Abogados que hablan español en Illinois

Listado editorial gratuito

Lisa M. Knauf

Knauf Law (Knauf Law Office, P.C.)

Despacho pequeño de Addison, al parecer con una sola abogada en ejercicio: Lisa M. Knauf, admitida en Illinois en 2013, que en 2020 absorbió el bufete Pankau Law de Itasca, cuyo fundador se retiró en 2023. Se dedica a planificación patrimonial, testamentos, fideicomisos, poderes notariales, sucesiones, tutelas y derecho de la tercera edad, y atiende a clientes de los condados de Cook, DuPage y Kane, con consultas iniciales por teléfono o videollamada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga en cuenta que la mención al español es de la oficina y no de la abogada, así que conviene confirmar por teléfono quién le atenderá en su idioma.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Robert F. Stringini

Stringini & Garvey, P.C.

Robert F. Stringini ejerce derecho penal desde 1974, fue fiscal auxiliar del condado de DuPage y comparte despacho en Addison con Michael J. Garvey, que desde 1991 lleva casos penales y de restablecimiento de licencias de conducir. El bufete atiende defensa criminal, DUI, infracciones de tránsito, eliminación de antecedentes y violaciones de libertad condicional o vigilada en los condados de Cook, DuPage, Kane, Will, Kendall y Lake, con tarifas fijas y consulta inicial gratuita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga en cuenta que el español se declara a nivel de bufete —«Se habla Español»— y ninguno de los dos abogados afirma en su biografía hablarlo, así que es posible que le atienda en español un miembro del personal y no el propio abogado. El sitio menciona también Maywood, pero la única oficina publicada, y la que consta ante el ARDC, es la de Addison.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mario A. Godoy

Godoy Law Office Immigration Lawyers (Godoy Olivieri)

Bufete dedicado exclusivamente a inmigración: casos familiares y empresariales, defensa de deportación, asilo, ciudadanía y defensa de inmigrantes con cargos penales. Mario Godoy nació en Guatemala y llegó a Estados Unidos a los seis meses; se graduó de The John Marshall Law School en 2010 y fue admitido en Illinois ese mismo año según la ARDC, y en el sitio figuran también las abogadas Lara Ghannam y Amina Dowuonah.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga en cuenta que Aurora es una oficina satélite con teléfono local propio: la sede está en Oak Brook (915 Harger Road, Suite 300), hay oficinas adicionales en Berwyn y Chicago, y el sitio no indica qué abogado atiende en Aurora. Y una advertencia sobre esa dirección, para que no parezca un error cuando llegue: el 581 Sullivan Road no está dentro del término municipal de Aurora, sino en North Aurora, un municipio aparte con su propio gobierno —un «village»—, inmediatamente al norte de la ciudad. El correo dice «Aurora, IL 60506» y así lo escribe el bufete; North Aurora está en el condado de Kane, uno de los dos que lista esta página, de modo que los juzgados son los mismos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Ruben D. Sanmiguel

Law Offices of Ruben Sanmiguel

Despacho de un solo abogado: admitido en Illinois en 1991, comenzó su carrera en la Defensoría Pública del Condado de Cook y fundó su propio bufete en Aurora en 2002; según su biografía, antes fue oficial comisionado de la Marina de EE. UU. Lleva defensa criminal y lesiones personales (en estas últimas no cobra honorarios si no hay acuerdo) y también infracciones de tráfico y bienes raíces.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga en cuenta que varias páginas del sitio están fechadas en 2017 y que la página en español da otro teléfono, (630) 715-6764, así que conviene confirmar los datos por teléfono; comparte edificio en 581 Sullivan Rd. con la oficina de Aurora de Godoy Law Office. Y ese edificio, para que no parezca un error cuando llegue, no está dentro del término municipal de Aurora: el Censo sitúa el 581 Sullivan Rd. en North Aurora, un municipio aparte con su propio gobierno —un «village»—, inmediatamente al norte de la ciudad. El correo dice «Aurora, IL 60506» y así lo escribe el bufete; North Aurora está en el condado de Kane, uno de los dos que lista esta página, de modo que los juzgados son los mismos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Eduardo J. Gil

The Gil Law Group, PC

Bufete fundado en 1994 por Eduardo J. Gil, originario de Argentina y antiguo fiscal de delitos graves en la Fiscalía del Condado de Kane; el propio sitio lo describe como el primer bufete hispano de Aurora, con sede propia en el edificio de 605 N. Broadway (ocupado desde 2012) y una segunda oficina en West Chicago (118 Main St., tel. 630-231-2248).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lleva lesiones personales, compensación laboral, defensa penal (incluido tráfico) y testamentos, sucesiones y tutelas; el sitio menciona además otros asuntos que no forman parte de este directorio. Tenga en cuenta que se trata de un despacho de ocho abogados de tiempo completo, por lo que su caso puede atenderlo otro miembro del equipo y no necesariamente el señor Gil.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Roberto Alejandro Mendoza, Paul E. Luka y Robert Jeffrey Terracina

Alex Mendoza Law, PC

Oficina de Berwyn de un bufete que publica siete oficinas más, todas en Indiana: lesiones personales —accidentes de coche, de moto y de bicicleta, resbalones y caídas— y defensa criminal. El bufete escribe «Hablamos español» en su página inglesa de accidentes de coche, donde también ofrece revisión de caso gratuita. Cinco advertencias antes de llamar. Primera: los tres nombres de esta ficha salen del ARDC y no del sitio, que no publica biografías; segunda: el bufete no atribuye esa frase a ningún abogado y en Illinois no hay campo de idioma que lo corrobore, así que esta ficha no puede prometerle que le atienda un abogado en español; tercera: es la única frase de idioma del sitio y vive en una sola de sus 113 páginas, y si el bufete la retira la ficha se queda sin apoyo; cuarta: Berwyn es su única oficina de Illinois y las otras siete que publica están en Indiana, donde su disciplina no se revisó; quinta: su página en español afirma tener oficinas en el Loop de Chicago y debajo enumera ocho direcciones, ninguna en el Loop.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

En el 6405 de la calle 34 registran su dirección tres abogados del mismo despacho, Roberto Alejandro Mendoza, Paul E. Luka y Robert Jeffrey Terracina, los tres activos y sin expediente en el ARDC, único canal disciplinario de Illinois que se consultó.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Joseph Venditti III

Venditti Law Group, LLC

Despacho de un solo abogado en Ogden Avenue, Berwyn, dedicado a la defensa criminal: casos penales, DUI, violencia doméstica y multas de tránsito, más divorcio, que este directorio no cubre. En su portada y en su página de defensa criminal el bufete imprime «Se Habla Español», y anuncia consulta gratuita en defensa criminal. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete no atribuye esa frase a ningún abogado, y ni la biografía de Venditti ni su expediente del ARDC dicen que él hable español, porque ese expediente no tiene campo de idioma, así que esta ficha no puede prometerle que le atienda un abogado en español; segunda: el bufete publica una segunda oficina en Hinsdale, en el 36 de South Washington Street; tercera: la navegación del sitio enlaza un área de inmigración que ya no existe —las dos rutas dan 404 y el pie imprime el prefijo que WordPress pone a una entrada despublicada—, de modo que aquí solo se lista defensa criminal.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Joseph Venditti III se colegió en Illinois en 2012, hizo prácticas en la fiscalía del condado de Cook y abrió su propio bufete en 2018; el ARDC, único canal disciplinario de Illinois que se consultó, no registra expediente contra él.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Joseph A. (Joe) McCarron

McCarron Law Firm, P.C.

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español lo atiende el personal de la oficina, no el abogado. Despacho de un solo abogado en Bloomington, con más de 25 años en casos de lesiones personales y compensación laboral en el condado de McLean; admitido en Illinois en 1996, el registro de la ARDC consultado en septiembre de 2026 lo muestra activo y sin antecedentes disciplinarios públicos.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete mantiene una línea telefónica en español, (309) 741-2517, atendida las 24 horas, además de traducción por teléfono, video y en persona y formularios de admisión en español. La consulta inicial es gratuita y confidencial; se aceptan visitas sin cita, aunque recomiendan concertarla.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ximena Rivera Rengifo (Managing Attorney)

The Immigration Project

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: la organización dice que «la mayoría» de su personal habla español, sin precisar si lo habla la abogada que llevaría su caso; pregúntelo al llamar. The Immigration Project es una organización sin fines de lucro fundada en 1995 que presta servicios legales de inmigración en 86 condados del centro y sur de Illinois («downstate») con tarifas reducidas según escala de ingresos; no es un bufete privado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Atiende ciudadanía y naturalización, peticiones de reunificación familiar, defensa contra la deportación, DACA, casos de víctimas de delitos y violencia doméstica, y menores inmigrantes no acompañados. Tenga en cuenta antes de llamar: la mayoría de las citas de admisión y consulta son gratuitas (algunas cuestan $25), los clientes nuevos deben llamar de lunes a viernes de 10 a 5 y prever de 2 a 3 semanas para obtener cita, y la oficina de Normal cierra los miércoles. Los abogados y representantes acreditados rotan entre las sedes de Champaign-Urbana, Springfield y Kankakee, por lo que el sitio no indica qué abogados atienden en Normal.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-07. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

John M. Wilkie

John M. Wilkie, Attorney at Law

Abogado en ejercicio individual en Champaign, con más de 30 años en defensa penal y 21 en inmigración en Illinois: atiende delitos menores y graves, DUI y tráfico, y trámites de inmigración y naturalización (residencia permanente, visas, ciudadanía). Colegiado en Illinois desde 1986 según el ARDC, con registro en Champaign; el Colegio de Abogados del Condado de Champaign lo distinguió como abogado pro bono del año en 2004.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y, si hace falta, acude a la cárcel para reunirse con usted. Tenga en cuenta que la Suite 400 de 301 N. Neil St. es un local compartido con otros bufetes sin relación, aunque es su oficina registrada y él es el abogado radicado allí.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-07. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

James D. Spiros

Spiros Law, P.C.

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español lo atiende el personal de la oficina, no el abogado. Spiros Law, P.C. es un despacho de demandantes en lesiones personales y compensación laboral (accidentes de auto, camión y motocicleta, lesiones catastróficas, muerte por negligencia y negligencia médica); no lleva inmigración ni defensa criminal.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

James D. Spiros, socio fundador con más de 30 años en lesiones personales y litigio civil, figura registrado ante el ARDC en la oficina de Danville, de modo que en Champaign es probable que le atienda otro de los ocho abogados del bufete, que también tiene oficinas en Kankakee, Danville y Mattoon. Según su página de Champaign, la consulta es gratuita, no cobra honorarios por adelantado y atiende por teléfono las 24 horas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ximena Rivera Rengifo (Managing Attorney)

The Immigration Project (oficina de Champaign-Urbana)

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: la organización dice que «la mayoría» de su personal habla español, sin precisar si lo habla la abogada que llevaría su caso; pregúntelo al llamar. The Immigration Project es una organización sin fines de lucro que, según su propio sitio, lleva más de 30 años prestando servicios legales de inmigración en la región downstate de Illinois; cobra honorarios bajos en escala variable y puede aplicar una revisión de elegibilidad, pues no es un despacho privado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La oficina de Champaign-Urbana abre lunes, martes, jueves y viernes de 10 a. m. a 6 p. m., y los servicios abarcan ciudadanía y naturalización, reunificación familiar, DACA, visas U y T para víctimas de delitos, defensa contra la deportación y menores no acompañados. Tenga en cuenta que la admisión de nuevos clientes se gestiona por el teléfono de la oficina de Bloomington, de lunes a viernes de 10 a. m. a 5 p. m., con una espera de 2 a 3 semanas para obtener cita, y que el sitio no asigna un abogado fijo a Champaign: los abogados viajan para reunirse con los clientes y el registro ARDC de Ximena Rivera Rengifo indica Bloomington. La organización cuenta además con oficinas en Normal, Springfield y Kankakee.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.

Listado editorial gratuito

Angelika D. Charczuk

ADC Immigration Law, LLC

Bufete de una sola abogada dedicado solo a inmigración: inmigración familiar, defensa contra la deportación, asilo, ciudadanía, perdones, renovaciones de DACA y alivio humanitario, con visas U, VAWA, TPS y parole. El español es de la abogada y lo dice su propia biografía nombrándola: «Originally from Warsaw, Poland, she fluently speaks Polish and Spanish.»; también atiende en polaco, y antes de estudiar derecho fue auxiliar de conversación de inglés del programa Fulbright en Madrid. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la dirección que publica el bufete en el pie de su sitio es la de Leclaire, la que esta ficha da, pero el ARDC la registra en otra dirección de Chicago, 2027 W. Division St Suite 405, en Wicker Park; las dos están en el municipio de Chicago, y el colegio acredita la licencia, no la oficina: confirme por teléfono dónde la reciben. Segunda: la Suite 213 la comparte con Roa Immigration Law por una relación Of Counsel que las dos publican, y es la oficina que Roa, no ADC, tiene registrada ante el ARDC.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Angelika D. Charczuk, admitida en Illinois en 2021, es la única abogada del despacho. El «Services available across all 50 states» del sitio es jurisdicción federal de inmigración, no una red de oficinas. El sitio no anuncia consulta gratuita ni publica su coste.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

David Abels (David William Abels) y Gary Annes

Abels & Annes, P.C.

Bufete de lesiones personales del Loop —accidentes de coche, camión, moto, bicicleta y peatón, resbalones, negligencia médica y abusos sexuales— que además lleva compensación laboral del lado del trabajador: «Our Chicago personal injury lawyers have successfully represented injured workers…» El español lo declara el bufete en su propio inglés, en 22 páginas de materia: «Legal services are available in English, Spanish, and Polish.» Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete dice que atiende en español pero no dice QUIÉN, porque ninguna de las cinco biografías de abogado menciona el idioma; el sitio no dice que no lo hablen, simplemente no lo dice. Segunda: su versión en español la hizo una máquina y se ve en sus rótulos y direcciones —titula sus resultados «Veredictos y Asentamientos», cuando un settlement es un acuerdo, y deja la responsabilidad de locales en la dirección /responsabilidad-del-premesis/, palabra inglesa mal escrita y sin traducir—, así que fíese de la inglesa. Tercera: esa rama está además desfasada, porque sitúa oficinas en Waukegan y en Phoenix que no existen; las de hoy son dos en Chicago (ésta y la de Jefferson Park, 5371 W Lawrence Ave #1B) y una en Evanston.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y el bufete la ofrece las 24 horas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jack Epstein (Jack Robbin Epstein), miembro fundador y abogado principal

Abogados Epstein

Bufete de La Villita centrado en una sola materia de este directorio: compensación laboral del lado del trabajador, con el sitio entero escrito en español. Lleva lesiones de construcción y techado, fábricas y almacenes, resbalones y muertes accidentales, y declara «100% enfocados en trabajadores lesionados»; no cubre las demás áreas que publicamos. Tres advertencias antes de llamar. Primera: publica dos antigüedades que no coinciden, «+ 35 años de experiencia» en la cabecera y «30+ años de experciencia» (sic) en el cuerpo; el dato comprobable es la admisión de Jack Epstein ante el ARDC, el 8 de noviembre de 1990. Segunda: de los dos abogados que nombra, el padrón de Illinois sólo devuelve a Jack Epstein; a Dena Epstein, a quien presenta como «Abogada Administrativa», no la devuelve ninguna búsqueda, y eso no equivale a carecer de licencia porque Illinois no admite buscar por nombre de pila. Tercera: publica una segunda oficina en Aurora, «916 East New York», que este directorio no ha comprobado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo declara el propio abogado por su nombre, y en sus preguntas frecuentes responde «Es correcto, tanto yo como todo mi equipo hablamos español e inglés para ofrecerles un servicio personalizado». La consulta inicial es gratuita y el bufete dice que sólo cobra si gana el caso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Victor Aparicio (fundador); Amanda Ortiz, Sebastian Wright Garcia, Vivian N. Millán y Victoria Carmona

Aparicio Immigration Law

Bufete del West Loop dedicado solo a inmigración. El español es de abogados y el bufete lo publica con su nombre en cinco de sus seis biografías: Sebastian Wright Garcia —«Finally, Sebastian is fluent in Spanish and is a first-generation Colombian immigrant.»—, Amanda Ortiz, Vivian N. Millán, Gabriel Reyes y Victoria Carmona, Of Counsel; el fundador, Victor Aparicio, admitido en Illinois en 2011, es el único que no lo declara. Lleva asilo, TPS, ciudadanía, DACA, defensa contra la deportación, inmigración familiar, visa K-1, residencia, trámite consular, VAWA y visas U. Dos advertencias antes de llamar. Primera: Gabriel Reyes no está colegiado en Illinois —el ARDC no devuelve ninguna ficha suya— y su biografía sitúa su admisión en Texas; en inmigración, jurisdicción federal, eso es legítimo, pero esta ficha no acredita nada sobre su habilitación en Texas ni lo cuenta como abogado de Illinois. Segunda: las cifras de la portada —más de 8.000 inmigrantes ayudados, más de 15 años, más de 20 países— son publicidad, no datos auditados.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Sobre el coste, medido en sus 124 páginas: en español presenta la consulta sin obligaciones y sin precio, y una sola página —en inglés, sobre la visa por matrimonio— sí la ofrece gratuita; pregúntelo al llamar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Xavier Borjas y Kimberly R. Martinez

Borjas Law Group, LLC

Bufete del West Loop dedicado solo a inmigración y nacionalidad: defensa contra la deportación, inmigración familiar, ciudadanía, alivio humanitario, trámite consular, crimmigración, exenciones de inadmisibilidad, visas K-1 de prometido, DACA, visas U, VAWA, ajuste de estatus y residencia. El español es de abogada y su biografía lo dice con su nombre: «Fluent in Spanish, Kimberly represents clients in a wide range of immigration matters…»; la biografía de Xavier Borjas, abogado gerente, enumera además el español en su bloque de idiomas. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el despacho se mudó en 2025 y su dirección de hoy es la de 216 S. Jefferson St, Suite 202, que es la que publica su pie; el ARDC todavía registra a los dos abogados en la anterior, 150 S. Wacker Dr Suite 2400. Segunda: el bufete publica una segunda oficina en Aurora, 75 Executive Dr Suite 315A, que esta ficha no cubre.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El equipo son cuatro abogados —Borjas, Martinez y dos Of Counsel con bufete propio, Nestor Vicario y Alberto Gonzales— y nueve personas de apoyo; de los cuatro, solo de dos hay declaración de idioma publicada. El bufete anuncia consulta gratuita en la cabecera de todas sus páginas, «Get a Free Consultation», sin acotarla a ningún área.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Kevin W. Bruning (Managing Attorney)

Bruning & Associates, P.C.

Bufete de práctica general fundado en enero de 2000 por Kevin W. Bruning, que mantiene «Construction Litigation and Mechanics Liens» como área propia y dice en esa página: «We represent contractors, subcontractors, owners, developers and lenders in Construction Litigation and Mechanics Lien Litigation», o sea que sí actúa por el lado de quien reclama el pago —subcontratistas, gravámenes de constructor y cobros—, pero también defiende a dueños, promotores y prestamistas, así que pregunte por conflictos con la empresa que le debe antes de contratar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bruning incluye Construction Litigation, Mechanics Lien Litigation y Collections entre sus áreas y ha expuesto sobre gravámenes de constructor (seminario de 1999) y sobre fianzas de garantía en obra pública (conferencia de 1997); el bufete ofrece consulta gratuita para estos casos y lleva además inmigración, lesiones personales, testamentos y sucesiones y pleitos de asociaciones de condominios, de modo que no es un despacho dedicado solo a la construcción. Tenga en cuenta que Chicago es una de las tres oficinas que el bufete nombra para este trabajo, junto con Schaumburg y Crystal Lake: la oficina principal y el teléfono de citas en español (815-455-3000) son de Crystal Lake, la propia página de construcción se titula «Construction Litigation | Mechanic's Lien Law | Crystal Lake», y esa página todavía presenta como equipo de construcción a Theodore Gross y Nathan Reyes, que ya no figuran en la lista actual de abogados del bufete; el pie del sitio suma además Scottsdale (Arizona) y oficinas adicionales en Warrenville, Naperville, Saint Charles y Lake Forest. Llame cuanto antes: en estos reclamos el plazo corre desde el último día que usted trabajó en la obra, no desde que le prometieron el pago, y el aviso escrito al dueño se cuenta en días, así que cada día que pasa reduce lo que un abogado puede hacer por usted.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Joseph Jeffrey Albertz

CTM Legal Group

CTM Legal Group es una generalista grande del Loop de Chicago, y aquí entra por sus herencias: tiene 49 páginas de la materia —sucesión ante el tribunal, litigio sucesorio, administración de herencias y fideicomisos— y el abogado que la lleva es un asociado cuya biografía la centra en planificación patrimonial y sucesiones. Cinco advertencias antes de llamar. Primera: el español consta a nivel de bufete, no de abogado — «Se habla español» aparece sin atribuir junto al formulario de contacto y en 43 de esas 49 páginas, y el abogado de herencias no lo declara. Segunda: el único cuya biografía lo declara es David Reyes, y sus áreas son litigio comercial, consumo e inmobiliario, no herencias; pregunte al llamar quién atenderá en español una sucesión. Tercera: son 30 abogados y materias que van de inmigración a penal, y su caso lo llevaría un asociado colegiado en 2023. Cuarta: opera bajo dos razones sociales en la misma oficina, «CTM Legal Group, LLC» e «Illinois Advocates, LLC d/b/a CTM Legal Group». Quinta: si ve en su sitio una página que ofrezca consulta gratuita, mire de qué materia habla: las que la ofrecen son entradas viejas de accidentes y de inquilinos, y una de 2020 cobraba 35 $ la media hora.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

No anuncia consulta gratuita: su pie dice sólo que ofrece consultas, sin precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Cary J. Wintroub (Cary Jay Wintroub) y Sheldon J. Aberman (Sheldon Jay Aberman)

Cary J. Wintroub & Associates

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español que este bufete publica es de su PERSONAL, no de sus abogados. Su página de personal presenta a Rocío Casas, paralegal, «fluent in Spanish», y el sitio habla dos veces más de «bilingual support staff» y «bilingual assistants»; ninguna de las cuatro biografías de abogado menciona el idioma —no dice que no lo hablen, simplemente no lo dice—, así que pregúntelo al llamar. Tres advertencias más. Primera: su página en español no se actualiza desde julio de 2019 y su blog termina en junio de 2016, de modo que sus cifras están viejas, aunque los cuatro abogados tengan registro al día. Segunda: publica dos antigüedades que no coinciden, «Por Más De 25 Años» en español y «more than 30 years» en el resto del sitio; el dato comprobable es su admisión ante el ARDC, el 3 de noviembre de 1978. Tercera: hay sitios que usan su nombre y no son suyos; los suyos son cjwlaw.com y cjw-law.com, y su teléfono el (312) 726-1021.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete de lesiones personales del centro, con accidentes de coche, camión, autobús y moto, obra, responsabilidad de locales, resbalones, negligencia médica y producto, más compensación laboral del lado del trabajador; no cubre las demás áreas que publicamos. La consulta inicial es gratuita y el bufete trabaja a honorario de contingencia.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Adam Dayan

Consumer Law Group, LLC

Bufete de servicio completo: inmigración (ajuste de estatus, ciudadanía, fianzas migratorias, asilo, defensa contra la deportación), lesiones personales y accidentes de vehículo, compensación laboral, derecho laboral, familia y bancarrota. Consultas gratuitas presenciales en sus oficinas de Chicago y Berwyn.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mario Correa

Correa Law

Correa Law se dedica por entero a la planificación patrimonial y las sucesiones: testamentos y fideicomisos, derecho de mayores, tutelas, administración de herencias y fideicomisos y litigio cuando la herencia se disputa. Las 52 páginas de su sitio son todas de esa materia, así que no busque aquí inmigración, lesiones ni defensa criminal. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español consta a nivel de bufete y no de abogado; su página de planificación patrimonial lo enumera entre lo que el bufete ofrece, «Spanish-speaking services», sin atribuirlo a nadie por su nombre, e Illinois no publica el idioma en el padrón de abogados, así que pregunte al llamar quién le atenderá en español. Segunda: el bufete lo componen tres abogados —Mario Correa, Tania Cullison y Monica Vazquez Jimenez—, los tres con licencia activa y sin expediente disciplinario ante el ARDC, y la última fue admitida en noviembre de 2025. Tercera: hay una segunda oficina en North Aurora (100 N. Lincolnway St., Suite C, (630) 593-3000), un municipio distinto de Aurora.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Anuncia consulta gratuita en su portada —«Call for a FREE Consultation»— y lo repite en prosa propia en su página de contacto. El bufete rotula una sección de vídeos «SPANISH VIDEOS», con los títulos en español.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Dr. Jae Francis Lee y Kai Gigous

Francis Law Center

Inmigración familiar y ciudadanía, asilo y visas humanitarias, defensa contra la deportación e inmigración por empleo. Tiene además oficinas en Schaumburg (Illinois) y Madison (Wisconsin), cada una con su propia línea directa.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Stephen Wauck (Stephen Mark Wauck) y David M. Barish (David Mark Barish)

Katz, Friedman, Eisenstein, Johnson, Bareck & Bertuca

Bufete de demandantes que se anuncia como «Katz Friedman»: representa al trabajador lesionado en compensación laboral —también a afiliados de varios sindicatos— y al demandante en lesiones personales (coche, Uber, Lyft, camión, autobús, moto, peatón, bicicleta y taxi); la incapacidad del Seguro Social, su tercera materia, no entra aquí. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: de los trece abogados en activo sólo Wauck y Barish mencionan el idioma; el sitio no dice que los demás no lo hablen, simplemente no lo dice. Segunda: su página en español se contradice —«por más de 60 años» en el titular y «por más de 50 años» dos líneas después— y no conviene tomar de ella cifras. Tercera: su lista de abogados está rancia en dos filas, porque publica a Daniel Klosowski entre los activos cuando el colegio lo sitúa en otro bufete, y uno de sus dos menús pone entre los activos a Stanley Eisenstein, a quien el colegio da por jubilado y sin autorización para ejercer; ninguno tiene anotación disciplinaria. Cuarta: llame al número del sitio, (312) 724-5846, no al que el colegio guarda en la ficha de Barish.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Dos de sus abogados declaran el español en su propia biografía: «Stephen speaks fluent Spanish, enabling him to communicate directly with his clients…». La consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Vincent A. Luisi, Jr. (abogado fundador y presidente)

Luisi Legal Group

Bufete de defensa penal con cinco abogados en Ashland Avenue, que ejerce desde 2000 y cubre los juzgados penales del condado de Cook —la corte de la 26 con California, Skokie, Maywood, Markham y Bridgeview—: DUI, drogas, violencia doméstica y órdenes de protección, robo y hurto, incluido el de tienda, delitos violentos (homicidio, agresión agravada, invasión de domicilio, armas) y tráfico. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español está declarado a nivel de bufete —«Hablamos Español.», al final de la prosa de esa misma página— y ninguna de las ocho biografías del equipo menciona el idioma: pregunte quién le atenderá. Segunda: las páginas en español del sitio, donde aterriza un lector hispanohablante, las tradujo una máquina y están viejas: llaman «Skokie de tenis» al juzgado de Skokie, traducen el nombre del bufete y el del abogado, y le cuentan menos años de ejercicio que su página inglesa («Since 2000»); no se fíe de los datos que traen. Tercera: hay una segunda dirección en Oak Brook que el bufete etiqueta «By Appointment Only» y que comparte el teléfono de Chicago.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Los cinco constan activos y sin expediente disciplinario en el padrón de Illinois. Anuncia consulta gratuita y atención permanente: «We will provide you with a free consultation…».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Andrea D. Lyon y Robert James Kerr

Lyon & Kerr, PLLC (Lyon Kerr Law)

Defensa penal en el Loop con un perfil poco habitual: además de los cargos corrientes —drogas, fraude con medicamentos de receta, armas de fuego, DUI, delitos sexuales, abuso infantil y homicidio—, el bufete lleva apelaciones penales, habeas corpus, recursos de post-condena, condenas erróneas, clemencia, excarcelación médica y eliminación de antecedentes. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: de los cuatro abogados que presenta, sólo dos declaran español en su biografía, Lyon y Kerr; las de E. Kate Cohn y Lindsay Dreis no mencionan idioma alguno, lo que no significa que no lo hablen, sino que el bufete no lo dice. Segunda: el bufete escribe «HABLAMOS ESPANOL» sin tilde, y así titula su página en español, que es una sola dentro de un sitio de 43 en inglés. Tercera: tiene dos oficinas reales, la del Loop (edificio Monadnock) y otra en Hinsdale (DuPage). Cuarta: la consulta inicial es gratuita y el bufete añade que sus honorarios no se pagan «hasta que su caso se complete satisfactoriamente», que es un pago diferido y no una promesa de no cobrar si se pierde.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Andrea D. Lyon, colegiada en 1976, fue jefa del Homicide Task Force del defensor público del condado de Cook y juzgó más de 130 casos de homicidio; Robert James Kerr, colegiado en 2005, pasó por ese mismo despacho.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alejandra Escobar (Senior Associate Attorney), Vallarie Perez (Associate Attorney) y Edgar Cortes (Associate Attorney)

Malman Law

Bufete de demandantes fundado en 1994 que lleva lesiones personales (accidentes de coche, camión, moto, Uber y Lyft, resbalones, responsabilidad de locales, obra, mordeduras de perro y muerte por negligencia) y compensación laboral del lado del trabajador —«we have recovered millions of dollars for injured workers in all types of jobs throughout Chicagoland»—, además de negligencia médica, residencias de ancianos y planificación patrimonial, que no cubrimos. Tres advertencias antes de llamar. Primera: se leyeron las 56 fichas de equipo que el bufete publica y son las tres únicas que lo declaran; el bufete mismo lo describe así, «tiene abogados y asistentes legales de habla hispana», que es una parte del equipo y no todo. Segunda: publica dos cuentas de su propia plantilla que no cuadran, «a team of 23 attorneys» en su página de compensación laboral frente a 56 fichas con rótulo de abogado en /our-team/. Tercera: tiene dos oficinas más, en Champaign y Rockford, que este directorio no ha comprobado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tres de sus abogados declaran el español en su propia biografía, con nombre y cargo; Edgar Cortes escribe: «As a Native Spanish Speaker, I enjoy using my bilingual skills to ensure clear communication and help clients navigate complex legal challenges.» La consulta inicial es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Matthew C. Jones (socio) y James P. McHargue (socio fundador)

McHargue & Jones, LLC

Bufete del Loop dedicado en exclusiva al lado del trabajador y de la víctima: «a law firm dedicated exclusively to protecting the rights of injured workers and accident victims». Lleva compensación laboral y lesiones personales (coche, camión, resbalones, responsabilidad de locales y ataques de animales); no cubre las demás áreas que publicamos. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la versión en español de su sitio la hace una máquina, y traduce los nombres propios —«Adán Rosner» donde la página inglesa dice «Adam Rosner»—, así que fíese de la inglesa, que es la que escribieron los abogados. Segunda: de los seis abogados que publica (McHargue, Jones, Brenton M. Schmitz, Adam Rosner, Tom Jacobson y Thomas M. Connelly), sólo los dos socios mencionan el español; el sitio no dice que los otros cuatro no lo hablen, simplemente no lo dice. Tercera: publica dos antigüedades que no coinciden, «For more than 25 years» y «Nearly Two Decades of Experience»; el dato comprobable es su admisión ante el ARDC, en 1997.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español es de dos de sus abogados, los dos socios, y lo dicen sus propias biografías en inglés: «Matt is fluent in Spanish and represents Spanish-speaking injured workers directly.» La consulta es gratuita y el bufete añade que no cobra honorarios si no recupera nada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Michael G. Ibrahim

Michael Ibrahim Law Office (nombre registrado ante el ARDC: Ibrahim Law Office, LLC)

Despacho de un solo abogado en Pilsen, junto a la estación de 18th St de la Línea Rosa, dedicado solo a inmigración. El español es del abogado y el bufete lo dice nombrándolo: «Michael, un abogado de inmigración que habla español en Chicago, IL, es un estadounidense de primera generación…». Dos advertencias antes de llamar. Primera: LA CONSULTA SE COBRA; el bufete lo avisa en el formulario del pie de todas sus páginas, no publica el importe y dice que esa cuota se acredita contra sus honorarios. Segunda: el 1655 S Blue Island Ave lo opera Lobi Space, un centro de trabajo compartido con recepción atendida que además vende buzones comerciales y direcciones virtuales y es CMRA del USPS; la Suite 300 no es ninguno de esos productos según todo lo medido, pero llegará a un edificio compartido y atendido, no a un bufete de puerta a la calle.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Michael G. Ibrahim, admitido en Illinois en 2014, lo está también ante el 7.º Circuito y tres tribunales federales de distrito, y trabaja con tres paralegales; lleva ciudadanía, residencia, asilo, defensa contra la deportación, inmigración familiar, visas, VAWA, cancelación de remoción, apelaciones y mociones para reabrir y exenciones de inadmisibilidad, y asesora además a otros abogados sobre las consecuencias migratorias de un caso penal.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Miguel E. Miranda

Miranda Law Office, LTD

Despacho en Irving Park dedicado a la defensa penal: delitos violentos (agresión, violencia doméstica, órdenes de protección, homicidio), armas, delitos sexuales, drogas, robo, DUI y tráfico, y eliminación y sellado de antecedentes. Miguel E. Miranda fue fiscal adjunto del condado de Cook de 2004 a 2008, se tituló en The John Marshall Law School (hoy UIC Law) y es miembro de la Asociación de Abogados Hispanos de Illinois. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete no anuncia consulta gratuita para el caso penal — la que publica está acotada a lesiones personales («Free Personal Injury Consultations»), y de lo penal sólo dice que es confidencial y que ofrece planes de pago flexibles. Segunda: el sitio habla en plural de «attorneys» y de «our Chicago criminal defense lawyers», pero en sus 61 páginas nombra a un solo abogado; el padrón de Illinois no permite consultar por dirección ni por bufete, así que desde fuera no se sabe si hay más.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español está atribuido a él por su nombre en su propia biografía: «Totalmente bilingüe en inglés y español, el Sr. Miranda ha sido reconocido como Elite Lawyer» (https://www.mirandalawchicago.com/es/acerca-de/miguel-miranda); la versión inglesa del sitio dice lo mismo. Pregunte el coste al llamar. Lleva además lesiones personales.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Paula A. Roa

Roa Immigration Law, LLC

Despacho de una sola abogada en Belmont Cragin cuyo sitio está escrito originalmente en español: no es una traducción, porque no hay versión inglesa que traducir. Se dedica en exclusiva a inmigración: defensa contra la deportación, asilo, cancelación de remoción, ajuste de estatus y exenciones, apelaciones, detención, fianzas y habeas corpus para personas detenidas, peticiones familiares, residencia permanente, trámites consulares, naturalización y alivio humanitario (TPS, VAWA, visas U y T). Dos advertencias antes de llamar. Primera: ninguna frase visible del sitio dice quién habla español, y el padrón de Illinois no recoge idiomas, así que el español lo sostienen las palabras del propio bufete y no el colegio. Segunda: la Suite 213 la comparte con ADC Immigration Law por una relación Of Counsel que las dos publican, así que en esta página verá dos fichas distintas con la misma dirección.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Paula A. Roa, admitida en Illinois en 2017, es la única abogada del despacho; antes trabajó en el National Immigrant Justice Center, Americans for Immigrant Justice y Legal Aid Chicago, y fundó The Immigration Collective, una organización sin fines de lucro de ayuda legal migratoria. El sitio no anuncia consulta gratuita ni publica el coste de la primera cita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Steven J. Seidman (Steven Jay Seidman), socio fundador

Seidman, Margulis & Fairman, LLP

Despacho pequeño del centro que representa al lesionado y al trabajador, con accidentes de coche, camión y moto, lesiones catastróficas, negligencia médica y compensación laboral del lado del trabajador; lleva además denuncias de informantes, que no cubrimos. El español lo declara el bufete, no un abogado con nombre: «En la Oficina legal de Seidman en Chicago, Illinois, contamos con abogados y con un equipo legal que habla español.» Tres advertencias antes de llamar. Primera: sus dos versiones no dicen lo mismo sobre quién habla español: en inglés lo acota al equipo y lo llama traducción —su portada titula un bloque «Bilingual Staff» cuyo texto dice «Many of our team speak Spanish and can translate as needed for our clients», y lo repite en su página «About Us»—, y ninguna de las cinco biografías declara el idioma, así que no hay un nombre al que pedirlo. Segunda: publica cuatro oficinas y sólo una es de Chicago; las otras son Northbrook, Belleville —que el bufete marca «*Appointment Only»— y Sunset Hills (Misuri). Tercera: publica dos cifras de experiencia que no son lo mismo, «nearly 40 years» del socio fundador y «more than 100 years of combined legal experience» del equipo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y los casos se llevan a honorario de contingencia, sin costes previos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ivan A. Rueda

The Law Office of Ivan Rueda and Associates (Ivan Rueda & Associates)

Defensa penal en Wicker Park, en el segundo piso de Milwaukee Avenue: drogas, agresión y battery, robo, violencia doméstica, DUI, armas, delitos sexuales, homicidio, violaciones de la libertad condicional y eliminación de antecedentes. Ivan A. Rueda, colegiado desde 1991, lleva él mismo los casos —«Personalized attention — you work directly with Ivan Rueda»— y la oficina abre los sábados. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la versión en español la pinta JavaScript y no viene en la página que se descarga; comprobada en pantalla se lee bien, la escribió una persona y aparece sola si su navegador está en español, pero el documento sigue declarándose en inglés y un buscador puede no verla. Segunda: el bufete se llama «and Associates» y nueve páginas hablan de «Bilingual attorneys» en plural, pero no nombra a otro abogado ni tiene página de equipo. Tercera: el «No fee unless we win» de once páginas es sólo para lesiones, no para la defensa penal.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español se atribuye al abogado en la lista titulada «Why Ivan Rueda» de su página penal: «Fluent in English and Spanish — Hablamos Español» (https://www.ivanrueda.com/criminal-lawyer-chicago). Esa página promete consulta gratuita y confidencial, con honorarios fijos o plan de pagos. Lleva además inmigración y lesiones.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Raul A. Villalobos (abogado fundador) y Mark Raul Villalobos

Villalobos & Associates

Defensa penal en los tribunales del condado de Cook desde la calle 18 de Pilsen, donde el bufete ejerce desde 1996: agresión y agresión agravada, battery, violencia doméstica y órdenes de protección, armas, drogas —incluida la posesión con intención de distribuir— y delitos graves como agresión sexual, intento de homicidio y homicidio. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio afirma que quien habla español es un abogado —«we're proud to offer a Spanish speaking lawyer…»— pero en sus 25 páginas no dice cuál de los dos; el propio bufete invita a preguntarlo, en su página de accesibilidad: «If you prefer to speak with us in Spanish, let us know when you call.». Segunda: mantiene páginas de «área de servicio» para nueve municipios del área metropolitana, pero tiene una sola oficina, la de Pilsen.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El fundador, Raul A. Villalobos, fue fiscal del condado de Cook y jefe de la fiscalía de delitos graves en la 26 con California, el tribunal penal de Chicago; Mark Raul Villalobos, colegiado en 2015, lleva la defensa penal, el litigio civil y los desalojos. Abre también los sábados y anuncia consulta gratuita y confidencial para el caso penal. Lleva además DUI y tráfico, desalojos, litigio civil y bienes raíces, que este directorio no cubre.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mark A. Wolff

Wolff Legal

Wolff Legal es un despacho del West Loop de Chicago cuyo único abogado declara el español por su nombre: su propia biografía dice «Mark reads, writes, and fluently speaks Spanish». Redacta testamentos, fideicomisos, poderes y directivas médicas, tramita sucesiones y vende un paquete de planificación patrimonial; anuncia consulta gratuita en el pie de todas sus páginas y no publica precios. Cinco advertencias antes de llamar. Primera: es un solo abogado, colegiado en 2018, aunque su publicidad diga «our estate planning attorneys». Segunda: el sitio está en inglés y su versión en español la genera un traductor automático, así que esas páginas no son palabras del bufete; lo que sí escribió a mano es «Hablamos Español» junto al teléfono de cada página. Tercera: la página de planificación patrimonial da un segundo número, (312) 945-7465; publicamos el (312) 733-3319, el del resto del sitio y el de su registro ante el ARDC. Cuarta: la oficina es la Suite 5E en el sitio y la Suite 6-East en el padrón —mismo edificio, unidad distinta—, y el 900 W. Jackson Blvd. es un edificio de lofts de 1905. Quinta: hay una segunda oficina en Mundelein (914 N. Lake St., Suite 1), a la que apuntan varias páginas del sitio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lleva además bienes raíces, arrendamientos, sociedades y litigio civil.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-26. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Sofia M. Zneimer y Peter A. Zneimer (socios)

Zneimer & Zneimer P.C.

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español lo hablan tres personas del equipo de apoyo —Yesenia Cardona (paralegal), Jazlee German-Alvarez (gestora de casos) y Maggie Belen Zaccara (paralegal)—, no los abogados: ninguno de los tres lo declara. Despacho de North Center, en Irving Park y Western; lleva lesiones personales e inmigración, y esta ficha solo cubre la inmigración: peticiones familiares y de empleo, parole in place para cónyuges de ciudadanos, exenciones provisionales de presencia ilegal, PERM, exención por interés nacional, visas de trabajo, TPS, ciudadanía y visas de no inmigrante. Dos advertencias más. Primera: la tercera abogada, Natavan Reinwald, declara ella misma que no está admitida en Illinois y que limita su práctica al derecho federal de inmigración; su registro en Nueva York consta vigente y sin sanciones. Segunda: anuncia consulta gratuita de dos formas que no concuerdan —su lista la acota a «Free Consultation for Personal Injury Cases» y el pie de todas sus páginas, también las de inmigración, ofrece «your free consultation» sin acotar—; para inmigración no publica precio, pregúntelo al llamar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Dos de los tres abogados enumeran sus idiomas sin incluir el español (Sofia Zneimer: inglés, búlgaro y ruso); pregunte al llamar quién llevará su caso y en qué idioma.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-26 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.

Listado editorial gratuito

David O. Koch

Koch & Associates, P.C.

Despacho unipersonal en el 5947 de la calle 35 de Cicero, con David O. Koch colegiado en Illinois desde 1994: lleva defensa criminal, lesiones personales y testamentos, fideicomisos y sucesiones. La portada dice en inglés que, si el español es su idioma principal, el abogado Koch se comunicará directamente con usted en español y sin necesidad de traductor; la frase lo nombra por su nombre y por su título de abogado, y el ARDC, único canal disciplinario de Illinois que se consultó, no registra expediente contra él. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la consulta gratuita que anuncia está acotada a lesiones personales, y sus páginas de defensa criminal, testamentos y planificación patrimonial no la ofrecen ni publican precio; segunda: publica una segunda dirección en Chicago que su propio sitio marca con asterisco como solo con cita previa, de modo que su única oficina de calle es la de Cicero; tercera: mantiene páginas dedicadas a Berwyn, Oak Park y unos dieciséis municipios más donde no declara oficina.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Anuncia además bienes raíces, divorcio, custodia, bancarrota y defensa de ejecuciones hipotecarias, que este directorio no cubre, y tiene página propia de inmigración que su propia biografía no incluye entre sus áreas, así que aquí no se lista.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Manuel Solís

Law Offices of Manuel Solis

Comprobación de colegiatura: en el registro del ARDC de Illinois no figura ningún abogado llamado Manuel Solís. Los cuatro Solís colegiados en Illinois son otras personas. Eso encaja con lo que el propio bufete dice —quince oficinas en varios estados— y con que aquí solo se liste inmigración, que es materia federal.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Pero confirma lo que ya advierte esta ficha: para cualquier asunto de ley de Illinois, pregunte el nombre del abogado con licencia de Illinois que lo llevaría, y verifíquelo usted en el ARDC. Oficina propia en Cicero, el municipio más hispano de Illinois. Bufete grande: el despacho dice tener quince oficinas y más de 35 años de trabajo. Aquí solo se lista INMIGRACIÓN, que es materia federal y puede llevarla un abogado con licencia de cualquier estado. En su página anuncian además accidentes, seguros y planificación patrimonial: esas son materias de ley estatal de Illinois, así que si su caso es de esos, pregunte expresamente qué abogado con licencia de Illinois lo llevaría.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: no la hemos podido verificar, y por eso esta ficha no publica número ni año de admisión. Compruébela usted en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC); la nota explica por qué no pudimos.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Carol O'Connor Cadiz (Carol Ann O'Connor Cadiz)

O'Connor Cadiz Accident and Injury Law

Despacho dedicado exclusivamente a lesiones personales del lado del lesionado: accidentes de auto, motocicleta, peatón, bicicleta y viajes compartidos, caídas y muerte por negligencia. Carol O'Connor Cadiz, titular y propietaria del bufete, ejerce desde 1996 y mantiene una segunda oficina en Schaumburg. Tenga en cuenta que el ARDC de Illinois no publica número de colegiado y esta ficha no incluye uno; que el sitio describe el bufete como totalmente bilingüe, pero no afirma expresamente que la propia abogada hable español; y que el teléfono de Elgin que publica el sitio no coincide con el registrado ante el ARDC, así que conviene confirmarlo al llamar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Shirley Sadjadi

The Law Offices of Shirley Sadjadi, P.C.

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español lo atiende el personal de la oficina, no el abogado. Despacho dedicado exclusivamente a inmigración en Elgin (naturalización y ciudadanía, inmigración familiar y defensa contra la deportación), con versión completa del sitio en español; la propia abogada firma las entradas del blog del bufete sobre ciudadanía.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El registro de la ARDC de Illinois, consultado en septiembre de 2026, la muestra admitida en 1990, en estado activo, con seguro de responsabilidad profesional y sin historial disciplinario. Tenga en cuenta que el sitio no indica si la abogada Sadjadi habla español, no tiene página de biografía, y el teléfono que publica (847-595-5338) difiere del registrado ante la ARDC (847-741-6180).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.

Listado editorial gratuito

Luke C. Antonsen

Hamilton & Antonsen, Ltd.

Despacho de dos socios en Joliet, condado de Will. Luke C. Antonsen, admitido en Illinois en 2004 según el registro del ARDC y sin antecedentes disciplinarios, lleva lesiones personales y defensa criminal, incluidos asuntos de tránsito, y actúa además como mediador y guardian ad litem del condado de Will; estudió español en la Universidad de Iowa, vivió en España y formó parte durante ocho años de la junta directiva del Spanish Community Center de Joliet, dos de ellos como presidente.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga en cuenta que solo él figura como hispanohablante: el sitio indica que su socio, Rob J. Hamilton, atiende únicamente en inglés. La consulta inicial es gratuita; el bufete lleva también otros asuntos que este directorio no cubre.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-07. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juan C. Martinez

Law Office of Juan C. Martinez, LLC

Despacho propio de Juan C. Martinez en Joliet, condado de Will, abierto tras trabajar en el bufete Tedone & Morton entre 2012 y 2021 y, antes de eso, como paralegal entre 2009 y 2012; admitido en Illinois en mayo de 2015, con seguro de mala praxis declarado y sin sanciones disciplinarias en el registro del ARDC.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El enfoque declarado es la defensa criminal (DUI, delitos menores y graves, cargos de armas y drogas, violencia doméstica) y la planificación patrimonial (testamentos, fideicomisos, poderes, escrituras); también ofrece compensación laboral, aunque esa página del sitio es genérica, y el propio sitio indica que lleva asuntos de familia y audiencias de reinstalación de licencia de conducir. Se trata de un bufete pequeño de dos abogados: el segundo, Juan Aron Martinez, fue admitido en noviembre de 2024. El teléfono publicado aquí es el del sitio del bufete; el registro del ARDC muestra otro número, y el sitio no publica horario de oficina.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Neil G. Patel

The Law Offices of Neil Patel, LLC

Despacho de Joliet centrado en defensa criminal, con lesiones personales como línea secundaria: Neil G. Patel, colegiado en Illinois desde 2006 y sin sanciones en el ARDC, fue fiscal auxiliar del condado de Will durante cinco años, y en julio de 2025 se incorporó Chris Regis, exfiscal del mismo condado y expolicía de Joliet.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La oficina es una suite en el séptimo piso de un edificio del centro que comparte con otros bufetes, y el despacho mantiene una segunda oficina en Wheaton, en el condado de DuPage. Tenga en cuenta que la mención del español en el sitio no se atribuye a ningún abogado por su nombre, así que es posible que lo atienda el personal, y que la página en español cubre solo defensa criminal. Ofrece consulta inicial gratuita, también por teléfono o videollamada, en horario de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:00 p. m.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

James D. Spiros

Spiros Law, P.C. (oficina de Kankakee)

Despacho dedicado exclusivamente a lesiones personales y compensación laboral (no lleva inmigración, defensa criminal ni testamentos), con oficina en Kankakee y sedes en Champaign, Danville (sede principal según el registro del ARDC) y Mattoon; la consulta inicial es gratuita. James D. Spiros, socio fundador, se tituló en The John Marshall Law School y fue admitido en Illinois en 1994; el bufete cuenta con ocho abogados, aunque el sitio no indica cuáles atienden en Kankakee ni publica el horario de esa oficina.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga en cuenta que el español lo ofrece «un miembro del equipo legal» y ningún abogado lo declara en su perfil: confirme la disponibilidad del idioma al llamar a la oficina de Kankakee.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mila Gloria Novak

Law Office of Mila Gloria Novak, P.C.

Despacho de dos abogados en Melrose Park, fundado en 1983 por Mila Gloria Novak, colegiada en Illinois desde ese mismo año; el segundo abogado, Robert D. Novak, ejerce desde 2013 y está colegiado en Illinois y Wisconsin. Atiende lesiones personales —en las que no cobra honorarios a menos que usted reciba una compensación—, compensación laboral y testamentos y sucesiones; en materia penal solo lleva casos de DUI y tránsito, no defensa criminal general.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no publica horario de atención: llame antes de acudir. La oficina está en la esquina de Lake Street y 23rd Ave., con estacionamiento gratuito en la calle.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Carlos H. Davalos

The Law Offices of Carlos H. Davalos

Despacho de Melrose Park dedicado a la defensa criminal: casos penales, DUI y DUI agravado, violencia doméstica, robo en comercio, agresión sexual, licencia suspendida o revocada y multas de tránsito, en Cook y DuPage. Su bloque de contacto dice, en español y nombrando al abogado, «El Abogado Carlos H. Davalos habla español.» Cinco advertencias antes de llamar. Primera: este sitio responde con un bloqueo intermitente a nuestras comprobaciones —se abrió unas dos de cada diez veces al principio y ninguna en los 43 intentos siguientes—, así que su dirección, su licencia y su frase de español están verificadas en el sitio pero no se han podido reconfirmar hoy, y usted puede encontrarse la web caída; segunda: el sitio anunciaba consulta gratuita cuando se pudo leer, y eso tampoco se ha podido reconfirmar; tercera: el teléfono impreso es el que consta en el ARDC, pero el destino del enlace de llamada no se pudo comprobar; cuarta: de sus cinco oficinas —ésta, Chicago, Rolling Meadows, Hickory Hills y Bensenville, todas en Illinois— sólo ésta consta en el padrón; quinta: publica cientos de entradas de blog tituladas con municipios donde no tiene oficina.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El ARDC, único canal disciplinario de Illinois consultado, no recoge expediente contra Carlos Humberto Davalos, colegiado desde 2012.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Kevin R. Kuykendall

Kuykendall Law Offices

Despacho unipersonal dedicado exclusivamente a inmigración; la oficina está en Peoria Heights, municipio colindante con Peoria a unas cuatro millas del centro, no en la ciudad de Peoria, aunque el bufete se presenta como oficina de Peoria y recibe clientes que llegan desde Galesburg, Bloomington y Champaign.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lleva peticiones familiares y matrimoniales, visas de prometido (K-1), naturalización (N-400), residencia y ajuste de estatus, VAWA y visa U, perdones migratorios, renovaciones de DACA y consecuencias migratorias de condenas penales. El abogado ejerce inmigración desde hace más de 20 años y es miembro de la American Immigration Lawyers Association; la consulta inicial es gratuita y ofrece citas el mismo día para asuntos urgentes. Los viernes atiende solo hasta la 1:00 p.m. y el sitio web no tiene versión en español.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Irubiel Ferrer

Pioletti Pioletti & Nichols (oficina de Peoria)

Abogado de la oficina de Peoria de Pioletti Pioletti & Nichols, bufete fundado en 1938 y con sede en Eureka, Illinois, que también tiene oficina en Bloomington; el ARDC lo registra en la dirección de Peoria, cuyas páginas cubren lesiones personales, defensa criminal, DUI y bancarrota.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Colegiado en Illinois desde mayo de 2019, licenciado en Derecho por Northern Illinois University (2018, cum laude), con experiencia previa como paralegal en bancarrota de consumo y litigios de familia. Tenga en cuenta que el sitio del bufete no precisa qué asuntos lleva él personalmente, y que el teléfono de Peoria es una línea de atención 24 horas, no la línea directa del abogado; confirme con el despacho que su caso se atenderá en español.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Karla C. Steele

Califf & Harper, P.C.

Abogada de Califf & Harper, bufete fundado en 1870 en Rock Island y con sede en Moline desde 1918, que ejerce en tribunales estatales y federales de Illinois e Iowa; ella está admitida en Illinois desde 2002 y en Iowa desde 2003, con J.D. y M.B.A. por la University of Iowa.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es la abogada que el bufete señala para inmigración (residencia por empleo y por familia, visas temporales de trabajo, ajuste de estatus y proceso consular, visas U, naturalización y cumplimiento I-9 de empleadores), es miembro de AILA y atiende también testamentos y sucesiones. Tenga en cuenta que es un bufete orientado a empresas: su reconocimiento publicado es en inmigración laboral del lado del empleador, la planificación patrimonial del bufete se dirige a dueños de negocios y patrimonios altos (aunque incluye testamentos básicos y poderes), y en compensación laboral el bufete defiende a empleadores, no a trabajadores lesionados. Hay además una oficina en Naperville, en los suburbios de Chicago; horario de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:00 p. m.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Matthew P. Paulson

Paulson & Vandersnick

Despacho de dos abogados en Rock Island, con oficina también en Bettendorf (Iowa), que opera bajo este nombre desde 2016 y ejerce en defensa criminal, inmigración y lesiones personales; Paulson está colegiado en Illinois desde 2012 y en Iowa desde 2014, y su socio Larry Vandersnick fue fiscal del condado de Henry y juez de circuito en Rock Island y Cambridge.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

En inmigración atiende defensa contra la deportación, asilo, VAWA, TPS, peticiones familiares, perdones I-601/I-601A, ajuste de estatus, DACA y naturalización, con consulta inicial gratuita y casos de inmigración en todo el país. Tenga en cuenta que el «Se habla español» es del bufete en su conjunto y no se atribuye a un abogado con nombre, y que se trata de una práctica relativamente joven con solo dos abogados.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Bethany T. Hoffmann (principal attorney) and Jonathan R. Medina (associate attorney)

Hoffmann Immigration Law, LLC

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español lo atiende el personal de la oficina, no el abogado. Despacho de Rockford dedicado exclusivamente a inmigración: peticiones familiares, ajuste de estatus, perdones, defensa contra la deportación, naturalización, VAWA, visas U y T, DACA y visas de prometido(a); no lleva casos penales, de lesiones ni de compensación laboral.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bethany T. Hoffmann (DePaul, 2004; colegiada en Illinois desde 2008) lleva, según su propio sitio, 18 años dedicada a la inmigración; ha formado parte de la junta directiva del capítulo de Chicago de AILA y ha testificado ante el Senado y la Cámara de Illinois sobre visas U. También ejerce en el despacho Jonathan R. Medina (John Marshall, 2019), colegiado en Illinois desde 2019. La versión en español del sitio web es una traducción automática, no un texto redactado por el bufete, y los honorarios se tratan con un abogado en la consulta inicial.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.

Listado editorial gratuito

G. Kimball (Kim) MacCloskey, Phil Kesler, Mary Wood, Zac Cook

MacCloskey Kesler & Associates, LLC

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español lo atiende el personal de la oficina, no el abogado. Bufete de lesiones personales y compensación laboral que representa a lesionados y trabajadores; según su propio sitio lleva más de veinticinco años en Rockford, con cuatro abogados (Kim MacCloskey, con licencia de Illinois desde 1989; Phil Kesler, Mary Wood y Zac Cook) y una segunda oficina en Peoria.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El teléfono se atiende las 24 horas; la oficina recibe en persona de lunes a viernes de 8:30 a 5:00. Tenga en cuenta que la traducción la hacen una paralegal y la recepcionista, que ninguna biografía de los abogados menciona el español, y que la licencia de Phil Kesler no pudo comprobarse en el ARDC (las de MacCloskey, Wood y Cook sí).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.

Listado editorial gratuito

Omar A. Salguero

Omar Salguero Law (ARDC-registered name: Law Office of Omar Salguero-Duarte & Associates PC)

Abogado de inmigración con oficina principal en Rockford —la dirección que consta en su registro ante la ARDC de Illinois, donde está admitido desde 2013—, nacido en Venezuela y criado en Colombia, y miembro de la American Immigration Lawyers Association. Lleva visas familiares, ajuste de estatus, perdones de inadmisibilidad, naturalización, asilo y otras vías humanitarias; también atiende asuntos de tráfico y defensa criminal, aunque el sitio presenta la práctica sobre todo como inmigración.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga en cuenta que la firma mantiene además oficinas en Aurora y Chicago y dice cubrir diez condados del norte de Illinois, y que parte de la versión en español de su sitio sigue sin traducir. Según una publicación de la firma de octubre de 2024, el horario es de lunes a viernes, de 9 a 5.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Elizabeth M. Reynolds

Kanoski Bresney

Abogada de Kanoski Bresney, bufete con sede en Springfield y otras siete oficinas en Illinois (Bloomington, Champaign, Decatur, Macomb, Pekin, Quincy y Rushville), al que se incorporó en 2023 y donde centra su práctica en compensación laboral, con lesiones personales como segunda área. Antes de estudiar Derecho trabajó en la Administración del Seguro Social como especialista bilingüe y traductora, y su licenciatura en Marquette incluyó una especialidad en español para las profesiones; está admitida en Illinois y Missouri.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga en cuenta tres cosas: su domicilio profesional registrado ante el ARDC es la oficina de Bloomington y no la de Springfield, su colegiación en Illinois data de diciembre de 2022, y el sitio del bufete no anuncia atención en español para la oficina de Springfield, así que confirme por teléfono quién le atenderá en su idioma.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Luis R. Albarran

Albarran & Mennie, P.C.

Abogado nacido en Waukegan, formado en la Facultad de Derecho de la University of Illinois y admitido en Illinois en 1994; abrió su propio despacho en 1998 y hoy ejerce en Albarran & Mennie, que según el propio bufete lleva más de 23 años atendiendo el condado de Lake desde esa misma ciudad.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es un bufete de práctica general: atiende lesiones personales (incluidos accidentes de auto y negligencia médica), defensa criminal (faltas, delitos graves, DUI y tráfico) e inmigración familiar y de negocios, sin que esta última sea una práctica dedicada. Tenga en cuenta que el español está atribuido únicamente al Sr. Albarran, no a su socia Brittany M. Mennie, y que el sitio no publica horario de oficina.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Andres A. Cerritos

Andres Cerritos Law Offices, Ltd.

Despacho dedicado exclusivamente a inmigración: residencia, perdones, permisos de trabajo, peticiones familiares y recursos ante detenciones de ICE. El abogado ejerce en Illinois desde 2010 como profesional independiente, con oficinas en Waukegan y en Chicago (2136 W North Ave, Ste 1W, 773-888-1673); el sitio ofrece una autoevaluación migratoria gratuita en línea y permite programar consulta por internet.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Antes de acudir, confirme en cuál de las dos oficinas atiende el abogado en persona: su registro ante el colegio está en Waukegan, pero la página del bufete lo sitúa en Chicago y en Waukegan figuran una asistente legal y una recepcionista. Si encuentra la dirección de 1807 Grand Ave en Avvo, está desactualizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.

Listado editorial gratuito

Craig M. Linn

Linn, Campe and Rizzo, Ltd.

Despacho de Waukegan dedicado desde hace más de 35 años a la compensación laboral y las lesiones personales, incluidos accidentes en obras de construcción y negligencia médica. Craig M. Linn, colegiado en Illinois desde 1976, lleva los casos de compensación laboral; Thomas D. Campe, exfiscal de la Fiscalía del condado de Lake, se ocupa de lesiones personales, y John J. Rizzo, de compensación laboral.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El «Se habla español» es un aviso general del bufete y no se atribuye a ningún abogado por su nombre, así que confirme al llamar si le atenderá un abogado, el personal o un intérprete. El sitio web es muy breve y no publica horario de oficina.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.