Abogados que hablan español en Fresno, CA

Sandra Borunda

Law Office of Sandra Borunda

Despacho de una sola abogada en el Tower District de Fresno, que declara su enfoque así: «Focused on Personal Injury, Family Law and Criminal Defense» (https://sborundalaw.com/). De esas tres materias este directorio cubre dos, lesiones personales y defensa criminal; el derecho de familia no es área de este directorio. AVISO SOBRE EL IDIOMA: el español no lo dice el bufete, lo declara la abogada ante el State Bar of California, en el campo que ese padrón atribuye al abogado; su sitio es UNA sola página, medida entera, y no menciona el idioma ni una vez. SEGUNDO AVISO: está recién colegiada, alta en mayo de 2024, año y medio de ejercicio. TERCER AVISO: su dirección es la suite C de un edificio de oficinas de dos plantas, y fuentes publicadas nombran al menos dos organizaciones cívicas más en esa misma suite, sin que se haya podido fechar esas publicaciones; ningún operador de oficinas virtuales vende esa dirección.

Griselda Torres

Law Offices of Griselda Torres, P.C.

Despacho de una sola abogada en W. Shaw Ave dedicado a lesiones personales: coche, camión, moto, bicicleta, peatón, lesión cerebral traumática, quemaduras, responsabilidad de producto y de locales, resbalones y caídas y muerte por negligencia. Lado del lesionado, en sus palabras: «Should you sustain injuries attributable to another person’s negligence, it’s not your fault and our firm stands ready to assist.» (https://gtorreslaw.com/personal-injury-lawyer/). Primera consulta gratuita, declarada en dos páginas distintas: «Give us a call or drop by our office today for a FREE consultation.» (https://gtorreslaw.com/contact-us/) y «We invite you to schedule a complimentary consultation today to explore your options.» (https://gtorreslaw.com/our-firm/). AVISO: el sitio publica un segundo teléfono, el (559) 415-6724, en su bloque de contacto; esta ficha publica el (559) 981-2392, que es el que el bufete imprime al lado de su dirección, el que el colegio registra y el que la propia abogada dicta en sus preguntas frecuentes.

Sergio J. Siderman

Law Offices of Sergio J. Siderman

Bufete dedicado en exclusiva a inmigración desde hace más de 29 años, con la sede en Los Ángeles —1625 W. Olympic Blvd., Suite 920, Pico-Union— y una sucursal en Fresno, en 567 W. Shaw Ave. La primera consulta es gratuita y el bufete subraya que es en español; a su propia pregunta frecuente sobre el precio responde «No. La primera consulta es gratuita y totalmente en español.» (https://sidermanlaw.com/abogado-inmigracion/los-angeles/). Advertencia antes de llamar: el sitio anuncia ocho oficinas en tres estados y todas comparten el mismo número, el (888) 240-9962, así que confirme por teléfono qué día hay abogado en la que le interese.

Edward C. Valdez

Law Offices of Valdez & Valdez

Bufete de padre e hija dedicado a compensación laboral y lesiones personales, con la sede en el norte de Fresno y una segunda oficina en Grover Beach, en la costa; desde las dos dice atender el Valle Central y la Costa Central. Lado del trabajador, explícito: «We Fight for the Rights of Injured Workers in Fresno» (https://valdezandvaldez.com/fresno-workers-compensation-attorney/). Primera consulta gratuita: «We offer FREE , no-obligation consultations to help you understand your legal options.» (https://valdezandvaldez.com/contact/). AVISO: la oficina de Grover Beach tiene teléfono propio distinto, y el sitio publica además páginas de once ciudades más en las que NO dice tener oficina; esta ficha es la de Fresno, la sede.

Gabriel J. Pacheco

Pacheco & Espindola

Despacho de defensa criminal del norte de Fresno, con dos abogados y una sola oficina. Las materias que publica son las cuatro de su portada, «DUI • Domestic Violence • Felonies/Misdemeanors • DMV Hearings» (https://www.gpjelaw.com/home), y en su página de áreas añade el borrado de antecedentes; ninguna otra de las seis áreas de este directorio aparece en las cinco páginas de su sitio. AVISO SOBRE EL IDIOMA: el español lo afirma el bufete sin nombrar a nadie —«Se Habla Español» (https://www.gpjelaw.com/home)— y el nivel de abogado sale de que este despacho tiene exactamente dos abogados y los dos declaran español ante el State Bar of California.

Antonio Rodriguez, Jr.

Perez, Williams, Medina & Rodriguez, LLP

Bufete de Fresno del lado del reclamante, con cinco abogados: lesiones personales (coche, camión, resbalón y caída, locales y producto, mala praxis médica, muerte por negligencia) y compensación laboral (lesiones en el trabajo, trauma acumulativo y fiebre del valle). El lado del reclamante, en sus palabras: «Mr. Uribe currently represents injured workers, plaintiffs in civil litigation matters, and employees in wage and hour claims.» (https://pwmrlaw.com/attorney-profiles/raul-v-uribe/). AVISO SOBRE EL IDIOMA: «Hablamos Español» (https://pwmrlaw.com/) va en la cabecera de todas sus páginas SIN atribuirse a nadie; de los cinco abogados que nombra, cuatro declaran español ante el State Bar of California y del quinto, un socio, no consta declaración de idioma del abogado —que no conste no significa que no lo hable—. SEGUNDO AVISO: consulta gratuita, «Free Consultation*», con el asterisco resuelto en su propio pie, «*Excludes Family Law matters.» (https://pwmrlaw.com/). TERCER AVISO: la versión en español de su sitio, bajo /sp/, es traducción automática —traduce hasta el segundo nombre de un socio—; esta ficha descansa en la inglesa.

Philippe Dwelshauvers

Philippe Dwelshauvers, A Law Corporation

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el abogado atiende en inglés y francés; el español lo atiende el personal de la oficina, no el abogado. Despacho de inmigración de un solo abogado en el centro de Fresno: ajuste de estatus, asilo, DACA, TPS, peticiones familiares, permisos de trabajo, visas U, naturalización y defensa contra la deportación.

Martin Taleisnik

Sawl Law Group, Inc.

Bufete del centro de Fresno que lleva defensa criminal y lesiones personales, con un solo abogado al frente, Martin Taleisnik, colegiado en California desde 1994. Su biografía resume lo que ha llevado a juicio en penal: «He has tried murder cases, as well as sexual assault, robbery, theft, and driving under the influence (DUI) cases to name a few.» (https://www.sawllaw.com/meet-the-team/martin-taleisnik/); en lesiones personales despliega páginas propias para accidentes de coche, camión y peatón, mala praxis médica, abuso de ancianos y muerte por negligencia. Primera consulta gratuita, declarada en su propia página de honorarios: «Get A Free Consultation» (https://www.sawllaw.com/meet-the-team/attorney-fees/); el pago fraccionado que ofrece en penal y la contingencia en lesiones son formas de cobrar el caso, no la primera visita.

Rick Horowitz

The Law Office of Rick Horowitz (RHDefense)

Despacho de un solo abogado dedicado en exclusiva a defensa criminal en Fresno: delitos sexuales, violentos y de drogas, defensa de pandillas, homicidio, marihuana, delitos contra la propiedad y el tribunal de veteranos; las once áreas de su menú son penales. AVISO, Y ES EL QUE MÁS IMPORTA SI LLAMA POR UNA PERSONA DETENIDA: la consulta gratuita es la de su oficina —«So, you may already know I give free consultations in my office.» (https://rhdefense.com/shortest-truthful-answer/)— y el propio abogado escribe en la frase siguiente «(Consultations outside my office, such as at a jail, are different.)» (https://rhdefense.com/shortest-truthful-answer/). SEGUNDO AVISO: el bufete sirve una versión en español de su sitio que es TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA —la propia página publica el pie del traductor gratuito de DeepL— y la frase en español de la portada funciona además como el enlace a esa versión.

Joel M. Murillo

The Law Offices of Joel M. Murillo

Despacho de un solo abogado en Fresno dedicado a planificación patrimonial y sucesiones, con más de cuarenta años de ejercicio, y la palabra que lo limita es suya: «Enfocados exclusivamente en planificación patrimonial, administración de fideicomisos, sucesiones (probate) y transferencia de patrimonio…» (https://joelmurillolaw.com/contact-us/). AVISO SOBRE EL IDIOMA: el CONTENIDO de sus diez páginas está en español —las diez, medidas— y en ninguna dice quién lo habla; el armazón de la plantilla, en cambio, sigue a medio traducir, con el renglón del sábado y el domingo del pie diciendo Closed; la declaración de español es del propio abogado ante el State Bar of California, en el campo que ese padrón atribuye al abogado. SEGUNDO AVISO: el colegio le declara ADEMÁS derecho penal y los directorios de terceros siguen describiéndolo como penalista; su propio sitio dice que se dedica exclusivamente a lo de arriba, y manda el sitio.

Karina V. Velasquez

Law Office of Karina Velasquez

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Karina V. Velasquez en el State Bar of California (N.º 281570) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio. OJO con la dirección de San Francisco: 100 Pine St, Suite 1250 es un CENTRO DE NEGOCIOS operado por Intelligent Office San Francisco, que publica esa misma suite en su catálogo y vende allí «dirección virtual» desde 75 $/mes y buzón privado con llave desde 85 $/mes.