Abogados que hablan español en Arizona

Listado editorial gratuito

Frank L. Ross

Law Office of Frank L. Ross

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Frank L Ross en el State Bar of Arizona (N.º 002326) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho unipersonal con oficina en la zona de Avondale, Goodyear y Litchfield Park (West Valley) desde 1971. En testamentos y sucesiones ofrece planificación patrimonial con testamento, poder, fideicomiso y directiva médica anticipada, además de tutelas y curatelas, con media hora de consulta inicial gratuita. Anuncia también derecho de familia, adopciones, bienes raíces, sociedades y litigios civiles, y fue presidente fundador de la West Maricopa County Bar Association. Se colegió en 1969 y su biografía todavía habla de «40 años de práctica»: confirme que sigue aceptando clientes nuevos antes de llamar. La Suite E-101 es un local compartido con varios bufetes; es su única oficina y la dirección que consta en el colegio de abogados.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-07. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Brandon B. Rafi

Rafi Law Group, PLLC

Rafi Law Group se dedica únicamente a reclamos por lesiones personales, acepta casos con honorarios de contingencia y no lleva asuntos de inmigración, derecho penal, compensación laboral ni testamentos. El español es del abogado y su biografía lo dice por su nombre: «Brandon is fluent in both English and Spanish». Dos advertencias antes de llamar. Primera, y vale para las tres ciudades: ningún abogado del bufete registra ante el State Bar of Arizona una dirección de Avondale, de Tucson ni de Yuma —el registro colegial de Brandon Rafi lo ubica en la sede de Phoenix— y el sitio no indica qué abogado atiende en cada una ni publica su horario. Segunda, para quien busque la oficina de Tucson: el bufete publica allí dos direcciones y sólo una tiene teléfono local, la de 550 W Irvington con el (520) 217-7744, que es la de esta ficha; la otra, 2701 E Speedway Blvd 85716, va sin número propio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Avondale, Tucson y Yuma son oficinas satélite de un despacho con sede en Phoenix y ocho oficinas en Arizona y Colorado, cada una con su propio número. Y el rótulo «South Tucson Office» que el sitio le pone induce a error, porque las dos caen dentro del municipio de Tucson y South Tucson es otro municipio. El abogado gerente para Arizona, Julio C. Cuen, declara español en su expediente colegial.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Joseph M. Leal III

Leal Injury Law

Despacho de Casa Grande dedicado exclusivamente a lesiones personales: accidentes de auto, camión y motocicleta, accidentes por tormentas de polvo, atropellos, responsabilidad de locales, negligencia médica, muerte por negligencia, productos defectuosos y mala fe de aseguradoras. Joseph M. Leal III lleva más de treinta años ejerciendo en Arizona (colegiado en 1989, antes socio de Beus Gilbert PLLC y abogado litigante principal en un importante bufete del centro de Phoenix); el bufete, sucesor de Cole & Leal, P.A., afirma atender a lesionados del condado de Pinal desde 1972.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Cobra honorarios de contingencia y ofrece consulta gratuita, en persona o por videoconferencia. Tenga en cuenta que la única evidencia de español es la versión en español del sitio: ninguna página dice que el abogado o su personal hablen español, así que confírmelo por teléfono antes de acudir.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juan Pablo Flores

South East Az Law (Law Offices of Juan P. Flores, PLLC)

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Juan Pablo Flores en el State Bar of Arizona (N.º 014428) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. Su expediente declara además Italian. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio. Aviso: en septiembre de 2026 su sitio lo presenta como candidato a juez de paz, por lo que conviene que confirme por teléfono que sigue aceptando clientes antes de acudir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho unipersonal en Douglas, donde Juan Pablo Flores ejerce desde 1992, con experiencia en el ámbito municipal y en la práctica privada; atiende Douglas, Sierra Vista y todo el condado de Cochise, de lunes a viernes de 9 a 5, con consulta gratuita. Lleva defensa criminal y DUI, lesiones personales y accidentes automovilísticos, y testamentos, herencias, sucesiones y tutelas. Es el único abogado de práctica privada con dirección en Douglas que devuelve el buscador del colegio de abogados de Arizona, y no figura inmigración entre sus áreas pese a tratarse de una ciudad fronteriza.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Brad Johnson

Brad Johnson Injury Law, PLLC

Brad Johnson fundó el despacho y ejerce en accidentes de tránsito y lesiones desde 1990; es el único abogado del bufete y las demás personas que figuran en el sitio son personal de apoyo. La oficina de Glendale, en la esquina noreste de Glendale Ave. y 75th Ave., es la sede principal y la única dirección física: las demás ubicaciones que enumera el sitio (Avondale, Peoria, Phoenix, Surprise, entre otras) son páginas de zona de servicio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Atiende accidentes de auto, motocicleta, camión, peatón y bicicleta, mordeduras de perro, caídas y responsabilidad por accidentes en locales, lesiones de médula espinal y muerte por negligencia, con horario de 7:30 a 17:00 y atención telefónica las 24 horas según el sitio. Tenga en cuenta que el español consta solo a nivel de bufete —«SE HABLA ESPAÑOL» en el encabezado—, sin atribuirse a ningún abogado por su nombre: la biografía de Brad Johnson no menciona el idioma, así que podría hablarlo el personal y no él; conviene confirmarlo al llamar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Cristina Perez Hesano

Perez Law Group, PLLC

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Cristina Perez Hesano en el State Bar of Arizona (N.º 027023) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete fundado en 2010 por Cristina Perez Hesano, con sede en Glendale y servicio al área metropolitana de Phoenix y al resto de Arizona; la abogada se formó en la Facultad de Derecho Sandra Day O'Connor de Arizona State University. Lleva lesiones personales (accidentes de auto, motocicleta y camión, muerte por negligencia, caídas) con honorarios de contingencia, así como testamentos, fideicomisos, poderes notariales y sucesiones; también atiende bancarrota de los capítulos 7 y 13. Tenga en cuenta que no todos los seis abogados que aparecen en el sitio ejercen en Arizona: uno indica en su biografía estar licenciado en Massachusetts y Connecticut y otro reside en Misuri. El asociado hispanohablante David Salgado comenzó a ejercer en 2022. El sitio no publica horario de atención.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Chase W. Rasmussen

Rasmussen Injury Law

Despacho dedicado exclusivamente a lesiones personales (accidentes de auto, moto y camión, caídas, mordeduras de perro, lesiones cerebrales y medulares, negligencia médica y muerte por negligencia), con sede en Mesa y oficinas satélite en Glendale y en Tucson; el bufete indica más de tres décadas resolviendo reclamaciones por lesiones en Arizona y afirma atender sin importar el estatus migratorio. La oficina de Glendale está en la 75th Avenue junto a Bell Rd, abierta de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:00 p. m. Advertencia para quien busque la oficina de Tucson: esta ficha no publica su número de calle porque el propio bufete publica dos distintos para ella, los dos existentes y a unos quinientos metros uno del otro, así que confírmelo al llamar — su página de Tucson dice «With an office at 2362 N Campbell Avenue…» y el bloque de oficinas de su página de contacto pone, en líneas aparte, el 2632 de la misma calle con el código postal 85719. Dos advertencias más. Primero: los únicos teléfonos del sitio son el (480) 637-5757, con prefijo del área de Phoenix, y el gratuito (866) 637-5757, y la página de contacto los repite idénticos para las tres oficinas, así que no está llamando a un número local de Tucson ni de Glendale. Segundo: los registros del colegio sitúan a los abogados Rasmussen en la dirección de Mesa, y no consta qué abogado atiende habitualmente en Glendale ni en Tucson.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La página de contacto ofrece evaluación gratuita del caso en las tres oficinas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Chad Alan Schaub

Big Chad Law

Despacho de lesiones personales de Mesa, del lado del lesionado frente a la aseguradora, con consultas gratuitas las 24 horas —«Big Chad Law offers free consultations 24 hours a day, 7 days a week.»— y honorarios por contingencia. El bufete anuncia el español sin decir quién lo habla: «We’re available 24/7, and we speak Spanish.» (https://www.bigchadlaw.com/first-dui-in-arizona/), y en su lista de motivos escribe «We serve our diverse Arizona community in English and Spanish.» Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es la razón del nivel de esta ficha: el sitio tiene una biografía por abogado, la del abogado de Mesa no menciona el español y la de otro de sus abogados, en otra ciudad, sí se lo atribuye por su nombre. Segunda: es un bufete de varias oficinas (Mesa, Phoenix, Chandler, Tucson, Kingman y Yuma) con un solo teléfono para todas, y aquí sólo se comprobó la de Mesa. Tercera: una página del sitio sobre abogados bilingües en accidentes de coche es un artículo general y no una afirmación sobre este bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El abogado de Mesa sí declaró el español ante el Colegio de Abogados de Arizona y esta ficha no afirma lo contrario; lo que no hay es una frase del bufete que se lo atribuya a él, así que si necesita hablar en español CON EL ABOGADO, pregúntelo al llamar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ron G. Compton y Andrew B. Compton

Compton Law, P.C.

Compton Law es un despacho de planificación patrimonial en Higley Road, al este de Mesa, con tres abogados que su sitio nombra, y de él este directorio sólo cubre testamentos, fideicomisos y sucesiones. CUATRO ADVERTENCIAS antes de llamar. Primera: el español de esta ficha NO lo dice el bufete, lo declara el COLEGIO DE ABOGADOS DE ARIZONA en el expediente de los dos Compton; se leyeron sus 126 páginas una a una y ninguna menciona el idioma, y ese campo no entra en el barrido mensual: pregunte en qué idioma le atenderán antes de contratar. Segunda: EL SITIO SE CONTRADICE SOBRE EL COSTE DE LA CONSULTA, así que pregúntelo al llamar: su portada dice «Call us today for a free consultation» y el pie de sus biografías dice «Not all consultations are free.» (https://comptonlawaz.com/ronald-compton-arizona-estate-planning-attorney/), que sale en 124 de sus 126 páginas; sus artículos traen rangos del mercado, no tarifas suyas. Tercera: del tercer abogado que el sitio nombra, Ransom H. Young, no consta idioma. Cuarta: de Ron Compton, admitido en 1985, los cuadros de disciplina de 2000 y 2001 del Supremo son imágenes ilegibles que caen dentro de su ejercicio; de él consta que los años legibles salieron sin anotaciones, no que no tenga expediente.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La Suite 112 la comparten cinco bufetes.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Shawn H. Dove

Dove Law Firm, PLLC

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Shawn Haven Dove en el State Bar of Arizona (N.º 030448) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho unipersonal fundado en 2013 por Shawn H. Dove, criado en Mesa y formado en la Arizona State University (negocios con énfasis en español) y en Arizona Summit Law School. Atiende lesiones personales (accidentes de auto, camión, motocicleta, peatones y ciclistas, caídas y mordeduras de perro) y defensa criminal, incluidos DUI, violencia doméstica y exceso de velocidad criminal, con comparecencias en los tribunales de los condados de Maricopa y Pinal. Ofrece consulta gratuita; el sitio no publica horario de atención y la oficina de defensa criminal está en el mismo edificio, en la suite 125. La licencia ante el State Bar of Arizona está confirmada en el directorio oficial del colegio; su página pública se arma con JavaScript, y por eso una revisión anterior de esta ficha la daba por no comprobada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Daniel W. Durrant

Durrant & Associates

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Daniel W Durrant en el State Bar of Arizona (N.º 015713) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho de lesiones personales en Mesa que desde 1994 lleva accidentes de tránsito, responsabilidad de propietarios, mordeduras de perro, reclamos por conductores sin seguro o con seguro insuficiente y muerte por negligencia, para clientes del East Valley (Apache Junction, Chandler, Gilbert, Mesa y Queen Creek). Aunque el nombre dice «& Associates», el sitio solo presenta a un abogado, que se reúne personalmente con cada cliente y ofrece consulta inicial gratuita. No lleva casos penales, de inmigración ni de compensación laboral. El sitio no publica horario de oficina, y la admisión al colegio de abogados de Arizona en 1994 es dato del propio bufete, no del registro del colegio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Adam M. Ashby

JacksonWhite, P.C.

Oficina de Mesa de JacksonWhite, P.C., y en este directorio sólo por defensa criminal: lo comprobado es esa oficina y UN abogado, Adam M. Ashby, accionista del bufete. El español es suyo y lo dice su biografía en el sitio del propio bufete: «Fluent in Spanish, he is known for combining courtroom strategy with a practical understanding of the personal and professional consequences criminal cases can carry.» (https://www.jacksonwhitelaw.com/team/adam-ashby/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: es un bufete de varias oficinas —Mesa, Scottsdale y Peoria— y del resto de la plantilla esta ficha no afirma nada: ni licencia, ni disciplina, ni español. Segunda: el sitio tiene una versión en español que este directorio no ha examinado, y por eso la frase que esta ficha cita es la inglesa de su biografía.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Esa misma página dice que él fundó la división de defensa penal en español del bufete; fundarla no es encabezar la defensa penal de la oficina, que el bufete atribuye a otro de sus abogados. La página de esta oficina publica dirección, horario, teléfono y correo propios —el de esta ficha es el que imprime al lado de la dirección de Mesa— y dice de su equipo de defensa penal: «They offer free, confidential consultations at our Mesa location or over the phone.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

J. Ridge Hicks

Law Offices of J. Ridge Hicks PLC

Despacho de lesiones personales de Mesa, del lado de la víctima, con página propia por tipo de caso: accidentes de coche, camión y moto, y muerte por negligencia. El bufete anuncia el español sin decir quién lo habla: «Our team speaks Spanish and English, so you can communicate in the language you’re most comfortable with.» (https://www.mesaaccidentlaw.com), y ofrece consulta gratuita. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la razón del nivel de esta ficha: donde es más concreto atribuye el bilingüismo a su personal de apoyo —«We also have bilingual support, so you can speak in English or Spanish»— y, preguntado en su FAQ por un abogado que hable español, contesta con el equipo. Segunda: el bloque disciplinario del colegio viene vacío y no afirma que no haya nada; el registro del juez disciplinario del estado no tiene nada a su nombre, y de la matriz histórica del Tribunal Supremo, dos años (2000 y 2001) son imágenes escaneadas sin texto. Tercera: tiene también licencia activa en el Distrito de Columbia, no comprobada aquí.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El abogado sí declaró el español ante el Colegio de Abogados de Arizona y esta ficha no dice lo contrario; lo que no existe es una frase del bufete que se lo atribuya a él, así que si necesita hablar en español CON EL ABOGADO, pregúntelo al llamar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Elias G. Mendoza

Mendoza Immigration

Mendoza Immigration hace inmigración y nada más —el colegio de Arizona no le registra otra materia— y su oficina de Mesa está en Gilbert Road, con teléfono, correo y horario propios. El español lo declaran DOS colegios, Arizona y Washington, de boca del propio abogado; el bufete publica además un ensayo suyo firmado en español: «Comencé a ejercer la abogacía de inmigración en 2011.» (https://www.mendozaimmigration.com/es/about/), fecha que corrobora Washington, que lo admitió el 6 de julio de 2011. CINCO ADVERTENCIAS antes de llamar. Primera: ningún colegio entra en el barrido mensual de este directorio: pregunte en qué idioma le atenderán antes de contratar. Segunda: LA OFICINA DE MESA ES SÓLO CON CITA; el bufete responde en su FAQ que no acepta visitas sin cita, para que el abogado revise antes el expediente. Tercera: su colegiación en ARIZONA es de 2021; el 2011 de su frase es su ejercicio en Washington. Cuarta: publica cinco ubicaciones y dos están en California, donde no está colegiado, y el despacho que registra ante Washington está en Sacramento. Quinta: su página dice que el bufete tiene otros abogados y no los nombra; el colegio de Arizona no registra a ningún otro de la casa, así que de su idioma nada consta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta la rotula gratuita en los dos idiomas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juancarlos Miranda

Miranda Law PLLC

Despacho de Mesa dedicado a accidentes y lesiones personales, del lado del lesionado y por honorarios de contingencia, en palabras del propio bufete: «Trabajamos por contingencia: solo cobramos honorarios si ganamos tu caso». El español es del abogado nombrado y lo escribe él en primera persona en su biografía: «Mi compromiso es sencillo: tratarte con respeto, explicarte todo en español y pelear por ti como pelearía por mi propia familia.» (https://abogadojuancarlos.com/abogado-juan-carlos). Aviso antes de llamar: el dominio que publica el padrón de Arizona, mirandalawaz.com, redirige al que usted verá en el navegador, abogadojuancarlos.com; es el mismo bufete y la misma oficina del 1440 S Country Club Dr. Es un despacho de un solo abogado, y en este directorio figura únicamente en lesiones personales, la única materia que declara ante el padrón de Arizona.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio está escrito en español como idioma principal —la rama inglesa es la secundaria— y la prosa es de persona, no de traductor automático. La primera consulta es gratuita y en español, también en sus palabras: «La consulta es gratis y en español.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Angel L. Vega Jr. (Bacho Vega)

The Vega Law Group, PLC

The Vega Law Group es el despacho de un solo abogado, sobre Baseline Road, en el este de Mesa, y de él este directorio sólo cubre testamentos y sucesiones: testamentos, fideicomisos, poder notarial y directivas médicas, que es también una de las cinco ramas que declara al colegio de Arizona. TRES ADVERTENCIAS antes de llamar. Primera: todo el español del bufete vive en esa única página —la biografía y las otras seis no lo mencionan— y lo declara también el colegio de Arizona, cuyo campo de idiomas este directorio no revisa cada mes. Segunda: la Suite 109 la comparte con otro despacho, Dodge & Vega, PLC, y ese nombre puede estar en la puerta. Tercera: el sitio dice que ejerce en los tribunales de Arizona y de Utah, pero el colegio registra su habilitación de Utah como INACTIVA, y ese texto está sin actualizar: habla de veinte años de ejercicio cuando su admisión es de 2004.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo afirma él en primera persona y en su propia página: «He trabajado con muchas familias hispanas en Arizona que han construido su patrimonio con años de esfuerzo y sacrificio.» (https://thevegalawgroup.com/mi-legado-legal), bajo el encabezado de su mensaje y sobre su firma. La primera consulta es gratuita y sin condiciones: «Consulta inicial sin costo» (https://thevegalawgroup.com/mi-legado-legal).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Nathan M. Tobler

Tobler Law, P.C.

Despacho de lesiones personales de Mesa, del lado del lesionado, con consulta gratuita, honorarios sólo si hay recuperación y visitas a domicilio y al hospital. Sobre el español, lo más concreto que el bufete ha escrito está en su propia página dedicada y conviene leerlo tal cual: «At Law Tobler, la mitad de nuestro personal habla español, lo que hace la vida más fácil para usted, especialmente en tiempos difíciles.» (https://toblerlaw.com/se-habla-espanol/); su portada ofrece además «Spanish Speaking Staff». Dos advertencias más. Primera: el bufete publica una antigüedad desde 1972 y este abogado fue admitido en 2011, así que esa antigüedad es del despacho y no suya. Segunda: el Colegio de Abogados de Arizona registra en esta misma dirección a un tercer abogado que el sitio no nombra, y este directorio no afirma nada sobre él.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo que señala al abogado de esta ficha son dos cosas distintas de esas: el rótulo «Spanish Speaking» que el bufete pone bajo su nombre en la página de equipo, y que no pone bajo el de la otra abogada ni bajo los del personal; y su propia declaración de idioma ante el Colegio de Abogados de Arizona. En las 36 páginas de su sitemap no hay ninguna frase que diga que él lo habla, así que si necesita hablar en español CON EL ABOGADO, pregúntelo al llamar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

William A. Udall

Udall Law Offices PLC

Despacho de Mesa con dos materias de este directorio: defensa criminal y lesiones personales, cada una con página propia; anuncia además seguros y responsabilidad profesional, que aquí no se cubren. El sitio atribuye el español al abogado por su nombre tres veces: «Attorney Udall speaks fluent Spanish and can assist Spanish-speaking clients without the need for an interpreter.» (https://www.williamaudall.com) y, en su página personal, «Mr. Udall speaks fluent Spanish and does not need the use of an interpreter when representing Spanish speaking only clients.» Dos advertencias antes de llamar. Primera: dos años de la matriz disciplinaria histórica del Tribunal Supremo de Arizona (2000 y 2001) son imágenes escaneadas sin texto y caen dentro de su carrera; los registros que sí se leyeron no tienen nada a su nombre. Segunda: en la suite 201 del mismo edificio hay otro bufete Udall, de sucesiones, que no es éste; el correo que el bufete publica está en otro dominio, udalllawoffices.com; y el cuerpo del sitio da una antigüedad de más de veintisiete años, desactualizada: el padrón lo admite en 1990.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta telefónica es gratuita: «Please contact us today for your free phone consultation.»; los honorarios van aparte: tarifa plana en muchos casos penales y contingencia en lesiones.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Michelle Y. Villanueva-Skura

Villanueva Skura Attorneys at Law

Despacho de defensa criminal de Mesa con una sola abogada, Michelle Villanueva-Skura, centrada en delitos sexuales y delitos graves: «Michelle Villanueva-Skura is a Criminal Defense Attorney with a focus on Sex Crimes and Major Felonies.» El bufete atribuye el español a sus ABOGADOS y no a su personal, y lo afirma en inglés en su propio sitio: «We have lawyers fluent in Spanish» (https://www.vsattorney.com/criminal-defense/phoenix-sex-crime-attorney/); y la única abogada del bufete es ella. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bloque disciplinario que publica el Colegio de Abogados de Arizona viene vacío en su expediente, así que no afirma que no haya nada; lo que sí se consultó es el registro del juez disciplinario del estado, que no tiene ninguna decisión a su nombre ni a su número. Segunda: la versión en español del sitio es traducción automática y no son palabras del bufete, así que el idioma lo afirma en inglés — en su página de Mesa de esta materia, así: «Mesa Sexual Misconduct Attorneys That Speak Spanish». Tercera: el bufete publica tres direcciones más fuera de Mesa, en Phoenix y en Gilbert, que este directorio no ha comprobado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Ofrece consulta inicial gratuita: «Through your free initial case consultation at Villanueva Skura Attorneys at Law».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Enrique R. Gonzales, Jr.

Gonzo Law, P.L.L.C.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Enrique Rene Gonzales en el State Bar of Arizona (N.º 033344) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho unipersonal de defensa criminal en Nogales: Gonzales, criado en Nogales y Rio Rico, representa a acusados en tribunales estatales y federales de Arizona, con casos de DUI y tránsito, suspensiones de licencia ante el MVD, infracciones de vehículos comerciales y órdenes de protección. Antes fue fiscal adjunto en la Fiscalía del Condado de Santa Cruz, donde llegó a llevar la carga de casos graves de drogas, y abogado y fiscal municipal del pueblo de Patagonia; hoy imparte además derecho penal como instructor adjunto en Pima Community College. Ejerce desde 2016, de modo que tiene menos de diez años de experiencia; según su perfil en el colegio no ofrece consultas gratuitas y el sitio no publica tarifas. Comparte edificio en 571 N. Grand Ave. con Parra Law Offices, que es un despacho distinto.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Luis Fernando Parra

Parra Law Offices, P.L.L.C.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Luis Fernando Parra en el State Bar of Arizona (N.º 021570) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. El sitio no lo dice con palabras —barridas sus diez páginas, ninguna afirma que se hable español ni atribuye el idioma a nadie—, pero sí tiene una página entera escrita en español, «Servicios Legales en Español» (https://azmxlaw.com/espa%C3%B1ol), donde ofrece «Traducciones Legales Inglés-Español»; ese español está escrito a mano y no por un traductor automático, pero ninguna frase dice quién lo habla: pregúntelo al llamar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho unipersonal en Nogales que, según su propio sitio, lleva más de veinte años atendiendo a clientes del sur de Arizona y del norte de Sonora; el abogado es miembro de AILA (American Immigration Lawyers Association). En inmigración tramita naturalización (N-400), ciudadanía (N-600), residencia por vínculo familiar y visas de trabajo, negocios y estudio (TN, E-1/E-2, H-1B, H-2B, L-1, O-1/P-1A, F/M, B1/B2); en lesiones personales, accidentes de auto, accidentes laborales y negligencia médica; y en testamentos y sucesiones, testamentos, fideicomisos revocables e irrevocables y poderes. Atiende de lunes a viernes de 9:00 a 17:00, recibe visitas sin cita previa y ofrece consultas por Zoom y contacto por WhatsApp (520-264-6957). Tenga en cuenta que el sitio menciona en su texto a un abogado en Phoenix, pero la única oficina que consta es la de Nogales, y que, según su perfil en el colegio, no ofrece consulta gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Maria «Belen» Olmedo Guerra

Belen Law Firm, PLLC

Despacho de defensa criminal y nada más: el bufete dice que la defensa penal es su única área de ejercicio, y la abogada Maria «Belen» Olmedo Guerra ha llevado cientos de casos de delito grave, entre ellos delitos sexuales, delitos peligrosos contra menores, prostitución y homicidios. Dos advertencias antes de llamar. Primera: quien declara el español es el Colegio de Abogados de Arizona, en el expediente individual de la abogada, y no el bufete — en las 379 páginas de su sitio no hay ninguna frase que diga quién lo habla, y eso se midió página por página. Segunda: el sitio tiene un botón «Español? Haga clic aquí», pero la mayoría de las páginas de esa rama siguen en inglés —incluidas la portada en español y todas las páginas de área— y lo poco que está traducido lo tradujo una máquina; no espere un sitio en español.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Antes de ser abogada fue maestra durante ocho años en una escuela Title One de Tucson. La oficina está en el centro de Phoenix y el propio sitio avisa de que hay que registrarse en la primera planta; anuncia consulta gratuita y atención las 24 horas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Susan Dana-Kobey

Burch & Cracchiolo, P.A.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Susan Grace Dana en el State Bar of Arizona (N.º 023620) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: tiene una práctica nombrada «Construction Bonds and Liens» que cubre fianzas de licitación, de pago y de cumplimiento, y gravámenes de mano de obra, de constructor y de proveedor de materiales, y la página de construcción del propio bufete dice «We represent developers, general contractors, major subcontractors, suppliers and design professionals from project planning through to job completion and beyond». Tenga en cuenta que el mismo bufete trabaja también del lado contrario —mantiene una práctica extensa de defensa de defectos de construcción y otra de defensa de seguros de construcción, y entre sus clientes lista a dueños de casa y asociaciones de condóminos (HOA)—, así que pregunte de entrada si tienen conflicto con la empresa que le debe a usted; es además un bufete grande, con la oficina principal en Phoenix y oficinas también en Santa Ana, California, y Las Vegas, Nevada. Susan Dana-Kobey, socia del bufete, al que entró en 2005, es quien tiene el español documentado, pero su propia biografía describe su práctica como litigio civil, derecho de familia y lesiones personales graves, y para «Construction Contracts & Related Litigation» el sitio nombra a Kenneth J. Januszewski y Keith A. Olbricht: pregunte al llamar quién atendería su gravamen o su reclamo contra la fianza de pago y si esa persona habla español. Recuerde el aviso de plazos de esta sección: en Arizona el aviso preliminar de veinte días se cuenta desde la primera vez que usted puso mano de obra o material en la obra, no desde el último día que trabajó, y la propia página de la práctica advierte que el incumplimiento de un requisito aparentemente menor de un estatuto puede llegar a anular los derechos del contratista o del proveedor, así que conviene llamar cuanto antes.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Casey C. Dempsey

Dempsey & Fouts

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Casey C Dempsey en el State Bar of Arizona (N.º 035458) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete de práctica general (familia, inmigración, bienes raíces, litigio civil, pequeños negocios), no una boutique de construcción, con una sola oficina —verificada como real— en el centro-norte (Midtown) de Phoenix; según el sitio, desde ahí atiende Phoenix, Scottsdale, Mesa, Tempe y el resto de Arizona, y las reuniones en persona son solo con cita previa. En construcción sí trabaja por el lado de quien reclama el pago: el respaldo más concreto es que Casey Dempsey es ponente de la Arizona Subcontractors Association —la asociación de los subcontratistas, es decir el lado que reclama el pago— y forma parte de su Legal Council y de su Legislative Committee. Su página de áreas, en cambio, cubre los dos lados: «Construction Law — Guiding contractors, subcontractors, and property owners through construction disputes», o sea que también asesora a los DUEÑOS de la propiedad, y su artículo sobre gravámenes mecánicos está escrito en buena parte desde la óptica del dueño, así que pregunte por conflictos de interés. Tampoco pertenece a la Sección de Derecho de la Construcción del colegio de Arizona. Su blog explica el aviso preliminar de 20 días de Arizona, los plazos del gravamen y que el gravamen se debe ejecutar por juicio de ejecución dentro de seis meses o expira. Su colegiatura no está confirmada: la ficha del directorio del State Bar of Arizona no se pudo leer, así que esta ficha no afirma licencia verificada ni año de admisión.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Bernardo M. Garcia

Garcia Law Firm, PLC

Bernardo Garcia ejerce la defensa penal en Phoenix por su cuenta desde 1991, y su especialidad es poco común: la defensa de personas con enfermedad mental — la figura de Arizona «Guilty Except Insane» (GEI), las audiencias de capacidad procesal (Rule 11), las peticiones de tratamiento ordenado por el tribunal y la mitigación en sentencia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lleva delitos menores y graves, y hace visitas a la cárcel, también por vídeo. El español lo escribe el bufete y se lo atribuye al abogado por su nombre: «El Sr. García habla español con soltura.» Además mantiene un sitio hermano entero en español, abogadobernardogarcia.com, de veinticuatro páginas escritas a mano —no es un traductor automático—, con el menú y las páginas de materia en español. El bufete anuncia consulta gratuita, y añade algo que conviene saber: «Bernardo Garcia ofrece consultas gratuitas, así como visitas gratuitas a la prisión en el condado de Maricopa.» Es un despacho de un solo abogado, que atiende desde su oficina de Phoenix a todo el área metropolitana. Fue presidente de Mental Health America of Arizona y miembro del comité ejecutivo de la Hispanic National Bar Association.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Guadalupe Iniguez

Iniguez Law Firm

Bufete de la zona Biltmore dedicado a la planificación patrimonial, las sucesiones y la planificación fiscal avanzada; no lleva inmigración, lesiones ni defensa criminal. Guadalupe «Lupe» Iniguez está colegiada en Arizona desde 1975 y el sitio dice que lleva más de cuarenta años en estas materias; es además contadora pública titulada en Arizona desde 1972. Dos advertencias antes de llamar. Primera: quien declara el español es el Colegio de Abogados de Arizona, en el expediente individual de cada una de las dos abogadas, y no el bufete — en su sitio no aparece una sola palabra sobre el idioma, y eso se contó página por página. Segunda: el sitio conserva páginas de demostración de la plantilla con la que se hizo, nunca borradas, con áreas que aquí no se ejercen.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La acompaña Darcy Iniguez-Unger, admitida en 2018, que lleva sucesiones, fideicomisos, poderes y constitución de sociedades. Veintisiete —casos, áreas de ejercicio, testimonios y dos páginas sueltas tituladas «contact»— llevan un teléfono falso, 1-800-000-111, y un correo [email protected]; las de tarifas y «nosotros» firman con una «Sarah Barrett - founder» que es de la plantilla y no del bufete. No marque ese número: el bueno es el de arriba. Las páginas del bufete son la portada, la de abogados y las tres del equipo.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Elsa Melissa Landeros

Landeros Legal Group

Despacho de una sola abogada dedicado a la planificación patrimonial: testamentos, fideicomisos, tutelas, planificación para la incapacidad, protección de bienes, sucesión de empresas y administración de sucesiones y fideicomisos. El español está en el producto y no sólo en un botón: el sitio rotula sus servicios «Trusts / Fideicomisos» en las dos lenguas, ofrece cada formulario del tribunal con su versión en español y publica un Aviso de Privacidad escrito en español jurídico propio, que no es la traducción del inglés sino un resumen redactado para el lector hispanohablante. Dos advertencias antes de llamar. Primera: es un despacho recién abierto — ella se colegió en febrero de 2023 y su propia web dice que la práctica se lanza en 2026. Segunda: el sitio está a medio terminar, y el centro de recursos enumera tres artículos cuyos botones «Read More» no llevan a ninguna parte.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La abogada declara español en su expediente del Colegio de Abogados de Arizona, que en este estado es una declaración sobre la persona y no sobre la oficina, y es la única abogada del despacho. Anuncia consulta gratuita en su página de planificación patrimonial de Arizona.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Michelle M. Lauer

Lincoln & Lauer, PLLC

Bufete dedicado únicamente a testamentos, fideicomisos, poderes financieros y médicos, validación de testamentos y administración de fideicomisos, tutelas y planificación para el cuidado a largo plazo (ALTCS/Medicaid); no lleva inmigración, lesiones ni defensa criminal. Publica sus tarifas en el sitio, cosa poco frecuente: testamento básico $700 una persona y $1.000 una pareja, fideicomiso revocable desde $2.500, poder general duradero $300, con un depósito mínimo de honorarios de $2.500. Advertencia antes de llamar: el otro abogado del bufete, John C. Lincoln, está jubilado (el padrón lo da como «Retired» y el propio sitio lo rotula «(RETIRED)»), y casi todo el párrafo en español de la web habla de él, no de quien ejerce hoy.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

No anuncia consulta gratuita: el sitio no dice en ninguna parte lo que cuesta la primera visita. Atiende en la oficina —de lunes a jueves, de 7:00 a 17:00, cerrado los viernes— y también en su casa, en el hospital o en una residencia. La abogada en ejercicio que habla español es Michelle M. Lauer, y la página lo dice así: «La licenciada Michelle Lauer tambien habla español.» La falta de tilde en «tambien» es del original y se respeta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Daniel R. Ortega III y Alane M. Ortega

Ortega & Ortega, PLLC

Despacho de dos abogados que lleva lesiones personales —sobre todo accidentes de vehículo— y defensa penal; también hace litigio civil, derecho familiar, tutela y adopción, materias que este directorio no cubre. Los dos abogados hablan español y lo dicen ellos mismos en las páginas en español del bufete: «Los dos abogados de nuestro despacho nacieron y crecieron en Phoenix.» y «Ambos somos bilingües y ayudamos a gente con todo tipo de antecedentes.»; el expediente colegial de cada uno declara el idioma por separado, y no hay un tercer abogado en el despacho. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el teléfono que figura arriba, (480) 637-0907, es el que el bufete imprime junto a su dirección en las noventa páginas de su sitio; el número que consta en su registro colegial, el 602-368-1074, no aparece ni una vez en el sitio. Segunda: el bufete no anuncia consulta gratuita; lo más cercano es que ofrece «soluciones asequibles», que no es una declaración sobre lo que cuesta la primera visita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Alane M. Ortega fue seis años fiscal adjunta del condado de Maricopa en la unidad de fraude y robo de identidad antes de pasar al ejercicio privado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Crystal Rios Ramos

Rios Law Firm PLLC

Despacho de una sola abogada dedicado a la compensación laboral del lado del trabajador lesionado: reclamaciones de workers' compensation, accidentes de construcción, reclamaciones contra terceros y las cuestiones migratorias que surgen dentro de un caso de compensación. Crystal Rios Ramos trabajó diez años como asistente legal —según su propia biografía, en uno de los mayores bufetes de compensación laboral de Phoenix— antes de abrir el suyo, y al colegio declara el lado del trabajador, no el de la aseguradora. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la página de contacto del propio bufete todavía publica una dirección vieja, 3839 N 3rd St Suite 304, que hoy ocupan otros tres despachos sin relación con éste; la oficina buena es la del pie de página y la del padrón, 3101 N. Central Ave. #606, que es la que figura arriba. Segunda: la versión en español del sitio está traducida a máquina —llega a poner «HABLA A:» donde el inglés dice «ADDRESS:»—, así que no son palabras del bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español sí consta: el sitio publica «SE HABLA ESPAÑOL», la ficha de la abogada en su propia web enumera inglés y español bajo el rótulo de idiomas, y su expediente colegial declara español. El sitio anuncia consulta gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alex Carpio, Brian Weekley y Diana Ezrré Robles

Snow, Carpio & Weekley, PLC (Arizona's Work Injury Firm)

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Diana C Ezrre Robles en el State Bar of Arizona (N.º 018337) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete dedicado a compensación laboral e incapacidad del Seguro Social: discos herniados, lesiones de espalda, cuello y cabeza, rodilla, hombro, pie y tobillo, lesiones por movimiento repetitivo, agravamiento de condiciones previas y acuerdos. Cada oficina tiene su propia línea directa; también atienden desde Lake Havasu City.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Ray A. Ybarra Maldonado

Ybarra Maldonado Law Group

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Ray Anthony Ybarra Maldonado en el State Bar of Arizona (N.º 027076) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. Y no es sólo el registro: el bufete lo declara en su página de historia —«Ybarra Maldonado Law Group (YMLG) is an intentionally all Bilingual Law Firm in Phoenix Dedicated to Serving Migrant & Spanish Speaking Communities in Arizona.» (https://abogadoray.com/our-story/)—, y en esa misma página mete a los abogados dentro de ese equipo: «Our 100% bilingual team boasts degrees from institutions of higher education, including Juris Doctorates».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo que no hace es nombrar a nadie: ni su biografía ni ninguna de las otras diecinueve del equipo menciona el idioma, así que pregunte al llamar quién llevaría su caso en español. Inmigración (asilo, DACA, defensa contra la deportación, peticiones familiares, visas y perdones), defensa criminal (DUI, drogas, delitos violentos y de cuello blanco), lesiones personales y derechos civiles. Llevan casos de personas detenidas en los centros de Eloy y Florence.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Jonathan A. Millet

Boyle, Pecharich, Cline, Whittington & Stallings, P.L.L.C. (site brand: Prescott Law Offices)

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Jonathan A Millet en el State Bar of Arizona (N.º 025635) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Socio del bufete Boyle, Pecharich, Cline, Whittington & Stallings, ejerce en el condado de Yavapai desde 2007 y su oficina está a una cuadra de la plaza del tribunal, en el centro de Prescott. Prepara fideicomisos, testamentos y poderes, y lleva la administración de sucesiones y fideicomisos para albaceas, representantes personales y fiduciarios. Tenga en cuenta que su práctica es sobre todo empresarial y las sucesiones son solo una parte de ella; según el registro del colegio no ofrece consultas gratuitas y su tarifa es de $450 por hora. El español lo declara él mismo en su semblanza: el sitio del bufete no tiene páginas en español ni nombra a otro abogado que lo hable.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Joseph C. Butner IV ("Josh Butner")

Musgrove, Drutz, Butner & Gautreaux, P.C. (MDBG Law)

Socio de MDBG Law, bufete de Prescott cuyo nombre incluye su apellido y que se presenta como asesoría legal local desde 1985; antes fue fiscal adjunto en la Fiscalía del Condado de Yavapai y sirvió 23 años en los equipos SEAL de la Marina de EE. UU. Su biografía en el sitio destaca el derecho penal; las lesiones personales (accidentes de vehículo, mordeduras de perro, muerte por negligencia) figuran en su registro ante el colegio y en la práctica del bufete, así que confirme con él directamente si toma ese tipo de caso.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga en cuenta que es una práctica joven (colegiado en 2021), que según el registro del colegio no ofrece consultas gratuitas y que el español consta solo en ese registro, no en el sitio del bufete: confírmelo por teléfono. Su padre, Joseph C. Butner III («Joe Butner»), abogado desde 1978, ejerce en el mismo bufete; esta ficha corresponde al hijo.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mike Daniels (Michael Aaron Daniels)

The Law Firm of Mike Daniels, PLLC

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Michael Aaron Daniels en el State Bar of Arizona (N.º 028244) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Abogado de defensa criminal que ejerce en solitario en Prescott, con oficina en la Suite 205 de un edificio de varios inquilinos en S. McCormick St.; el sitio no publica horario de atención. Fue fiscal de menores del condado de Yavapai (2012–2015) y fundó su propio despacho en noviembre de 2015. Atiende DUI/DWI, delitos menores y graves, casos de menores, fraude, armas de fuego y transporte comercial, con consulta gratuita; también anuncia asuntos de derechos parentales, que este directorio no cubre. Da servicio en Prescott, Prescott Valley y Chino Valley, y ofrece atención en todo el estado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Perry L. Hicks

The Country Lawyer, P.C.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Perry L Hicks en el State Bar of Arizona (N.º 007695) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. El sitio no lo dice con palabras —barridas sus 103 páginas legibles, sólo dos contienen el idioma y ninguna atribuye el español a nadie—, pero sí tiene una página entera escrita en español, «En Español» (https://www.thecountrylawyer.com/en-espanol/), donde el bufete se dirige a los clientes de Sierra Vista y del condado de Cochise y los invita a llamar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho unipersonal en Sierra Vista que, según su propio sitio, atiende asuntos legales en Arizona desde 1983; el abogado se tituló en la Facultad de Derecho de la Universidad de Texas en 1982. Lleva lesiones personales (accidentes de auto, motocicleta, bicicleta y peatón, mordeduras de perro, muerte por negligencia) y defensa criminal, incluido DUI, y su perfil en el colegio indica que ofrece consulta gratuita. Cubre los condados de Cochise, Santa Cruz, Graham y Greenlee (Benson, Bisbee, Douglas, Willcox, Tombstone, Huachuca City y Fort Huachuca). Tenga en cuenta que ese español está escrito a mano —el sitio no corre ningún plugin de traducción— pero está mal corregido, con errores de concordancia y de tecleo, y que el sitio publica un segundo teléfono, 520-459-6400, así que confirme por teléfono que lo atenderán en español y quién lo hará.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-03 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-03. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Paul W. Melo

Williams Melo PLC

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Paul W Melo en el State Bar of Arizona (N.º 027705) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete de Sierra Vista centrado en testamentos, fideicomisos, sucesiones, derecho de adultos mayores, tutelas y curatelas; también lleva bienes raíces, planificación empresarial y contratos, pero no inmigración, lesiones, defensa penal ni compensación laboral. Melo, criado en Fort Huachuca y egresado de Buena High School, abrió su propio despacho en la ciudad en 2011 y en 2013 lo fusionó con el de Nathan Williams. Atiende el condado de Cochise y Benson y ofrece citas con desplazamiento local; tenga en cuenta que la oficina cierra de 12:00 a 1:00 pm y los viernes a las 3:00 pm. El «Se habla Español» del sitio es una declaración del bufete que no indica qué abogado lo habla.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Javier Alatorre

Alatorre Law, P.C.

Despacho de un solo abogado que lleva defensa penal —delitos de drogas y contra la propiedad, cuello blanco, DUI, violencia doméstica, asalto, delitos violentos y órdenes de protección— y el lado del reclamante en lesiones personales, que su portada describe como «holding negligent parties, corporations, and even municipalities accountable». Cuatro advertencias antes de llamar. Primera, y es de dinero: la consulta gratuita que anuncia el bufete no cubre el litigio civil —«Consultations for civil litigation matters are provided for a fee and are not complimentary.»—, el propio menú del sitio coloca las lesiones personales dentro de esa categoría, y esa excepción está en el pie de las setenta y seis páginas del sitio, así que es política del bufete y no el descuido de una página: para un caso de lesiones la primera visita puede no ser gratis. Segunda: la otra oficina, la de Scottsdale, está dentro de un centro del operador Lucid Private Offices, que vende también oficinas virtuales; la de Tucson es la propia y es la que consta en el padrón. Tercera: el menú «Locations» tiene páginas de catorce ciudades y el bufete sólo tiene dos oficinas; esas páginas no publican direcciones falsas —la de Green Valley remite a la de Tucson— pero no son oficinas. Cuarta: el pie del sitio llama «Mailing Address» a la misma dirección de Tucson que su página de oficinas rotula «Tucson Office Address» e invita a visitar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Hace también litigio civil y derecho de familia, que este directorio no cubre. El español es del abogado: el bufete lo escribe en inglés —«Bilingual Advocacy: Fluent in Spanish, breaking barriers and delivering justice for all.»— y su expediente en el State Bar of Arizona declara el español en el campo «Other Language(s)» y lo habilita además en México.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ana M. Perez-Arrieta

Bogutz & Gordon, P.C.

Bufete de Tucson especializado en planificación patrimonial y derecho de mayores: testamentos y fideicomisos, validación de testamentos y administración de fideicomisos, tutelas y curatelas, servicios fiduciarios, litigio sobre herencias y fideicomisos, y planificación de prestaciones públicas. Ana M. Perez-Arrieta es accionista del despacho, está certificada por el State Bar of Arizona como especialista en derecho de sucesiones y fideicomisos, es abogada fiduciaria autorizada por el Tribunal Supremo de Arizona y entró en el bufete en 2011. Aviso sobre el idioma, porque aquí no hay ninguna frase del bufete que lo afirme: el sitio no tiene versión en español y en ninguna de sus páginas publica un aviso de que se hable. Tres advertencias más. Primera: de los ocho abogados en ejercicio del bufete sólo dos declaran español ante el colegio —ella y Elsa Swailem—, y los otros seis no declaran ningún idioma, lo que no significa que no lo hablen; pida hablar con una de las dos. Segunda: el bufete no anuncia consulta gratuita ni dice lo que cuesta la primera visita en ninguna de las doscientas noventa y cinco páginas de su sitio. Tercera, y es una laguna de esta ficha y no del bufete: a los dos socios que el sitio rotula como jubilados, Allan D. Bogutz y Craig Gordon, no les alcanzó la comprobación de disciplina, porque el filtro por despacho del padrón no los devuelve.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo que hay es un campo de idiomas en la biografía de la propia abogada, dentro del sitio del bufete, que declara el español y el italiano, y la declaración que ella misma hace ante el State Bar of Arizona, donde figura el español en el campo «Other Language(s)»: en Arizona ese campo lo rellena el colegiado y habla de la persona, no de la oficina.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ryan D. O'Neal

DeConcini McDonald Yetwin & Lacy, P.C.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Ryan Douglas O'Neal en el State Bar of Arizona (N.º 031919) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. Quien lo declara es él ante el colegio y no el bufete: en el sitio no hay una sola frase sobre el idioma —barridas sus 351 páginas, las 351 legibles, sin una aparición de «español», «hablamos», «se habla» ni «bilingüe»—, y tampoco la biografía de O’Neal lo menciona: pregunte al llamar en qué idioma se atenderá su caso.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete representa al lado que reclama el pago: entre sus áreas de construcción enumera los gravámenes de constructor y de materialista («Mechanics' and Materialmen's Liens»), los reclamos de gravamen, las fianzas de pago y cumplimiento, y las disputas de pago y cobro. Pero trabaja LOS DOS LADOS: su propia página de construcción dice que «The Firm represents a number of private and public development owners, general contractors, and subcontractors» —nombra antes a los dueños privados y públicos y a los contratistas generales—, esa misma página incluye trabajo de defectos de obra y garantía, y la biografía de O'Neal dice que «routinely advises and represents public entities in contract, construction, and procurement matters»; pregunte de entrada si tienen conflicto con la empresa que le debe a usted. Ryan D. O'Neal es el único abogado que el bufete lista en construcción y es accionista de la oficina de Tucson; el despacho solo tiene otra oficina, en Phoenix. Su número de colegiado está confirmado en el directorio oficial del State Bar of Arizona —la página pública se carga con JavaScript, pero el directorio responde por su propia API—, y usted puede cotejarlo ahí mismo. El sitio no publica consulta gratuita, forma de cobro ni horario, y la propia página pone el acento en la prevención, en redactar bien los documentos para evitar disputas, más que en el cobro del gravamen. Pregunte desde la primera llamada qué plazos corren en su caso para el aviso previo y para el gravamen, y no deje pasar los días.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-03 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-03. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Maurice H. Goldman

Goldman Immigration, PC

Bufete exclusivamente de inmigración, y lo dice su portada —«We provide legal assistance in matters limited to U.S. immigration and naturalization law.»—: inmigración familiar y de empleo, deportación, ciudadanía, asilados y refugiados, amparo humanitario e inversores inmigrantes. El español lo afirma el bufete de su oficina y sin atribuirlo a nadie —«Our law office is bilingual (English and Spanish) and we will provide consultations, by appointment, on the weekends.»—, y la única abogada a quien el sitio se lo atribuye por su nombre no es el abogado que encabeza esta ficha: es Pamela Rioles Saeed, «Pamela is fluent in Spanish, English, and Italian», colegiada en Arizona desde 2021 y con su dirección registrada en esta oficina de Tucson. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la consulta CUESTA 350 dólares por una hora con un abogado —«The consultation fee is $350 for a one-hour consult with one of our attorneys.»—, así que no es gratuita; el bufete sí ofrece además citas los fines de semana. Segunda: el sitio presenta en presente como abogada en ejercicio a Gloria A. Goldman —«Ms. Goldman represents clients…» y «she practices with her son, Maurice»— mientras el State Bar of Arizona la tiene con estado «Retired» (N.º 013542), sin que la página lo advierta en ninguna parte; si usted llama por ella, sépalo antes. Tercera: la dirección no está dentro del límite municipal de Tucson — 1575 W. Ina Road cae en Casas Adobes, territorio no incorporado del condado de Pima con nombre y código postal de Tucson, dentro de la subdivisión «Tucson CCD».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

De los cinco abogados que el sitio nombra, sólo dos declaran español ante el colegio. El abogado que esta ficha publica es Maurice Goldman, que sí está «Active». Hay además una segunda oficina en Phoenix, 5333 N. 7th Street, Suite C225, teléfono 602-682-5881.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Matthew H. Green

Green Evans-Schroeder, PLLC

Bufete dedicado íntegramente a inmigración: asilo, defensa en procedimientos de deportación y expulsión, visas de familia y de empleo, ciudadanía y apelaciones; no lleva ninguna otra materia de este directorio. El español lo afirma el bufete de todos sus abogados — «Our attorneys and the staff at our office are fluent in Spanish, the language spoken by a majority of our clients.» — y su propia página en español lo dice nombrando al abogado que aquí se publica: «El Señor Green y su personal hablan español.» Cuatro advertencias antes de llamar. Primera, y es de dinero: LA CONSULTA SE COBRA. OJO con lo que leerá en el propio sitio: en su página de reseñas un cliente escribió «Very reasonable cost and a free consultation.», pero eso es el recuerdo de un cliente y no la oferta del bufete, que publica su política con claridad y dice que la consulta se cobra; pregúnte el precio al llamar. Segunda: hay una segunda oficina en Tempe, 2141 E Broadway Rd, Ste 220, con teléfono propio, (480) 864-3330. Tercera: el sitio nombra quince abogados y seis de ellos no figuran en el padrón de Arizona —buscados uno por uno por apellido en la API del colegio—; en inmigración eso es legítimo —la práctica ante los tribunales migratorios es federal y basta con estar colegiado en algún estado— pero no se averiguó en cuál lo están. Cuarta: a otra de las abogadas que el sitio nombra, Rocío Castañeda Acosta (N.º 031173, «Active»), el padrón le registra otro despacho, Southern Arizona Legal Aid.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El expediente de Matthew H. Green en el State Bar of Arizona declara además el español en el campo «Other Language(s)», que en este estado rellena el propio abogado. El bufete le dedica una página entera y la describe como tarifa plana por hasta una hora con un abogado —«The consultation is a one-time commitment for a flat fee, for up to one hour of time with a lawyer»— pero no publica la cantidad; se paga antes de agendar y no se devuelve si luego no le aceptan el caso. Entre esos seis está Patricia Pizarro, a quien el bufete sí atribuye el español por su nombre («Patricia speaks Spanish and French and has studied German.»): su español consta, y esta ficha no afirma nada sobre su licencia.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Joel M. Chorny

The Law Office of Joel Chorny, PLLC

Despacho dedicado sólo a la defensa penal: homicidio, violencia doméstica, DUI y delitos de tráfico, asalto y agresión, delitos de drogas, cargos de armas, robo y allanamiento, delitos sexuales, delitos menores y la eliminación de antecedentes penales. El bufete afirma el español de su oficina, sin atribuirlo a ningún abogado por su nombre: bajo el rótulo «Our office offers:» escribe «Bilingual support for Spanish-speaking clients». Tres advertencias antes de llamar. Primera: esa frase del bufete sobre el idioma no está en la portada ni en la página de contacto, sino en páginas de barrios y lugares de Tucson —el Desert Museum, Armory Park— escritas para el buscador; es texto publicado por el bufete en su propio dominio, pero más flojo que una frase de portada. Segunda: el padrón registra en este bufete un segundo abogado, Ryan A. Huffman (N.º 034087, «Active», admitido en 2017), en la misma suite, al que el sitio no nombra ni dedica página. Tercera: el edificio, 177 N Church Ave, aloja un centro de oficinas virtuales, pero en la suite 200; el despacho está en la suite 1100, otra planta, y es la dirección que el padrón le registra como domicilio profesional.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Y mantiene además una versión española completa del sitio, con quince direcciones propias y páginas de materia en español, escrita a mano y no por un traductor automático: el apartado de preguntas frecuentes está redactado en primera persona del singular, que es el abogado hablando. Quien declara el español como persona es él, en su expediente del State Bar of Arizona, donde figura en el campo «Other Language(s)». El bufete anuncia consulta gratuita en varias de sus guías de defensa penal: «Schedule your free consultation today and take the first step toward safeguarding your future.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alfred McDonald

The McDonald Law Firm, P.C.

Despacho de un solo abogado dedicado a la defensa penal, con el DUI como materia principal —tipos de delito, el proceso, las audiencias de licencia y la sentencia—, más restauración de derechos civiles y el lado del lesionado en lesiones personales: «…you can count on The McDonald Law Firm, P.C. to give you the legal support you need to claim your settlements…» El español es del abogado por dos vías: el rótulo «Se Habla Español» de su propia página y su expediente en el State Bar of Arizona, que declara el español en el campo «Other Language(s)», que en este estado rellena el colegiado. Tres advertencias antes de llamar. Primera, y puede ser un límite de encargo, porque el sitio se contradice consigo mismo: su propia biografía dice «I cannot accept cases cited in Marana City Court as I serve as a part-time judge in that court.», mientras la página de contacto lo rotula «FORMER MARANA CITY COURT JUDGE»; si su caso está en el tribunal municipal de Marana, pregúntelo en la primera llamada. Segunda: el sitio rotula «LICENSED IN ARIZONA AND NEW MEXICO»; el padrón de Arizona sólo le registra la jurisdicción de Arizona, y la de Nuevo México queda fuera de lo que esta ficha comprueba. Tercera: el sitio es monolingüe inglés y ese rótulo, repetido en la cabecera y el pie de cada página, es toda la señal que un hispanohablante encuentra en él.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es el único abogado del bufete, en el sitio y en el padrón. El bufete ofrece consulta gratuita, pero acotada: «The McDonald Law Firm offers a free consultation on all criminal cases.» — para un caso de lesiones personales el sitio no dice lo que cuesta la primera visita, y añade que suele haber planes de pago.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ronald R. Reyna

The Reyna Law Firm, P.C.

Despacho de un solo abogado que trabaja el lado del lesionado —accidentes de coche, camión, moto y bicicleta, atropellos, muerte por negligencia, lesiones catastróficas y cerebrales, locales peligrosos, mordeduras de perro y reclamaciones contra ciudades y municipios— y también defensa penal: asalto, DUI, violencia doméstica, drogas, homicidio, robo y allanamiento. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio no tiene versión en español — ese rótulo es toda la señal que un hispanohablante encuentra en él. Segunda: sus puestos en la Fiscalía de Oficio del condado de Pima y como pasante de un juez del Superior Court son pasados; hoy ejerce en privado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lleva además negligencia médica y derecho de familia, materias que este directorio no cubre. El español es del abogado: el rótulo «Se habla español» está en su propia página y en el pie de las ciento ochenta y seis páginas de su sitio, el bloque de idiomas de su biografía enumera el inglés y el español, y su expediente en el State Bar of Arizona declara el español en el campo «Other Language(s)», que en este estado rellena el propio colegiado. Es el único abogado del bufete, en el sitio y en el padrón. El bufete anuncia consulta gratuita sin condición de materia: «To speak to us in a free consultation, call our firm today at 520-784-7200…»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Cornelius C. (Candy) Camarena

Camarena Law (Cornelius C. Camarena, P.C.)

Camarena Law es el despacho de un solo abogado, Candy Camarena, en el sur de Yuma, y lleva lesiones personales del lado del lesionado —accidentes de coche y de camión, acuáticos y muerte por negligencia— y defensa penal, aunque el menú del sitio es todo de lesiones y la mención a la defensa penal está sólo en su página de Yuma. Tres advertencias antes de llamar: primera, el español de esta ficha NO lo dice el bufete: en sus dieciocho páginas inglesas lo único en español son dos rótulos para cambiar de idioma, y lo declara el abogado en su expediente del State Bar of Arizona; segunda, la versión en español del sitio es traducción automática y no se puede leer como palabras del bufete, porque traduce el nombre del despacho como si fuera una ley, llama St. Louis a San Luis y deja palabras en inglés dentro de listas en español, y sus fechas no cuadran con la admisión del abogado, así que ningún dato de esa página entra aquí; y tercera, la garantía de no cobrar si no gana está escrita para lesiones y no para los penales, y el bufete publica además una segunda oficina en Chandler.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

También hace familia, que este directorio no cubre. La primera consulta es gratuita y, si no puede ir, se desplazan o atienden por teléfono: «Contact our office to request a free consultation with Candy.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Cid Rigel Kallen

Citrine Law, L.L.C.

Citrine Law es un bufete de tres abogados en Yuma que lleva defensa penal —violencia doméstica, drogas, DUI, delitos federales, sexuales y violentos— y lesiones personales del lado del lesionado. El español es del abogado de esta ficha, Cid R. Kallen, y lo dice su biografía: «Bilingual and bicultural, native speaker English and Spanish»; el bufete lo repite en su portada y su expediente del State Bar of Arizona lo declara también. Tres advertencias antes de llamar: primera, de los tres abogados sólo Kallen tiene una afirmación de idioma, porque las biografías de Jessica L. Holzer y Joshua Tesoriero no mencionan ninguno y su expediente colegial tampoco —campo vacío, que no es una negación—, así que pregunte quién llevará su caso; segunda, casi todo el español que se lee en el sitio son reseñas de clientes inyectadas por un widget, no promesas del bufete; y tercera, el sitio publica veinticuatro páginas de San Luis en inglés y diecisiete más en español, y ocho de Fortuna Foothills, pero el bufete tiene una sola oficina, la de Yuma.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Toda primera consulta es gratuita —«Every case begins with a free consultation, where we’ll outline your potential costs and payment options.»— y después el bufete cobra tarifa plana en penal y contingencia en lesiones.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Joshua James Cordova

Cordova Law P.L.C.

Cordova Law es el despacho de un solo abogado, Joshua J. Cordova, y de las seis materias de este directorio lleva dos: defensa penal —DUI, agresión, violencia doméstica, delitos de drogas y sexuales, robo y fraude, armas— y lesiones personales del lado del lesionado. El español es del abogado y el bufete lo dice por su nombre en su página de defensa penal: «Joshua Cordova is fluent in both English and Spanish»; él mismo lo escribe en primera persona en su biografía, «I'm also committed to serving Yuma's bilingual community.», y su expediente del State Bar of Arizona declara además el español en el campo que allí describe a la persona colegiada y no a la oficina. Dos advertencias antes de llamar: primera, la consulta gratuita que el bufete anuncia —«Free Consultation And Case Evaluation»— está escrita dentro de su proceso de lesiones personales, y para un caso penal el sitio no dice lo que cuesta la primera cita; y segunda, la biblioteca legal del sitio está rota, porque once de sus direcciones sirven el mismo contenido, así que no espere un artículo distinto detrás de cada enlace.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Brandon S. Kinsey

Garcia Kinsey Luger P.L.C.

Garcia Kinsey Luger es un bufete de Yuma cuyo abogado en esta ficha, Brandon S. Kinsey, lleva sucesiones: planificación patrimonial, administración de herencias y fideicomisos y validación de testamentos, que son además las ocho únicas subcategorías que declara ante el colegio, una selección corta y deliberada. Cuatro advertencias antes de llamar: primera, el español de esta ficha NO lo dice el bufete, porque sus once páginas, incluidas las cinco biografías de abogado, no mencionan ningún idioma, comprobado página a página —lo declara el abogado en su expediente del State Bar of Arizona—, así que confírmelo al llamar; segunda, de los cinco abogados que el sitio presenta sólo Kinsey declara español ante el colegio; tercera, el bufete no publica lo que cuesta la primera consulta en ninguna de sus once páginas; y cuarta, el quinto abogado del índice del sitio, Arturo I. Villarreal, falleció en octubre de 2022, y aunque su página propia lo dice en la primera línea y en pasado, el índice de abogados lo sigue listando entre los cinco sin marca.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Antes de ejercer en privado fue juez: «From 2017 through 2022, Mr. Kinsey served as a Judge of the Arizona Superior Court in Yuma County.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jeanne M. Vatterott-Gale

Hunt and Gale

Hunt and Gale es un bufete de dos socios en el centro de Yuma. La abogada de esta ficha, Jeanne M. Vatterott-Gale, concentra su práctica en sucesiones —planificación patrimonial, administración de herencias y validación de testamentos— y es especialista certificada en derecho de herencias y fideicomisos: «She is a trust and estates specialist certified by the State Bar of Arizona, also practicing in the Imperial Valley of California.» Cuatro advertencias antes de llamar: primera, y es la que más importa, el español de esta ficha NO lo dice el bufete, porque su sitio no menciona el idioma en ninguna de sus dieciséis páginas, barridas una a una —lo declara la propia abogada en su expediente del State Bar of Arizona, donde el campo de idiomas habla de la persona colegiada—, así que confírmelo al llamar; segunda, la primera consulta se paga, 250 dólares, y el bufete publica además tarifa horaria por puesto y un arancel de precios fijos; tercera, el bufete comparte la suite E con otras dos prácticas que no tienen relación con él, y el edificio reparte sus otras suites entre oficinas públicas y comerciales; y cuarta, el otro socio, Gerald W. Hunt, no declara español ante el colegio, campo vacío que no es una negación.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Sonia Monique Ramirez

Law Office of Sonia Monique Ramirez, P.L.L.C.

El Law Office of Sonia Monique Ramirez lleva defensa penal en Yuma: delitos graves y faltas, casos de menores, DUI, controles de la Patrulla Fronteriza, tráfico, agresión, alteración del orden, violencia doméstica, robo y drogas. La otra mitad del despacho es derecho de familia, que este directorio no cubre. Cuatro advertencias antes de llamar: primera, el bufete escribe que la abogada y su personal son bilingües, «She and her staff are bilingual.», pero NO dice de qué idioma se trata en ninguna de sus cuatro páginas — que es el español lo declaran ella y su compañera en sus expedientes del State Bar of Arizona, y el propio sitio publica su descargo legal en español escrito a mano; segunda, hay una segunda abogada en esa oficina a la que el sitio no nombra, Nohemy Echavarria, activa, sin anotación en los tres canales y declarante de español ante el colegio, registrada en la misma dirección y con el mismo teléfono, así que quien llame puede dar con cualquiera de las dos; tercera, el sitio enlaza una versión en español que no existe: las cuatro direcciones de esa rama devuelven error; y cuarta, en familia el bufete dice que informa de su honorario después de la consulta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y lo dice su página penal: «Call today for a FREE consultation.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Pedro L. Santana

Santana Law Firm, P.L.L.C.

Santana Law Firm es el despacho de un solo abogado, Pedro L. Santana, en el centro de Yuma, y lleva defensa penal y lesiones personales del lado del lesionado; también hace derecho de familia, que este directorio no cubre. Fue fiscal antes de abrir despacho y lo publica en su sitio: «As a former prosecutor, I know how the government works and thinks.» Tres advertencias antes de llamar: primera, el español de esta ficha NO lo dice el bufete, porque ninguna de sus páginas menciona el idioma —lo declara el abogado en su expediente del State Bar of Arizona—, así que confírmelo al llamar; segunda, la tarifa plana que anuncia se aplica sólo a los casos de familia y penales y lo dice el propio sitio, «*Flat-fees only apply to Family and Criminal law cases», de modo que en lesiones personales no la ofrece; y tercera, la dirección de la oficina la publica sólo el bufete, porque su expediente colegial no registra ninguna, y el abogado es hoy vicepresidente de un consejo de justicia comunitaria de la misma fiscalía del condado en la que trabajó.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y el bufete lo dice en sus dos páginas de materia, la penal y la de lesiones.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Araceli Rodriguez

Walsma & Rodriguez, P.C.

Walsma & Rodriguez es un despacho de dos socias en Yuma dedicado a sucesiones: testamentos, herencias, fideicomisos y tutelas. El español es de la abogada y lo dicen su biografía, «She and her staff are fluent in Spanish.», y su expediente del State Bar of Arizona. ADVERTENCIA EN PRESENTE: el bufete presenta hoy, en el índice de abogados de su portada y con biografía propia, a un tercer abogado, Ryan C. Hengl, que anuncia justo la materia de esta ficha y cuya licencia de Arizona está suspendida ahora mismo —el colegio avisa que no puede ejercer aquí— por una resolución de marzo de 2023: seis meses y un día, 4.000 dólares de restitución y cinco cargos por ocultar resoluciones y no comunicarse, con tres agravantes —móvil deshonesto, patrón de mala conducta y pluralidad de infracciones— y dos atenuantes —problemas personales o emocionales y arrepentimiento—, y hoy sigue suspendido; a favor del bufete, su apartado de licencias lista California y Texas, no Arizona, y el pie de todas sus páginas nombra sólo a las dos socias; Araceli Rodriguez está activa y sin anotación en los tres canales. SEGUNDO AVISO: el 928-928-4599 que el sitio imprime no es el que enlaza —el enlace de llamada, el código del sitio y el padrón dan (928) 783-7831—, y el bufete no publica lo que cuesta la consulta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.