Abogados que hablan español en California

Listado editorial gratuito

Madhath N. Ali

Ali Law Group, P.C.

Bufete de compensación laboral del lado del trabajador, con oficina en Anaheim Hills: «Our firm specializes in helping injured workers navigate the difficult workers’ compensation claims process.» (https://www.thealilawgroup.com/). Del español, la portada dice «Fluent in Bengali, Arabic and Spanish» (https://www.thealilawgroup.com/) sin nombrar a nadie, y a quien nombra es la biografía de la abogada Madhath N. Ali, donde bajo su nombre y su cargo el bufete apila bengalí, árabe y español: un bloque de tres palabras y no una frase, así que se describe y no se cita. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete tiene tres abogados y sólo ella aparece con español —los otros dos listan inglés y árabe—, y la única otra persona del bufete a la que el sitio presenta con español, Alma Esmeralda Mercado, es ‹Hearing Representative› y no abogada. Segunda: la página de lesiones personales es del bufete y no nombra a ningún abogado, y el colegio sólo le declara a ella compensación laboral; esta ficha no afirma que ella lleve lesiones.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

En su materia sí la nombra: «Madhath N. Ali represents injured workers in upholding their rights.» (https://www.thealilawgroup.com/madhath-ali/). Consulta gratuita: «We provide 100% free consultations.» (https://www.thealilawgroup.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Brett J. Goodman

Goodman Estate Law

Bufete dedicado a planificación patrimonial, administración de fideicomisos y sucesiones (probate), con oficina en Anaheim Hills, y el abogado atiende la consulta en español: «Brett is fluent in Spanish, and consultations are available in Spanish.» (https://goodmanestatelaw.com/probate-attorney-anaheim-orange-county-ca/). Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Brett J. Goodman (N.º 324626) declara además el español en el campo de idiomas adicionales atribuido al abogado, no sólo al personal. Dos advertencias antes de llamar. Primera: ejerce solo —el colegio de California devuelve una sola ficha para su bufete—, así que detrás de él no hay otro abogado. Segunda: el sitio afirma cientos de familias atendidas y más de cien reseñas de cinco estrellas; son afirmaciones del propio bufete sobre reseñas de terceros y este directorio no las publica como hechos, porque una reseña no es una oferta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera conversación es gratuita y el sitio la ofrece por teléfono, por vídeo o en persona en Anaheim.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Yvette Gutierrez

Gutierrez Legal Group, APC

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Yvette Gutierrez en el State Bar of California (N.º 283169) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho de inmigración en Anaheim con más de 11 años de ejercicio de la abogada: inmigración familiar y por empleo, ciudadanía, defensa contra la deportación, estatus especial para menores (SIJS), protecciones humanitarias y visas de turista.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Alaa Ali Ibrahim

Ibrahim Law Firm

Despacho de lesiones personales en el tramo sur de Brookhurst, dentro del distrito de Little Arabia que la propia ciudad de Anaheim designó: accidentes de auto, de camión y de motocicleta, atropellos y caídas. El idioma lo dice el bufete en la barra superior de sus páginas, sin nombrar a nadie: «We speak Spanish and Arabic.» (https://ibrahimfirm.com/); que el abogado mismo hable español lo declara él al colegio de California, que le registra árabe y español. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el geocodificador del US Census no sitúa esta dirección dentro de ningún municipio incorporado, sino en una franja sin incorporar del condado de Orange; a 150 metros en las cuatro direcciones el Census devuelve ‹Anaheim city›, el ZIP 92804 es de Anaheim y así la dan el bufete y el colegio, pero de siete números sondeados en la manzana sólo el 10251 es ciudad de Anaheim: la dirección puede quedar fuera del término municipal. Segunda: el sitio del bufete dejó de aceptar conexiones la noche en que se verificó esta ficha, después de haber respondido; si sigue caído, usted no podrá leerlo. Tercera: el sitio lleva páginas de Downey y Norwalk, que son zonas servidas y no oficinas; hay una sola oficina publicada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete anuncia consulta gratuita en su página de contacto en español.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mario Zapata

Law Office of Mario Zapata

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Mario Zapata en el State Bar of California (N.º 245862) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Inmigración y defensa criminal bajo el mismo techo, algo útil cuando un cargo penal puede afectar el estatus migratorio. Inmigración familiar (peticiones, DACA, visas de prometido, perdones, visas U y VAWA), inmigración por empleo (H-1B, PERM, L-1, TN), defensa contra la deportación y asilo; en lo penal, tránsito, DUI, posesión de drogas y alivio posterior a la condena.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Shahnaz Hussain

Law Offices of Shahnaz Hussain

Despacho de lesiones personales con oficina propia en Anaheim —2401 East Katella Ave #630, en el edificio Metroplex— y una segunda en Santa Ana. El bufete imprime su frase de idioma como rótulo de un teléfono, y la escribe sin tilde: «Se Habla Espanol» (https://shussainlaw.com/); ese número, el (714) 543-9161, es el que publica como línea de español. Dos advertencias antes de llamar. Primera: ejerce sola —el colegio devuelve una sola ficha para su bufete— y el sitio titula páginas de materia por medio centenar de ciudades, con Santa Ana a la cabeza (18 de 343) y Anaheim con 9; cuál de las dos oficinas es la principal queda sin resolver. Segunda: el sitio ofrece además materias de familia y de abuso sexual que este directorio no cubre.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Shahnaz Hussain (N.º 195305) declara el español en el campo de idiomas adicionales atribuido al abogado, no sólo al personal, y el colegio de California registra la oficina de Anaheim como su domicilio profesional. En su propia página de lesiones personales de Anaheim el bufete anuncia la consulta sin coste: «Contact us today to schedule a free consultation to discuss your injury case!» (https://shussainlaw.com/practice-areas/personal-injury-lawyer-in-anaheim-ca/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

William P. Mullins

MBM & Associates, PC

Bufete de Anaheim Hills con dos de las materias de este directorio: planificación patrimonial y fideicomisos, y defensa criminal; lleva también familia y litigio civil, que aquí no se cubren. El servicio en español lo declara el bufete, sin decir quién lo habla: «Tenemos servicio de Inglés y español.» (https://mbmandassociates.com/es/mbm/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio habla en plural de su equipo de abogados pero nombra a uno solo, y el colegio sólo registra a un colegiado con ese bufete; no dé por hecho que hay varios. Segunda: quedan trozos sin traducir dentro de las páginas españolas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El colegio de California registra el español en el expediente del abogado William P. Mullins (N.º 295396), pero como el sitio no atribuye el idioma a ninguna persona, esta ficha publica el nivel del bufete y no el del abogado. La versión española del sitio es contenido propio y no una traducción automática, y eso se midió por estructura: de las 49 páginas del sitio 25 están en español, y hay páginas españolas que no existen en inglés —un traductor automático no puede traducir una página que no existe—. La primera consulta es gratuita, sin visita obligatoria y con respuesta en 24 horas, según el propio sitio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jose A. Guerrero

Guerrero Mears LLP

Testamentos y sucesiones: el bufete prepara el testamento, el fideicomiso y el resto del plan patrimonial y representa además a albaceas, fiduciarios y herederos en el procedimiento sucesorio y en la administración del fideicomiso. ADVERTENCIA SOBRE EL IDIOMA, la primera de tres: lo único que este bufete publica en español es una LÍNEA DE TELÉFONO, «Español: (661) 215-4999» (https://gmllp.com/), distinta de la general; el sitio no dice en ninguna parte quién contesta esa línea ni que un abogado hable español, y de los cinco abogados del despacho sólo Jose A. Guerrero lo declara ante el Colegio de Abogados de California. Segunda: es un bufete transaccional —hace también derecho mercantil, inmobiliario y fiscal— y NO lleva inmigración, defensa criminal, lesiones ni compensación laboral. Tercera: los fines de semana atiende sólo con cita previa, «Saturday & Sunday By Appointment Only» (https://gmllp.com/).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Guerrero se colegió en 1997, ejerció en Silicon Valley y abrió este bufete en 2012; cofundó Hispanic Business Connections. El sitio no menciona la consulta inicial ni su precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

H.A. (Heberto Avila) Sala

H.A. Sala, A Professional Law Corporation

Defensa criminal, de la falta al delito grave: asalto, agresión, conspiración, violencia doméstica, DUI, malversación, casos de pandillas, homicidio, narcotráfico, fraude hipotecario, robo, three strikes, homicidio vehicular y delitos de cuello blanco. Sala se colegió en California en 1982 y el colegio publica en su expediente la especialidad certificada en Derecho Penal, que el sitio fecha desde 1995. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español de esta ficha lo sostiene el padrón, no una frase del bufete; quien lo declara es él mismo ante el Colegio de Abogados de California; su biografía lo trae sólo como campo —el apartado Other Languages con el valor Spanish (https://www.hasala.com/menus/ha-sala.html)—, con el rótulo y el valor en bloques distintos de la página, así que esta ficha no lo entrecomilla como oración suya. Segunda: el sitio se presenta además como el único abogado del condado de Kern con esa certificación, y eso es afirmación suya que no se ha podido contrastar en ninguna fuente independiente; esta ficha no lo recoge como hecho. Tercera: sus cifras están sin actualizar —dice «39 years of professional experience» cuando fue admitido en 1982—, así que fíese de las fechas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete son dos abogados y no anuncia consulta gratuita ni publica su precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alfred R. Hernandez

Law Office of Alfred R Hernandez

Testamentos y sucesiones: planificación patrimonial con testamento y fideicomiso, con página propia del área. El español es del abogado y lo dice el propio sitio: la viñeta «Bilingual – English and Spanish» (https://www.attorneyhernandez.us/) cierra una lista de experiencia personal suya, y él mismo lo declara ante el Colegio de Abogados de California. ADVERTENCIA antes de llamar: el bufete hace también litigio civil y derecho mercantil, y esta ficha es sólo de testamentos y sucesiones.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es un despacho de un solo abogado: se colegió en California en 1997, fue antes fiscal federal auxiliar especial en la oficina de Fresno y abogado director de una organización sin ánimo de lucro, y hoy ejerce por cuenta propia. El sitio describe el trabajo paso a paso —entender los objetivos de la familia, explicar las opciones, redactar los documentos, repasarlos con usted y firmarlos y notarizarlos en el despacho antes de presentarlos ante la administración (https://www.attorneyhernandez.us/estate-planning)—. Publica horario de 6:30 a 20:00 los siete días e invita a concertar una sesión, pero no anuncia consulta gratuita ni dice su precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Michelle Renee Trujillo

Law Office of Michelle Trujillo

ADVERTENCIA, y va antes que nada: este despacho lleva SÓLO casos de menores, y un adulto con un caso penal propio no debe llamar esperando representación. Es defensa penal juvenil, dependencia, apelaciones juveniles y representación de padres acusados de maltrato o abandono, y nada más; el propio bufete lo subraya —«Juvenile is all we do.» (https://michelletrujillolaw.com/)— y desaconseja contratar a quien lleve lo juvenil de pasada. Segunda advertencia: la oficina atiende SÓLO CON CITA — «Mon - Fri, 8am - 5pm (By appointment only.)» (https://michelletrujillolaw.com/) —.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Michelle Trujillo ejerce lo juvenil en exclusiva desde 1994, se colegió en California en 1993 y ha litigado ante el Tribunal Supremo de California. El español es de la abogada y el sitio lo dice con su nombre: «Fluent in Spanish, Michelle ensures clear communication with all her clients.» (https://michelletrujillolaw.com/); ella lo declara además ante el Colegio de Abogados de California. La primera consulta es gratuita y sin condiciones publicadas: «Get a Free Consultation Now!» (https://michelletrujillolaw.com/). Una sola dirección, desde la que dice atender a todo el condado de Kern.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Rozanna Pondeva Gasparian

Maison Law Immigration Lawyers

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español de este bufete es de la PLANTILLA, no de la abogada —Rozanna Pondeva Gasparian, la única que el sitio nombra, declara al Colegio de Abogados de California armenio y búlgaro, y el español sólo por su personal—. La única persona de la que el sitio afirma que lo habla es Silvia C. Orozco, asistente legal y paralegal junior: «She is fully bilingual in English and Spanish and plays a key role in assisting clients throughout every stage of their cases.» (https://maisonimmigration.com/about/); la barra superior dice «Hablamos español / Multilingual» (https://maisonimmigration.com/) sin decir quién. Tres advertencias más. Primera: el domicilio que la abogada tiene registrado en el colegio es otro bufete en Glendale, y en el padrón de California figura como «Pondeva, Rozanna» —buscarla por Gasparian no da con ella—, así que búsquela por el N.º 291545. Segunda: hay una segunda oficina en Glendale y atiende también por Zoom, pero «Our home office is in Bakersfield California.» (https://maisonimmigration.com/contact/). Tercera: publica un segundo teléfono, el (661) 404-7333.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Hace inmigración y sólo inmigración. La primera consulta es gratuita: «We can give you that during a free consultation.» (https://maisonimmigration.com/contact/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Susie (Sugeyri) Coons

McDonald Coons Law Group

Testamentos y sucesiones en exclusiva: testamentos y fideicomisos, administración de fideicomisos, fideicomisos para personas con necesidades especiales, tutelas, curatelas, sucesiones y voluntades anticipadas. El español lo afirma el bufete sin decir quién: «Contact us today to schedule a consultation and learn how we can help you plan for the future. (Se Habla Español)» (https://www.mclgattorneys.com/). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el despacho son dos abogadas y sólo Susie (Sugeyri) Coons declara español ante el Colegio de Abogados de California; su socia Stevie McDonald declara al colegio «None reported», de modo que ese rótulo no promete que quien le atienda hable español. Segunda: la oficina es POR CITA — «By appointment, come see us at:» (https://www.mclgattorneys.com/contact) —, así que no se presente sin concertarla. Tercera: las dos abogadas siguen registrando en el colegio una dirección anterior, 1601 New Stine Rd, Ste 200, también en Bakersfield. Cuarta: el bufete publica una segunda oficina en Oxnard que este proyecto tiene identificada como dirección virtual; esta ficha es sólo de Bakersfield.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

No anuncia consulta gratuita ni dice su precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Richard O. Middlebrook

Middlebrook & Associates

ADVERTENCIA, y va antes que nada: este bufete es monotemático, y un lector con otro cargo penal no debe llamar esperando representación. Defiende SÓLO casos de conducción bajo los efectos del alcohol o las drogas y la recuperación del permiso de conducir —primer DUI, DUI múltiple, DUI con lesiones, DUI grave, conductor profesional, menor de edad, pruebas de aliento y sangre, DUI de otro estado—, y nada más. Segunda advertencia: el despacho son dos abogados y sólo Middlebrook declara español ante el Colegio de Abogados de California; su asociada Gabrielle A. Burnett no declara ningún idioma, así que ese rótulo no promete que quien le atienda lo hable.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Richard O. Middlebrook se colegió en California en 1993 y el sitio publica entradas de blog hasta octubre de 2026. El español lo afirma el bufete sin decir quién: «Hablamos Español» (https://www.kerncountydui.com/), en el bloque de contacto de todas sus páginas. La primera consulta es gratuita: «Contact Middlebrook & Associates to set up a free consultation.» (https://www.kerncountydui.com/attorney-bios/richard-o-middlebrook/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Roger Humberto Ponce Jr.

Ponce Law Corp

Inmigración y defensa criminal, las dos declaradas por el abogado al colegio: visa U y VAWA, perdones, visa juvenil, peticiones familiares y jóvenes indocumentados por un lado; asalto y hurto, violencia doméstica, fraude, drogas, delitos sexuales, defensa juvenil y cancelación de antecedentes por otro. El sitio tiene una versión entera en español escrita por una persona, y el bufete lo afirma en plural, sin nombrar a nadie: «Ponce Law Corp elimina las barreras del idioma, tenemos atención en español e inglés.» (https://poncelawcorp.com/es/) y «En Ponce Law Corp ofrecemos representación en español e inglés.» (https://poncelawcorp.com/es/); es un despacho de un solo abogado —ni el sitio nombra a otro ni el padrón devuelve un segundo bajo ese bufete—, así que ese plural sólo puede ser Roger H. Ponce Jr., que declara además español y portugués ante el Colegio de Abogados de California. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la Suite 340 es despacho compartido —la comparte con otro penalista y con un notario—, no exclusivo. Segunda: el domicilio que el abogado tiene registrado en el colegio es el 1424 17th St, media manzana más allá del 1412 que publica su sitio; las dos direcciones están en Bakersfield y manda la del bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

No anuncia consulta gratuita ni publica su precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Daniel Rodriguez

Rodriguez & Associates Trial Lawyers

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Daniel Rodriguez en el State Bar of California (N.º 96625) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lesiones en el trabajo, accidentes en campos petroleros, accidentes de auto, productos defectuosos, responsabilidad de instalaciones, abuso policial, muerte por negligencia y lesiones catastróficas. Equipo de cinco abogados en el sur del Valle Central.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Vanessa Sanchez

Sanchez Immigration Law

Inmigración y sólo inmigración: peticiones familiares, trámite consular, perdones, visas T y U, peticiones VAWA, DACA, naturalización y un servicio de análisis del caso. Vanessa Sanchez fundó el despacho, pertenece a la American Immigration Lawyers Association y al Immigrant Justice Collaborative de Bakersfield, y el sitio no nombra a ningún otro abogado. ADVERTENCIA SOBRE EL IDIOMA, la primera de tres: el español de esta ficha lo declara el padrón, no el bufete. Segunda: el domicilio que consta en el colegio es un apartado de correos; la oficina de calle del 1328 K Street la publica su propio sitio. Tercera: ese pie imprime la palabra «Suite» con el número en blanco, así que el bufete no publica número de suite.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Quien dice que la abogada habla español es ella misma ante el Colegio de Abogados de California, en el campo «Additional Languages Spoken — By the attorney: Spanish» de su expediente (https://apps.calbar.ca.gov/attorney/Licensee/Detail/291798); el sitio no lo dice en ninguna página, y lo único que lo traduce es un widget automático de GTranslate, que esta casa no acepta como prueba. No anuncia consulta gratuita ni dice lo que cuesta la primera visita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Victor Nasser

The Law Office of Victor Nasser, A.P.C.

Defensa criminal estatal y federal, con página propia por delito: DUI, agresión, violencia doméstica, delitos de drogas, delitos con armas y cancelación de antecedentes, y en el lado federal armas, narcotráfico y delitos de cuello blanco. El español es del abogado y el sitio lo dice de dos maneras distintas: la franja superior de todas las páginas, «Our Attorney speaks Spanish & Arabic» (https://www.vicnasserlaw.com/), y su propia biografía, que incluye un apartado Languages Spoken con Spanish y Arabic (https://www.vicnasserlaw.com/bio/); él lo declara además, y en el mismo orden, ante el Colegio de Abogados de California. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete publica el número de calle pero NO el de suite —1331 L Street, sin suite—, en un edificio jurídico del centro que alberga varios despachos independientes. Segunda: lleva poco tiempo colegiado —admitido en California en 2019 y en Arizona en 2021—; antes fue defensor público adjunto en el condado de Fresno.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es un despacho de un solo abogado, así que el singular de esa franja es correcto. No anuncia consulta gratuita ni publica lo que cuesta la primera visita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Francis Lutie (F.L.) Thompson

Thompson Law, LLC

Defensa criminal —delitos graves y conducción bajo los efectos del alcohol— y testamentos y sucesiones: fideicomiso en vida, testamento, tutelas, curatelas y procedimiento sucesorio, las dos áreas con sección propia en el sitio. F.L. Thompson ejerce por cuenta propia desde que se colegió en 2008 y litiga en todos los juzgados del condado de Kern. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el español de esta ficha lo declara el padrón, no el sitio; quien dice que el abogado habla español es él mismo ante el Colegio de Abogados de California, y su sitio no lo dice: en el texto de la portada, de /our-people/ y de la página de sucesiones no aparece ni una vez «Spanish», «bilingual», «hablamos» ni «se habla». Segunda: el botón «En Español» que aparece en la cabecera de TODAS sus páginas no lleva a ninguna parte — apunta al dominio abogadobakersfield.net, que hoy no resuelve y que nunca ha tenido certificado —, así que quien lo pulse no verá nada. Tercera: el bufete hace sobre todo derecho de familia —divorcio, custodia, pensión—, que no es materia de este directorio. Cuarta: su bloque de contacto imprime un fax de plantilla sin rellenar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

No anuncia consulta gratuita ni dice lo que cuesta la primera visita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

David A. Torres

Torres | Torres Stallings, A Law Corporation

Defensa criminal y nada más, estatal y federal: «We focus solely on criminal defense» (https://www.lawtorres.com/about/), con casos de DUI, violencia doméstica, narcóticos, delitos sexuales, robo, delitos informáticos y de cuello blanco, y cancelación de antecedentes. El español es del abogado y lo dice su propia biografía, que incluye un apartado Languages cuyo valor es Spanish e English (https://www.lawtorres.com/attorney/torres-david-a/); la cabecera de todas las páginas añade «Call Now / Hablamos Español» (https://www.lawtorres.com/), y él mismo declara el español ante el Colegio de Abogados de California. Dos advertencias antes de llamar. Primera: esta ficha es sólo de defensa criminal; el bufete no lleva ninguna otra materia. Segunda: el despacho son dos abogados, padre e hija —David A. Torres y Alekxia Torres Stallings, colegiada en 2014—, y esta ficha va a nombre del primero; la biografía de ella no lleva ese apartado de idiomas, aunque también declara español al colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete no anuncia consulta gratuita ni dice lo que cuesta la primera visita. Una sola oficina, en el 1318 K Street, frente al palacio de justicia del condado de Kern, que es además la dirección que consta en el colegio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alex Monsalve

Alex Monsalve Law Firm, PC

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Alex Monsalve en el State Bar of California (N.º 324958) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho de inmigración en Chula Vista: naturalización, peticiones familiares, ajuste de estatus, renovación de residencia, perdones I-601A, visas de prometido, remoción de condiciones y hábeas corpus en tribunal federal para detenidos por ICE. Lleva también visas de inversión y de tratado (E-1/E-2, EB-5).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Ray Estolano

Estolano Law

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Ray Estolano en el State Bar of California (N.º 204919) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. Lo dicen las dos fuentes: la web del bufete («Ray Estolano is a Spanish speaking trial attorney with 20 years of experience.») y el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Inmigración (peticiones familiares, visas de prometido, naturalización, defensa contra la deportación) y defensa criminal en tribunal estatal y federal, desde faltas hasta delitos graves. Lleva también derecho de familia. Horario de lunes a viernes de 9 a 5.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Jorge C. Gonzalez y Francisco J. Garcia

Gonzalez & Garcia, APC

Bufete de lesiones personales con oficina principal en Chula Vista y segunda oficina en El Centro (tel. 760-357-1158): accidentes de auto, moto y bicicleta, camiones comerciales, mordeduras de perro, caídas y litigios con aseguradoras. Llevan también bancarrota, que no es área de este directorio. Los dos abogados tienen registrada la oficina de El Centro ante el colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Edward P. Reyes

Edward P. Reyes Law, P.C.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Edward P. Reyes en el State Bar of California (N.º 330131) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Oficina principal en El Monte y oficina satélite en el sur de Los Ángeles. Inmigración y lesiones personales; lleva también derecho de familia y desalojos, que no son áreas de este directorio. Abogado colegiado en 2020: despacho joven y pequeño.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Randolph R. Ramirez

Randolph Ramirez Law Corp

Randolph R. Ramirez atiende en El Monte tres de las áreas de este directorio: defensa criminal de delitos menores y graves, compensación laboral y testamentos, fideicomisos y sucesiones. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el español no lo dice su sitio, lo dice su expediente colegial: declara al Colegio de Abogados de California que lo habla él y que su personal también, y su web entera —las seis páginas que lista su propio sitemap— no lleva ni una frase sobre el idioma. Segunda: en la misma Suite 115 y con el mismo teléfono el padrón registra a un segundo abogado, Ralph Rivera Rios (N.º 80585), al que el sitio no nombra, así que quien llame puede dar con cualquiera de los dos; el padrón da a Rios activo, sin anotaciones disciplinarias y declarando él también que habla español, pero qué relación tienen las dos prácticas no se sabe. Tercera: la consulta se paga, 75 dólares, por vídeo o en persona; otra página invita a una consulta sin riesgo, y sin riesgo no es sin coste. Cuarta: su pie dice las dos cosas sobre el horario, porque publica «Monday - Friday: 9.00 - 5:00» y, en el mismo bloque, rotula la dirección de El Monte «(By Appointment Only)»; concierte la cita antes de ir. Y la segunda oficina del pie, en Rosemead, también es sólo con cita y no está en El Monte.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Sandra Borunda

Law Office of Sandra Borunda

Despacho de una sola abogada en el Tower District de Fresno, que declara su enfoque así: «Focused on Personal Injury, Family Law and Criminal Defense» (https://sborundalaw.com/). De esas tres materias este directorio cubre dos, lesiones personales y defensa criminal; el derecho de familia no es área de este directorio. AVISO SOBRE EL IDIOMA: el español no lo dice el bufete, lo declara la abogada ante el State Bar of California, en el campo que ese padrón atribuye al abogado; su sitio es UNA sola página, medida entera, y no menciona el idioma ni una vez. SEGUNDO AVISO: está recién colegiada, alta en mayo de 2024, año y medio de ejercicio. TERCER AVISO: su dirección es la suite C de un edificio de oficinas de dos plantas, y fuentes publicadas nombran al menos dos organizaciones cívicas más en esa misma suite, sin que se haya podido fechar esas publicaciones; ningún operador de oficinas virtuales vende esa dirección.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Dice atender todo el estado, «Serving all of California» (https://sborundalaw.com/). El sitio NO anuncia consulta gratuita: tiene botones de «Book a Consult» y no publica precio, cuota ni tarifa de ninguna clase.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Griselda Torres

Law Offices of Griselda Torres, P.C.

Despacho de una sola abogada en W. Shaw Ave dedicado a lesiones personales: coche, camión, moto, bicicleta, peatón, lesión cerebral traumática, quemaduras, responsabilidad de producto y de locales, resbalones y caídas y muerte por negligencia. Lado del lesionado, en sus palabras: «Should you sustain injuries attributable to another person’s negligence, it’s not your fault and our firm stands ready to assist.» (https://gtorreslaw.com/personal-injury-lawyer/). Primera consulta gratuita, declarada en dos páginas distintas: «Give us a call or drop by our office today for a FREE consultation.» (https://gtorreslaw.com/contact-us/) y «We invite you to schedule a complimentary consultation today to explore your options.» (https://gtorreslaw.com/our-firm/). AVISO: el sitio publica un segundo teléfono, el (559) 415-6724, en su bloque de contacto; esta ficha publica el (559) 981-2392, que es el que el bufete imprime al lado de su dirección, el que el colegio registra y el que la propia abogada dicta en sus preguntas frecuentes.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

También lleva quiebra del capítulo 7, que no es área de este directorio. El español se lo atribuye el sitio a la abogada por su nombre: «Ms. Torres brings her bilingual proficiency, being fluent in both English and Spanish.» (https://gtorreslaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Sergio J. Siderman

Law Offices of Sergio J. Siderman

Bufete dedicado en exclusiva a inmigración desde hace más de 29 años, con la sede en Los Ángeles —1625 W. Olympic Blvd., Suite 920, Pico-Union— y una sucursal en Fresno, en 567 W. Shaw Ave. La primera consulta es gratuita y el bufete subraya que es en español; a su propia pregunta frecuente sobre el precio responde «No. La primera consulta es gratuita y totalmente en español.» (https://sidermanlaw.com/abogado-inmigracion/los-angeles/). Advertencia antes de llamar: el sitio anuncia ocho oficinas en tres estados y todas comparten el mismo número, el (888) 240-9962, así que confirme por teléfono qué día hay abogado en la que le interese.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lleva peticiones familiares, residencia, permisos de trabajo, ciudadanía, asilo, DACA y TPS, defensa ante ICE y visas U y VAWA. La dirección de Los Ángeles es la que el abogado tiene registrada ante el State Bar, igual que sus dos abogadas, y las dos oficinas figuran en el sitio con horario propio: Los Ángeles, de lunes a viernes de 9:00 a 18:00 y sábados de 9:00 a 15:00; Fresno, lunes, miércoles y viernes de 9:00 a 17:00 y martes y jueves de 11:00 a 19:00. Siderman nació en Argentina, llegó indocumentado de niño y se formó en USC y en Cornell; su propia página dice «El abogado Siderman, habla español» (https://sidermanlaw.com/sobre-nosotros/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Edward C. Valdez

Law Offices of Valdez & Valdez

Bufete de padre e hija dedicado a compensación laboral y lesiones personales, con la sede en el norte de Fresno y una segunda oficina en Grover Beach, en la costa; desde las dos dice atender el Valle Central y la Costa Central. Lado del trabajador, explícito: «We Fight for the Rights of Injured Workers in Fresno» (https://valdezandvaldez.com/fresno-workers-compensation-attorney/). Primera consulta gratuita: «We offer FREE , no-obligation consultations to help you understand your legal options.» (https://valdezandvaldez.com/contact/). AVISO: la oficina de Grover Beach tiene teléfono propio distinto, y el sitio publica además páginas de once ciudades más en las que NO dice tener oficina; esta ficha es la de Fresno, la sede.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Rotula como abogados a exactamente DOS personas —Edward C. Valdez, colegiado en California desde 1974, y su hija Vivian Valdez Saldaña— y a otras once con cargo no jurídico. El español se lo atribuye el sitio al abogado en su propia biografía: «As an award-winning and bilingual attorney fluent in Spanish, he has built a reputation for excellence in diverse areas of law, including personal injury, workers’ compensation, trucking and motor vehicle accidents, business, and real estate.» (https://valdezandvaldez.com/our-team/edward/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Gabriel J. Pacheco

Pacheco & Espindola

Despacho de defensa criminal del norte de Fresno, con dos abogados y una sola oficina. Las materias que publica son las cuatro de su portada, «DUI • Domestic Violence • Felonies/Misdemeanors • DMV Hearings» (https://www.gpjelaw.com/home), y en su página de áreas añade el borrado de antecedentes; ninguna otra de las seis áreas de este directorio aparece en las cinco páginas de su sitio. AVISO SOBRE EL IDIOMA: el español lo afirma el bufete sin nombrar a nadie —«Se Habla Español» (https://www.gpjelaw.com/home)— y el nivel de abogado sale de que este despacho tiene exactamente dos abogados y los dos declaran español ante el State Bar of California.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita, y el bufete le pone por escrito dos condiciones que no suelen publicarse: «We offer free, confidential consultations with no time limit, so you can speak directly with an attorney and understand your options before making any decisions.» (https://www.gpjelaw.com/home). No anuncia cuota de reserva, ni tarifa horaria, ni contingencia. Es una inferencia medida, no una frase que nombre a una persona. Horario de oficina de lunes a viernes, de 8 a 5, y fax propio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Antonio Rodriguez, Jr.

Perez, Williams, Medina & Rodriguez, LLP

Bufete de Fresno del lado del reclamante, con cinco abogados: lesiones personales (coche, camión, resbalón y caída, locales y producto, mala praxis médica, muerte por negligencia) y compensación laboral (lesiones en el trabajo, trauma acumulativo y fiebre del valle). El lado del reclamante, en sus palabras: «Mr. Uribe currently represents injured workers, plaintiffs in civil litigation matters, and employees in wage and hour claims.» (https://pwmrlaw.com/attorney-profiles/raul-v-uribe/). AVISO SOBRE EL IDIOMA: «Hablamos Español» (https://pwmrlaw.com/) va en la cabecera de todas sus páginas SIN atribuirse a nadie; de los cinco abogados que nombra, cuatro declaran español ante el State Bar of California y del quinto, un socio, no consta declaración de idioma del abogado —que no conste no significa que no lo hable—. SEGUNDO AVISO: consulta gratuita, «Free Consultation*», con el asterisco resuelto en su propio pie, «*Excludes Family Law matters.» (https://pwmrlaw.com/). TERCER AVISO: la versión en español de su sitio, bajo /sp/, es traducción automática —traduce hasta el segundo nombre de un socio—; esta ficha descansa en la inglesa.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Las reclamaciones de salarios y horas que también lleva no son área de este directorio. Por eso esta ficha promete el bufete y no una persona.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Philippe Dwelshauvers

Philippe Dwelshauvers, A Law Corporation

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el abogado atiende en inglés y francés; el español lo atiende el personal de la oficina, no el abogado. Despacho de inmigración de un solo abogado en el centro de Fresno: ajuste de estatus, asilo, DACA, TPS, peticiones familiares, permisos de trabajo, visas U, naturalización y defensa contra la deportación.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Dwelshauvers es inmigrante y pasó él mismo por el proceso; lleva más de 20 años ejerciendo.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.

Listado editorial gratuito

Martin Taleisnik

Sawl Law Group, Inc.

Bufete del centro de Fresno que lleva defensa criminal y lesiones personales, con un solo abogado al frente, Martin Taleisnik, colegiado en California desde 1994. Su biografía resume lo que ha llevado a juicio en penal: «He has tried murder cases, as well as sexual assault, robbery, theft, and driving under the influence (DUI) cases to name a few.» (https://www.sawllaw.com/meet-the-team/martin-taleisnik/); en lesiones personales despliega páginas propias para accidentes de coche, camión y peatón, mala praxis médica, abuso de ancianos y muerte por negligencia. Primera consulta gratuita, declarada en su propia página de honorarios: «Get A Free Consultation» (https://www.sawllaw.com/meet-the-team/attorney-fees/); el pago fraccionado que ofrece en penal y la contingencia en lesiones son formas de cobrar el caso, no la primera visita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español se lo atribuye el bufete al abogado con nombre y apellido: «Attorney Martin Taleisnik speaks Spanish, making our firm directly accessible to Spanish-speaking clients who need to understand every stage of their case without relying on an interpreter.» (https://www.sawllaw.com/criminal-defense/theft-crimes/shoplifting/), y lo dice también en español, «Hablamos español.» (https://www.sawllaw.com/personal-injury/bus-accidents/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Rick Horowitz

The Law Office of Rick Horowitz (RHDefense)

Despacho de un solo abogado dedicado en exclusiva a defensa criminal en Fresno: delitos sexuales, violentos y de drogas, defensa de pandillas, homicidio, marihuana, delitos contra la propiedad y el tribunal de veteranos; las once áreas de su menú son penales. AVISO, Y ES EL QUE MÁS IMPORTA SI LLAMA POR UNA PERSONA DETENIDA: la consulta gratuita es la de su oficina —«So, you may already know I give free consultations in my office.» (https://rhdefense.com/shortest-truthful-answer/)— y el propio abogado escribe en la frase siguiente «(Consultations outside my office, such as at a jail, are different.)» (https://rhdefense.com/shortest-truthful-answer/). SEGUNDO AVISO: el bufete sirve una versión en español de su sitio que es TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA —la propia página publica el pie del traductor gratuito de DeepL— y la frase en español de la portada funciona además como el enlace a esa versión.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su página de contacto tarifa la visita a la cárcel en 350 dólares en Fresno y 550 en los condados de Kings, Tulare o Madera, y dice que esa cuota se abona a cuenta del caso si acaba contratándolo. Lo que sí es suyo es esa frase, «El abogado habla español» (https://rhdefense.com/), escrita a mano bajo el nombre del abogado en página inglesa; y él declara español ante el State Bar of California.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Joel M. Murillo

The Law Offices of Joel M. Murillo

Despacho de un solo abogado en Fresno dedicado a planificación patrimonial y sucesiones, con más de cuarenta años de ejercicio, y la palabra que lo limita es suya: «Enfocados exclusivamente en planificación patrimonial, administración de fideicomisos, sucesiones (probate) y transferencia de patrimonio…» (https://joelmurillolaw.com/contact-us/). AVISO SOBRE EL IDIOMA: el CONTENIDO de sus diez páginas está en español —las diez, medidas— y en ninguna dice quién lo habla; el armazón de la plantilla, en cambio, sigue a medio traducir, con el renglón del sábado y el domingo del pie diciendo Closed; la declaración de español es del propio abogado ante el State Bar of California, en el campo que ese padrón atribuye al abogado. SEGUNDO AVISO: el colegio le declara ADEMÁS derecho penal y los directorios de terceros siguen describiéndolo como penalista; su propio sitio dice que se dedica exclusivamente a lo de arriba, y manda el sitio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Ese español es escrito a mano y no de máquina: en las diez páginas no hay ninguna huella de plugin de traducción, y glosa entre paréntesis el término inglés cuando toca, cosa que una máquina no añade. La primera consulta es gratuita: «Solicita una consulta gratuita:» (https://joelmurillolaw.com/), en su portada y junto al teléfono.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juan J. Dominguez

The Dominguez Firm, LLP

Lesiones personales y compensación laboral en el sur de California desde 1987, con consulta inicial gratuita y honorarios sólo si hay recuperación: «DON'T PAY UNLESS YOU WIN» (https://dominguezfirm.com/locations/los-angeles/). Juan J. Dominguez fundó el bufete el mismo año en que se graduó de UC Hastings; hoy declara 17 oficinas en el estado. Dos avisos más. Primero: ninguna imprime horario de oficina en su página. Segundo: el (855) 216-8880, que el bufete imprime junto a la dirección de la sede, es una centralita nacional gratuita y no una línea de esa oficina; el propio sitio da tres números distintos para la misma sede.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Esta ficha cubre dos, y no son lo mismo. La de Los Ángeles, 3250 Wilshire Blvd, Suite 2200, es la SEDE: así la rotula el pie de esa página (rótulo HEADQUARTERS) y es el domicilio que el State Bar de California registra para el fundador. La de Huntington Park, 2677 Zoe Ave, Suite 105, es una oficina satélite: el sitio no asigna allí a ningún abogado con nombre; llame al (323) 774-1377 para confirmar que está atendida antes de ir. El español del fundador lo acreditan su biografía y su declaración ante el colegio; del resto sólo dice «Most of our attorneys are bilingual or multilingual» (https://dominguezfirm.com/locations/los-angeles/), que no nombra a nadie.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Arnoldo Casillas

Casillas & Associates

Bufete de lesiones personales del lado del demandante, centrado en lesión catastrófica y muerte por negligencia: sus áreas anunciadas son violaciones de derechos civiles, muerte por negligencia, abuso sexual y lesiones personales, y lleva más de treinta años en ese trabajo (https://casillaslegal.com/). No anuncia inmigración, defensa criminal, compensación laboral ni testamentos y sucesiones, que son otras áreas de este directorio. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la afirmación de idioma es del bufete y no de una persona —«Our lawyers and staff are bilingual in English and Spanish.» (https://casillaslegal.com/)— y de los tres abogados que el sitio nombra, Arnoldo Casillas y Leonel Mojica declaran el español como idioma propio al Colegio de Abogados de California, mientras que el tercero, Daniel Gillette, no declara ningún idioma al colegio y su biografía en el sitio tampoco lo menciona; si le importa hablar en español con el abogado, pregunte por Casillas o por Mojica. Segunda: el sitio entero son tres páginas y no anuncia consulta gratuita ni publica precio alguno de la primera visita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Charles E. Frisco, Jr.

Frisco Law Offices

Despacho de defensa criminal y nada más: treinta y dos áreas penales en su menú, desde DUI y delitos de drogas hasta delitos federales, apelaciones y juicios de asesinato con circunstancias especiales. Charles E. Frisco ejerce desde 1993 y el sitio le atribuye más de 150 juicios con jurado llevados a veredicto. Tres advertencias antes de llamar. Primera: lo que el bufete ofrece en su sitio son servicios de idioma en cinco lenguas sin decir quién las habla — «Spanish, Italian, Arabic, Portuguese & Russian Services Available» (https://www.friscolawoffices.com/) — y ninguna página dice que el abogado hable español; lo que sí consta es su propia declaración al Colegio de Abogados de California, que registra el italiano y el español como idiomas del abogado y el español como idioma del personal; pregunte al llamar si hablará con el abogado en español o con un intérprete. Segunda: el bufete se rotula de defensa criminal y lesiones personales, pero no tiene ni una página de área de lesiones y al colegio sólo declara defensa criminal, así que esta ficha lo publica únicamente en defensa criminal. Tercera: sus dos listas de idiomas no coinciden entre sí, una enumera cuatro lenguas y la otra cinco.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y se concierta por formulario o por teléfono.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Denisse O. Gastélum

Gastélum Law, APC

Despacho de lesiones personales y derechos civiles del lado de la víctima, con un catálogo muy estrecho. Advertencia antes de llamar: las cuatro áreas que anuncia son muertes en cárceles y prisiones, tiroteos policiales, abuso sexual en escuelas y fallos del DCFS, es decir, demandas de derechos civiles y muerte por negligencia contra organismos públicos (https://gastelumfirm.com/), así que quien busque un accidente de tráfico corriente probablemente no es su cliente.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Los resultados que publica van en esa línea: lesión catastrófica y muerte por negligencia en accidentes de camión y abuso de adultos dependientes. El español está atribuido a la abogada por su nombre en la página de preguntas frecuentes: «Attorney Denisse O. Gastélum and staff are available to assist Spanish-speaking clients and families.» (https://gastelumfirm.com/faq/); hay que desplegar la pregunta para leerla, y la portada lleva además «Hablamos Español» a la vista (https://gastelumfirm.com/). Su propio perfil declara «Fluent in Spanish» (https://gastelumfirm.com/about/) y el padrón la registra con el español como idioma de la abogada y de su personal. La primera consulta es gratuita y confidencial según esa misma página de preguntas frecuentes.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Richard A. Harting

Harting, Simkins & Ryan, LLP

Bufete de lesiones personales del lado de la víctima: accidentes de coche, de moto y de camión, muerte por negligencia, mordeduras de perro, negligencia médica y abuso en residencias de ancianos. Son más de treinta años litigando en los juzgados de Long Beach y del condado de Los Ángeles, y la evaluación inicial del caso es gratuita; los honorarios se cobran aparte, a porcentaje del acuerdo o del fallo, entre el 25 y el 33 % (https://www.hsrlegal.com/). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el botón «se habla espanol» lleva a una página cuyo texto es «Esta pagina esta siendo actualizada» (https://www.hsrlegal.com/espanol/), así que la versión en español del sitio todavía no existe y lo único en español es el botón. Segunda: de los dos socios que el bufete nombra, sólo Richard A. Harting declara el español como idioma propio al Colegio de Abogados de California; Gary S. Simkins declara que el español es el de su personal. Tercera: en este mismo edificio opera un centro de oficinas de servicios con domicilio virtual y recogida de correo, que publica su dirección en la suite #500; este bufete está en la #600, como lo registran los dos socios en el padrón. Cuarta: las páginas de «Locations» del sitio son zonas de servicio y no oficinas: todas publican esta misma dirección.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Emily L. Robinson

Law Office of Emily L. Robinson

Despacho boutique de inmigración: estatus especial de menor inmigrante (SIJS), defensa contra la deportación, asilo, VAWA y cancelación de remoción, visas T y U, ajuste de estatus, peticiones familiares y TPS, con experiencia declarada en representar a supervivientes y a menores en todas las fases del proceso de remoción. Dos advertencias antes de llamar. Primera: es un despacho de una sola abogada —el colegio la registra como «Solo practitioner» (https://apps.calbar.ca.gov/attorney/Licensee/Detail/285343)— con un sitio de cuatro páginas, y no anuncia consulta gratuita ni publica precio alguno de la primera visita. Segunda: la frase en español habla de la oficina y no de la abogada por su nombre —«Sí, nuestra oficina habla español.» (https://www.lawofficeemilyrobinson.com/)—; quien sí la nombra es su declaración al Colegio de Abogados de California, donde registra el español como idioma de la abogada y de su personal.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Emily L. Robinson es especialista certificada en Derecho de Inmigración y Nacionalidad por el Colegio de Abogados de California, credencial que consta en su expediente del padrón y que su propio sitio no menciona.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Brian D. Lerner

Law Offices of Brian D. Lerner, APC

Bufete dedicado en exclusiva a inmigración: defensa contra la deportación, peticiones familiares y residencia permanente, asilo y protección humanitaria, perdones por inadmisibilidad, visas de trabajo e inversión y naturalización; no anuncia ninguna de las otras áreas de este directorio. Brian D. Lerner es especialista certificado en Derecho de Inmigración y Nacionalidad por el Colegio de Abogados de California, credencial que figura en su expediente del padrón y no sólo en su propio sitio. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la consulta inicial es gratuita, pero el bufete la ofrece por teléfono o por videollamada Zoom y ninguna de sus páginas ofrece cita presencial en Long Beach; la dirección se publica además sin número de despacho. Segunda: el bufete se presenta de alcance nacional y el abogado está colegiado también en Texas y en Michigan, aunque la única oficina de calle que publica es ésta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo afirma el bufete, sin atribuirlo a nadie: «Atendemos por teléfono o Zoom a clientes en todo Estados Unidos y el extranjero. Hablamos español.» (https://californiaimmigration.us/es/). El padrón añade que tanto él como el abogado asociado Christopher A. Reed declaran el español como idioma propio y de su personal.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Patrick S. Aguirre

Law Offices of Patrick S. Aguirre, A Professional Law Corporation

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: en esta oficina el español lo atiende el personal, no el abogado. El sitio sólo dice «Oficinas en Long Beach y Downey; se atiende en español.» (https://attorneypatrickaguirre.com/es/acerca-de/), sin atribuirlo a nadie, y el propio Patrick S. Aguirre declara al Colegio de Abogados de California que su idioma es el alemán y que el español es el de su personal; si necesita hablar en español con el abogado, pregúntelo antes de contratar. Dos advertencias más antes de llamar. Primera: el bufete tiene una segunda oficina en Downey, en 7857 E. Florence Avenue, Suite 107, y el padrón lo registra en la de Long Beach. Segunda: no anuncia consulta gratuita ni publica precio alguno de la primera visita; sólo dice que las consultas son con cita previa.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es un despacho de defensa criminal y de lesiones personales: robo a mano armada, asalto y agresión, allanamiento, violencia doméstica, delitos de drogas, defensa de DUI, abuso de ancianos, malversación, expungement y delitos federales, más reclamaciones por accidentes y lesiones. Ejerce desde 1997, con cuatro años como defensor público y despacho propio desde 2001.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Hugo E. Velazquez

Law Offices of Velazquez & Hicks, APC

Bufete dedicado a compensación laboral. Hugo E. Velazquez lleva más de 28 años en el área; su socio fundador, Christopher T. Hicks, ejerce en compensación laboral desde 2007. Recuerde el aviso de esta sección: en California los plazos y el trámite ante la junta tienen reglas propias, y la consulta inicial en esta área suele ser gratuita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Maria Vittoria

The Vittoria Firm, APC

Bufete que lleva a la vez inmigración y defensa criminal, y que trabaja el punto en que las dos se cruzan: cuando el acusado no es ciudadano, el sitio dice que analiza qué consecuencias migratorias tendría declararse culpable antes de negociar con la fiscalía. En lo penal defiende cargos de DUI, drogas, violencia doméstica, robo, allanamiento, delitos sexuales, fraude y órdenes de arresto; en lo migratorio representa ante los juzgados de inmigración de Los Ángeles, San Diego, Adelanto y San Francisco, y su página en español añade que también en otros estados. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la primera consulta NO es gratuita — el bufete cobra 75 dólares por treinta minutos y sólo los descuenta del anticipo si usted contrata el mismo día de la consulta (https://thevittoriafirm.com/faq/). Segunda: el menú en español habla de «Las Abogadas» en plural y el padrón registra a una segunda abogada en esta misma suite, colegiada en noviembre de 2025, pero la página de abogados del bufete sólo perfila a Maria Vittoria, que es a quien se refiere la cita de español de esta ficha: «Maria Vittoria and her staff speak fluently in both Spanish and English.» (https://thevittoriafirm.com/).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Raul Gomez

Gomez & Associates Immigration Attorneys

Bufete dedicado en exclusiva a inmigración, y su titular dice llevar 23 años en esa sola materia: defensa contra la deportación en la corte de inmigración, visas U y VAWA, residencia y ciudadanía, peticiones familiares y ajuste de estatus. El español lo hablan los abogados, no sólo el personal, y lo dice el propio bufete al responder su propia pregunta frecuente: «Yes! Our legal team is fully bilingual in English and Spanish. Nos enorgullece ofrecer servicios legales completos y atención personalizada en español.» (https://www.raulgomezlaw.com/); los dos abogados que nombra, Raul Gomez y Jose R. Diaz, lo declaran además cada uno ante el State Bar of California. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete no publica si la primera consulta es gratuita ni cuánto cuesta; sí invita a preguntar por sus planes de pago y dice «Our office prides itself on providing affordable immigration solutions.» (https://www.raulgomezlaw.com/), así que pregunte el precio al llamar. Segunda: hay una segunda oficina en 533 Workman Mill Rd, con dirección postal de La Puente pero situada por el censo en Avocado Heights, zona no incorporada del condado; es donde está registrado Jose R. Diaz, así que si quiere que le atienda él, pregunte en qué oficina.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su teléfono es el (626) 363-4922.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Guile Gómez

Guerra & Casillas LLP

Lesiones personales y compensación laboral del lado de quien reclama, no del asegurador: accidentes de tráfico, de bicicleta y de peatón, responsabilidad del establecimiento y compensación laboral, con página propia para cada una y consulta gratuita: «…ofrecen consultas gratuitas y servicios bilingües completos para que todos los californianos puedan sentirse vistos, escuchados y respetados por la ley.» (https://www.guerracasillas.com/about). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el grueso del bufete es derecho laboral del lado del empleado —acoso, represalias, robo de salario—, que no es área de este directorio; las lesiones y la compensación laboral son dos de sus prácticas. Segunda: de los cuatro abogados del despacho, el socio gerente Tizoc Pérez-Casillas no declara español ante el colegio ni lo menciona su biografía.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español está atribuido por nombre a Guile Gómez: su biografía, en la versión INGLESA de esa misma página, dice «He is fluent in both English and Spanish, allowing him to communicate effectively…» (https://www.guerracasillas.com/about), y él mismo lo declara ante el State Bar de California. La versión española del sitio es traducción automática —traduce premises liability como responsabilidad premisa—, así que no es ella la que sostiene el idioma.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alejandro Barajas

Law Office of Alejandro Barajas

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Alejandro Barajas en el State Bar of California (N.º 305870) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Defensa contra la deportación y representación en corte de inmigración, fianzas migratorias, peticiones familiares, ajuste de estatus, residencia por matrimonio, trámite consular, ciudadanía, DACA, TPS, asilo político, VAWA, visas U y T, estatus especial de menor inmigrante, perdones y apelaciones.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Alex Galvez

Law Office of Alex Galvez

Bufete dedicado sólo a inmigración —asilo, ajuste de estatus, defensa de deportación, visas U, VAWA, perdones y mociones para reabrir casos— ante USCIS, la corte de inmigración, la BIA y tribunales federales de apelaciones. Su sitio está escrito entero en español de origen, sin traductor automático. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la dirección: el bufete publica hoy 510 W 6th Street, Suite 410, el Heron Building, pero el pie de su portada todavía enlaza la vieja, 1151 W 6th Street, 90017, que es además la que el colegio tiene registrada; son dos edificios distintos, así que confírmela por teléfono antes de ir. Segunda, el fraude que él mismo denuncia: avisa de ocho cuentas falsas de TikTok, una de Facebook y dos números de teléfono falsos que se hacen pasar por él, y escribe «Si ven contenido que no parece auténtico o reciben mensajes sospechosos, les pido que lo informen de inmediato, ya que yo jamás contacto a clientes por redes sociales.» (https://www.alexgalvez.com/contacto); sus únicos canales son el (844) 644-7266, el (213) 623-2358 y [email protected], y avisa de que no tiene WhatsApp. Tercera: el sitio no anuncia consulta gratuita ni publica su precio, pregúntelo al llamar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Y no cuente con este bufete para un caso penal: su página de áreas no lo lleva.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Adrian M. Baca

Law Offices of Adrian M. Baca

Despacho de un solo abogado dedicado en exclusiva a la defensa criminal ante tribunales estatales y federales de Los Ángeles: delitos violentos, delitos sexuales, drogas, delitos federales y recursos posteriores a la condena. La consulta inicial es gratuita y el bufete se compromete con lo que cobra: «Al final de la consulta, recibirá un presupuesto y un plan de pagos al alcance de usted y su familia. El plan de pago no cambiará.» (https://www.defenderofla.com/espanol/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el propio bufete se pone límites y conviene saberlo, porque bajo el rótulo «Representación exclusiva» escribe «Este bufete no es para todos» y «La mayoría de nuestros clientes enfrentan una condena de por vida en prisión.» (https://www.defenderofla.com/espanol/); no es la oficina para una infracción menor. Segunda: no lleva inmigración, y el sitio no insinúa que la lleve.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo habla el propio abogado: su ficha en el sitio enumera inglés y español entre sus idiomas y él mismo lo declara así ante el State Bar of California. El reclamo «Se Habla Español» de la cabecera es del bufete y no nombra a nadie, así que no es eso lo que lo sostiene. La rama en español está escrita a mano, con testimonios y resultados que la inglesa no trae.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

David A. Lluis

Lluis Law

Bufete de dos abogados del centro de Los Ángeles: inmigración, defensa criminal y el cruce de las dos — dice que evalúa cómo unos cargos penales afectan a la situación migratoria. El español lo hablan sus abogados, y lo dice el bufete: «Our attorneys and staff communicate in English and Spanish.» (https://lluislaw.com/los-angeles-law-firm/). Tres advertencias antes de llamar. Primera, obligatoria: el otro abogado del bufete, Ramiro J. Lluis (State Bar of California N.º 74713, colegiado en 1977), tiene disciplina pública en el colegio: cargos presentados el 18/12/1985 (caso 85-O-00262 del State Bar Court) y resueltos el 15/5/1987 con un período de prueba disciplinario y SIN suspensión efectiva. Segunda: los buscadores anuncian consulta gratuita, pero eso sólo está en los metadatos de la página; el texto que usted lee no lo dice, así que pregunte el precio al llamar. Tercera: si ve el teléfono (213) 542-0979 en un buscador, el que el bufete publica en su web y en el colegio es el (213) 687-4412.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es un expediente único, cumplido y de hace 39 años; su licencia consta activa desde entonces sin otra anotación. David A. Lluis, el abogado de esta ficha, no tiene ninguna. Abre también los sábados de 10:00 a 13:30 y lleva además accidentes, compensación laboral, familia y sucesiones.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Gustavo A. Madero

Madero & Carriles Legal Group PC

Derecho sucesorio transfronterizo entre Estados Unidos y México: planificación patrimonial, testamentos, fideicomisos, herencias y administración de sucesiones, que el bufete rotula en español «Derecho sucesorio, fideicomisos y herencias (EE. UU. y México)» (https://www.maderocarriles.com/es-mx). Lleva además inmigración y derecho mercantil. Cuatro advertencias. Primera: Valeria Carriles Martínez fue admitida al State Bar de California el 15 de mayo de 2024, hace menos de dos años; Gustavo A. Madero ejerce en California desde 2010. Segunda: de las seis personas que el sitio nombra sólo esas dos están colegiadas en California: Lorena Gutiérrez es abogada mexicana, Cynthia Bakulich y Enrique Camacho son paralegales y Alonso Martínez es contador público en México. Tercera: el bufete no anuncia consulta gratuita ni publica lo que cuesta la primera; lo gratuito es una guía descargable, y el libro que publica se vende. Cuarta: las otras dos oficinas están en México, en Ciudad de México y Guadalajara; la única en Estados Unidos es ésta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo afirma la biografía del propio Madero —«Fully bilingual in English and Spanish, Gustavo provides clear, culturally aware guidance…» (https://www.maderocarriles.com/team/gustavo-madero)— y él mismo lo declara ante el colegio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Keith J. Moten

Moten & Associates

Idioma confirmado en fuente oficial, PERO A NIVEL DE PERSONAL: el registro del State Bar of California para este abogado (N.º 240381) dice «Additional Languages Spoken — By the attorney: None reported. By staff: Spanish». O sea, el colegio recoge el español del personal de la oficina y NO del abogado. LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español lo atiende el personal de la oficina; el abogado no ha declarado que lo hable.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Pregunte al llamar si su caso lo tratará en español el abogado o solo el personal. El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de construcción está dirigida a contratistas y subcontratistas y ofrece solo tres servicios, todos del lado del reclamante — ejecución de gravámenes de constructor (mechanics' liens), demandas por incumplimiento de contrato contra dueños, desarrolladores y empresas de arriba en la cadena, y reclamos contra la afianzadora de la fianza de pago, exigida en muchas obras públicas y en algunas privadas —; no ofrece defensa de dueños ni litigio de defectos. Es un bufete pequeño, con dos abogados nombrados en su sitio, oficina en el centro de Los Ángeles y otra en Atlanta, Georgia; la suite 2450 la comparten varias empresas ajenas al bufete, aunque es también la dirección que el colegio tiene registrada. La construcción es una de varias áreas y no figura en la biografía del señor Moten ni entre las materias del formulario de contacto: llame por teléfono en lugar de usar el formulario y pregunte quién llevaría su caso en California y desde qué oficina, si hay personal que hable español y si el abogado que lo atienda lo habla. El propio bufete advierte que, si no le han pagado, el tiempo es crítico y que esos derechos —gravamen, reclamo contra la fianza o remedios del contrato— están sujetos a plazos estrictos, así que llame cuanto antes; el bufete no publica si la consulta es gratuita ni su horario.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Richard G. Barone

Rose, Klein & Marias LLP

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: en esta oficina el español lo habla el PERSONAL, no los abogados. Ninguno de los diez abogados que el bufete asigna aquí declara español ante el State Bar de California: en nueve el padrón no registra idioma por el abogado y el décimo declara armenio; nueve de los diez sí apuntan el español entre los idiomas de su personal. Tres avisos más. Primero: esa página, escrita a mano, no dice quién habla español. Segundo: dos de los diez son muy recientes, Maggie A. Brown (noviembre de 2025) y David Y. White (noviembre de 2024). Tercero: el bufete imprime dos números para esta oficina, el (213) 626-0571 del pie y el 213-784-2801 de su página; se publica el primero, el que registran los abogados de esta dirección.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Los dos que lo declaran suyo, Alan P. Riffel y Lilia Ballesteros, registran en Cerritos y no están en la lista de ésta. Compensación laboral y lesiones personales del lado del trabajador desde 1936: amianto y mesotelioma, silicosis de encimeras y FELA ferroviaria. Su página en español dice «Nos sentimos orgullosos de dedicarnos a defender los derechos del trabajador lesionado.» e invita a llamar «para una consulta inicial gratuita» (https://www.rkmlaw.net/espanol/). De sus siete sedes, la que llama «San Diego» es un apartado de correos en Ontario.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Silvia Aguirre

The Aguirre Law Firm, APC

Despacho de inmigración a pie de calle en Whittier Boulevard, negocio familiar de segunda generación abierto allí en 1970: representa ante USCIS, la corte de inmigración e ICE, y visita a personas detenidas. La consulta la da la abogada en persona —«Las consultas son conducidas por abogada, Silvia Aguirre.» (https://www.getjustice.us/es/consultas/)— y el State Bar of California la registra como especialista certificada en Derecho de Inmigración y Nacionalidad: es una credencial de su Board of Legal Specialization, no una etiqueta de publicidad del bufete. Dos advertencias antes de llamar. Primera: LA CONSULTA NO ES GRATIS — cuesta desde $100, se paga por adelantado y la letra pequeña del bufete avisa de que esos honorarios prepagados no se devuelven salvo que sea la abogada quien no pueda atenderle a la hora acordada; si contrata el servicio se la descuentan del contrato, y es gratis para menores de 18 años, personas detenidas con antecedentes penales menores y clientes ya existentes. Segunda: hay dos oficinas, las dos dentro de la ciudad de Los Ángeles, y para la de Van Nuys las páginas inglesa y española se contradicen —(818) 506-8038 frente a (818) 508-8038, y 91401 frente a 91411—; el teléfono de Los Ángeles, (213) 386-4649, coincide en las dos y es el que publica el colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Carolina C. Gomez

The Law Office of Carolina C. Gomez (CCGomez Law)

Bufete que lleva inmigración y defensa criminal y, sobre todo, el cruce de las dos: asilo, DACA, defensa de deportación, peticiones familiares y residencia, junto a representación penal y a recursos posteriores a la condena con consecuencias migratorias. La consulta es gratuita y sin compromiso: «At The Law Office of Carolina C. Gomez, we offer free, no-obligation consultations.», dice su página de contacto (https://ccgomezlaw.com/contact-us/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio tiene botón de español, pero ese español lo genera una máquina (GTranslate, con el inglés declarado como idioma original en su propia configuración); lo comprobado es que la abogada habla español —su biografía en inglés dice «As a native of Nicaragua, fluent in Spanish and English, clients often welcome her empathetic and effective approach.» (https://ccgomezlaw.com/attorneys/carolina-gomez-esq/)—, no que el texto en español de la web sea suyo. Segunda: de los tres abogados que el sitio lista, Jimmy Cabral tiene bufete propio en Santa Ana; su biografía en este mismo sitio dice que lo fundó para dedicarse en exclusiva a lesiones personales, y el State Bar lo registra allí y no en Wilshire Blvd. Los tres declaran ante el State Bar que el español lo habla el abogado y no sólo el personal.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Giovanni Orantes

The Orantes Law Firm, P.C.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Giovanni Orantes en el State Bar of California (N.º 190060) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Representa al lado que reclama — contratistas, proveedores y empresas de construcción que buscan cobrar — en liens de mecánico y en la defensa de esos liens cuando el deudor se va a bancarrota. Tenga presente que el fuerte del bufete es la bancarrota y los derechos del acreedor, y que el lien de construcción entra por esa vía; si su caso es un pleito de obra puro, pregunte en la consulta si es el bufete adecuado. Tienen también oficinas en Woodland Hills e Irvine, que no aparecen en este directorio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Mario D. Vega

Vistas Law Group, LLP

Planificación patrimonial y sucesiones: testamentos, fideicomisos, administración de herencias, litigio sucesorio y de fideicomisos —rendición de cuentas y abuso financiero de mayores— y tutelas y curatelas; el bufete lo resume como «Shielding Generational Wealth Through Estate Planning, Probate, and Trust Litigation.» (https://vistaslawgroup.com/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: la consulta de quince minutos se anuncia gratuita sólo en la versión española del sitio, «Agende Su Consulta Gratuita de 15 Minutos» (https://vistaslawgroup.com/es/), mientras que la página inglesa ofrece la misma consulta sin decir que sea gratuita y no se pudo establecer cuál de las dos versiones es la vigente; pregúntelo al llamar. Segunda: quien ancla la ficha es Mario D. Vega, que tiene esta oficina registrada ante el State Bar de California; el otro abogado que el sitio asigna a Los Ángeles, Nelson E. Cavour, registra un apartado de correos en Cathedral City, no esta dirección. Tercera: hay una segunda oficina en Ontario, 430 N. Vineyard Ave, Suite 305, con los otros tres abogados.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo declara Vega ante el colegio; la única frase del sitio sobre el idioma habla de «our attorneys» en plural (https://vistaslawgroup.com/) y su biografía personal no menciona idiomas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

William Broderick-Villa

Broderick Legal Group, APLC

Bufete de sucesiones con página propia por materia —planificación patrimonial, sucesiones, fideicomisos, tutelas y curatelas—, y la credencial central de esta ficha la otorga quien da la licencia: el State Bar of California publica en el expediente 277919 la especialidad certificada de William Broderick-Villa en planificación patrimonial, fideicomisos y sucesiones, y no es una autodescripción. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete tiene cinco abogados y esta ficha habla de uno; declaran el español por su nombre Broderick-Villa (277919) y el asociado Luis O. Perez (242355), y de los otros tres no consta declaración propia de español en su expediente, lo que NO significa que no lo hablen. Segunda: el bufete pone la misma etiqueta «Hablo español» en las páginas de tres personas que no son abogadas —Yulissa Perez y Genesis Gonzalez, paralegales y notarias, y Meredith Candanoza, asistente jurídica—, y anuncia además «Se habla español» en portada sin decir quién.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo declara él en su página individual, bajo su nombre y su rótulo de especialista: «Hablo español» (https://www.thebrodericklegalgroup.com/william-broderick-villa), repetido en inglés. No anuncia consulta gratuita: se leyeron las 29 páginas del sitio y ninguna publica el coste de la primera consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Andrea R. Fatone

Fatone Law

Despacho de una sola abogada que trabaja dos de nuestras seis áreas, defensa criminal e inmigración, y así se describe el bufete en su propia portada. El español lo afirma el sitio por el nombre de la abogada, dentro del párrafo que la presenta como abogada principal y fundadora: «Habla fluidamente Inglés y Español, trabaja de cerca con la comunidad Latina, pero se da la oportunidad de trabajar con gente de todas las nacionalidades y antecedentes» (https://www.fatonelaw.com/home); la misma página lo repite en inglés y su expediente 278103 del State Bar of California declara el español atribuyéndolo a la abogada. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la suite no coincide entre las dos fuentes —el sitio del bufete dice Suite 330 y el padrón del colegio registra la 340, en el mismo edificio y la misma planta—, así que confírmela al llamar. Segunda: el sitio está sin actualizar desde hace años, con pie de 2014 y última entrada de blog en 2017; la licencia, en cambio, se comprobó el 29 de octubre de 2026. Tercera: el bufete atiende de lunes a viernes de 9:00 a 17:00 y los domingos sólo con cita previa.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

No anuncia consulta gratuita: ninguna de las 16 páginas de su sitio publica el coste de la primera consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Armando S. Mendez

Law Office of Armando S. Mendez

Despacho unipersonal que declara ante su colegio dos de nuestras seis áreas: testamentos y sucesiones —una de las que Modesto tenía a cero— y lesiones personales. Esta ficha es distinta de todas las demás del directorio y conviene leer las tres advertencias antes de llamar. Primera: este bufete no publica sitio web propio —se gastó la búsqueda por nombre y se probaron siete dominios plausibles, cuatro no resuelven y los tres que sí resuelven son de otras personas y de otros estados—, de modo que la dirección, el teléfono, LAS DOS ÁREAS y el idioma salen TODOS del padrón del State Bar of California, expediente 203909, y no de ninguna página del despacho: a ninguna de las dos áreas la respalda un texto del bufete. Segunda: por eso esta ficha no puede avisarle si el despacho se muda o cierra; lo único que queda vigilado es lo que el colegio mantiene al día, o sea la licencia y la declaración de idioma. Tercera: en Modesto hay otro abogado llamado Armando Mendez, fallecido, y los directorios comerciales mezclan a los dos: éste es el número de colegiado 203909, y ningún dato de esta ficha viene de un directorio comercial.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Quien declara que el abogado habla español es el colegio, atribuyéndolo al abogado, y no el bufete.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-29 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Kelli Mendez

Law Office of Kelli Mendez

Abogada de defensa criminal con una sola oficina, la de Modesto; atiende los condados de Stanislaus, Merced y San Joaquín. Tres advertencias antes de llamar. Primera: ofrece consulta gratuita pero cobra una cuota de reserva para confirmar la cita, y lo publica en la misma respuesta de sus preguntas frecuentes: «That’s why we offer free consultations to discuss your case, evaluate your options, and develop a strategy tailored to your situation. We do currently have a booking fee to confirm your appointment. Speak with our staff about this when scheduling your appointment.» (https://kellimendezlaw.com/). Segunda: el sitio conserva sin borrar el contenido de demostración de su plantilla — abogados que no existen en la portada y en la página de equipo, con correo de otro dominio y teléfono de relleno, y una página de precios, enlazada desde el pie, con una tabla de plantilla de 999, 2999 y 999 dólares y tres testimonios falsos a nombre de otro bufete; no tome de ahí ningún nombre, precio ni reseña. Tercera: quien declara que la abogada habla español es el State Bar of California (expediente 337458), no el bufete: en las veinte páginas de su sitio no aparece ni una vez español, spanish ni bilingüe.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Que el sitio no lo diga no significa que no sea así; significa que no lo dice.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Rebecka A. Monez

Law Office of Rebecka A. Monez, Inc.

Despacho de defensa criminal con trece páginas propias de materia —desde conducción bajo los efectos del alcohol y drogas hasta delitos violentos, homicidio y cancelación de antecedentes— y una sola abogada, la fundadora Rebecka A. Monez; las otras cuatro personas del equipo son pasante, paralegal, asistente jurídica y auxiliar jurídico notario. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el propio bufete imprime «By Appointment Only» junto a su dirección y explica que está en la quinta planta; hay calle, número y planta, pero no es un despacho de puerta abierta, así que pida cita. Segunda: el español lo habla además un auxiliar jurídico y notario del despacho, y una cosa no sustituye a la otra. Tercera: el sitio tiene páginas de once poblaciones vecinas —Ceres, Turlock, Oakdale, Riverbank, Patterson, Newman, Hughson, Waterford, Salida, Denair y Keyes—: son zonas que atiende, no oficinas, y la única oficina está en Modesto.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo declara ella en su propia página, en primera persona y justo debajo de su nombre: «Yo hablo español» (https://monezlegal.com/lawyers/rebecka-a-monez/). La primera consulta es gratuita y lo dice el propio bufete: «Fill out the contact form or call us at (209) 488-4959 to schedule your free consultation.» (https://monezlegal.com/disclaimer/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Vivian A. Mejia

Law Office of Vivian A. Mejia

Despacho de una sola abogada dedicado a la defensa criminal: su portada se titula así y enumera conducción bajo los efectos del alcohol, drogas, agresión y hurto, y la credencial que el bufete publica como central es que Vivian A. Mejia fue fiscal adjunta antes de dedicarse a la defensa.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete anuncia el español sin decir quién lo habla, «Se Habla Español» (https://www.vivianmejialaw.com/home-page-8271), donde la cadena va suelta justo debajo del encabezado con su nombre y seguida de su párrafo en primera persona; quien lo ata a ella son su propia portada, que la presenta como ex fiscal adjunta hispanohablante, y su expediente 326400 del State Bar of California, que declara el español atribuyéndolo a la abogada. Es la única abogada del bufete: se leyeron las ocho páginas de su sitio y la única persona nombrada es ella, y en su edificio el padrón registra otras dos prácticas con nombres de bufete distintos, o sea vecinos y no socios. La primera consulta es gratuita y lo publica el propio bufete en su portada y en su página de servicios, sin precio en ninguna página.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

David C. Rancaño

Rancaño & Rancaño, APLC

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de David C. Rancaño en el State Bar of California (N.º 121000) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete del Valle Central dedicado a trabajadores lesionados: compensación laboral, lesiones personales y accidentes de tránsito. La sede está en Modesto; las oficinas de Sacramento (455 Capitol Mall, tel. 916-884-6554) y Stockton (5250 Claremont Ave., tel. 209-255-6849) figuran en su propia página de contacto. David Rancaño fundó el bufete y lleva más de 30 años ejerciendo. Consulta inicial gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-03 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-03. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mayra A. Acevedo Mercado

The Acevedo Law Firm, P.C.

Bufete de inmigración del Valle Central, y así se describe en su propia portada en español: «Acevedo Law Firm es un bufete de inmigración localizado en el Valle Central de California.» (https://abogadainmigracionmodesto.com/home-espanol). La fundadora, Mayra A. Acevedo Mercado, concentra su práctica en esa materia. AVISO SOBRE EL IDIOMA, porque es lo que distingue a esta ficha: quien declara que la abogada habla español es el State Bar of California en su expediente 334124, y NO una frase del sitio del bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Se leyeron las ocho páginas de su sitio buscando palabra entera —español, spanish, bilingüe, hablamos, habla— y el único acierto de todo el sitio es la palabra Español del selector de idioma de la portada inglesa, que es un enlace y no una afirmación. Lo que el sitio sí tiene es la mitad de sus páginas redactadas a mano en español, con la biografía de la abogada escrita en español, sobre ella y con su nombre, y con erratas que ninguna máquina comete. El bufete no anuncia consulta gratuita: invita a llamar para agendar la consulta («Please call to schedule your consultation today!», https://abogadainmigracionmodesto.com/contact-us) y en ninguna página publica su coste. Atiende además por WhatsApp y hace consultas por teléfono y videollamada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ernesto Javalera

The Law Office of Ernesto Javalera

Despacho de inmigración de un solo abogado: Ernesto Javalera se presenta en español como abogado de inmigración y enumera en esa misma página solicitudes de familia, perdones y defensa de deportación. El español es suyo y no hay que deducirlo de ningún anuncio impersonal: su biografía entera está redactada en español y en primera persona —«Recibí mi Licenciatura en Ciencias en California State University en Fresno, CA, y mi Doctorado en Derecho en Humphreys University en Stockton, CA.» (https://www.javaleralaw.com/acerca-de-mi)— y en su página de consulta invita a escribirle a él: «Si actualmente está lidiando con una situación legal de inmigración o desea saber si es elegible para un beneficio de inmigración, está invitado a comunicarse conmigo por teléfono o por correo electrónico.» (https://www.javaleralaw.com/consulta). Dos advertencias antes de llamar. Primera: publica DOS teléfonos en su página en español, el (209) 846-9541 —que también es WhatsApp— y el (209) 499-7609; los dos son suyos y están en la misma página. Segunda: el sitio tiene tres ramas —inglés, español y jemer—, así que puede toparse con páginas en jemer.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El despacho está en la planta 14. El bufete no anuncia consulta gratuita: tiene una página de consulta en cada idioma y en ninguna publica su coste.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Aaron Villalobos

The Villalobos Legal Group

Bufete de defensa criminal: su propia página de equipo rotula a Aaron Villalobos como el abogado de defensa criminal del despacho, la portada pide que se le llame para una consulta gratuita sobre su caso penal y el sitio tiene páginas propias de servicios y de audiencias del DMV. Dos advertencias antes de llamar. Primera: en este bufete hay UN solo abogado y tres personas de apoyo —una paralegal certificada y dos gerentes de oficina, según la página de equipo y las cuatro biografías del sitio—, y el despacho se fundó en 2002 junto a un hermano del abogado que, comprobado en el padrón del colegio, hoy no ejerce en él; así que no espere dos abogados. Segunda: el dominio que publica el padrón, villaloboslegal.com, está muerto y devuelve 404 en todas sus formas; el sitio vivo es villaloboslegalgroup.com, de modo que quien llegue por el primero no debe concluir que el bufete cerró.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete anuncia el español sin decir quién lo habla, «HABLAMOS ESPAÑOL» (https://www.villaloboslegalgroup.com/); quien lo declara por su nombre es el abogado ante el State Bar of California, en el expediente 250763. La primera consulta es gratuita y lo publica el bufete en su portada y en el pie de todas sus páginas, sin precio ni condición en ninguna.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Damian Caravez y Jesse A. Lloyd

BLMT Immigration Law (antes Bean, Lloyd, Mukherji & Taylor, LLP)

Inmigración en exclusiva, con páginas propias en inglés y en español escritas a mano, y con un dato que acredita el propio colegio: el socio Jesse Lloyd lleva la especialidad certificada del State Bar of California en «Immigration and Nationality Law». Del español lo dice el bufete en la biografía de uno de sus abogados, por su nombre: «As the child of immigrants and a Spanish-speaking attorney, Damian brings both personal understanding and professional dedication to his work…» (https://www.blmt-immigration.law/our-team/damian); Caravez y Lloyd lo declaran además cada uno ante el colegio como idioma del abogado. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: CAMBIÓ DE NOMBRE Y DE DOMINIO hace poco —era «Bean, Lloyd, Mukherji & Taylor, LLP», con sitio en beancard.com— y el padrón de California todavía lo llama así, así que allí hay que buscarlo por el nombre viejo. Segunda: ABSORBIÓ OTRO DESPACHO, y lo anuncia en la cabecera de todas sus páginas —«The Law Office of Amie Miller has joined BLMT Immigration Law!»—, con casilla propia en su formulario para quien venga de ahí: si fue cliente de Amie Miller, márquela. Tercera: LAS DOS SOCIAS FUNDADORAS ESTÁN RETIRADAS y el propio sitio lo publica — Angela Bean y Karyn Taylor figuran como «Of Counsel / Retired», y la licencia de Bean está además en estado Inactive—, así que nadie debe contar con que lleven su caso. Cuarta: el bufete NO publica el precio de la primera consulta, pero su propio portal de pagos enumera «Consultation fees» entre lo que se paga en línea, así que no dé por hecho que sea gratis: pregúntelo al llamar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Hay una segunda oficina en Brooklyn, de la socia gestora Anita Mukherji, que no hemos comprobado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

René A. Muñoz, J. Steve Franco y Estela Barajas

Franco Muñoz Law Firm

Bufete de compensación laboral y lesiones personales con sede en Oakland: accidentes de trabajo, lesiones en la construcción, lesiones cerebrales y accidentes de tránsito. Los cuatro abogados del bufete tienen registrada esta oficina de Oakland como domicilio profesional ante el colegio. Tienen además oficinas en Concord, San Mateo y San Rafael.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Consulta gratuita; en compensación laboral no se paga por adelantado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Fernanda Bustamante y Erika Gonçalves

Fuerza Immigration Lawyers, LLP

Inmigración en exclusiva —inmigración familiar, defensa de deportación y visas U—, con tres juegos completos y paralelos de páginas escritos a mano en inglés, español y portugués. Del español lo dice el bufete en la biografía de una de sus abogadas, con su nombre: «She is fluent in English and Spanish and enjoys conversing in Portuguese.» (https://www.fuerzalawyers.com/about/fernanda-bustamante/); cuatro de las siete abogadas que el sitio nombra declaran además ante el State Bar of California que el español lo habla la abogada, que es el campo que ese padrón separa del personal. Dos advertencias antes de llamar. Primera: SE MUDARON EL 1 DE SEPTIEMBRE y lo anuncia el propio bufete en un banner de su portada —«As of September 1st, you can find us at 1970 Broadway, Suite 1150, Oakland, CA.»—, pero cuatro de las siete abogadas siguen registrando ante el colegio un apartado de correos (PO Box 31357, Oakland), así que quien compare con el registro del colegio puede dar con el apartado y no con la calle. Segunda: el bufete no publica el coste de la primera consulta ni dice que sea gratuita, así que pregúntelo al llamar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio rotula «(Bilingual)» persona por persona a su plantilla no jurídica, que es un dato útil, pero «bilingüe» no dice qué dos idiomas y el despacho trabaja en tres.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Sheila Benensohn Hollander

Hollander & Hollander, PC

Planificación de herencias: fideicomisos y testamentos, administración y litigio de herencias y fideicomisos, sucesión de empresas, derecho de mayores y planificación fiscal. Quién habla español aquí, con precisión: la biografía de la socia Sheila Hollander lleva un bloque de idiomas que dice inglés y español, y ella lo declara además ante el State Bar of California como idioma de la abogada; su propia página «WHO WE ARE» lo resume sin atribuirlo a nadie — «Range of language's English, French, Spanish, Haitian creole.» (https://hollanderlawoffices.com/who-we-are/), con la errata del apóstrofo que escribe el propio bufete. Tres advertencias antes de llamar. Primera: LA MISMA CASA VENDE ASESORÍA DE INVERSIÓN — el menú del bufete incluye «WEALTH MANAGEMENT» y la página del socio David Hollander imprime la renuncia «Investment advisory services offered through Liberty Wealth Management (LWM), a registered investment adviser with the SEC.» —, así que quien vaya a planificar su herencia debe saber que el mismo despacho puede venderle productos de inversión. Segunda: NO HAY TELÉFONO LOCAL, ninguno de Oakland: el bufete publica un solo número gratuito de vanidad, «1-866-PROTECT». Tercera: no publica el coste de la consulta ni dice que sea gratuita, así que pregúntelo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La otra persona de la que el sitio dice en prosa que habla español, Romina Lijavetzky, es Law Assistant y no abogada, según el propio organigrama. El (866) 776-8328 que marca esta ficha es ese mismo número con las letras pasadas a teclas —no una cifra que el bufete imprima— y nadie lo ha llamado. El correo que aparece en todas sus páginas de abogado es el de un asistente, no el de la abogada, y hay una segunda oficina en Larkspur sin comprobar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Otis C. Landerholm

Landerholm Immigration, A.P.C.

Inmigración en exclusiva —asilo, defensa de deportación, visas U, VAWA, estatus especial para menores (SIJS) y naturalización—. El propio State Bar of California le reconoce a Otis Landerholm la especialidad certificada en «Immigration & Nationality Law», que no es un título que se dé el despacho sino una certificación del colegio. Dos advertencias antes de llamar. Primera, y es de dinero: LA PRIMERA CONSULTA CUESTA 450 $ —«An initial consult at Landerholm Immigration, APC currently costs $450.» (https://www.landerholmimmigration.com/consultation-fees/)—, y lo que sí es gratis es un paso previo que NO es asesoramiento legal: una llamada de evaluación con personal de admisión y no con un abogado. Segunda: hay tres números distintos en circulación (sitio en inglés, sitio en español y colegio) y nadie ha llamado a ninguno; esta ficha publica el de su página de contacto.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su propia biografía dice de él: «He speaks Spanish and Mandarin Chinese and has lived in several countries, including Spain, Argentina, Japan, China, and Ecuador.» (https://www.landerholmimmigration.com/our-team/otis-landerholm/), y tres de los otros cuatro abogados del bufete declaran el español ante el colegio como idioma del abogado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Zulma Alejandra Muñoz

Muñoz Law, P.C.

Despacho de una sola abogada, Zulma Alejandra Muñoz, dedicado a inmigración: su página de la materia enumera y explica cuatro —defensa de deportación, asilo, visas U y visas T—. Tiene además una práctica de derecho laboral (despido improcedente, acoso, discriminación por embarazo) que este directorio no cubre. Dos advertencias antes de llamar, y la primera es la que importa. Primera: EL DESPACHO NO DICE EN NINGUNA PARTE DE SU SITIO QUE ATIENDA EN ESPAÑOL. Segunda: ES UN SITIO DE TRES PÁGINAS SIN BIOGRAFÍA — no publica la trayectoria de la abogada, ni su año de admisión, ni el coste de la primera consulta, que también hay que preguntar porque no anuncia consulta gratuita; y el texto de las materias viene en un formato de plantilla («Explanation: … Example: …») con ejemplos genéricos, que no es la voz de la abogada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Quien lo declara es la abogada ante el State Bar of California, que distingue el idioma del abogado del del personal; el sitio entero son tres páginas y en ninguna aparece la palabra. Por el nombre del despacho el lector dará por hecho lo contrario, así que pida español al llamar y confírmelo antes de contratar. El menú de las tres páginas lleva un apartado «ATTORNEY REFERRAL» cuya página no aparece en el sitio: parte de su trabajo puede venirle referida por otros abogados.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Natalia V. Santanna y Jacqueline Nuño

Santanna Law Offices PC

Inmigración en exclusiva: inmigración familiar, alivios afirmativos y defensa de deportación, los tres bloques de su propio menú. Los CUATRO abogados que el sitio nombra dicen en su propia biografía que hablan español, y con palabras distintas cada uno: de la socia que da nombre al despacho, «Natalia is fluent in Portuguese, Spanish, and English» (https://www.santannalaw.com/bio-natalia); «Jacqueline is fluent in Spanish and American Sign Language» (/bio-jacqueline); «Lorilei is fluent in Spanish and English, and proficient in French» (/bio-lorilei-artiste); y del cuarto, «He is fluent in Brazilian Portuguese and conversant in Spanish» (/bio-robert-travis-wooley). Tres advertencias antes de llamar. Primera: ESE CUARTO ES «CONVERSANT», conversacional y no fluido, y es la palabra del propio bufete: si su caso lo lleva Robert «Travis» Wooley, pregunte en qué idioma se va a tramitar. Segunda: DOS DE LOS CUATRO ESTÁN COLEGIADOS FUERA DE CALIFORNIA — Wooley en Michigan (P84857, activo y en regla) y Lorilei Artiste en Nueva York (N.º 5302617, registrada); su biografía añade además Texas, y eso no hemos podido comprobarlo—, lo que para inmigración, que es materia federal, es lícito. Tercera: no publica el coste de la primera consulta ni dice que sea gratuita —sí la modalidad: en persona, por teléfono o por vídeo—, así que pregúntelo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Del personal el sitio dice, aparte, «Within our staff, we speak Spanish, Portuguese, Maya Mam, and English.» Hay dos teléfonos en circulación y nadie ha llamado a ninguno: el sitio publica el (510) 922-0154, que es el que marca esta ficha, y el padrón de Nueva York registra el (510) 903-2700 para la misma oficina. Hay una segunda oficina en Bakersfield que no hemos comprobado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Linette J. Salcedo y Alvaro E. Andres

Summerall Law PC

Sólo planes de herencia, y a tarifa plana publicada: «Kind attorneys providing flat fee estate plans for mid-size estates.» y «No hourly billing.» La consulta es gratuita —«Schedule a Free Consultation»— y el precio está en la propia portada: 1.500 $ por persona y 3.000 $ por pareja por un paquete que el sitio enumera, 360 $ o 420 $ con seguro jurídico y 250 $ por media hora de reunión extra (https://www.summeralllaw.com/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: SÓLO CON CITA PREVIA — «Every visit is by appointment — please book before coming to an office.» (https://www.summeralllaw.com/locations) —, de 7 a 19 h de lunes a viernes, y también atienden por vídeo. Segunda: LAS DIECIOCHO OFICINAS QUE ENUMERA NO SON DIECIOCHO DESPACHOS, sino puntos de cita repartidos por California; la de Oakland es la que el bufete marca como principal y la única verificada aquí. Tercera: LA DIRECCIÓN POSTAL DE SU PIE ES UN BUZÓN —«3871 Piedmont Avenue, PMB 57», dentro de una tienda de impresión y envíos—, no la oficina, que está una puerta más arriba, en el 3883: si tiene que llevar documentos, pregunte adónde.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Quién habla español: dos de los trece abogados lo publican en su propia tarjeta de equipo —Linette Salcedo, «Fluent in Spanish, conversational Romanian.», y Alvaro Andres, «Fluent in Spanish.»— y los dos lo declaran además ante el State Bar of California; los otros once publican otros idiomas o ninguno, así que pida hablar con uno de los dos. El teléfono es uno solo para todo el estado y con prefijo de San Francisco, y el segundo de los dos abogados que publican el español, Alvaro Andres, registra ante el colegio una dirección residencial y no la del bufete.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Vernon C. Goins II

The Goins Law Firm, PC

ES ANTE TODO UN DESPACHO DE DERECHO DE EMPRESA y conviene saberlo antes de llamar: «The Goins Law Firm, PC offers legal services for owners, executives, and managers of all types of businesses in California.», dice la primera línea de su portada. De las ocho materias que anuncia, las dos que entran en este directorio son la planificación de herencias y el litigio de fideicomisos y sucesiones («Estate Planning», «Probate and Trust Litigation»), y el propio abogado declara esas áreas ante el State Bar of California, que en este estado es fuente primaria de materias. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la segunda abogada del equipo, Ania A. Smith, fue colegiada en junio de 2025, de modo que es recentísima, y su biografía en el sitio no menciona idiomas aunque ella sí declara el español ante el colegio. Segunda: el padrón coloca en el mismo despacho a una tercera abogada que el sitio no nombra, Linda A. Ravano, que no declara el español como idioma propio; quien llame no debe dar por hecho que le atenderá un hispanohablante sin pedirlo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Del español lo dice el bufete en su página de equipo, y del abogado por su nombre: «Soon thereafter, Vernon, who is fluent in both Spanish and French, joined Teach for America and taught fourth grade bilingual classes in Compton, California.» (https://goinslawfirm.com/team/); el colegio corrobora el mismo par de idiomas, declarado por él. La consulta es gratuita y el bufete lo anuncia en la cabecera de su portada, sin condición de materia ni de canal.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Michael W. Levinsohn y Alejandra Camacho

The Nieves Law Firm, APC

Defensa penal en exclusiva, con un juego completo de páginas de materia en español, una por delito, y con la sede de Oakland como única oficina que esta ficha verifica: los ocho abogados del bufete la tienen registrada ante el colegio. Del español lo dicen dos biografías individuales, cada una en una página en español del propio bufete: de Michael Levinsohn, «Habla español con fluidez, lo que le permite conectar con y atender a una clientela diversa.» (https://thenieveslawfirm.com/es/nuestra-firma/michael-levinsohn/), y de Alejandra Camacho, «Bilingüe — habla, lee y escribe en español con fluidez.» (https://thenieveslawfirm.com/es/nuestra-firma/alejandra-camacho/); los dos lo declaran además ante el State Bar of California como idioma del abogado. Tres advertencias antes de llamar. Primera: EL BUFETE SE LLAMA ASÍ POR JO-ANNA NIEVES Y EL CAMPO DE IDIOMA DE ELLA ESTÁ EN BLANCO EN EL PADRÓN, lo que no es lo mismo que negarlo: pida que le atienda uno de los dos que sí lo declaran. Segunda: la consulta es gratuita y confidencial —«Schedule a free consultation» (https://thenieveslawfirm.com/contact-us/)—, pero el primer paso que el sitio describe es con una coordinadora de admisión y no con un abogado, y que sea gratis sólo lo dice la versión inglesa: la española no usa la palabra «gratis» en ninguna parte. Tercera: hay cinco oficinas más en California (Sacramento, Fairfield, Stockton, San José y Fremont) y ninguna está comprobada aquí; tres tienen forma de centro de negocios.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Alejandra Camacho fue colegiada en mayo de 2025 y Ariana Salcedo en mayo de 2026, así que la ficha va a nombre de Levinsohn, colegiado en 1990.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Martin Caraves y Roseann Torres

Torres & Caraves Law, APC

Defensa penal en exclusiva, con cinco páginas de materia escritas en español y una sede en Oakland que el padrón confirma como domicilio profesional del socio Martin Caraves. ADVERTENCIA PRINCIPAL: EL BUFETE ANUNCIA «Se Habla Español» EN LA NAVEGACIÓN DE TODAS SUS PÁGINAS SIN DECIR QUIÉN, y eso es exactamente lo que vale esta ficha — ninguna frase de su sitio dice de un abogado por su nombre que hable español; lo más cerca que llega es «Equipo multicultural que habla español» (https://www.tcdefenselawyers.com/abogados-de-defensa-criminal/). Dos advertencias más. Primera: la consulta es gratuita, pero sólo se anuncia en inglés —«Call Us at 510-953-5551 or Fill Out The Form Below for a Free Consultation» (https://www.tcdefenselawyers.com/meet-our-team/)—; la versión en español no usa la palabra «gratis». Segunda: ROSEANN TORRES LLEVA UN SEGUNDO DESPACHO PROPIO, Torres Law Group, Inc., de lesiones personales, en 3608 Grand Ave Ste 201 y con su propio teléfono, que es la dirección que ella registra ante el colegio: si quiere que le atienda ella, pregunte en qué despacho.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo que sí consta es que los dos socios, Martin Caraves y Roseann Torres, declaran cada uno ante el State Bar of California que el español lo habla el abogado —ese padrón distingue abogado de personal—, mientras el tercer abogado del equipo, Michael McNabb, tiene ese campo vacío, lo que no significa que no lo hable. Pídalo al llamar. McNabb figura como «Of Counsel» y se registra en su propio bufete en Walnut Creek. Hay dos oficinas satélite más, en Redwood City y Alameda, sin comprobar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Luis E. Gonzalez

LG Law Center

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Luis E. Gonzalez en el State Bar of California (N.º 275961) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho de Ontario con páginas de área propias para compensación laboral, lesiones personales, inmigración y defensa criminal; de esas cuatro, declara tres al State Bar de California — compensación laboral, defensa criminal e inmigración — y no declara lesiones personales, que esta ficha publica porque su sitio sí la nombra. Recuerde el aviso de la sección de compensación laboral: en California la consulta inicial suele ser gratuita y los honorarios los fija la junta, no el abogado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Curtis R. Aijala

Law Office of Curtis R. Aijala, APLC

Despacho de un solo abogado en el centro de Ontario, con páginas propias de inmigración —incluidas las peticiones familiares I-130— y de testamentos, fideicomisos, sucesiones y directivas anticipadas. Su propia página de oficina explica cómo llegar desde la I-15, la SR-60 y la I-10 y dónde aparcar, en la calle y detrás del edificio; lleva además quiebra del capítulo 7 y familia, que no cubrimos. Dos advertencias antes de llamar. Primera, y es sobre el idioma: su sitio atribuye el español al abogado con él mismo como sujeto en tres páginas distintas —«He and his staff also provide services in Spanish.»—, pero lo atribuye a su personal o a su equipo en seis frases más, y su expediente en el State Bar de California deja EN BLANCO el campo de idiomas del abogado y declara el español sólo para el personal; un campo en blanco no es una negación, pero pregunte al llamar quién le va a atender en español. Segunda: el sitio publica dos teléfonos — el (909) 983-0877 de la cabecera, que es el que registra el colegio, y un (909) 529-2876 en su ficha de abogado; publicamos el primero.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Las dos áreas de esta ficha las sostienen a la vez su sitio y su declaración al colegio. El sitio anuncia una evaluación inicial del caso gratuita y la pide por teléfono o por su formulario.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Marcella Lucente

Lucente Law Office

Despacho de una sola abogada en Ontario dedicado a inmigración: tarjetas de residencia, peticiones familiares, U-VISAs, solicitudes de ciudadanía y defensa contra la deportación. Lleva además derecho de familia, litigios civiles y asuntos transaccionales, que este directorio no cubre. Dos advertencias antes de llamar. Primera: las dieciocho páginas de reserva por materia del sitio, la de inmigración incluida, están sin rellenar — muestran el texto de plantilla de Wix y dan como contacto una dirección de Hotmail que no es del dominio del bufete y que el sitio no identifica; para contactar, el teléfono y el correo de la portada, no esos formularios. Segunda: la oficina es de cita previa, con horario publicado de lunes a jueves de 8:00 a 17:00 y viernes de 8:00 a 14:00.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Sobre el idioma: la portada publica un bloque entero escrito en español —«En Lucente Law Office, ofrecemos representación legal accesible y de alta calidad en derecho de familia, litigios civiles, inmigración y asuntos transaccionales.»—, pero ninguna de las 23 páginas del sitio dice quién lo habla; que lo habla la abogada lo declara ella misma al State Bar de California, en el campo que el colegio separa del de su personal. La propia portada ofrece consulta gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ricardo A. Pérez y Ricardo Agustín Pérez

Pérez Law, PC

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Ricardo A. Pérez en el State Bar of California (N.º 194646) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. Y no es solo el colegio: la web del bufete dice de su abogado administrador «Ricardo Agustín is bilingual in English and Spanish», y publica su licencia como la N.º 297967.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete familiar con sede propia en Ontario y segunda oficina en Pomona (522 W. Holt Ave.): lesiones personales, compensación laboral y derecho laboral (despido injustificado, salarios y horas, acoso). Ricardo A. Pérez lo fundó; Ricardo Agustín Pérez es el abogado administrador.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Louie A. Ruiz y Mary Demircift

Vistas Law Group, LLP

Bufete de dos oficinas dedicado a planificación patrimonial, sucesiones y litigio de fideicomisos: testamentos, fideicomisos, administración y litigio de sucesiones, tutela y curatela, poder notarial y abuso financiero de adultos mayores. Es casi monográfico de esa materia, y en este directorio figura sólo por ella. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete separa los equipos por oficina —Inland Empire, en Ontario, y Los Ángeles, en 1150 S. Olive Street, Suite 600— y Mario D. Vega, a quien el sitio nombra en casi todas sus frases sobre el español, está registrado en la oficina de LOS ÁNGELES; el socio registrado en Ontario es Louie A. Ruiz. Segunda: la consulta gratuita que anuncia el bufete es de quince minutos. Tercera: de los tres abogados que el sitio sitúa en Ontario, Ruiz y Mary Demircift declaran español al State Bar de California en el campo del propio abogado; George V. Karr tiene ese campo en blanco, lo que no significa que no lo hable, sino que no lo declaró.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El idioma lo pone por escrito el propio sitio y con nombres: «Attorneys Mario Vega and Louie Ruiz bring over 25 years of combined experience and are fluent in both English and Spanish.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Augusto Focil, Jr.

Focil Law Firm

Lesiones personales y compensación laboral, las dos con página propia y declaradas por el abogado al colegio: accidentes de coche, mordeduras de perro, productos defectuosos y muerte por negligencia. El español es del abogado y el bufete lo dice en la página que le dedica: «Abogado Augusto Focil, Jr. is the founding attorney at Focil Law Firm. He is bicultural and a native Spanish speaker, allowing him to serve his clients in Spanish or English.» (https://focillaw.com/about-the-attorney/). Tres advertencias. Primera: el propio bufete rotula su sede de Oxnard como dirección de correo —«Oxnard Headquarters(Mailing Address):», tal cual (https://focillaw.com/contact-us/)—: confirme por teléfono que le atenderán ahí. Segunda: el sitio está en inglés; su español son una entrada de blog y un botón de traducción automática, y por eso esta ficha no cita ninguna frase en español suya. Tercera: publica tres teléfonos por región (805, 831 y 661) y anuncia el norte de California y el Valle Central con una sola dirección más, en Santa Maria, y su página de contacto abre un apartado de Central Valley sin ninguna dirección debajo; para Oxnard el número es el de esta ficha, que es el que consta en el colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «CALL FOR FREE CONSULTATION» (https://focillaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Franklin S. Heredia

Heredia & Associates

Lesiones personales, en el centro de Oxnard, a tres manzanas de la calle A. Heredia se colegió en California en 1992 y, entre los abogados que el colegio registra en Oxnard, es el único en esa dirección. Dos advertencias antes de llamar, y las dos son sobre la evidencia, no sobre el abogado. Primera: este bufete no publica un sitio propio —se gastó una búsqueda por nombre y sólo aparecieron guías comerciales, que esta casa no usa como prueba; el dominio heredialaw.com existe pero no responde ni por HTTPS ni por HTTP—, así que la dirección, el teléfono y el área de esta ficha son los que él mismo tiene inscritos en el Colegio de Abogados de California y nada de este sitio se enteraría si se mudara. Segunda: el español lo declara él ante ese colegio, no una frase del bufete; el expediente lo recoge en el bloque de idiomas declarados, y por eso esta ficha lo describe en vez de entrecomillarlo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El mismo expediente recoge además que declaró personal de habla hispana. Y una nota sobre el nombre: el bufete se llama Heredia & Associates, pero el registro del colegio no sitúa a ningún otro abogado en esa dirección, así que esta ficha no promete más de un abogado. No anuncia si cobra la primera consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

John J. Vacca

Law Offices of John J. Vacca

Testamentos, fideicomisos y planificación patrimonial, y nada más: es la única área que su sitio nombra, en cuatro palabras de su portada. Abogado solo en el centro de Oxnard, colegiado desde 1991: «Since 1991, we have been providing Californians with quality and professional legal services.» (https://johnvaccalaw.weebly.com/). Cuatro advertencias. Primera: el español no lo dice el sitio —en sus cuatro páginas no hay una palabra en español—; lo declara el propio abogado ante el State Bar of California, así que pregunte al llamar en qué idioma se atenderá su caso. Segunda, y es la que más importa: no hemos podido confirmar que el despacho siga abierto, así que llame antes de ir; ésta es la ficha más delgada que publicamos en Oxnard, y el sitio entero son cuatro páginas de un Weebly gratuito, sin biografía, sin foto, sin horario ni correo y sin número de colegiado, con la página de mapa vacía y sin una sola captura en el Archivo de Internet. Tercera: el colegio no publica ningún área de práctica para él, así que la única que publicamos descansa solo en su portada. Cuarta: el sitio no dice si la primera consulta es gratuita, y su página de encuesta le pregunta su edad y sus ingresos del hogar antes de nada: son los campos por defecto de Weebly, no un formulario suyo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Joseph I. Graham

Law Offices of Joseph I. Graham

Compensación laboral, con la credencial que la reconoce: el propio Colegio de Abogados de California publica en su expediente la especialidad certificada en derecho de compensación laboral, que es de las pocas credenciales que no da el bufete sino quien lo licencia. Se colegió en 1988. Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es sobre la evidencia, no sobre el abogado: este bufete no publica un sitio propio, así que todo lo que dice esta ficha —dirección, teléfono y área— sale del registro del colegio, donde lo inscribió él mismo; se gastó una búsqueda por nombre y lo único que apareció son guías comerciales, que esta casa no usa como prueba. Segunda: el español lo declara él ante el colegio, no una frase del bufete; su expediente lo recoge en el bloque de idiomas declarados, y esta ficha lo describe en vez de entrecomillarlo. Tercera: el bufete tiene una segunda abogada, Erin Haley Graham Marcketta (N.º 361126, colegiada en mayo de 2025), cuya casilla de idioma en el colegio está en blanco; en blanco no es una negativa, así que esta ficha no dice nada sobre si ella habla español —sólo que él lo declaró—, y no promete que quien descuelgue el teléfono lo hable.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El mismo expediente recoge además que declaró personal de habla hispana. No anuncia si cobra la primera consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Paul F. Kinsler

Law Offices of Paul F. Kinsler, Inc.

Compensación laboral y lesiones personales, las dos con página propia y declaradas por el abogado al colegio; ninguna otra de este directorio. El bufete afirma el español sin atribuirlo a nadie —«Bilingual legal services for Spanish-speaking clients» en la portada y «SE HABLA ESPAÑOL» en su cabecera (https://kinslerlaw.com/)—, y quien lo declara como propio es él ante el State Bar of California: ninguna frase del sitio, su biografía incluida, dice que él lo hable. Cuatro advertencias. Primera: ante el colegio hay DOS abogados en esta oficina —Paul F. Kinsler y Jack Kinsler, colegiado en mayo de 2025— y el sitio solo presenta a uno; Jack Kinsler declara al colegio que no habla otros idiomas. Segunda: la sección en español son ocho páginas, no una versión completa: la biografía y el contacto existen solo en inglés. Tercera: esa sección incluye una página de inmigración que ni el sitio inglés ni el colegio respaldan, y por eso esta ficha no publica inmigración. Cuarta: su página en español dice «contamos con oficinas en Oxnard, Santa Paula, Santa María y Santa Bárbara» (https://kinslerlaw.com/es/) y el pie publica solo dos direcciones, Oxnard y Santa Paula.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y así lo dice: «Free consultations available via phone, Zoom, or in-person» (https://kinslerlaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alta Manzo

Law Offices of Richard L. Francis and Associates, P.C.

Lesiones personales —mordeduras de perro, muerte por negligencia, accidentes de coche y de moto— y nada más de este directorio; sus otras áreas —quiebras, laboral, inmobiliario, fideicomisos— no las cubrimos. Ejerce en Heritage Square, en el centro de Oxnard, en una casa de labranza que dice ser suya: «The Francis firm owns and practices out of one of the relocated farm houses» (https://lawrlf.com/richard-l-francis/). Tres advertencias. Primera: el español se atribuye por su nombre a la abogada asociada —«Alta is fluent in Spanish» (https://lawrlf.com/alta-manzo/)—, y el bufete escribe además «Also, our attorneys and staff speak Spanish…» (https://lawrlf.com/practice-specialties/) aunque la biografía del socio principal no habla de idiomas: pregunte quién llevará su caso en español. Segunda: el sitio no tiene ni una página en español. Tercera: el bufete no publica la compensación laboral entre sus áreas, y el teléfono que pide marcar no es el que consta en el colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Y emite un programa semanal en español: «Our radio show airs each Friday from 1 to 2 p.m. in Spanish» (https://lawrlf.com/firm-overview/); no publicamos la emisora: el bufete se contradice. La consulta inicial es gratuita y aceptan tarjeta: «We offer free initial consultations» (https://lawrlf.com/labor-law/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Thomas J. Anderson

Law Offices of Thomas J. Anderson

Compensación laboral —resbalones, lesiones por esfuerzo repetitivo, maquinaria, exposición a químicos— y lesiones personales, con su propia lista de ocho tipos de caso. Su sitio está escrito en español por defecto, con el blog entero en español sobre compensación laboral, y su encabezado se dirige al lector en dos bloques: «El Abogado Experto en Workers' Compensation y Lesiones en El Trabajo, Thomas J. Anderson Te Ayudará,» y «Tu Status Migratorio No Importa.» (https://thomasandersonlaw.com/). Tres advertencias. Primera, sobre el español: ninguna frase del sitio dice que el abogado lo hable —que el sitio esté en español no es lo mismo— y quien lo declara es él ante el State Bar of California; pregunte al llamar quién atenderá su caso. Segunda: el único teléfono que el bufete publica es el gratuito de esta ficha; el número local que consta en el colegio, el 805-487-0303, no aparece ni una vez en su sitio. Tercera: anuncia ser el abogado número 1 de accidentes laborales del condado, que es publicidad suya y no una distinción comprobable, y su sitio son cinco páginas más el blog, sin página de biografía: de su trayectoria solo publica la línea de más de veinte años de la portada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y en español: «Consulta Gratis En Español» (https://thomasandersonlaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Benjamin L. Baumer

Lowthorp Richards, LLP

El español está atribuido a un abogado por su nombre, con una gradación que conviene leer entera: «Ben speaks and writes proficiently in Spanish and speaks Portuguese conversationally.» (https://www.lrmmt.com/benjamin-baumer/). Es un bufete de quince abogados en el condado de Ventura desde 1913, con dos áreas de este directorio: lesiones personales y muerte por negligencia del lado del demandante —«Our team passionately advocates for victims and their families» (https://www.lrmmt.com/personal-injury-wrongful-death-flood-fire/)— y fideicomisos, sucesiones y fiscalidad. Dos advertencias antes de llamar. Primera, de reparto: ese abogado es Benjamin L. Baumer, cuya práctica son las lesiones personales y el litigio; quien lleva fideicomisos y sucesiones es Cristian R. Arrieta, y del español de Arrieta el sitio no dice nada —solo consta su declaración ante el State Bar of California—, así que si llama por un testamento pregunte antes quién le atenderá en español; de los quince abogados que el sitio nombra, solo esos dos declaran el español como propio, cinco declaran el de su personal y ocho ninguno. Segunda: el sitio no tiene ninguna página en español y no publica el coste de la primera consulta, así que no cuente con que sea gratuita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

María Fabiola Gil Ceja

MGC Law

De las abogadas de Oxnard que declaran español, una de las dos que declaran ante el colegio tres de las seis áreas de este directorio: inmigración, defensa criminal y compensación laboral, las tres en su propio expediente. Tiene su despacho en una suite propia de un edificio profesional de la calle A, en el centro. Dos advertencias antes de llamar, y las dos son sobre la evidencia, no sobre la abogada. Primera: este bufete no publica un sitio propio —se gastó una búsqueda por nombre y lo único que apareció fueron guías comerciales y una página de Facebook, que no es un sitio; el dominio mgclaw.com es de otro bufete, una firma de defensa para aseguradoras con oficinas en doce estados—, así que dirección, teléfono y áreas son los que ella misma tiene inscritos en el Colegio de Abogados de California, y si se muda o cierra nada de este sitio se enteraría. Segunda: el español lo declara ella ante ese colegio, no una frase del bufete; el expediente lo recoge en el bloque de idiomas declarados, y por eso esta ficha lo describe en vez de entrecomillarlo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Se colegió en 2016. El mismo expediente recoge que declaró personal de habla hispana. En el edificio hay otro bufete, Fobi Law Offices, en la suite de al lado: la puerta que busca es la 102A. No anuncia si cobra la primera consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Hector Marrache

Marrache Law, PC

Despacho de un solo abogado con tres áreas de este directorio, y las declara él mismo al colegio además de reclamarlas en su sitio: lesiones personales y defensa criminal, cada una con página propia, e inmigración —«Our attorney provides trustworthy advocacy to individuals and families seeking a better life here in the United States.» (https://www.marrachelaw.com/)—. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: el sitio no dice una palabra en español ni sobre el español —barridas sus seis páginas, no hay nada ni del idioma ni en él— y quien lo declara es Hector Marrache ante el State Bar of California, que lo inscribe con ese idioma; pregunte por teléfono en qué idioma se atenderá su caso. Segunda: la inmigración es la más delgada de las tres, porque no tiene página propia, el menú de áreas solo lleva lesiones y penal, y el botón de saber más de ese bloque lleva al formulario de la misma página. Tercera, de teléfono: publicamos el local, que es el que su propio sitio rotula así; imprime además un 844 gratuito y el colegio tiene registrado un tercer número, el 818-650-6300, que no aparece ni una vez en su sitio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta del caso es gratuita: «Schedule Your Free Consultation» (https://www.marrachelaw.com/contact-us/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Cesar Nava

Nava Law Firm

El español es del abogado: «Fluent in Spanish» está en el bloque «Meet Your Attorney» de la portada, bajo su nombre, y la misma página ofrece «Schedule a focused consultation with attorney Cesar Nava — in English or Spanish.» (https://navalaw.com/). Despacho de inmigración y de nada más, y lo dice el propio bufete: «We specialize exclusively in immigration and asylum law. It's all we do — and we do it right.» (https://navalaw.com/), de modo que ninguna otra de las seis áreas de este directorio se le puede pedir. Cuatro advertencias. Primera: el State Bar of California publica en su expediente un dominio que ya no lleva a él —nalaw.com, sin la uve— y lo que hoy sirve esa dirección es propaganda basura ajena al bufete; el sitio real es navalaw.com. Segunda: la navegación imprime un conmutador de idioma que no lleva a ninguna versión en español, y todo el español publicado es el «Hablamos Español» de su página de contacto (https://navalaw.com/contact). Tercera: el bufete no dice en ninguna parte si la primera consulta es gratuita ni cuánto cuesta, ni en la página que le dedica. Cuarta: sus páginas de Ventura County y Los Angeles son páginas de servicio, no oficinas; la única oficina publicada es la de Oxnard.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Rosemary Garcia Alvarez

RGA Immigration

Inmigración, en la calle A del centro de Oxnard, la manzana donde está también la mayor concentración de bufetes pequeños de la ciudad. García Alvarez se colegió en California en 2014 y, entre los abogados que el colegio registra en Oxnard, es la única en esa dirección. Tres advertencias antes de llamar. Primera, sobre la evidencia y no sobre la abogada: el bufete no publica un sitio propio —se gastó una búsqueda por nombre y sólo aparecieron guías comerciales; el dominio rgaimmigration.com existe pero sirve una página vacía de 114 bytes—, así que dirección, teléfono y área son los que ella misma tiene inscritos en el Colegio de Abogados de California, y si se muda o cierra nada de este sitio se enteraría. Segunda, y es la más práctica: el registro del colegio no da número de suite, y algunas guías comerciales la sitúan en el portal de enfrente; llame antes de presentarse. Tercera: el español lo declara ella ante el colegio, no una frase del bufete; el expediente lo recoge como campo del formulario, y esta ficha lo describe en vez de entrecomillarlo —una cita, aquí, sería una frase del bufete, y no hay ninguna—, y recoge además que declaró personal de habla hispana.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

No anuncia si cobra la primera consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Nelson J. Mendez

Topa Law Firm, Inc.

Bufete de un solo abogado que se presenta como litigante puro y del lado del demandante —«an exclusively trial-focused plaintiff’s firm» (https://topalaw.com/)— con dos áreas de este directorio: lesiones personales catastróficas y negligencia médica, y pleitos de fideicomisos y herencias. La consulta es gratuita: «contact us for a confidential, no-cost consultation» (https://topalaw.com/). Cinco advertencias. Primera, la que más importa: Nelson J. Mendez fue admitido al State Bar of California el 5 de diciembre de 2024 —menos de dos años de ejercicio— y su sitio afirma experiencia en juicio sin publicar ni un veredicto, ni un resultado ni un caso. Segunda: el español es suyo y solo suyo, lo declara al colegio, su personal no lo declara, y el sitio no dice nada en español ni sobre el español. Tercera: aquí testamentos y sucesiones es pleito y no planificación —el epígrafe es «Trust & Estate Disputes» y el bufete dice «No transactional work. No distractions.»—, aunque el título de todas sus páginas prometa «CA Litigation and Estate Planning Attorney». Cuarta: solo la portada tiene contenido; sus páginas de quiénes son, del abogado y de áreas traen cabecera, menú y pie, sin cuerpo. Quinta: el padrón de Oxnard registra a OTRO Nelson Mendez, colegiado desde 1999, que no es éste.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Eman Yazdchi

Yazdchi Law P.C.

Compensación laboral: lesiones de construcción, de espalda y de hombro, incapacidad permanente, reclamos negados, represalias del patrón, acuerdos y apelaciones. Atiende a trabajadores de campos petroleros, empaque, lecherías, hospitales y construcción.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Martha R. DahDah

DahDah Law, APC

Lesiones personales y nada más de este directorio: accidentes de coche, de camión y de autobús, atropellos, resbalones y caídas, negligencia médica y responsabilidad de locales, cada materia con su propia página. La abogada lleva más de veinte años de ejercicio y el colegio lo confirma —colegiada en California en febrero de 2005—, y el español es suyo: la portada dice «Serving clients in English and Spanish from Downtown Riverside.» y lleva «Hablamos Español» en la cabecera (https://riversideaccidentattorney.com/), y ella lo declara ante el State Bar of California como idioma del abogado. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la versión en español del sitio la sirve el complemento TranslatePress; el español parece revisado a mano, pero esta ficha se apoya sólo en la portada en inglés y no cita nada de esa rama. Segunda: el nombre del bufete cambió —el colegio la registra como Law Office of Martha R. DahDah y el sitio dice DAHDAH LAW, APC—, con la misma dirección y el mismo teléfono. Tercera: los resultados que publica llevan el descargo del propio bufete, «Prior results do not guarantee a similar outcome».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «Call for a Free Consultation» (misma página). La oficina, la única que publica, está en el centro de Riverside, cerca de los juzgados.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Abel H. Fernandez

Diefer Law Group, P.C.

Compensación laboral, única área de este directorio: reclamaciones denegadas, apelaciones, incapacidad temporal y permanente, trabajadores indocumentados y permiso médico familiar. El lado está elegido sin ambigüedad y el bufete lo escribe en su propia rama en español: «Representamos a trabajadores en el sur de California y en todo el estado en asuntos de derecho y compensación laboral, construyendo cada caso con la expectativa de que podría llegar a juicio.» (https://dieferlaw.com/espanol/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete tiene diez abogados y lo más preciso que dice de sí mismo es «Our law firm has several fluent, native Spanish speaking attorneys.» (https://dieferlaw.com/free-consultation/) —varios, no todos—; ante el colegio, cinco declaran el español como idioma del abogado y los otros cinco declaran otro idioma —francés, hebreo, farsi o portugués— o dejan el campo vacío, así que no dé por hecho que hablará español el abogado que le toque. Segunda: Riverside es una de cinco oficinas en California, y Fernandez es el único de los diez abogados que consta registrado aquí.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «Contáctenos Hoy Para Una Consulta Gratuita Y Confidencial» (misma página). Su biografía no menciona el idioma: la declaración está en el colegio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Kristine M. Borgia

Kristine M. Borgia Law Corporation (Borgia Law)

Testamentos y sucesiones, y nada más: procedimientos sucesorios, litigio y administración de fideicomisos, curatelas y tutelas, planificación patrimonial, fideicomisos revocables e irrevocables y para personas con necesidades especiales, y peticiones de propiedad conyugal y de sucesión, cada servicio con su propia página. Kristine M. Borgia es especialista certificada por el State Bar of California en planificación patrimonial, fideicomisos y sucesiones, y el español lo declara ella misma, en primera persona y en su biografía: «I am fluent in Spanish.» (https://borgialawca.com/about-us/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio no tiene versión en español; la abogada declara su español en inglés, en su propia página. Segunda: hay páginas de zona para Los Ángeles, el condado de Orange y San Bernardino sin dirección de calle, y la única oficina es la de Riverside; el botón de citas del sitio da además un segundo número, que no es el que el colegio registra como teléfono del despacho.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Ahí mismo promete que el caso no pasa por intermediarios —«You never have to worry about going through a staffer or junior attorney.»— y ofrece evaluación del caso sin coste: «Contact us now to discuss your case and set up a complimentary case evaluation with our team.» (misma página).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mirta C. Fuguet

Law Office of Mirta C. Fuguet

Defensa criminal, y es la única área que el despacho anuncia: delitos mayores y menores, violencia doméstica y conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas, en los condados de Riverside y San Bernardino. El sitio tiene rama propia en español, escrita a mano, y es ahí donde la abogada cuenta su propia trayectoria con los idiomas: «Luego de mudarse a los Estados Unidos, puso en práctica sus destrezas jurídicas y lingüísticas en su desempeño como Intérprete Judicial Certificada…» (https://www.fuguetlaw.com/es/quienes-somos/); ante el colegio declara el español como idioma del abogado. Dos advertencias antes de llamar. Primera: los más de veinte años de experiencia que su página suma son de trayectoria y no de ejercicio como abogada en California, porque incluyen sus años como intérprete judicial certificada y como paralegal en la Defensoría Pública; su licencia de California es de enero de 2021 y su carrera empezó en Venezuela. Segunda: el cargo de fiscal adjunta que la página menciona es pasado; hoy ejerce la defensa privada desde su propio despacho, que es el domicilio que consta en el colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «Les ofrecemos una consulta GRATUITA a todos nuestros clientes potenciales.» y «Consultas disponibles el mismo día» (https://www.fuguetlaw.com/es/contacta/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alejo Lugo

Law Offices of Alejo Lugo & Associates

Lesiones personales, defensa criminal, inmigración y testamentos y sucesiones: las cuatro tienen página propia en el sitio del bufete y las cuatro constan declaradas por el abogado ante el State Bar of California. Lleva además derecho de familia, derecho corporativo, contratos, poderes notariales y escrituras, que no son áreas de este directorio. Dos advertencias antes de llamar. Primera: hay una segunda oficina en Murrieta, 29995 Technology Drive, Suite #300, que no es ciudad de este directorio. Segunda: la antigüedad comprobable es la del colegio —colegiado en California desde diciembre de 2000—, no los más de quince años que anuncia el sitio, que se quedan cortos.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo afirma el bufete en su propio sitio en español: «Dado que nuestra oficina es completamente bilingüe, podemos gestionar los casos de principio a fin tanto en inglés como en español…» (https://www.abogadoalejolugo.com/quienes-somos/), y el abogado lo declara como idioma suyo ante el colegio. La consulta es gratuita en lesiones personales —«…call us at (800) 497-0018 today for a free consultation.» (https://www.lugolaw.com/practice-areas/personal-injury/)—; en las demás áreas el sitio sólo ofrece «for a confidential consultation in English or Spanish» (https://www.lugolaw.com/wills-trusts/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

William Calderón

Ochoa & Calderón, Attorneys at Law, APC

Compensación laboral y lesiones personales, y del lado del trabajador: «we once represented insurance companies, now we use that inside knowledge to protect injured workers throughout the Inland Empire» (https://ochoacalderon.com/). Reclamaciones denegadas, incapacidad temporal y permanente y enfermedades profesionales; y por lesiones, accidentes de tráfico, atropellos, caídas y muerte por negligencia. Tres advertencias. Primera: esa frase está en las páginas de materia, no en su biografía, que no menciona el idioma. Segunda: la versión en español del sitio es traducción automática de Webflow: no son palabras del bufete y esta ficha no cita nada de ella. Tercera: su biografía le atribuye casi veinte años de ejercicio y el colegio lo admite en junio de 2020, así que esta ficha no publica cifra de antigüedad suya.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Llevan también derecho laboral, fuera de este directorio. El español es suyo y lo dice el bufete, en inglés: «William Calderon provides full legal services in Spanish, ensuring clear communication throughout your case.» (https://ochoacalderon.com/riverside-pedestrian-accident-lawyers); ante el colegio lo declara además como idioma del abogado. La consulta es gratuita: «Schedule your free consultation today.» (https://ochoacalderon.com/about-us/william-calderon).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Yesika M. Figueroa

Oficina Legal de Yesika M. Figueroa (YMF Attorneys at Law, APC)

Inmigración y defensa criminal: ajuste de estatus, peticiones familiares, exenciones I-601, I-601A, I-212 e I-192, apelaciones y defensa en procedimientos de deportación, y eliminación de antecedentes. Lleva también derecho de familia, que no es área de este directorio. El sitio entero está en español —no hay versión inglesa de la que traducir— y la biografía la firma la abogada: «Con el propósito de proveer asistencia legal asequible, profesional y honesta, la abogada Yesika M. Figueroa abre su oficina en el corazón de la ciudad de Riverside, en la región conocida como Inland Empire, en 2008.» (https://www.abogadafigueroa.com/sobre-nosotros/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: ninguna frase del sitio dice quién habla español —las palabras español, inglés y bilingüe no aparecen en él—, así que el idioma de esta ficha lo acredita el State Bar of California, donde ella lo declara como idioma del abogado, y no la página. Segunda: el sitio no anuncia consulta gratuita; de coste sólo dice que la abogada ofrece «consultas gratuitas un sábado de mes» (misma página), que no es la consulta ordinaria. Tercera: el sitio no registra un cambio desde junio de 2021, así que no tome por actual nada que dependa de una fecha; dirección y teléfono sí coinciden con los del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Rosa M. Hawk

Sandoval Legacy Group (división de Holstrom, Block & Parke, APLC)

Testamentos y sucesiones, y nada más de este directorio: planificación patrimonial, fideicomisos, fideicomisos para personas con necesidades especiales, testamentos, poderes, directivas anticipadas de salud, curatelas y procedimientos sucesorios. Rosa M. Hawk es especialista certificada por el propio State Bar of California en planificación patrimonial, fideicomisos y sucesiones, y el español es de ella: «Fluent in both English and Spanish, Rosa is passionate about expanding access to quality legal representation for the region’s diverse communities.» (https://sandovallegacygroup.com/our-team/rosa-m-hawk/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: quien habla español es ella, no el bufete; de los seis abogados que el sitio nombra, sólo Rosa M. Hawk declara el español ante el colegio como idioma del abogado, y los demás dejan ese campo vacío, que no es lo mismo que decir que no lo hablen. Segunda: Riverside es la sede de una cadena de ocho oficinas en California y Sandoval Legacy Group es una división de Holstrom, Block & Parke, APLC. Tercera: el único teléfono que el bufete publica es un 888 gratuito, no un número local de Riverside.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y dura quince minutos: «Free 15-Minute Consultation» (https://sandovallegacygroup.com/contact/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jazmine Parra (bufete dirigido por Kyle Tambornini)

Eason & Tambornini, A Law Corporation

Bufete de lesiones personales y compensación laboral en el centro de Sacramento, con trece abogados registrados en esta dirección y una página propia en español. Accidentes de auto, moto, camión y bicicleta, muerte por negligencia y accidentes de trabajo. Consulta gratuita y honorarios solo si ganan.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Atienden también en ruso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

David Kahn

Gavrilov & Brooks

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de David Kahn en el State Bar of California (N.º 148639) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. Quien lo declara es él ante el colegio y no el bufete: el sitio no dice una palabra sobre el idioma —barridas sus 146 páginas, las 146 legibles e incluidas las 29 biografías—, y además publica un bloque «Languages» en la biografía de quien sí declara un idioma —la de Jake Jeong dice «Korean – Native or bilingual proficiency»— que en la de David Kahn no aparece.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Gavrilov & Brooks actúa por el lado de quien reclama el pago: dice representar a subcontratistas y proveedores y llevar disputas de pago, procedimientos de gravamen de constructor y de aviso de suspensión de pago (stop payment notice), reclamos contra las fianzas de pago y de cumplimiento y reclamos de obra pública, y mantiene además una práctica de derechos del acreedor para cuando la empresa que le debe cae en insolvencia. También trabaja el lado contrario —dueños, promotores, entidades públicas, contratistas generales, gerentes de construcción y compañías de fianzas—, y los casos que publica son casi todos contra subcontratistas, incluida la desestimación de reclamos por más de 3 millones de dólares y una recuperación de unos 5 millones porque el subcontratista no estuvo licenciado durante todo el proyecto en el people mover del aeropuerto internacional de Los Ángeles, así que pregunte por conflictos antes de describir su caso. En Sacramento el abogado que declara español es David Kahn, Senior Trial Attorney, colegiado en California desde 1990, pero quien preside el área de construcción, Giorgio A. Sassine, está en la oficina de Los Ángeles y el bufete tiene siete oficinas en tres estados: confirme quién llevaría su expediente, desde qué oficina y en qué idioma, y pregunte cómo cobran, porque se trata de una práctica grande de litigio comercial y arbitraje internacional y no de un taller de gravámenes a cuota fija (no anuncian consulta gratuita ni horario de oficina). Si lo que tiene es un pago no cobrado, llame cuanto antes y pregunte en esa misma llamada qué avisos y plazos corren en su caso y desde cuándo se cuentan.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Nenad Pesic

Dilles Law Group, PC

Dilles Law Group lleva compensación laboral del lado del trabajador lesionado ante la Junta de Apelaciones de Compensación Laboral, y ninguna otra de las seis áreas de este directorio. Dos advertencias antes de llamar, y la primera cambia a quién le sirve este bufete. Primera: la práctica de Nenad Pesic es MÁS ESTRECHA de lo que el área sugiere, y un trabajador agrícola de Salinas que llame esperando un abogado de compensación laboral generalista tiene que saberlo, porque su propia biografía dice que «Attorney Nenad Pesic focuses his practice on representing peace officers and public safety personnel, ensuring that first responders receive the specific benefits and dedicated representation that the law provides.» Segunda, y es un AVISO SOBRE EL IDIOMA: el español de esta ficha lo declara el PADRÓN y no el bufete — lo declara el propio abogado en su expediente del State Bar of California; el sitio no dice una palabra del idioma en ninguna de sus nueve páginas, su propia biografía incluida, leídas una por una por el camino que usa nuestra vigilancia mensual; así que confírmelo por teléfono antes de contar con ello.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y lo dice el bufete en cuatro de sus nueve páginas. Está colegiado desde julio de 2023.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Blanca E. Zarazúa

Law Office of Blanca Zarazúa

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Blanca E. Zarazúa en el State Bar of California (N.º 129393) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Abogada de inmigración con despacho propio en el condado de Monterey desde 1987. Hija de un bracero que llegó en 1945; se licenció en idiomas antes de estudiar derecho en Santa Clara, trabajó en un bufete de la Ciudad de México y fue nombrada Cónsul Honoraria de México para los condados de Monterey y Santa Cruz en 2003. Miembro de la American Immigration Lawyers Association. Su despacho ofrece además atención en algunas lenguas indígenas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Magnolia Zárraga

Law Office of Magnolia Zárraga

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Magnolia Zárraga en el State Bar of California (N.º 258109) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho de inmigración en el centro de Salinas: peticiones familiares, ciudadanía y naturalización, visas U para víctimas de delitos violentos, casos de violencia doméstica (VAWA) y respuestas a requerimientos de evidencia, NOID y apelaciones. Atiende de martes a viernes de 8 a 4. Ofrece charlas informativas en inglés y en español.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Mario Jesus Martinez

Law Office of Mario J. Martinez

El Law Office of Mario J. Martinez es un despacho de un solo abogado dedicado a la defensa criminal —agresiones y homicidio, delitos sexuales, conducción bajo los efectos del alcohol— y no lleva ninguna de las otras cinco áreas de este directorio. El español es del abogado y lo dice su propia portada, en español: «!El abogado habla español!», con esa ortografía, que es la de la página y no un descuido nuestro. Dos advertencias antes de llamar. Primera: en el mismo 146 Central Avenue hay un segundo despacho, con sitio web y teléfono propios, que esta ficha descarta como fuente porque presenta en presente a un abogado que el colegio da por fallecido; ni una frase, ni un área, ni un teléfono de esta ficha sale de ahí, y el número de este bufete es el (831) 751-7790. Segunda: el bloque de contacto de su portada escribe el código postal con una cifra de menos; el bueno, que está en el pie y lo confirma el padrón, es 93901.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Hay rama en español, y en las dos lenguas el sitio ofrece gratis la primera consulta: «Estamos disponibles para ayudarle a comprender la etapa actual de su proceso y qué esperar a continuación, comenzando con una consulta inicial gratuita.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Cynthia Negrete

Law Offices of Lawrence & Peck

Las Law Offices of Lawrence & Peck son un bufete de defensa criminal: enumeran trece materias penales y ninguna de las otras cinco áreas de este directorio. El sitio presenta a Cynthia Negrete como abogada del bufete, con página propia, en su página de equipo. AVISO SOBRE EL IDIOMA: el español de esta ficha lo declara el PADRÓN, de boca de la propia abogada, y no el bufete — su expediente del State Bar of California recoge el español como idioma del abogado, mientras que el sitio tiene UNA sola frase sobre el idioma en sus 139 páginas y esa frase no es de ella ni de ningún abogado, sino de Adriana Gutiérrez Cabello, a quien el propio bufete describe así: «Adriana is fluent in Spanish and serves the firm in multiple capacities including office management, client account management, and lead intake coordinator»; sobre Cynthia Negrete el sitio no dice nada del idioma, así que confírmelo por teléfono antes de contar con ello.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y el bufete lo escribe en su página de contacto. Y un último dato que no es una negativa: los otros tres abogados tienen en el padrón el campo de idioma del abogado sin rellenar, lo que no dice nada sobre si lo hablan.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Miguel A. Hernandez

Law Offices of Miguel A. Hernandez

Las Law Offices of Miguel A. Hernandez son un despacho de defensa criminal en el centro de Salinas —conducción bajo los efectos del alcohol, drogas, delito financiero, homicidio, acusaciones de abuso, cancelación de antecedentes— y no llevan ninguna de las otras cinco áreas de este directorio. AVISO SOBRE EL IDIOMA: el español de esta ficha lo declara el PADRÓN y no el bufete — lo declara el propio abogado en su expediente del State Bar of California, donde el español consta como idioma del abogado; el sitio del bufete no dice una palabra del idioma en ninguna de sus quince páginas, leídas una por una por el camino que usa nuestra vigilancia mensual; así que confírmelo por teléfono antes de contar con ello.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Miguel A. Hernandez lleva cincuenta años de licencia sin una sola anotación en su expediente colegial. La primera consulta es gratuita y lo dice el bufete por su cuenta: «We offer free, confidential consultations.» Y dos datos más: hay un segundo abogado en el bufete al que el sitio no nombra y el padrón sí, con su campo de idioma de abogado sin rellenar, lo que no niega nada; y las reseñas de clientes de la portada no son la prueba de la gratuidad, porque una reseña no es una oferta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Marcela Mercado Gonzalez

Mercado Kramer

Mercado Kramer es un bufete de lesiones personales de dos abogadas y no lleva ninguna de las otras cinco áreas de este directorio. Las DOS hablan español, y eso es poco común en este directorio: el bufete lo escribe en una frase que empieza nombrándolas a las dos, «Both are fluent in Spanish and have a unique ability to connect with clients», y la biografía de Amanda Gladin-Kramer lo repite sola, «Amanda speaks Spanish.» Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio publica reseñas de clientes en español, y una reseña no es una oferta — el español de esta ficha descansa en frases que escribió el propio bufete y que nombran a las dos abogadas, no en los testimonios. Segunda: hay una segunda oficina en San José, declarada en el propio sitio, y una rama completa en español que esta ficha no cita porque no se ha comprobado quién la escribió.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

De Marcela Mercado el bufete dice además que es hablante nativa que emigró de niña a Estados Unidos. El colegio lo corrobora por separado: las dos declaran el español como idioma del abogado, y el bufete tiene exactamente dos: lo dicen sus 199 páginas, que no nombran a ninguna otra, y lo confirma el padrón. La consulta es gratuita y sin compromiso, y el honorario del caso es de contingencia.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Anais Mora

Patane Gumberg Avila Mora, LLP

Patane Gumberg Avila Mora es un bufete civil GENERALISTA de Salinas —de agricultura a seguros y bienes raíces— y no un bufete de lesiones personales, aunque las lleva: es la única de las seis áreas de este directorio que esta ficha publica, y el bufete lo escribe en español —«Patane Gumberg Avila Mora, LLP puede ayudarle a buscar una compensación por sus daños.»—. Tres advertencias antes de llamar. Primera: NADIE EN EL SITIO DICE QUIÉN HABLA ESPAÑOL —hay un sitio paralelo entero en español y un selector de idioma, y eso es todo, medidas esas 166 páginas por dos caminos—; quien lo declara, atribuido a la abogada, es el padrón. Segunda: de los SEIS abogados, Mora es la única que declara el español al colegio como abogada, así que no cuente con que el bufete en general le atienda en español. Tercera, y decide si su caso es contra una aseguradora: este bufete trabaja TAMBIÉN para aseguradoras y lo escribe en español al enumerar sus clientes de empresa —«contratistas, empresas de construcción, compañías de seguros»—; pregúnte si pueden representarle contra la de enfrente antes de contarles el caso.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Anais Mora, cuyo apellido está en el nombre del bufete, es socia y es quien declara el área al colegio. No publica el coste de la consulta, y eso está medido sobre sus 166 páginas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alexander "Alex" Martin

Pernik Law, APC

Pernik Law es un despacho de defensa criminal y nada más: ninguna de las otras cinco áreas de este directorio aparece en su sitio. Lo que lo distingue para quien busca en español es que el bufete atribuye el idioma a un abogado con nombre y apellido: «Our senior trial attorney Alex Martin is a native Spanish speaker. Spanish-speaking clients work with a lawyer in their own language, start to finish.» Tres advertencias antes de llamar. Primera: el especialista certificado en derecho penal del bufete es su fundador, no Alexander Martin, y el propio sitio lo escribe: «Other attorneys of the firm are not certified specialists.» Segunda: ese fundador declara al colegio el ruso y el ucraniano como idiomas propios, y el español sólo por su personal, así que el español de esta ficha es de Martin y no del bufete entero. Tercera: son tres oficinas —San José, Salinas y Monterey— y dos de los seis abogados registran en San José.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Hay además una rama entera en español, con dieciséis páginas propias de Salinas, en la que el bufete escribe «Sin traductor, sin malentendidos. La consulta es confidencial.» La primera consulta es gratuita; el honorario del caso es cosa distinta, y el sitio dice que lo cotiza por escrito y como cantidad fija antes de que usted decida nada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jason King Redula

Redula & Redula, LLP

Redula & Redula es un bufete dedicado a la compensación laboral del lado del trabajador lesionado y no lleva ninguna de las otras cinco áreas de este directorio. El español es de LA OFICINA y no de un abogado con nombre, y eso es exactamente lo que el bufete publica: «Our office speaks English, Spanish and Tagalog.» AVISO: ninguna página del sitio atribuye el español a un abogado concreto — lo dicen «Our office speaks Spanish and English.» en su página de Salinas y frases iguales en el resto del sitio, siempre de la oficina; así que al llamar pregunte con quién hablará su caso en español. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el socio fundador declara al colegio el tagalo como idioma propio y el español sólo por su personal, de modo que eligió otro idioma para sí mismo; de los otros dos abogados, el campo del abogado está sin rellenar, lo que no dice nada. Segunda: hay una segunda oficina en Aptos, en el condado de Santa Cruz, sólo con cita previa, y la de Salinas cierra de doce a una.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Jason King Redula tiene la especialidad certificada del colegio en compensación laboral, que acredita el propio colegio de California, y el bufete se presenta como «Specializing in Workers Compensation Law». La primera consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ramon Ledesma Campos

Rucka, O'Boyle, Lombardo & McKenna

Rucka, O'Boyle, Lombardo & McKenna lleva compensación laboral del lado del trabajador lesionado y lesiones personales; las otras cuatro áreas de este directorio no las toca. Ramon Ledesma Campos tiene la especialidad certificada del colegio en compensación laboral y su biografía lo sitúa en prestaciones de compensación laboral y de incapacidad del Seguro Social; el español es suyo y el bufete lo escribe por su nombre: «Mr. Campos is able to communicate fluently with his Spanish speaking clients.» Dos advertencias antes de llamar. Primera: las lesiones personales no son el área de Campos —no las declara al colegio— sino de Janie Ortiz-Acosta, cuyo español también consta por su nombre y que está colegiada desde el 28 de mayo de 2025 —año y cinco meses de licencia—, así que pregunte por ella si su caso es de lesiones y tenga presente lo reciente de su licencia. Segunda: el nombre del bufete conserva a dos abogados que ya no ejercen, uno fallecido y otro inactivo, y el sitio no los presenta como ejercientes; hay cuatro oficinas más, en Monterey, Watsonville, Morgan Hill y Santa Cruz.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La portada añade «For the convenience of our clients, we offer same-day appointments and services in Spanish.» La primera consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Michael P. Georgariou II

Sprenkle & Georgariou

Sprenkle & Georgariou lleva compensación laboral del lado del trabajador y ninguna otra de las seis áreas de este directorio. El español es del abogado y el bufete lo escribe con su nombre: «Mr. Georgariou is bilingual (English-Spanish) from serving his church in Madrid, Spain for two years.» Tres advertencias antes de llamar. Primera: la oficina es un despacho COMPARTIDO y lo dice el propio bufete, que la sitúa «in the same building as the Salinas Workers’ Compensation Appeals Board, and which is in the same office as, but not affiliated with, Valley View Home Loans»; es decir, el mismo despacho que una empresa de préstamos hipotecarios, no afiliada, así que quien vaya se encontrará otra empresa en la puerta. Segunda: se atiende sólo con cita previa, de lunes a viernes de 8 a 17, así que no se presente sin llamar antes. Tercera: el nombre del bufete conserva a Stephen D. Sprenkle, inactivo desde que se retiró en 2019, y el sitio lo divulga en pasado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Michael P. Georgariou II representa a empleados lesionados en el trabajo —policías, bomberos y agentes de prisiones entre ellos— y pertenece a la California Applicants' Attorneys Association, que es la asociación del lado reclamante. La consulta es gratuita, en persona o por videollamada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Dylan Forest Taylor

Taylor & Dolowich, PLC

Taylor & Dolowich es un bufete de defensa criminal en el centro de Salinas: enumera trece materias penales y ninguna de las otras cinco áreas de este directorio. Dylan Forest Taylor tiene además la especialidad certificada en derecho penal, que acredita el propio colegio de California y no el bufete. AVISO SOBRE EL IDIOMA: el español de esta ficha lo declara el PADRÓN y no el bufete — lo declara el propio abogado en su expediente del State Bar of California, donde el español consta como idioma del abogado y no del personal; el sitio del bufete no dice una palabra del idioma, y eso está medido, con sus diecinueve páginas leídas una por una por el mismo camino que usa nuestra vigilancia mensual y sin una sola aparición de las quince palabras de idioma que se buscaron; así que confírmelo por teléfono antes de contar con ello.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete ofrece la primera consulta gratuita y lo dice en su portada: «Get A Free Consultation». Y un dato que no es una negativa: el socio, Jamey M. Dolowich, tiene en el padrón los dos campos de idioma sin rellenar, lo que no dice nada sobre si habla español — sólo que nadie lo ha declarado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Kenny S. Ramirez

Kenny Ramirez Law Firm Personal Injury Lawyers

Bufete de lesiones personales que trabaja del lado del lesionado: accidentes de auto y de peatones, lesiones catastróficas y cerebrales, muerte por negligencia, responsabilidad de las instalaciones y reclamaciones contra entidades públicas, «todo ello en representación de los demandantes». Es un despacho familiar de dos abogados, Kenny S. Ramírez y su hermana Sharon P. Ramírez, y el español de los dos está acreditado por separado: él lo dice en su propia biografía en español, «Kenny habla español con fluidez (habla, escribe y lee).», y ella lo declara al State Bar of California en el campo de idiomas, atribuido a la abogada y no sólo al personal.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio tiene una rama en español escrita por una persona —treinta de sus ciento veinte páginas, con las dos biografías y las páginas de materia—, no un menú traducido. La consulta es gratuita: «Obtén una Consulta Gratuita». Dos precisiones antes de llamar: la oficina es una sola, la Suite 204 de 325 W Hospitality Ln, y Fontana, Colton, Rialto, Redlands y Rancho Cucamonga son zona de servicio y no oficinas; y los «15 years of combined experience» que anuncia el sitio son del bufete sumando a los dos hermanos (él se colegió en 2015 y ella en 2021), no la antigüedad de ninguno de ellos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Amy York Garrett

Law Office of Amy York Garrett

Despacho unipersonal del centro de San Bernardino dedicado a testamentos y sucesiones: redacción de testamentos, poderes duraderos y directivas de atención médica. El español lo habla la propia abogada y su biografía lo dice con esas palabras, «Attorney Amy Garrett speaks fluent Spanish.»; su expediente del State Bar of California lo confirma de su propia mano, en el campo de idiomas, atribuido a la abogada y no sólo al personal. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la consulta inicial no es gratuita — el propio sitio publica «The initial consultation fee is $100 for the first 30 minutes.», así que cuente con ese coste. Segunda: el bufete hace además derecho de familia y adopciones, que no son áreas de este directorio; esta ficha sólo cubre testamentos y sucesiones.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Ejerce desde 1989, es licenciada en francés y español por la Universidad Estatal de California en San Bernardino y fue estudiante de intercambio en Culiacán (Sinaloa). Es su única oficina —«We are a small office dedicated to personal service.»— y la dirección que consta en el colegio de abogados; en esa misma Suite 300 el padrón registra otras dos prácticas, una de ellas del mismo apellido; las tres se comprobaron expediente por expediente y ninguna lleva sufijo de buzón.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jessica De Anda Leon

Law Offices of Jessica De Anda

Abogada que ejerce sola en San Bernardino y cubre tres áreas de este directorio: inmigración —peticiones familiares y ajuste de estatus, ciudadanía, trámite consular, DACA, permisos de trabajo y visas de prometido o prometida—, defensa criminal, «Our firm handles Infraction, Misdemeanor, Felony, and DUI cases.», y lesiones personales del lado del lesionado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español es de la propia abogada y su página en español lo dice sin rodeos: «La Abogada De Anda habla español con fluidez. La abogada puede comunicarse con usted directamente en español en todo momento, sin necesidad de intérprete.»; el bufete añade «Podemos enviarle correspondencia en español.», y su expediente del State Bar of California declara el idioma en el campo de la abogada. Sobre el dinero, y conviene saberlo antes de llamar: el sitio no anuncia consulta gratuita ni publica un precio, sólo invita a llamar para concertarla; sí dice que ofrece tarifas fijas razonables en la mayoría de los casos, que ofrece planes de pago y que las lesiones personales van a cuota litis. Dos aclaraciones: el bufete hace además bancarrota y derecho de familia, que no son áreas de este directorio, y los condados de San Bernardino, Riverside, San Diego y Orange que menciona son ámbito de servicio, no oficinas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Yesenia Acosta

Mundo Legal, APC

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Yesenia Acosta en el State Bar of California (N.º 292073) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio. Una advertencia antes de presentarse: la direccion que publica es la Suite 200 de un centro de negocios, no un despacho propio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho de inmigración en San Bernardino: peticiones familiares, residencia y ajuste de estatus, ciudadanía, permisos de trabajo, visas para víctimas de delitos, defensa contra la deportación y consecuencias migratorias de condenas penales. El padron del colegio registra en esa misma suite al menos otros seis bufetes sin relacion entre si -Ribaya, Razzouk, Maeder, Opdahl-Lopez y Andre Clark-, uno de ellos con sufijo de buzon («Ste. 200 - #2023»). Llame al telefono de la ficha y confirme donde la atienden. El sitio presenta a la abogada solo por su nombre de pila; el apellido viene del registro del colegio, donde figura con esta misma dirección.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Sanford A. Kassel

Sanford A. Kassel, A Professional Law Corporation

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: en este bufete el español es de la oficina, no del abogado. Su propia biografía publica «English (primary)» y, debajo, «Spanish (our office has multiple Interpreters)», y la página en español lo repite: «Nuestra oficina cuenta con un traductor, en español, altamente calificado de tiempo completo, para asistirle.».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su expediente del colegio sí declara el español en el campo del abogado, pero el bufete dice otra cosa en la biografía de ese mismo abogado: cuente con un intérprete y confírmelo al llamar. Por lo demás, el despacho es lo que dice ser: lesiones graves y negligencia médica del lado de la víctima —«representa a víctimas de accidentes graves o negligencia médica, debido a conducta negligente, imprudente o ilicita de los demás.»—, desde una sola oficina en Hospitality Lane y con el abogado ejerciendo desde 1981. La consulta inicial no tiene cargo, «There is no charge for your initial consultation.», y las lesiones y la negligencia médica van a cuota litis. Dos datos más: el segundo abogado que nombra el sitio, Gavin P. Kassel, «Of Counsel» desde 2024, registra su domicilio profesional en Ontario y no en esta oficina; y el propio sitio avisa en el pie de que parte de su contenido se elaboró con ayuda de inteligencia artificial.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Gustavo E. Bravo

Bravo Law APC

Planificación patrimonial y constitución de fideicomisos en Old Town, en un despacho de un solo abogado: Gustavo E. Bravo, colegiado en California desde 2002, que escribe su sitio en primera persona. De su práctica, este directorio sólo cubre testamentos y sucesiones; lo demás —quiebras, protección de activos, derecho mercantil y litigio contractual— queda fuera. Dos advertencias antes de llamar. Primera: su página de reseñas (bravolawapc.com/reviews) no enseña ninguna reseña. Segunda: el sitio no dice si la primera consulta es gratuita; lo que ofrece gratis es un presupuesto, «GET A FREE ESTIMATE».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo dice él mismo, en inglés: «I provide fluent, native-level communication in both English and Spanish…», y otra de sus páginas lo nombra: «Clients speak directly with attorney Gustavo Bravo … and fluent communication in English and Spanish.» (bravolawapc.com). Lo que hay en ella es un titular, dos párrafos de presentación y un botón para dejar la suya, así que no busque allí opiniones de clientes con que juzgar al bufete; tendrá que pedirle referencias por teléfono.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Domingo Castillo y Nicolás Montes

Castillo & Montes Attorneys at Law

Compensación laboral, lesiones personales e inmigración. Domingo Castillo y Nicolás Montes suman más de 45 años entre los dos trabajando casos de compensación laboral y lesiones, con experiencia previa en la industria de seguros — útil de saber cuando el que está del otro lado es una aseguradora.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete lleva casos de accidentes en el sur de California desde 1999.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Kelly A. Floyd (socio) — también Marlene C. Nowlin (socia) e Isabella H. Constantino

Finch, Thornton & Baird, LLP

Bufete con sede en San Diego —y oficinas también en Bellevue (Washington) y Eagle (Idaho)— dedicado exclusivamente al derecho de la construcción, con una práctica propia de cobranzas cuya lista de servicios es la del lado impagado: aviso de suspensión de pago (stop payment notice), fianza de cumplimiento (performance bond), fianza de pago (payment bond), gravamen de constructor (mechanic's lien) y resolución de disputas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Actúa por el lado de quien reclama el pago: entre sus resultados publicados está el de un subcontratista al que el contratista general le negó el pago final de una obra de 49 apartamentos alegando cargos en contra sin sustentar, y el bufete demandó al contratista y al dueño de la obra por incumplimiento de contrato y ejecución del gravamen de constructor de su cliente; también publica cobros de retenciones y reclamos contra fianza de pago y stop notice en obra pública. Pero actúa también en el lado contrario: esa misma página de cobranzas tiene un apartado de «Collections Defense» en el que ofrece estrategias de defensa frente a reclamos de pago de subcontratistas de nivel inferior, y el bufete mantiene además una práctica aparte de defensa de seguros, así que al llamar diga desde el principio que usted es el que reclama el pago, porque puede haber conflicto si ya representan al contratista o al dueño de su obra. Pida por nombre a Kelly A. Floyd —el único de los tres abogados con español en el sitio cuya lista de práctica incluye cobranzas— porque el bufete no tiene páginas en español ni se anuncia así; es un despacho comercial de cobro por hora, sin consulta gratis ni tarifa de contingencia anunciadas, de modo que espere un anticipo (retainer), y no se demore en llamar: pregunte en esa primera llamada qué plazo corre en su caso para el aviso de suspensión de pago, la reclamación contra la fianza o el gravamen de constructor.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Daniel S. Castaneda

Law Office of Daniel Stefan Castaneda, APC

Inmigración, y sólo inmigración: defensa contra la deportación, casos de personas detenidas y fianzas, asilo, apelaciones ante la BIA, ajuste de estatus y perdones, y solicitudes FOIA de expedientes. Cuando hay un caso penal de por medio, el bufete se ocupa de la vertiente migratoria y dice trabajar con el abogado penalista del cliente, así que no es el despacho al que acudir para la defensa penal en sí. Una advertencia antes de llamar: el sitio tiene un conmutador «EN | ES» que no lleva a ninguna parte —la dirección /es/ sirve exactamente la misma página en inglés—, de modo que no encontrará allí un sitio en español.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Sobre el idioma, sepa de qué se trata: ninguna frase corrida del sitio dice que Daniel S. Castaneda hable español. Lo que hay es la ficha del propio abogado en la portada, que bajo su nombre, su bufete y su número de colegiado enumera como idiomas inglés y español —es un campo, no una frase—, más su expediente colegial, que en California distingue al abogado del personal y declara el español del abogado. Del bufete, en inglés: «Immigration and criminal defense in San Diego, explained clearly, in English or Spanish.» Despacho de un solo abogado, colegiado desde 2011, que anuncia «Free first consultation» y planes de pago.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

George H. Ramos, Jr.

Law Office of George H. Ramos, Jr.

Defensa criminal en el centro de San Diego, en un despacho de un solo abogado: George H. Ramos, Jr., exfiscal colegiado desde 1994 que, según su propio sitio, lleva personalmente a cada cliente que contrata el bufete. Trabaja sólo materia penal —DUI y DWI, violencia doméstica, órdenes de restricción, delitos de droga, delitos de cuello blanco, dependencia juvenil y CPS, y eliminación de antecedentes—, de modo que las demás áreas de este directorio no las lleva.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo atribuye el sitio al abogado, y por su nombre: «nuestro abogado, que habla inglés y español, está disponible para usted en cada etapa del proceso legal» y «comuníquese con el abogado de habla inglesa-española George H. Ramos, Jr.», las dos en su página en español (ramoscriminallawyer.com/espanol.html), que está escrita a mano —tiene mapa del sitio propio— y no es un traductor automático. Anuncia «CONSULTA INICIAL GRATUITA», así, en versales. Las otras dos personas con biografía en el sitio no son abogadas: Denise Juárez figura como asistente legal y Jordyn Ramos como pasante.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Patrick Hollingsworth (abogado principal) y Deborah Hollingsworth

Law Office of Hollingsworth & Hollingsworth, A.P.C.

Compensación laboral y lesiones personales del lado del reclamante: el bufete dice representar a «injured workers and accident victims throughout San Diego County and Imperial County» y trabaja así desde 1985, con una sola oficina. La otra abogada del bufete, Deborah Hollingsworth, es especialista certificada en compensación laboral, y la certificación la publica el propio State Bar of California. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia «Bilingual team. Se habla espanol.» sin decir quién lo habla, y en las 367 páginas de su sitio no hay una sola frase que atribuya el español a un abogado concreto. Segunda: el botón «haga clic aquí para español» del sitio es un traductor automático de Google, no una versión escrita por el bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El colegio sí recoge que el abogado principal, Patrick Hollingsworth, declara español; en el expediente de Deborah Hollingsworth el campo de idiomas está en blanco, que es el valor por defecto del formulario y no una negativa suya. Pregunte al llamar quién lo atenderá en español. Anuncia «Free consultation. We will review your situation at no cost.», y aparte cobra a resultado: «No win, no fee.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jack R. Lieb

Lieb & Lieb Attorneys at Law

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Jack R. Lieb en el State Bar of California (N.º 164159) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no al personal. Y no es sólo el registro: la portada del bufete lo anuncia con esas palabras —«Se habla español.» (https://www.lieblaw.com/)—, aunque sin decir quién.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Este bufete sí trabaja el lado de quien reclama el pago: su propia página de construcción enumera «Mechanic's liens», «Stop notices» y «Payment and collections», además de arbitrajes y quejas ante la CSLB, y dice representar a «subcontractors and material suppliers», en obra pública y privada, comercial y residencial. Pero en esa misma frase incluye también a dueños y contratistas, así que en un pleito de pago puede estar del otro lado: pregunte por conflicto de interés en su obra concreta antes de contratar. Es un despacho de práctica general con dos abogados, Jack Lieb (colegiado en California desde 1993) y Richard Fahey, con una sola oficina en San Diego y ninguna otra sede; no menciona reclamos contra la fianza de pago ni la Miller Act, y si su caso se vuelve un litigio grande contra un contratista general con aseguradora, pregunte cómo lo manejarían. La dirección de esta ficha viene del registro del State Bar, porque el sitio la carga mediante un widget de terceros, y coincide con el mapa rotulado «Lieb & Lieb» que el propio bufete incrusta en su página de contacto. Dice ofrecer consulta gratuita de 30 minutos y citas el mismo día; el sitio no publica horario de atención. Llame cuanto antes, porque en construcción los plazos de los avisos y del lien se cuentan en días: pregunte en esa primera llamada qué plazo corre en su caso. Y confirme en esa misma llamada que lo atenderán en español —pida hablar con el abogado Lieb—, porque esa frase no dice quién lo habla y ninguna biografía del sitio lo atribuye a nadie.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

John R. Rodriguez

Rodriguez Law Firm

Defensa criminal e inmigración bajo el mismo techo, en un despacho de un solo abogado: John R. Rodriguez, expolicía e investigador criminal antes de ejercer, fundador del bufete y colegiado en California desde 1997. En lo penal lleva violencia doméstica, DUI, atropello y fuga, homicidio, delitos de robo, delitos sexuales y recursos posteriores a la condena; en inmigración, ajuste de estatus y residencia, defensa contra la deportación, visas de prometido, ciudadanía y visas U. El español se lo atribuye a él su propia portada, en inglés: «Fluent in English and Spanish, he is committed to guiding clients through complex legal challenges.» (lawdefense.com). Una advertencia antes de llamar: el bufete publica páginas por municipios y barrios de la comarca —San Ysidro, entre otras— y una rama entera en español, pero tiene una sola oficina, la de 3110 Camino Del Rio South, Suite 315.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Sobre el coste, pregunte usted mismo: la única oferta de consulta gratuita del sitio está en su página en español, y la frase gemela de la portada en inglés sólo invita a pedir una consulta, sin decir que lo sea.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Felipe Garcia

Gomerman | Bourn & Associates, PC

Lesiones personales del lado del lesionado: accidentes de coche, moto y bicicleta, resbalones y caídas, responsabilidad del titular del local, mordeduras de perro, lesiones cerebrales y muerte por negligencia. El español es del abogado y lo dice su propia biografía, que lo nombra: «He is fluent in Spanish and has worked with Spanish-speaking clients in multiple cases.» (https://www.gobolaw.com/team/felipe-garcia-esq), con el rótulo «Se Habla Español» debajo de su nombre en la misma página; el sitio lo presenta además como abogado director, aunque ese cargo lo lleva en cinco de los ocho abogados del bufete. Dos advertencias. Primera: el bufete publica UN SOLO teléfono para sus cuatro direcciones, el gratuito 888-855-2505, y en su sitio no hay ningún número 415 — se llama a una centralita común, no a la oficina de Van Ness. Segunda: las otras tres direcciones que anuncia —San Jose, 28 North 1st Street Ste 570; Redwood City, 333 Bradford Street Ste 190; Santa Rosa, 4983 Sonoma Hwy Ste M— son direcciones que el bufete publica y que esta ficha no ha verificado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y con cita: «Your consultation is free and confidential.» y «Consultations are available by appointment.» (misma página). Garcia está colegiado desde 2021, y el bufete lleva también derecho laboral, que su biografía no menciona.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Iván Rodríguez

IROD LAW

Defensa penal en solitario, enfrente del Hall of Justice: «Specializing in criminal defense, DUI, and expungement cases» (https://irodlaw.com/) — robo de vehículos, hurto, robo en tiendas, delitos de drogas y cancelación de antecedentes. El español es del abogado y lo dice el párrafo del sitio que lo nombra: «Fluent in Spanish, he effectively serves a diverse community, ensuring accessible legal support.» (https://irodlaw.com/); el bufete sirve además una portada en español escrita a mano. Advertencia antes de ir: lo que encontrará en el 877 Bryant Street es una planta de despachos compartida y no un bufete con recepción propia, aunque NO es un centro de oficinas virtuales —ningún operador vende esa dirección y el inmueble es un edificio comercial de tres plantas con varios inquilinos—.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita: «Ofrecemos representación compasiva, con una comunicación clara, incluida fluidez en español, y consultas iniciales gratuitas.» (https://irodlaw.com/home-es/). La Suite 300 la comparten al menos cuatro despachos sin relación entre sí: IROD Law, Beahm Law, Cultiva Law y la Law Office of Cheryl L. Rich. Dos datos más: toda la prueba de idioma del sitio vive en sus dos portadas; y el colegio publica otro teléfono para él, pero el de esta ficha es el que imprime el bufete.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Karl Krooth

Immigrant Crime and Justice, LLP

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el trabajo penal de este bufete es POST-CONDENA y consultivo, no defensa de primera línea en el juzgado — representa a extranjeros que piden alivio post-condena en tribunales penales de California y ante los de apelación, así que si necesita a alguien que lo defienda en una vista la semana que viene no es este despacho, y si tiene una condena que le ha creado un problema de inmigración es el especialista al que acuden otros abogados. Dos advertencias más. Primera: el idioma no lo dice el bufete, sino los dos socios en su expediente del State Bar of California, así que pregunte al llamar en qué idioma se atenderá su caso; el sitio tiene seis páginas, se leyeron las seis y ninguna menciona el español. Segunda: no anuncia consulta gratuita ni publica precio alguno de la primera visita, aunque invita a pedirla doce veces; y el pie imprime el teléfono y el fax en la misma línea — el de esta ficha es el de voz.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su propia página de la materia ofrece cuatro cosas —alivio post-condena, documentos, cartas de opinión y declaraciones— y dice para quién trabaja: «Criminal defense attorneys seek our opinion letters to present to the District Attorney» (https://www.immigrantcrime.com/criminal-law). Y lo que sí hace, en sus palabras: «Our attorneys, Karl Krooth and Julian Sanchez Mora, represent foreign nationals in seeking post-conviction relief in criminal courts throughout California.» y «We also represent foreign nationals before the California Court of Appeal, and the California Supreme Court.» (https://www.immigrantcrime.com/). En inmigración el catálogo es propio y completo: ajuste de estatus, exenciones, naturalización, visa U, DACA, defensa contra la deportación y asilo.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Yulissa Zulaica

JKZ LLP

Testamentos, fideicomisos y sucesiones: planificación patrimonial, administración de herencias y litigio sucesorio, y ella lleva la parte contenciosa —«Yulissa has extensive experience with probate and trust administration and litigation, and she represents clients in court on contested and uncontested matters» (https://www.jkzllp.com/attorney/zulaica-yulissa/)—. El español es de ella y lo dice el bloque de idiomas de su propia biografía, donde el bufete marca el japonés y el euskera como de conversación y NO pone esa salvedad al español, que va junto al inglés; esta ficha no entrecomilla ese bloque porque es un rótulo con su valor y no una frase, y no hay en el sitio ninguna frase corrida sobre el idioma: se abrieron las veinte biografías de abogado y el español no aparece en ninguna otra parte. Dos advertencias. Primera: la primera consulta es gratuita, pero son QUINCE MINUTOS y con cita previa —«We offer a complimentary 15-minute initial consultation to discuss your situation and determine how we can help.» y «Consultations are by appointment only.» (https://www.jkzllp.com/contact/)—. Segunda: el pie imprime teléfono y fax con dos dígitos de diferencia, y el de esta ficha es el de voz.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es ESPECIALISTA CERTIFICADA por el State Bar of California en planificación patrimonial, fideicomisos y sucesiones desde 2018, y es socia directora de un bufete de veinte abogados. Tiene tres sedes más y lleva también derecho de familia, que no es área de este directorio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Steven J. Bell

Jones Clifford LLP

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el rótulo «Hablamos Español» de este bufete (https://www.jonesclifford.com/) promete que le atenderán en español, no que su abogado lo hable — aquí el español es del PERSONAL, y está medido; pregúntelo antes de contratar. Ninguno de los diez abogados declara español en su expediente del State Bar of California —cero de diez— y siete sí lo declaran para su personal; dos de ellos ponen italiano y suajili como idioma propio, así que esa casilla la rellenaron a conciencia y el español no está en ella. Una advertencia más: la lista de ciudades de su portada —Bay Area, Los Ángeles, Orange County, San Diego, San Jose y Sacramento— es la zona donde dice litigar, no oficinas; la única que publica es ésta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Y en el sitio se abrieron las once biografías individuales: ninguna menciona el idioma ni lleva bloque de idiomas. Por lo demás el despacho es lo que dice ser: compensación laboral y lesiones personales del lado del trabajador desde 1962 —«we have helped thousands of people who have been injured on the job obtain the workers’ compensation benefits to which they are entitled» (misma página)—, y Steven J. Bell lleva las dos cosas a la vez: «Steve handles all aspects of these cases, which requires knowledge of both the civil litigation and workers’ compensation systems» (https://jonesclifford.com/about/steven-j-bell/). La consulta es gratuita: «We invite you to contact us for a free consultation to discuss your case.» (https://www.jonesclifford.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Karina V. Velasquez

Law Office of Karina Velasquez

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Karina V. Velasquez en el State Bar of California (N.º 281570) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio. OJO con la dirección de San Francisco: 100 Pine St, Suite 1250 es un CENTRO DE NEGOCIOS operado por Intelligent Office San Francisco, que publica esa misma suite en su catálogo y vende allí «dirección virtual» desde 75 $/mes y buzón privado con llave desde 85 $/mes.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho de inmigración con oficina en el centro financiero de San Francisco y una segunda en Fresno: peticiones familiares, asilo, visas humanitarias (U, T, VAWA, TPS), perdones y defensa contra la deportación. En su página en español anuncia consulta telefónica gratuita: «Contácteme hoy para programar una consulta telefónica gratuita». En esa suite constan cinco despachos sin relación entre sí, además del suyo, y el fax que el bufete publica —(415) 745-3301— pertenece al bloque de numeración del operador, a un dígito de su centralita. El bufete no publica horario, recepción ni plano de esa oficina, sólo «by appointment only». No se sabe si alquila allí un despacho propio o sólo la dirección. Atiende SOLO CON CITA PREVIA: llame antes de ir, y confirme dónde le atenderán. La oficina de Fresno (516 W Shaw Ave) no tiene esa duda.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Joseph Lepera

Lepera + Associates, PC

Lesiones personales del lado del lesionado: lesiones catastróficas, accidentes de tráfico, responsabilidad del titular del local y muerte por negligencia, con el bufete diciendo a qué va —«We pursue the compensation our clients deserve» (https://leperalaw.com/practice-areas/personal-injury-litigation)—. Son cuatro abogados en el Flood Building, con horario publicado de lunes a viernes, y Joseph Lepera ejerce desde el año 2000. Dos advertencias. Primera: el bufete anuncia SIETE oficinas en California y sólo la de San Francisco está acreditada —es la que lleva el pie de todo el sitio, la única con horario y la que los cuatro abogados registran ante el colegio—; de las otras, la de Sacramento (500 Capitol Mall Ste 2350) y la de San Diego (2305 Historic Decatur Rd Ste 100) son centros de negocios Regus, comprobado en el catálogo del operador, y la que el bufete llama Los Ángeles está en Beverly Hills, que es otro municipio. Segunda: el sitio anuncia el español sin decir quién lo habla —«Confidential Consultations · Hablamos Español» (https://leperalaw.com/)—, y que lo hable este abogado es declaración suya ante el State Bar of California; de los otros tres el padrón no registra ese dato, lo que no significa que no lo hablen.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta no cuesta nada: «INITIAL CONSULTATIONS ARE FREE OF CHARGE» (https://leperalaw.com/). La cabecera enseña un control ES, pero el sitio no tiene ninguna página en español.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Christopher F. Morales

The Morales Law Firm

Defensa penal y nada más: robo, drogas, delito económico, violencia doméstica, DUI, delitos juveniles y cancelación de antecedentes. Christopher F. Morales es ESPECIALISTA CERTIFICADO en derecho penal por el State Bar of California —no es un rótulo suyo, consta en su expediente del colegio— y ejerce desde 1991. Dos advertencias. Primera: hay una SEGUNDA OFICINA en Redwood City, 605 Middlefield Road, Suite A, con otro teléfono, el 415-674-6640; Redwood City está en el condado de San Mateo y no en San Francisco, así que quien llame al número de esta ficha debe confirmar dónde se le cita. Segunda: ninguna frase del sitio dice quién habla español —lo buscamos en la portada inglesa, en las páginas del equipo y en la rama española—, y la atribución al abogado la hace él mismo ante el State Bar of California; pregúntelo al llamar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita: «Comuníquese con el bufete de abogados Morales para programar una consulta inicial gratuita.» (https://sfcriminallawspecialist.com/es/). El bufete sirve una rama entera en español escrita a mano, y es ahí donde habla de su propio abogado: «Christopher Morales, especialista certificado en derecho penal, fundó nuestra firma en 1991.» (misma página). El menú del sitio arrastra áreas de lesiones que el bufete no practica.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Javier Rios

Javier Rios, Attorney at Law

Defensa criminal y nada más: «Mr. Rios’ practice is 100% criminal defense!», con secciones propias de DUI, violencia doméstica, delitos sexuales, drogas, delitos violentos y homicidio, y delitos contra la propiedad. Es un despacho de un solo abogado —el sitio lo titula «ONE DEDICATED LAWYER»—: Javier Rios, colegiado en California desde 1987, que lleva más de veinticinco años defendiendo a personas acusadas de un delito y ha ido a juicio en todos los juzgados del condado de Santa Clara, de Morgan Hill a Palo Alto.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La prueba del idioma la escribe el propio abogado, en primera persona y en español, en su página de contacto — «And if you are more comfortable speaking in Spanish, Hablo español muy bien.» —, y su expediente ante el Colegio de Abogados de California declara el español como idioma del abogado, no sólo del personal. Dice «The first consultation is free.» y atiende llamadas y mensajes de texto en el mismo número. No lleva inmigración, lesiones, compensación laboral, construcción ni sucesiones: para esas materias tendrá que buscar otra ficha de este directorio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jennifer E. Ramirez

Law Offices of Jennifer E. Ramirez A.P.C.

Testamentos y sucesiones en exclusiva: planificación patrimonial, administración de fideicomisos y el procedimiento sucesorio, con una sección propia en español que explica incluso cómo fija la ley de California los honorarios del probate. Es el despacho de una sola abogada, Jennifer E. Ramirez, colegiada en California desde 2013. Dos advertencias antes de llamar. Primera: ninguna frase del sitio dice literalmente que ella hable español; lo que hay es esa sección escrita por ella y su declaración ante el Colegio de Abogados de California, que atribuye el idioma a la abogada y no sólo al personal. Segunda: la consulta inicial es gratuita SÓLO para un plan patrimonial nuevo —excluye revisar o modificar uno ya hecho— y pide un depósito reembolsable de $150 para reservar la cita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Esa sección en español la escribe ella en primera persona — «Para mí, no hay mejor sensación que saber que mis servicios ayudaron a un cliente a sentirse más seguro sobre el futuro o aliviaron el estrés legal derivado del fallecimiento de un ser querido.» — y no la produce un traductor automático. El padrón la lista como «Gonzalez, Jennifer E.» bajo el mismo número de colegiada: es la misma persona.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

John D. Herrera

Law Offices of Mayen & Herrera

Compensación laboral del lado del trabajador lesionado: el bufete se presenta como «A Team of Lawyers Representing Injured Workers for the Last 15 Years» y John D. Herrera es especialista certificado en Workers' Compensation Law por el propio Colegio de Abogados de California. Lleva además incapacidad del Seguro Social (SSDI/SSI), que no es un área de este directorio, y no lleva inmigración, defensa criminal, lesiones, construcción ni sucesiones. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio escribe «Se Habla Español - Spanish Speaking Lawyers and Staff» sin decir quién, y de los abogados del despacho sólo Herrera declara el español como idioma propio ante el colegio; el expediente de su socio William J. Mayen deja ese campo en blanco, que no es una negación pero tampoco una confirmación. Segunda: la página de biografías presenta en tiempo presente a Joseph Mayen, cuya licencia consta Inactive en el padrón de California desde el 31 de diciembre de 2021; no cuente con él como abogado en ejercicio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Anuncia «Free Initial Consultation, no Obligation» y cobra por contingencia, en torno al 15 % de lo que obtenga. Si quiere que le atienda un abogado en español, pídalo expresamente. El sitio sólo se abre por http —la dirección https da aviso de certificado—, sin cifrado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jayro Pizano

PizanoLaw, P.C.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Jayro Pizano en el State Bar of California (N.º 292978) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete de inmigración con sede propia en San José desde 2017: visas, permisos de trabajo, residencia, asilo, perdones, ciudadanía y defensa contra la deportación. El abogado Pizano se formó en la Universidad de Santa Clara y es miembro de la American Immigration Lawyers Association. Atiende también Gilroy, Morgan Hill, San Mateo y el condado de Monterey.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Steven R. Pogue

Pogue Calvert PC

Advertencia, y va primero: el único abogado del bufete que declara hablar español publica en su propia biografía «Mr. Pogue now works remotely from his offices in Utah and Mexico.», de modo que quien llame al (408) 258-3250 esperando que le atienda en persona un abogado en español en la oficina de San José puede no encontrarlo allí; pregúntelo al pedir la cita. Segunda advertencia: el otro abogado del despacho, Andrew K. Calvert, declara ante el colegio el español como idioma del personal de su oficina y deja en blanco el campo del idioma del abogado, que no es una negación pero tampoco una confirmación.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Dicho esto, el bufete hace testamentos y sucesiones —testamentos, fideicomisos y planes de protección del patrimonio, administración de herencias, tutelas y curatelas— y además litigio civil y derecho de familia, que no son áreas de este directorio. El español está atribuido al abogado por su nombre, «Mr. Pogue is proficient in Spanish and conversational in Portuguese.», y él mismo lo declara ante el Colegio de Abogados de California; la portada añade, sin atribuir, «We speak Spanish — Se Habla Español». El sitio publica horario de oficina de lunes a viernes, pero no anuncia consulta gratuita ni dice su precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mark R. Figueiredo, Esq. (socio)

Structure Law Group, LLP

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español lo atiende el personal de la oficina, no un abogado: ningún abogado del bufete declara español ante el State Bar de California. El bufete tiene un área propia y nombrada, «Construction Payment Claims (Mechanics Lien & Payment Bond Remedies)», y la plantea desde el lado de quien reclama el pago: su propia página dice que «Any company that has had a problem obtaining payment for labor or materials supplied to a construction project knows how valuable mechanics' lien, stop notices and payment bond procedures are in securing payment», advierte de que «the construction laborer, material supplier or design profession» puede perder sus derechos de gravamen, y afirma trabajar con contratistas y subcontratistas, incluidas licitaciones de ciudad, condado y estado; el socio Mark R. Figueiredo es quien lista esa área y añade acciones de cobro y «Debtor & Creditor Rights».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga en cuenta que trabaja los dos lados —la misma página dice redactar y negociar contratos «for owners, builders, contractors and construction managers»—, que es un despacho de negocios de Silicon Valley en el que la construcción es una de unas quince áreas y cuya página de construcción está desactualizada (cita cifras de 2013-2015), que San José es la sede y no una sucursal —hay oficinas también en Los Ángeles, Austin y Portland/Lake Oswego— y que no anuncia consulta gratuita: piden llamar para agendar la cita. Los plazos de los avisos previos y del gravamen se cuentan en DÍAS desde su último día trabajado, de modo que conviene llamar cuanto antes; pida expresamente atención en español, porque la paralegal bilingüe apoya a los abogados transaccionales y no al equipo de litigio y construcción, y el único abogado con algo de español, Jorge L. Martins —que incluye «construction disputes» entre sus litigios—, lo califica de «intermediate».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Sally A. Horna

The Carlo Law Group

Compensación laboral del lado del trabajador lesionado, sobre todo ante la Junta de Apelaciones de San José y, cuando hace falta, las de Salinas, Sacramento, San Francisco y Oakland, con páginas propias para bomberos, policías y funcionarios de prisiones. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete se define como un despacho de derecho de la incapacidad y pone por delante la del Seguro Social —«We are a disability law practice focused on Federal Social Security Disability/SSI Claims, Subsequent Injuries Benefit Trust Fund cases and California Workers' Compensation cases.»—, y eso no es un área de este directorio; esta ficha se publica por la compensación laboral. Segunda: el sitio escribe «SE HABLA ESPAÑOL» sin decir quién, y de los tres abogados del despacho sólo Sally A. Horna declara el español como idioma propio ante el Colegio de Abogados de California; la página de contacto dirige al lector hispanohablante a una asistente legal. Tercera: «Our firm will not enter into an attorney-client relationship on line.» — hay que ir en persona.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Si quiere que le atienda una abogada en español, pídalo expresamente. Anuncia «Get a Free Consultation Today», y para agendarla pide escribir a su paralegal principal.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Verónica Douat

The Law Offices of Gomez & Douat, LLP

Inmigración federal: peticiones familiares, naturalización y ciudadanía, solicitudes humanitarias, defensa de deportación y los alivios posteriores a una condena penal que abren o cierran un caso migratorio (PC 1203.4, PC 1203.43 y la moción de anulación PC 1473.7). Son dos oficinas con una socia en cada una, y el bufete las publica lado a lado en su propia página en español: en San José atiende Verónica Douat, en el 132 Race Street; en Oakland, Rosa Gómez, en el 644 40th Street, Unit #209, con teléfono propio, el (650) 488-1521 —prefijo de la Península y no de la ciudad, pero es el que el bufete imprime junto a esa dirección—. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la consulta NO es gratuita — «Las consultas iniciales son de una (1) hora y el costo es de $200 para citas durante horario regular lunes a viernes de 9am a 4pm.», y la de emergencia, que se agenda en tres días hábiles, cuesta $500; las dos se pagan con tarjeta al reservar. Segunda: cada consulta asesora a una sola persona, así que cada familiar necesita la suya y la paga aparte. Tercera, y ésta caduca: el 23 de octubre de 2026 su página de solicitud publicaba «AMBAS OFICINAS ESTAN A CAPACIDAD CON CASOS EN LA CORTE DE INMIGRACION.», y ahí publica también las fechas de cita, así que mírela antes de pagar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

De cada una lo dice su biografía en español: «Verónica Douat es un hablante nativa del español.» (https://www.gomezdouat.com/es-veronica-douat) y «Rosa habla español.» (https://www.gomezdouat.com/es-rosa-gomez), y las dos lo declaran además ante el State Bar of California. La oficina de Oakland es un estudio privado del MacArthur Annex, junto a la estación MacArthur de BART; vaya con cita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jessie H. Serna

The Law Offices of Jessie Serna

Lesiones personales del lado de la víctima: accidentes de coche, de moto y de bicicleta, mordeduras de perro, caídas y muerte por negligencia. Es el despacho de una sola abogada, Jessie H. Serna, colegiada en California desde 1979, expresidenta de la Santa Clara County Trial Lawyers Association y de la La Raza Lawyers Association del condado de Santa Clara. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la frase que el sitio escribe sobre ELLA dice sólo «She's bilingual», sin nombrar el idioma; que el idioma es el español lo dicen el rótulo «Se Habla Español» de su cabecera y su propia declaración ante el Colegio de Abogados de California, no una sola frase que lo junte todo. Segunda: las frases del sitio que sí escriben «español» con todas las letras hablan del PERSONAL — «Se Habla Español - Complete Bilingual Staff» —, no de la abogada. Tercera: el sitio publica una segunda oficina en Stockton con dos direcciones distintas e incompatibles entre sí, de modo que esta ficha no afirma ninguna; pregúntela por teléfono antes de desplazarse.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Anuncia «Call Today For a Free Legal Consultation» y añade «We also have a policy that does not charge clients if their case does not result in a settlement.».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Fernando Flores

Vicuna Flores Law

Tres de las áreas de este directorio en un mismo abogado: «At Vicuna Flores Fernando represents clients in employment, personal injury, immigration, and criminal cases.» — lesiones del lado de la víctima, defensa criminal e inmigración (asilo y visas U); el derecho laboral, que también lleva, no es materia de este directorio. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la versión en español del sitio la genera un traductor automático —el complemento GTranslate—, así que lo que lea ahí en español no son palabras del bufete; lo que el bufete sí escribe, en inglés y sobre este abogado, es «Fernando has effectively represented clients in asylum and U-Visa cases and is fluent in Spanish, which allows him to be culturally competent to the needs of his clients who need immigration law advocacy.», y su expediente ante el Colegio de Abogados de California declara el español como idioma del abogado. Segunda: el bufete tiene una segunda oficina en Concord, y de los tres abogados que lo forman una reparte su tiempo entre la bahía y San Diego.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Produce además un pódcast propio, «Sus Derechos», con episodios titulados en español. El sitio no anuncia consulta gratuita ni publica el precio de la primera visita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Christopher J. Ayala

Ayala Law Group, APC

Defensa criminal e inmigración en Santa Ana —ajuste de estatus, naturalización y peticiones familiares—, con el sitio escrito en español por defecto y el inglés en una rama aparte. AVISO SOBRE EL IDIOMA: hay versión del sitio en español, pero NINGUNA frase de sus 39 páginas dice quién lo habla; las menciones del idioma en su rama inglesa son el rótulo del conmutador del menú, que es un enlace y no una afirmación; el propio abogado sí declara el español ante el State Bar of California. Tres advertencias más. Primera: la página de biografía en inglés del bufete está SIN TERMINAR y así se ve en pantalla, con texto de relleno y un teléfono de plantilla, el (714) 222-2222, que no es del bufete; el número bueno es el que esta ficha publica, y el (562) 658-9576 que también imprime es su línea de mensajes, no otra oficina. Segunda: en la misma dirección registra ante el colegio un segundo abogado al que el sitio no nombra, y no se sabe si son un bufete o dos. Tercera: lleva además derecho familiar, que no es área de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita: «La primera consulta es gratuita y le demostraremos día a día que estamos comprometidos con su caso y obtener un buen resultado.» (https://www.ayalalawgroup.com/abogados-de-defensa-criminal-en-santa-ana-california/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mauricio Campos

Campos Law Group PC

Lesiones personales del lado del lesionado —accidentes de tráfico y de camión, resbalones y caídas, mordeduras de perro— e indemnización por accidente laboral del lado del trabajador, con una página propia que explica cómo se calcula la prestación que cobra el trabajador lesionado. El sitio está escrito en español por defecto y el bufete lo dice: «Ofrecemos atención en español.» (https://camposlawgroup.com/blog/que-hace-un-abogado-de-accidente-de-camion-en-fresno-california/). Tres advertencias. Primera: la única oficina que el bufete publica es la de Santa Ana, pero buena parte de su blog está escrito para Fresno —y ahí viven precisamente sus frases sobre el idioma, con un 877 gratuito al lado en vez del 949 local—; el teléfono que esta ficha publica es el que el bufete imprime junto a la dirección de Santa Ana. Segunda: al colegio, él declara lesiones personales y no la compensación laboral; el área laboral la sostiene su propio sitio, que la publica como servicio, y la declara al colegio su socio de la misma oficina. Tercera: el sitio nombra a un tercer abogado que se registra en su propio bufete de San Diego; esta ficha no lo presenta como abogado de la oficina de Santa Ana.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y sin compromiso, según sus propias preguntas frecuentes.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Martin C. Fontes

Fontes Law Group, PC

Inmigración (visas de novio y de cónyuge, residencia por familia, defensa contra la deportación en corte), compensación laboral (accidentes de construcción, lesiones de espalda y cuello, túnel carpiano, lesiones por movimiento repetitivo) y defensa criminal, incluido DUI. Llevan también derecho familiar, que no es un área de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El fundador, Martin C. Fontes, se dedica a inmigración desde 2006. Otros abogados del bufete: Catherine J. Navarro, Victor Franco y Eric Márquez. La oficina de Riverside atiende al (951) 276-9999.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Andrew C. Kienle

Hart Kienle Pentecost, A California Professional Law Corporation

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Andrew C. Kienle en el State Bar of California (N.º 184809) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no al personal. Quien lo declara es él ante el colegio y no el bufete: el sitio no dice en ninguna parte que se atienda en español —barridas las 336 páginas de su mapa del sitio—, y el único español que hay en una de ellas no es del bufete: reproduce un aviso del Departamento de Vivienda de California para parques de casas móviles.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete de Santa Ana fundado en 1982, con una sola oficina y una página propia de derecho de la construcción y gravámenes de constructor; actúa por el lado de quien reclama el pago — habla de «representing contractors, subcontractors and design professionals», lista «Mechanics liens and stop notices» junto con reclamos de fianza y de seguro, cumplimiento con la CSLB y licencias, y ofrece intentar resolver el gravamen sin litigio si usted llama con tiempo —, y lleva además testamentos y sucesiones. Tenga presente que el bufete trabaja los dos lados: las disputas por defectos de construcción figuran en esa misma lista y la única biografía del sitio que describe trabajo de defectos, la de William R. Hart, Senior Counsel, habla de «the prosecution and defense of … construction defects»; ninguna biografía individual está dedicada a gravámenes ni a cobros, y la página de construcción no nombra abogados. El único abogado que declara español ante el State Bar of California, Andrew C. Kienle, socio administrador, no es el de construcción: su área declarada ante el colegio es «Trusts & Estates» y la única frase de construcción de su biografía está del lado contrario —representó a instituciones financieras en disputas prestamista-prestatario y a promotores inmobiliarios en disputas de obra de gran escala—, así que pregunte de entrada quién llevaría su caso y en qué idioma. El propio bufete recuerda que, una vez grabado el gravamen, la ley de California obliga a perfeccionarlo («perfect») presentando demanda dentro de noventa días, así que llame cuanto antes; el sitio describe una consulta inicial confidencial, pero no dice que sea gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-07. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Arturo A. Huerta, Jr.

Huerta Law Office, A Professional Law Corporation

Defensa criminal y nada más: este despacho unipersonal se rotula de ‹100% Criminal Defense› sin casos civiles, y el propio abogado escribe que usted trata directamente con él desde la primera llamada hasta el final. La primera consulta es gratuita, y así la rotula la portada. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: la frase de idioma del sitio, «Se habla español — staff bilingual» (https://www.ahuertalaw.com/), nombra al PERSONAL; lo que atribuye el español al abogado es el rótulo de idiomas de su propia tarjeta de credenciales —un rótulo con su valor, por eso aquí se describe y no se entrecomilla— más su declaración ante el colegio. Segunda: fue admitido al State Bar of California el 19 de diciembre de 2025 —diez meses de licencia en este estado— y su sitio no publica esa fecha. Tercera: el sitio imprime TRES teléfonos; esta ficha publica el gratuito, que es el que el bufete imprime cuatro veces, y los otros dos van escritos con letras y por eso cuesta leerlos: ‹(657) 212-CASE (2273)› y ‹(949) 942-ATTY (2889)›, y el 657 sí es prefijo del condado de Orange. Cuarta: el sitio es muy pequeño y muy nuevo —cuatro direcciones en su mapa, una es la entrada de ejemplo de WordPress todavía publicada y dos no sirven contenido—.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jeannette Garcia

Law Office of Jeannette Garcia, APC

Planificación patrimonial en Santa Ana, despacho de una sola abogada: fideicomisos en vida, TESTAMENTOS, nombramiento de tutores, poderes, directivas de salud y autorizaciones HIPAA. La abogada lo dice de sí misma, en primera persona y en español: «Hablo español! Estoy lista para ayudarte.» (https://www.garcialawoffice.org/), y el bufete lo escribe también de ella por su nombre: «Jeannette is bilingual in English and Spanish.» (https://www.garcialawoffice.org/). Tres advertencias. Primera: lo comprobado son los testamentos y la planificación, NO el procedimiento de sucesión; la única vez que su sitio nombra el probate es para decir que un fideicomiso en vida lo evita, así que si su caso es una sucesión ya abierta pregúntelo al llamar. Segunda: el bufete no anuncia consulta gratuita ni publica ningún importe por la primera visita, y eso está medido sobre las cinco páginas de su mapa del sitio, que son el sitio entero; sí dice que atiende por Zoom, por teléfono y en persona. Tercera: la otra mitad de su trabajo es derecho de familia —divorcio, custodia, paternidad, órdenes de protección, prenupciales—, que no es área de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Sheny Gutierrez

Law Office of Sheny Gutierrez, A.P.L.C.

Defensa criminal en Santa Ana, con la abogada colegiada desde 2006: DUI, armas, violencia doméstica y audiencias del DMV. El bufete dice en su propia rama en español que atiende en los dos idiomas y lo que cuesta la primera visita, en la misma frase: «Nuestra oficina maneja todo tipo de cargos de armas y armamento en inglés y español, y las consultas son gratuitas los siete días de la semana.» (https://www.shenygutierrez.com/es/comprar-vender-registrar-armas-en-california/). Dos advertencias. Primera: el sitio nombra a una segunda persona, Anabel Gil, cuya biografía no publica ninguna admisión colegial mientras la de la abogada publica tres; el padrón no devuelve resultados para las grafías de ese nombre que se probaron, esa búsqueda casa por prefijo y por eso esta ficha no afirma nada sobre su licencia. Segunda: el bufete escribe mal el apellido de su propia abogada en dos de sus páginas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

En su rama inglesa publica además «Se habla español» (https://www.shenygutierrez.com/about-us/) sin decir quién, y ella declara el español en su propio campo de idioma ante el State Bar of California, que separa abogado de personal; es la única abogada que el padrón registra aquí. El sitio dice de ella, en el cuerpo de una página, que atiende para el consulado mexicano en defensa criminal.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Abner Pinedo

Law Offices of Abner Pinedo

Bufete de inmigración en Santa Ana. Su sitio está íntegramente en español, bajo el nombre «Licenciado Pinedo», y ofrece que usted hable directamente con el abogado en vez de con un intermediario.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Marco Perez

Law Offices of Marco Perez

Trámites migratorios en Santa Ana: peticiones familiares, ajuste de estatus y naturalización. El sitio es texto paralelo español e inglés escrito a mano y se rotula «Atención bilingüe» (https://abogadomarcoperez.com/); el abogado lo declara además ante el State Bar of California y es el único del despacho licenciado en California. Cuatro advertencias. Primera: fue admitido en California en mayo de 2025 —cinco meses de licencia aquí—, y el sitio publica dos cifras de experiencia, «27 años de experiencia nos respaldan.» y «Más de 25 años de experiencia.», sin decir dónde se ganaron; sí dice que tiene cédulas de México además de la licencia de California. Segunda: su domicilio registrado ante el colegio es un apartado de correos de Anaheim, así que la calle de Santa Ana sale sólo del sitio del bufete; el condado de Orange mide ahí 1.769 pies cuadrados y 21 pies de altura, y nombra esa suite. Tercera: de las cuatro áreas que declara al colegio sólo se publica inmigración; su sitio no menciona las lesiones personales, la sucesión la tramita su oficina de México y el penal dice que lo da con una red de colaboradores, que es derivación. Cuarta: hay segunda oficina en Jalisco con su propio teléfono, no mezcle los números, y el bufete no anuncia consulta gratuita ni importe alguno.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Modesto Diaz

Leviton Diaz & Ginocchio, Inc.

Compensación laboral del lado del trabajador lesionado: accidentes de trabajo, policías y bomberos, personal de aerolíneas, construcción, lesión cerebral y médula espinal. El bufete lo dice y en la misma frase da el coste de la primera visita: «If you have been injured on the job and need help, contact us for a free consultation to see how we can help you.» (https://ldglaw.com/all-on-the-job-injury-to-workers/) — la consulta es gratuita. Tres advertencias. Primera: el bufete anuncia «Hablamos Español» (https://www.ldglaw.com/) en el pie de todas sus páginas SIN DECIR QUIÉN, y de sus tres abogados en ejercicio sólo Modesto Diaz declaró el español en su propio campo ante el State Bar of California; los otros dos tienen ese campo en blanco, que nunca es una negación; quien quiera tratar su caso en español con un abogado puede preguntar por el señor Diaz. Segunda: MARQUE EL NÚMERO A MANO —en el pie el número que se LEE es el bueno, (714) 835-1404, pero el enlace que lo envuelve apunta a ‹tel:123-456-7890›, un relleno de plantilla, así que quien lo toque en el móvil no llama al despacho; y el (714) 558-8419 de al lado es el FAX, rotulado—. Tercera: el pie llama a ésta su oficina de Santa Ana, lo que implica otras; no se buscaron, y su mapa de 19 direcciones no publica ninguna.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Cesar O. Montoya

MCM Law Group, P.C.

Bufete de inmigración con oficina propia en Santa Ana: habeas corpus para familiares detenidos por ICE, visa T y peticiones familiares. Su sitio está escrito en español por defecto —rutas, descripción y marcado— y el abogado fundador se presenta así: «Con dominio del inglés y el español, César aporta una perspectiva global influenciada por su experiencia viviendo en Barcelona y Berlín» (https://mcmlawgrouppc.com/). Dos advertencias. Primera: el sitio publica además una dirección en Los Ángeles y otra en Houston; no se comprobó ninguna de las dos y esta ficha no afirma nada sobre ellas; la de Santa Ana sí está comprobada —dirección propia en el cuerpo del sitio, coincidente con el padrón, con un 657 local, y la capa pública de huellas de edificio del condado de Orange mide ahí 24.989 pies cuadrados y 49,4 pies de altura media y asigna a esa huella la dirección ‹206 W 4TH ST STE 410›—. Segunda: el sitio dedica una página a Ricardo Ruano y dice de él que es hablante nativo de español; el padrón no devuelve resultados para las grafías de ese nombre que se probaron, esa búsqueda casa por prefijo y la página no dice que sea abogado, así que esta ficha no afirma ni niega nada sobre su licencia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y la ofrece en su página de habeas corpus.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jose Roberto Robles

Robles Babaee, APC

Bufete exclusivamente de lesiones personales y del lado del lesionado: accidentes de coche, camión y moto, responsabilidad de locales, negligencia médica, lesión cerebral y agresión sexual. El idioma lo afirma el bufete de sus abogados: «Nuestros abogados hablan con fluidez inglés, español y farsi para atender mejor a toda la población y cubrir las necesidades legales de la zona.» (https://rbinjurylawyers.com/es/acerca-de-nuestro-despacho/). Dos advertencias. Primera: esos ‹nuestros abogados› son DOS personas, y ante el State Bar of California sólo Jose Roberto Robles declaró el español en su propio campo de idioma, mientras su socia declaró el farsi en el suyo y el español en el del personal; un campo de idioma es una lista que uno rellena y lo que falta en él es un blanco y nunca una negación, así que esta ficha no afirma nada sobre si ella lo habla; si quiere tratar su caso en español con un abogado, pregunte por el señor Robles. Segunda: una sola oficina publicada, la de Santa Ana; las demás ciudades que el sitio nombra son zona de servicio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tiene rama propia en español y ahí dice lo que cuesta la primera visita: «La primera consulta es gratuita.» (https://rbinjurylawyers.com/es/abogado-especializado-en-accidentes-de-uber-en-santa-ana/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Fabian Serrato

Serrato Law Firm, PC

Bufete de Santa Ana con tres de las seis áreas del directorio, cada una con página propia: inmigración, defensa criminal y lesiones personales del lado del lesionado —su biografía dice que los inmigrantes pueden reclamar tras un accidente sea cual sea su estatus—. El sitio dice que lleva más de veinte años atendiendo a Santa Ana; el padrón lo registra colegiado desde 1999. Tres advertencias. Primera: la frase de idioma del sitio, «He speaks both Spanish and English fluently» (https://www.serratolaw.com/our-team-1), habla de otra persona, David Fuentes Urias, a quien el sitio presenta como asociado y que el padrón no sitúa en este bufete; a Fabian Serrato lo acredita su propia declaración ante el State Bar of California. Segunda: de los cinco abogados que el sitio nombra, dos están en el padrón en esta dirección —él y Fernando Magdaleno, N.º 318814, activo y sin anotaciones—; de los otros tres no se afirma nada sobre su licencia: no se los pudo identificar, y el padrón registra aquí a dos que el sitio no nombra. Tercera: el padrón sitúa a otro abogado de apellido Serrato en San Bernardino, sin probar que sea oficina de este bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y lo dice en español propio: «Llame al (714) 775-6654 por una consulta gratis.» (https://www.serratolaw.com/arresto-de-ice).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

M. Jude Egan

Egan Law

Pleitos de herencias y sucesiones en el Barcellus Professional Plaza, y es práctica del propio abogado, no de un departamento anónimo: su biografía dice que «practices in the areas of estate and probate litigation and high-asset family law». Es un bufete de dos abogados. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el sitio del bufete NO dice en ninguna parte que se atienda en español — ni «Spanish», ni «español», ni «bilingual», ni «fluent» en ninguna de sus páginas, con las entidades HTML deshechas. Segunda: a quién apunta este bufete, con sus propias palabras — «His typical clients have more than $1 million in assets», y el mismo párrafo ofrece un servicio de guante blanco con disponibilidad permanente y acompañamiento durante todo el asunto. Tercera: la práctica PRINCIPAL del bufete es derecho de familia y divorcio de alto patrimonio, que no es área de este directorio; lo que esta ficha publica es su trabajo menor de sucesiones y pleitos de herencias. Cuarta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra, y la llamada de diez minutos que ofrece como primer paso es con una asistente legal, no con el abogado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo que acredita el idioma es el expediente del propio State Bar of California del abogado, que declara el español por sí y por su personal; no hay ninguna frase del despacho que contrastar. Pregunte el coste antes de encargar nada. El sitio tampoco publica horario de oficina.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Kizzy Garcia

Gamble & Garcia, Attorneys at Law

Bufete de dos abogados en East Cook Street: defensa criminal (drogas, defensa federal, eliminación de antecedentes) y lesiones personales (accidentes de auto y de bicicleta, muerte por negligencia). Lleva también familia y litigio civil, fuera de este directorio, y no hace inmigración ni compensación laboral. Cinco advertencias antes de llamar. Primera: cuidado con la antigüedad. Segunda: la afirmación de idioma está EN INGLÉS y es sobre ella — «Fluent in both English and Spanish, she brings a unique perspective and invaluable skills to her practice.» Tercera: el socio fundador, William K. Gamble (colegiado 43367, admitido en 1969), no declara el español como abogado ante el colegio, que se lo registra sólo por su personal; pida a la abogada Garcia. Cuarta: hay una segunda oficina en San Luis Obispo y el sitio no reparte a los abogados; aquí va la de Santa María. Quinta: el sitio no publica horario.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su biografía dice «For over 15 years», y esos quince años son los que lleva EN EL BUFETE, donde empezó de secretaria legal y ascendió a socia; el colegio la admitió en mayo de 2022, así que lleva tres años y medio de ejercicio. El sitio no tiene versión en español. Anuncia «Contact an established Central Coast lawyer for a free initial consultation»: la consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

H. Rebeca Vasquez

HRV Law - The Law Offices of H. Rebeca Vasquez

Despacho de una sola abogada en el centro histórico de Santa María, dedicado a inmigración —y a derecho de familia, que no es área de este directorio—. El sitio cuenta por qué abrió: «H. Rebeca Vasquez started her law practice after recognizing a real need for honest and effective representation for the immigrant community.» Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el sitio del bufete NO dice en ninguna parte que se atienda en español. Segunda: el bufete hace inmigración y derecho de familia, y esta ficha publica sólo inmigración, que es la única de este directorio. Tercera: el bufete no publica si la primera consulta se cobra. Cuarta: el sitio no publica horario de oficina, así que llame antes de ir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La abogada vive en Santa María desde muy joven y volvió a ejercer aquí. Lo único que roza el idioma es una credencial académica —una mención universitaria en español en su licenciatura—, que no es una promesa de servicio y que esta ficha no usa como tal. Lo que acredita el idioma es el expediente del propio State Bar of California de la abogada, que declara el español por sí y por su personal. Las clínicas legales gratuitas en las que la abogada participa son actividad comunitaria de educación, no una consulta gratuita del despacho.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Rodolfo Marquez

Law Office of Rodolfo Marquez, APC

Despacho de un solo abogado, fundado en 2017 en el Barcellus Professional Plaza, centrado en inmigración: inmigración familiar, defensa contra la deportación, procedimientos ante el tribunal de inmigración y apelaciones ante la Junta de Apelaciones y el Noveno Circuito, ciudadanía y naturalización, perdones y visas, e inmigración humanitaria. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: la afirmación de idioma del bufete está EN INGLÉS, y dice que el abogado es hablante nativo de español — «Rodolfo Marquez is a member of the State Bar of California, American Immigration Lawyers Association, Los Angeles County Bar Association, and Santa Barbara County Bar Association. He is a native Spanish speaker.» Segunda: el bufete hace además inmobiliario y derecho de empresa, que no son áreas de este directorio; no hace lesiones personales, ni defensa criminal, ni compensación laboral. Tercera: parte del contenido del sitio está fechada — el anuncio de la mudanza de oficina lo firma el abogado en noviembre de 2020 y sigue habiendo un aviso de la pandemia —, pero la dirección y el teléfono coinciden con el padrón de hoy. Cuarta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra; sí publica agenda abierta de citas, enlazada desde su portada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lleva además fideicomisos y sucesiones. El sitio no tiene versión en español, así que no espere una web en su idioma. El abogado reclama horas pro bono y participación en un consorcio de incubadoras de Los Ángeles: no lo hemos verificado y esta ficha no lo publica como hecho.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Adrian S. Andrade

Law Offices of Adrian S. Andrade & Associates

Despacho de un solo abogado en el centro de Santa María, a dos manzanas del juzgado: lesiones personales, defensa criminal y testamentos y fideicomisos. Adrian S. Andrade está colegiado en California desde diciembre de 1976 y el despacho publica horario de lunes a viernes, de nueve de la mañana a cinco de la tarde. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: ninguna frase del sitio dice que el abogado hable español — la portada lleva el rótulo «Over 40 Years of Experience | Emergency Consultations | Se Habla Español» sin atribuirlo a nadie, y lo que acredita el idioma es el expediente del propio State Bar of California, donde el abogado declara el español por sí y por su personal. Segunda: el sitio está vivo pero su contenido está fechado, y conserva un aviso de la pandemia sobre reunirse a dos metros y con mascarilla; la dirección, el teléfono y el horario sí coinciden con el padrón de hoy. Tercera: la dirección de la oficina sólo aparece cuando la página se abre en un navegador, así que nuestra comprobación mensual puede vigilar la frase de idioma pero no la dirección. Cuarta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

No hace inmigración ni compensación laboral.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Cynthia Lee Valenzuela y Esteban L. Valenzuela

Law Offices of Esteban L. Valenzuela & Associates

Bufete de dos abogados, padre e hija, en el centro histórico de Santa María: lesiones personales, muerte por negligencia y accidentes de trabajo — accidentes de auto, de motocicleta y de camión, mordida de perro e indemnización de los trabajadores. Tiene rama propia en español, cuatro de las nueve páginas del sitio, escrita a mano y no por una máquina, y en ella atribuye el español a una abogada con nombre: «Cynthia Lee Valenzuela es un abogado asociado con la empresa y la hija de Esteban Valenzuela.» y, acto seguido, «Ella apoya tantos los clientes que hablan inglés y español en las áreas de lesiones personales, muerte por negligencia, y la indemnización de los trabajadores.» Tres advertencias antes de llamar. Primera: el fundador, Esteban L. Valenzuela, también declara español al State Bar of California, pero eso lo dice el colegio y no el sitio; la única atribución que hace el bufete es a Cynthia. Segunda: la consulta es gratuita y el bufete trabaja a honorarios de contingencia, según sus propias palabras en español — invita a llamar «para una consulta gratuita y transparente en la actualidad» y dice que sólo cobra sus honorarios una vez que asegura un resultado. Tercera: el sitio no publica horario de oficina, así que llame antes de ir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Si quiere ser atendido en español, pregunte con quién hablará. No hace inmigración, ni defensa criminal, ni testamentos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mario Juarez

Mario Juarez, Attorney at Law

Despacho de sucesiones y planificación patrimonial en el centro de Santa María: testamentos vitales y fideicomisos, planificación sucesoria y pleitos sobre herencias y fideicomisos. El idioma no lo dice un rótulo: lo escribe el propio abogado en primera persona y en español, en una página de su bufete — «Mis clientes incluyen una diversa sección de nuestra comunidad como doctores, contadores públicos, contratistas, maestros, dueños de negocios y personas retiradas. Yo hablo español.» Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: ese texto en español está fechado, y no lo decimos por el pie de página — él mismo habla de «más de 17 años» de ejercicio cuando el colegio da la admisión en diciembre de 1999, así que se escribió hacia 2016 o 2017. Segunda: el bufete hace además derecho de empresa e inmobiliario, y esta ficha publica sólo sucesiones, que es la única área de este directorio que toca. Tercera: la página en español es UNA página dentro de un sitio en inglés, y su propio menú está en inglés; no espere un sitio entero en su idioma. Cuarta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La dirección, el teléfono y el horario sí coinciden con el padrón de hoy. No hace lesiones personales, ni inmigración, ni defensa criminal: si usted está lesionado, éste no es el despacho. El abogado se describe como socio de una oficina de cuatro abogados; el padrón registra tres en esa dirección y al cuarto no lo hemos identificado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Rafael G. Gutiérrez

R. G. Gutierrez Law Firm

Defensa criminal y lesiones personales, en la calle Main del centro de Santa María. Gutiérrez se colegió en California en 2015 y declara esas dos áreas al colegio, que es lo que esta ficha publica. Dos advertencias antes de llamar, y las dos son sobre la evidencia, no sobre el abogado. Primera: este bufete no publica un sitio propio —se gastó una búsqueda por nombre y lo único que apareció fueron guías comerciales y una página de Facebook, que no es un sitio—, así que dirección, teléfono y áreas son los que él mismo tiene inscritos en el Colegio de Abogados de California, y si se muda o cierra nada de este sitio se enteraría. Segunda: el español lo declara él ante ese colegio, no una frase del bufete; el expediente lo recoge en el bloque de idiomas declarados, y por eso esta ficha lo describe en vez de entrecomillarlo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El mismo expediente recoge además que declaró personal de habla hispana. El despacho está en un edificio de oficinas con varios inquilinos: la puerta que busca es la suite C. No anuncia si cobra la primera consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Silvia H. Sun

Sun Law Firm

Despacho de una sola abogada en el centro de Santa María, con sede propia en la ciudad: inmigración (tarjeta verde, DACA, visa U, cancelación de deportación, naturalización, perdones I-601 y peticiones I-130), lesiones personales y testamentos y fideicomisos. El sitio tiene una rama en español de verdad, con páginas propias y el menú entero traducido, y en ella el bufete escribe «Nosotros le garantizamos que nuestros clientes hablan y trabajan directamente con la abogada.» Cinco advertencias antes de llamar. Primera: sólo se atiende con cita. Segunda: el contenido del sitio está muy fechado, y esto importa sobre todo en inmigración — el carrusel de portada sigue pregonando éxito con solicitudes nuevas de DACA e invitando a quien llegó al país antes de los dieciséis años a aprovecharlo ahora, y DACA lleva años sin aceptar solicitudes nuevas; el pie dice «© Copyright 2015». Tercera: el bufete publica dos cifras que son reclamos propios que nadie puede comprobar, el «99.9% de éxito» y ser «La mejor oficina de abogados en Santa María»; esta ficha no las publica como hechos, igual que tampoco publica como hecho su afirmación de ser una de las pocas abogadas de inmigración con sede principal en la ciudad. Cuarta: el bufete lleva también desalojos y gestión de propiedades, y no consta de qué lado; si usted es el inquilino, pregúntelo antes de contar su caso. Quinta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra, y su frase «Todas las consultas 100% confidencial» habla de confidencialidad, no de dinero.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La frase anterior del mismo bloque nombra a Silvia Sun, que es la única abogada del despacho. El propio sitio dice «Disponible solo con cita», así que llame antes de ir. No tome ese reclamo como una oferta vigente. La dirección y el teléfono sí coinciden con el padrón de hoy.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Angelica Maria Gutierrez Diaz

The Law Office of Angelica Maria Gutierrez Diaz Inc

Despacho de una sola abogada en East Chapel Street: inmigración (DACA, visas familiares, naturalización, asilo, ajuste de estatus, tarjeta verde, VAWA, perdones y deportación) y defensa criminal (DUI, delitos menores y graves, peticiones de la Proposición 47 para reducir un delito grave a menor, y eliminación de antecedentes). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el sitio del bufete NO USA HTTPS. Segunda: la primera consulta es gratuita según el propio bufete, que anuncia «Contact us today! First consultation is always free!» Tercera: al colegio declaró sólo defensa criminal; la inmigración la publica el sitio con su propia lista de servicios, y esta ficha sigue al sitio. Cuarta: el sitio no publica horario de oficina, así que llame antes de ir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

También lleva familia, que no es área de este directorio. El idioma lo dice el bufete en español y nombrando a la abogada: «La Abogada Gutierrez y su personal hablan español.» Su enlace empieza por http:// y el navegador lo marcará como «No es seguro», porque el puerto seguro presenta un certificado del alojamiento compartido que no vale para este nombre. No escriba datos personales en su formulario: llame. El despacho publica un segundo teléfono, el (805) 332-0817, sin decir para qué es.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Garrett May

The May Firm Injury Lawyers, Inc.

Bufete de lesiones personales con oficina y teléfono propios en Santa María, en el Country Club Professional Park, y nueve oficinas en California. Sólo hace lesiones personales: accidentes de tráfico, muerte por negligencia y los casos que se derivan de ellos. Cuatro advertencias antes de llamar, y la primera es una divulgación. Primera: el abogado FUNDADOR del bufete, Robert S. May (colegiado 250968), recibió una reprobación pública del State Bar de California el 6 de enero de 2015, caso 13-C-14318. Segunda: la versión en español del sitio es TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA y no son palabras del bufete — traduce «Long Beach» como «Playa larga» y el apellido del propio abogado, May, como «puede». Tercera: la página de la ciudad es contenido generado y habla de tribunales de Santa Bárbara; la oficina, en cambio, es real y tiene su propio número. Cuarta: el español no lo afirma ninguna frase del sitio que nombre a un abogado — sólo lleva «Se Habla Español» sin atribuir —, y lo que lo acredita es el expediente del colegio de Garrett May.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Leímos entera la orden del tribunal del colegio, y esto es lo que consta: la fiscalía del condado de San Luis Obispo lo imputó en julio de 2013 por dos delitos menores, agresión doméstica y puesta en peligro de un menor; en febrero de 2014 se declaró «no contest» a un TERCER cargo añadido, alteración del orden público del artículo 415(2) del Código Penal, y el tribunal penal DESESTIMÓ los dos cargos originales, de modo que la condena es por alterar el orden público y no por aquellos dos. La sentencia impuso cuatro años de probation formal con un programa para maltratadores. Y el tribunal del colegio concluyó expresamente que los hechos no implicaban torpeza moral: «The facts and circumstances surrounding the above-described violation(s) did not involve moral turpitude.» La sanción colegial fue reprobación pública con un año de condiciones y SIN suspensión: la orden fija el periodo de condiciones en un año desde el 6 de enero de 2015. Fue la única anotación de su historial —antes y después no hay ninguna— y hoy está Active. Robert May registra en San Luis Obispo. El abogado de la oficina de Santa María, y el que esta ficha publica, es Garrett May, que no tiene ninguna marca disciplinaria. Lea el sitio en inglés o llame. La primera consulta es gratuita: el bufete anuncia «100% Free Consultation».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Kyle C. Walker

Wolff-Walker Law Firm

Bufete de compensación laboral en el eje comercial de East Main Street: accidentes de trabajo de trabajadores lesionados, y nada más. Su página en español está escrita a mano por el bufete, no traducida por una máquina. Cinco advertencias antes de llamar, y la primera es la que importa. Primera: el sitio presenta DOS abogados y uno de ellos no puede ejercer. Segunda: la antigüedad que anuncia el sitio, «LLEVAMOS MÁS DE TRES DECADAS LUCHANDO POR LOS TRABAJADORES LESIONADOS», está escrita sobre el BUFETE y es cierta de él; no es la del abogado activo, y no se la atribuya a él. Tercera: el español no es un sitio entero. wolffwalkerlaw.com son dos páginas, una en español y otra en inglés, con los mismos cuatro enlaces y el mismo contenido: es un folleto bilingüe donde el español es la mitad, no un menú en español que lleva al inglés. Cuarta: hay una segunda oficina en Santa Bárbara, y la dirección que publica el sitio no es la que consta en el colegio; esta ficha publica sólo la de Santa María. Quinta: el sitio no publica horario de oficina, así que llame antes de ir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

William Wolff (colegiado 100507) figura como «Abogado – William Wolff» en las dos versiones del sitio, y el State Bar de California lo tiene INACTIVO desde el 1 de febrero de 2021. No tiene ninguna sanción disciplinaria: es sólo el estado de su licencia, pero un abogado inactivo no puede llevar su caso. El único abogado activo del bufete es Kyle C. Walker, colegiado desde diciembre de 2016, y es el que esta ficha publica; si usted llama pidiendo al abogado Wolff, estará pidiendo a quien no puede tomarlo. La consulta es gratuita por las propias palabras del bufete en español, «para programar una consulta gratuita hoy mismo», y en inglés titula su otra página «CONSULTATIONS ARE ALWAYS FREE!». Sólo hace compensación laboral: si su caso es otro, éste no es el bufete.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Gabriel E. Campos

Campos Law Offices, P.C.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Gabriel E. Campos en el State Bar of California (N.º 294970) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Inmigración, accidentes de auto y defensa criminal. El abogado Campos tiene registrada esta oficina de Stockton ante el colegio; el bufete tiene además oficinas en Sacramento (6151 Garfield Ave.), Chula Vista, San Diego, Las Vegas y una en Ciudad Juárez, Chihuahua, útil para trámites consulares.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Anzac Jacobs

Bamieh & De Smeth, PLC

Bufete de Ventura dedicado a la defensa criminal y a las lesiones personales, con sede de calle en 692 E Thompson Blvd y una segunda oficina en Santa Bárbara. El español es de abogados con nombre: «Anzac grew up in Ventura and is Spanish bilingual.» (https://www.bamiehdesmeth.com/about-us/our-attorneys/anzac-jacobs/), y el bufete lo afirma en plural: «Our team includes experienced litigators and Spanish-speaking attorneys.» (https://www.bamiehdesmeth.com/about-us/). Dos advertencias. Primera: la segunda oficina —15 W Carrillo St #104, Santa Barbara, CA 93101— comparte el mismo teléfono, así que al llamar conviene decir en cuál quiere ser atendido. Segunda: Oxnard, Carpintería y Santa María son zona de servicio y no despachos, y las 4,8 estrellas del pie son un agregado de terceros, no una medida nuestra.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

De los siete abogados que el sitio presenta, dos declaran el español por el abogado ante el State Bar of California —Anzac Jacobs y la socia Danielle De Smeth— y otros dos lo declaran de su personal. La consulta es gratuita: «Schedule a Free Consultation» (https://www.bamiehdesmeth.com/), con horario publicado de lunes a viernes de 8:00 a 18:00.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Daniel Garcia

Daniel Garcia Law, Inc.

Despacho unipersonal de defensa criminal en Ventura: conducción bajo los efectos del alcohol, delitos de armas, robo, delitos sexuales, atropello con fuga, casos de pandillas, delitos graves, drogas, agresión, violencia doméstica, violaciones de libertad condicional y eliminación de antecedentes. El español es del abogado y su propia biografía lo dice: «He is fluent in Spanish and can communicate with ease all of the procedures and process of the court to Spanish speaking clients.» (https://www.garcia4law.com/about). Dos advertencias antes de llamar. Primera: su sitio anuncia inmigración y lesiones personales, pero esas páginas no tienen contenido y tampoco declara esas áreas al colegio, así que esta ficha sólo publica la defensa criminal. Segunda: su calendario de reservas en línea se abre en septiembre de 2018, un dato rancio del propio sitio, así que para pedir cita conviene llamar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y la anuncia en español en la barra superior de todas sus páginas: «Consulta Gratis» (https://www.garcia4law.com/contact). La oficina es la Suite 204 del County Square Professional Offices, frente al Government Center del condado, y es la única.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

David Michael Lehr

David Lehr Law, P.C.

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: este bufete publica un sitio entero en español —28 páginas escritas, no traducidas a máquina— pero NINGUNA de sus páginas dice quién habla español, y en el expediente del propio David Lehr en el State Bar of California el campo de idiomas del abogado no registra ninguno y el del personal registra el español (https://apps.calbar.ca.gov/attorney/Licensee/Detail/165490), que es un dato del padrón y no del sitio del bufete. Tres advertencias más. Primera: el teléfono del sitio en español es un 877 gratuito, no un número local de Ventura. Segunda: su equipo en español incluye a una persona presentada como abogado que no figura en el equipo del sitio en inglés y a la que no se pudo identificar en el padrón de California, sin ninguna ficha con ese apellido registrada en esta oficina. Tercera: los premios que enumera son de la etapa de David Lehr como fiscal del condado (1996, 1998 y 2006), no del bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Ninguno de los tres abogados registrados en esa oficina declara el idioma por el abogado. Despacho familiar dedicado en exclusiva a la defensa penal, en la Suite 215 del Faria Building, junto a los juzgados, que es su única oficina. La consulta es gratuita y la anuncia en español: «Consulta Gratuita» (https://abogadodecriminal.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

María Teresa Delgado-Ávalos

Delgado Ávalos Law Firm

Bufete de Ventura que practica únicamente derecho de inmigración y atiende a clientes en todo Estados Unidos; su sitio entero está escrito en español, que es el idioma principal y no una traducción automática. ADVERTENCIA, y es lo que más cambia su llamada: la consulta NO es gratuita y sólo se atiende con cita previa — «Las consultas están disponibles solo con cita previa y se requiere el pago del servicio al momento de agendar.» (https://www.abogadadelgado.com/contactanos)—. Primera: ella es la única abogada; las otras nueve personas del equipo publicado tienen cargos no jurídicos. Segunda: el teléfono que publica es un 858, prefijo de San Diego, no un 805 de Ventura. Tercera: su despacho está en la segunda planta de 1500 Palma Drive, una planta que explotó un centro de suites ejecutivas y en la que hoy dos operadores venden direcciones comerciales virtuales; ella publica suite numerada —la 271, la misma que el colegio registra como su domicilio profesional— y anuncia horario de calle y consultas en persona, pero confirme por teléfono antes de ir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español es del bufete, sin atribuirlo a nadie: «Ofrecemos servicios en inglés y español, en persona, por teléfono o en videollamada.» (https://www.abogadadelgado.com/contactanos). Tres cosas más.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Joaquin Nava

Law Office of Defender Joaquin Nava

Despacho unipersonal de defensa criminal en Ventura: delitos de adultos, justicia juvenil y eliminación de antecedentes penales. ADVERTENCIA sobre el idioma: el sitio de este despacho no tiene ni una palabra en español —se leyeron sus diez páginas buscando las formas español, espanol, spanish, biling y hablamos, y no aparece ninguna—, así que la atención en español la sostiene únicamente la declaración que el propio abogado hizo al State Bar of California, cuyo expediente registra el español en los dos campos de idiomas, el del abogado y el del personal (https://apps.calbar.ca.gov/attorney/Licensee/Detail/256513); es un dato del padrón y no del sitio del bufete, así que confírmelo al llamar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «Call him at (805) 207-4859 for a FREE consultation.» (https://www.defendernava.com/). Una sola oficina, la suite 100 de 872 E. Front St., que es también la que el colegio registra. Tenga en cuenta además que el apartado American Immigrants de su sitio no es un área de práctica suya sino un programa benéfico en el que él paga a otro abogado de inmigración, de modo que esta ficha sólo publica la defensa criminal.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Keri Gross Nesbitt

Law Office of Keri Nesbitt, Inc.

Despacho unipersonal de Ventura dedicado a la defensa criminal y a la inmigración, con una tercera línea de trabajo en la eliminación de antecedentes penales. El español lo afirma el bufete, sin decir quién lo habla: «Law Office of Keri Nesbitt is a prestigious, dynamic Law Firm, specializing in Criminal Defense and Immigration Law. Se Habla Español.» (https://www.kerinesbittlaw.com/). Dos advertencias. Primera: ninguna página dice que la abogada hable español —la afirmación es del bufete, sin atribución—, así que confírmelo al llamar. Segunda: la dirección no lleva número de suite, sólo Second Floor, y en esa misma segunda planta publican despacho al menos otras cuatro prácticas jurídicas; es un edificio de oficinas compartido de unos 10.500 pies cuadrados, no una planta exclusiva, y conviene llamar antes de presentarse.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Ofrece una consulta express de 30 minutos reservable en línea cuyo precio publicado es Gratis, en la misma página en la que figura el subtítulo «Se Habla Espanol» (https://www.kerinesbittlaw.com/service-page/consulta-express); esa página en español está escrita, no traducida a máquina.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ruben M. Ruiz

Law Office of Ruben M. Ruiz

Despacho unipersonal de lesiones personales en Ventura, del lado del lesionado: accidentes de bicicleta, lesiones catastróficas, vehículos comerciales, mordeduras de perro y accidentes de ascensor y escalera mecánica. El español es del propio abogado y su sitio lo dice con su nombre: «Mr. Ruiz is fluent in both English and Spanish; he is proud to serve California's diverse communities and ensure that every client fully understands their rights and legal options.» (https://ruizlawoffice.com/). OJO: el premio de TopVerdict que el sitio exhibe es una afirmación suya sobre un reconocimiento de un tercero, y el mismo párrafo del bufete advierte que ningún abogado puede garantizar un resultado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita: «If you are unsure whether you have a case, we encourage you to contact our office for a free consultation.» (https://ruizlawoffice.com/about). La oficina es la Suite 201 del County Square Professional Offices, un edificio de condominios de oficina frente al Government Center del condado, y es la única: la página Serving California describe el alcance del bufete, no otras sedes. Ruben M. Ruiz se colegió en diciembre de 1997 y declara el español también ante el State Bar of California.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

SusAnne Lee Chung

Legacy Law Office, A Professional Law Corporation

Despacho unipersonal de Ventura dedicado a la planificación patrimonial —testamentos, fideicomisos y sucesiones—, que es la única de las áreas de este directorio que lleva. El español es de la propia abogada y su biografía lo dice con su nombre: «Besides English, she speaks Spanish, Signed English and American Sign Language.» (https://legacylawoffice.com/index.php/attorney-susanne-lee-chung/); atiende además en inglés de señas y en lengua de señas americana. ADVERTENCIA antes de ir: el despacho atiende sólo con cita previa y su horario telefónico es reducido — «Therefore, we are in the office by appointment only.» (https://legacylawoffice.com/index.php/contact-us/) y «Our telephone hours are 10:00 a.m to 4:00 p.m. Tuesday through Friday.» (https://legacylawoffice.com/index.php/contact-us/)—, de modo que los lunes no se atiende el teléfono.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La oficina es la Suite 307 del County Square Professional Offices, frente al Ventura County Government Center, y la dirección buena es la del sitio: el State Bar of California todavía la registra en una calle anterior, con el mismo número de suite.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

James E. Perero

Myers, Widders, Gibson, Jones & Feingold, L.L.P.

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español de este bufete lo habla el PERSONAL, no los abogados. El sitio anuncia «Se habla Español» (https://mwgjlaw.com/) sin decir quién, y en el campo que el State Bar of California reserva para esa pregunta ninguno de los catorce abogados que nombra declaró español por el abogado, mientras que seis sí lo declararon de su personal; ninguna de las catorce biografías menciona el idioma. Advertencia sobre la consulta: es gratuita pero POR TELÉFONO y de hasta 30 minutos — «FREE 30-MINUTE PHONE CONSULTATION!» (https://mwgjlaw.com/contact/)—.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete del centro histórico de Ventura desde 1971 que, dentro de las áreas de este directorio, lleva lesiones personales del lado del lesionado —accidentes de coche y bicicleta, caídas, accidentes de embarcación y abuso sexual— y testamentos y sucesiones, con planificación patrimonial, sucesiones, administración de fideicomisos y curatelas. Tiene además prosa propia en español en un vídeo: «¿Tiene usted alguna pregunta legal? Podemos ayudarte.» (https://mwgjlaw.com/video-library/videos-en-espanol/), que es un solo vídeo y no una biblioteca. Una sola oficina: las 32 ciudades que lista el pie son zona de servicio, no despachos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Kirt J. Peterson

Nielsen, Peterson & Nielsen LLP (NPN Law)

Bufete de Ventura que dentro de las áreas de este directorio lleva lesiones personales del lado del lesionado —accidentes de coche, moto, bicicleta y atropellos, muerte por negligencia y responsabilidad de locales— y compensación laboral del lado del trabajador: «Our attorneys at NPN LAW help workers who were injured on the job and were denied their workers comp claims.» (https://npnlaw.com/workers-compensation/).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo afirma el bufete de sus abogados: «Our attorneys are fluent in Spanish having spent time abroad serving communities in need.» (https://npnlaw.com/), y dos de ellos lo detallan con su nombre: «Kirt speaks Spanish having lived in Colombia for two years and studied a semester in Costa Rica.» (https://npnlaw.com/attorneys/kirt-peterson/) y «Fluent in Spanish and English, Gonzalo is committed to making the legal process accessible and empowering.» (https://npnlaw.com/attorneys/gonzalo-villalobos/). Tiene además un sitio propio en español, escrito y no traducido a máquina (http://spanish.npnlaw.com/). La consulta es gratuita: «Schedule a Free Case Evaluation» (https://npnlaw.com/). Una sola oficina, en 5700 Moon Dr., abierta de 8:00 a 17:00 de lunes a viernes; las ciudades que el sitio nombra en español son zona de servicio, no despachos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.