Abogados que hablan español en Riverside, CA

Martha R. DahDah

DahDah Law, APC

Lesiones personales y nada más de este directorio: accidentes de coche, de camión y de autobús, atropellos, resbalones y caídas, negligencia médica y responsabilidad de locales, cada materia con su propia página. La abogada lleva más de veinte años de ejercicio y el colegio lo confirma —colegiada en California en febrero de 2005—, y el español es suyo: la portada dice «Serving clients in English and Spanish from Downtown Riverside.» y lleva «Hablamos Español» en la cabecera (https://riversideaccidentattorney.com/), y ella lo declara ante el State Bar of California como idioma del abogado. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la versión en español del sitio la sirve el complemento TranslatePress; el español parece revisado a mano, pero esta ficha se apoya sólo en la portada en inglés y no cita nada de esa rama. Segunda: el nombre del bufete cambió —el colegio la registra como Law Office of Martha R. DahDah y el sitio dice DAHDAH LAW, APC—, con la misma dirección y el mismo teléfono. Tercera: los resultados que publica llevan el descargo del propio bufete, «Prior results do not guarantee a similar outcome».

Abel H. Fernandez

Diefer Law Group, P.C.

Compensación laboral, única área de este directorio: reclamaciones denegadas, apelaciones, incapacidad temporal y permanente, trabajadores indocumentados y permiso médico familiar. El lado está elegido sin ambigüedad y el bufete lo escribe en su propia rama en español: «Representamos a trabajadores en el sur de California y en todo el estado en asuntos de derecho y compensación laboral, construyendo cada caso con la expectativa de que podría llegar a juicio.» (https://dieferlaw.com/espanol/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete tiene diez abogados y lo más preciso que dice de sí mismo es «Our law firm has several fluent, native Spanish speaking attorneys.» (https://dieferlaw.com/free-consultation/) —varios, no todos—; ante el colegio, cinco declaran el español como idioma del abogado y los otros cinco declaran otro idioma —francés, hebreo, farsi o portugués— o dejan el campo vacío, así que no dé por hecho que hablará español el abogado que le toque. Segunda: Riverside es una de cinco oficinas en California, y Fernandez es el único de los diez abogados que consta registrado aquí.

Kristine M. Borgia

Kristine M. Borgia Law Corporation (Borgia Law)

Testamentos y sucesiones, y nada más: procedimientos sucesorios, litigio y administración de fideicomisos, curatelas y tutelas, planificación patrimonial, fideicomisos revocables e irrevocables y para personas con necesidades especiales, y peticiones de propiedad conyugal y de sucesión, cada servicio con su propia página. Kristine M. Borgia es especialista certificada por el State Bar of California en planificación patrimonial, fideicomisos y sucesiones, y el español lo declara ella misma, en primera persona y en su biografía: «I am fluent in Spanish.» (https://borgialawca.com/about-us/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio no tiene versión en español; la abogada declara su español en inglés, en su propia página. Segunda: hay páginas de zona para Los Ángeles, el condado de Orange y San Bernardino sin dirección de calle, y la única oficina es la de Riverside; el botón de citas del sitio da además un segundo número, que no es el que el colegio registra como teléfono del despacho.

Mirta C. Fuguet

Law Office of Mirta C. Fuguet

Defensa criminal, y es la única área que el despacho anuncia: delitos mayores y menores, violencia doméstica y conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas, en los condados de Riverside y San Bernardino. El sitio tiene rama propia en español, escrita a mano, y es ahí donde la abogada cuenta su propia trayectoria con los idiomas: «Luego de mudarse a los Estados Unidos, puso en práctica sus destrezas jurídicas y lingüísticas en su desempeño como Intérprete Judicial Certificada…» (https://www.fuguetlaw.com/es/quienes-somos/); ante el colegio declara el español como idioma del abogado. Dos advertencias antes de llamar. Primera: los más de veinte años de experiencia que su página suma son de trayectoria y no de ejercicio como abogada en California, porque incluyen sus años como intérprete judicial certificada y como paralegal en la Defensoría Pública; su licencia de California es de enero de 2021 y su carrera empezó en Venezuela. Segunda: el cargo de fiscal adjunta que la página menciona es pasado; hoy ejerce la defensa privada desde su propio despacho, que es el domicilio que consta en el colegio.

Alejo Lugo

Law Offices of Alejo Lugo & Associates

Lesiones personales, defensa criminal, inmigración y testamentos y sucesiones: las cuatro tienen página propia en el sitio del bufete y las cuatro constan declaradas por el abogado ante el State Bar of California. Lleva además derecho de familia, derecho corporativo, contratos, poderes notariales y escrituras, que no son áreas de este directorio. Dos advertencias antes de llamar. Primera: hay una segunda oficina en Murrieta, 29995 Technology Drive, Suite #300, que no es ciudad de este directorio. Segunda: la antigüedad comprobable es la del colegio —colegiado en California desde diciembre de 2000—, no los más de quince años que anuncia el sitio, que se quedan cortos.

William Calderón

Ochoa & Calderón, Attorneys at Law, APC

Compensación laboral y lesiones personales, y del lado del trabajador: «we once represented insurance companies, now we use that inside knowledge to protect injured workers throughout the Inland Empire» (https://ochoacalderon.com/). Reclamaciones denegadas, incapacidad temporal y permanente y enfermedades profesionales; y por lesiones, accidentes de tráfico, atropellos, caídas y muerte por negligencia. Tres advertencias. Primera: esa frase está en las páginas de materia, no en su biografía, que no menciona el idioma. Segunda: la versión en español del sitio es traducción automática de Webflow: no son palabras del bufete y esta ficha no cita nada de ella. Tercera: su biografía le atribuye casi veinte años de ejercicio y el colegio lo admite en junio de 2020, así que esta ficha no publica cifra de antigüedad suya.

Yesika M. Figueroa

Oficina Legal de Yesika M. Figueroa (YMF Attorneys at Law, APC)

Inmigración y defensa criminal: ajuste de estatus, peticiones familiares, exenciones I-601, I-601A, I-212 e I-192, apelaciones y defensa en procedimientos de deportación, y eliminación de antecedentes. Lleva también derecho de familia, que no es área de este directorio. El sitio entero está en español —no hay versión inglesa de la que traducir— y la biografía la firma la abogada: «Con el propósito de proveer asistencia legal asequible, profesional y honesta, la abogada Yesika M. Figueroa abre su oficina en el corazón de la ciudad de Riverside, en la región conocida como Inland Empire, en 2008.» (https://www.abogadafigueroa.com/sobre-nosotros/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: ninguna frase del sitio dice quién habla español —las palabras español, inglés y bilingüe no aparecen en él—, así que el idioma de esta ficha lo acredita el State Bar of California, donde ella lo declara como idioma del abogado, y no la página. Segunda: el sitio no anuncia consulta gratuita; de coste sólo dice que la abogada ofrece «consultas gratuitas un sábado de mes» (misma página), que no es la consulta ordinaria. Tercera: el sitio no registra un cambio desde junio de 2021, así que no tome por actual nada que dependa de una fecha; dirección y teléfono sí coinciden con los del colegio.

Rosa M. Hawk

Sandoval Legacy Group (división de Holstrom, Block & Parke, APLC)

Testamentos y sucesiones, y nada más de este directorio: planificación patrimonial, fideicomisos, fideicomisos para personas con necesidades especiales, testamentos, poderes, directivas anticipadas de salud, curatelas y procedimientos sucesorios. Rosa M. Hawk es especialista certificada por el propio State Bar of California en planificación patrimonial, fideicomisos y sucesiones, y el español es de ella: «Fluent in both English and Spanish, Rosa is passionate about expanding access to quality legal representation for the region’s diverse communities.» (https://sandovallegacygroup.com/our-team/rosa-m-hawk/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: quien habla español es ella, no el bufete; de los seis abogados que el sitio nombra, sólo Rosa M. Hawk declara el español ante el colegio como idioma del abogado, y los demás dejan ese campo vacío, que no es lo mismo que decir que no lo hablen. Segunda: Riverside es la sede de una cadena de ocho oficinas en California y Sandoval Legacy Group es una división de Holstrom, Block & Parke, APLC. Tercera: el único teléfono que el bufete publica es un 888 gratuito, no un número local de Riverside.

Martin C. Fontes

Fontes Law Group, PC

Inmigración (visas de novio y de cónyuge, residencia por familia, defensa contra la deportación en corte), compensación laboral (accidentes de construcción, lesiones de espalda y cuello, túnel carpiano, lesiones por movimiento repetitivo) y defensa criminal, incluido DUI. Llevan también derecho familiar, que no es un área de este directorio.