Abogados que hablan español en Santa María, CA

M. Jude Egan

Egan Law

Pleitos de herencias y sucesiones en el Barcellus Professional Plaza, y es práctica del propio abogado, no de un departamento anónimo: su biografía dice que «practices in the areas of estate and probate litigation and high-asset family law». Es un bufete de dos abogados. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el sitio del bufete NO dice en ninguna parte que se atienda en español — ni «Spanish», ni «español», ni «bilingual», ni «fluent» en ninguna de sus páginas, con las entidades HTML deshechas. Segunda: a quién apunta este bufete, con sus propias palabras — «His typical clients have more than $1 million in assets», y el mismo párrafo ofrece un servicio de guante blanco con disponibilidad permanente y acompañamiento durante todo el asunto. Tercera: la práctica PRINCIPAL del bufete es derecho de familia y divorcio de alto patrimonio, que no es área de este directorio; lo que esta ficha publica es su trabajo menor de sucesiones y pleitos de herencias. Cuarta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra, y la llamada de diez minutos que ofrece como primer paso es con una asistente legal, no con el abogado.

Kizzy Garcia

Gamble & Garcia, Attorneys at Law

Bufete de dos abogados en el condominio de oficinas de East Cook Street: defensa criminal (delitos de drogas, defensa criminal federal, eliminación de antecedentes) y lesiones personales (accidentes de auto y de bicicleta, muerte por negligencia). Lleva también familia y litigio civil, que no son áreas de este directorio, y no hace inmigración ni compensación laboral. Cinco advertencias antes de llamar. Primera: cuidado con la antigüedad. Segunda: la afirmación de idioma está EN INGLÉS y es sobre ella — «Fluent in both English and Spanish, she brings a unique perspective and invaluable skills to her practice.» Tercera: el socio fundador, William K. Gamble (colegiado 43367, admitido el 9 de enero de 1969), no declara el español como abogado en su expediente del colegio —ahí consta «By the attorney: None reported», y el español sólo por su personal—; si quiere ser atendido en su idioma, pida a la abogada Garcia. Cuarta: hay una segunda oficina en San Luis Obispo y el sitio no reparte a los abogados entre las dos; esta ficha publica sólo la de Santa María. Quinta: el sitio no publica horario de oficina.

H. Rebeca Vasquez

HRV Law - The Law Offices of H. Rebeca Vasquez

Despacho de una sola abogada en el centro histórico de Santa María, dedicado a inmigración —y a derecho de familia, que no es área de este directorio—. El sitio cuenta por qué abrió: «H. Rebeca Vasquez started her law practice after recognizing a real need for honest and effective representation for the immigrant community.» Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el sitio del bufete NO dice en ninguna parte que se atienda en español. Segunda: el bufete hace inmigración y derecho de familia, y esta ficha publica sólo inmigración, que es la única de este directorio. Tercera: el bufete no publica si la primera consulta se cobra. Cuarta: el sitio no publica horario de oficina, así que llame antes de ir.

Rodolfo Marquez

Law Office of Rodolfo Marquez, APC

Despacho de un solo abogado, fundado en 2017 en el Barcellus Professional Plaza, centrado en inmigración: inmigración familiar, defensa contra la deportación, procedimientos ante el tribunal de inmigración y apelaciones ante la Junta de Apelaciones y el Noveno Circuito, ciudadanía y naturalización, perdones y visas, e inmigración humanitaria. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: la afirmación de idioma del bufete está EN INGLÉS, y dice que el abogado es hablante nativo de español — «Rodolfo Marquez is a member of the State Bar of California, American Immigration Lawyers Association, Los Angeles County Bar Association, and Santa Barbara County Bar Association. He is a native Spanish speaker.» Segunda: el bufete hace además inmobiliario y derecho de empresa, que no son áreas de este directorio; no hace lesiones personales, ni defensa criminal, ni compensación laboral. Tercera: parte del contenido del sitio está fechada — el anuncio de la mudanza de oficina lo firma el abogado en noviembre de 2020 y sigue habiendo un aviso de la pandemia —, pero la dirección y el teléfono coinciden con el padrón de hoy. Cuarta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra; sí publica agenda abierta de citas, enlazada desde su portada.

Adrian S. Andrade

Law Offices of Adrian S. Andrade & Associates

Despacho de un solo abogado en el centro de Santa María, a dos manzanas del juzgado: lesiones personales, defensa criminal y testamentos y fideicomisos. Adrian S. Andrade está colegiado en California desde diciembre de 1976 y el despacho publica horario de lunes a viernes, de nueve de la mañana a cinco de la tarde. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: ninguna frase del sitio dice que el abogado hable español — la portada lleva el rótulo «Over 40 Years of Experience | Emergency Consultations | Se Habla Español» sin atribuirlo a nadie, y lo que acredita el idioma es el expediente del propio State Bar of California, donde el abogado declara el español por sí y por su personal. Segunda: el sitio está vivo pero su contenido está fechado, y conserva un aviso de la pandemia sobre reunirse a dos metros y con mascarilla; la dirección, el teléfono y el horario sí coinciden con el padrón de hoy. Tercera: la dirección de la oficina sólo aparece cuando la página se abre en un navegador, así que nuestra comprobación mensual puede vigilar la frase de idioma pero no la dirección. Cuarta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra.

Cynthia Lee Valenzuela y Esteban L. Valenzuela

Law Offices of Esteban L. Valenzuela & Associates

Bufete de dos abogados, padre e hija, en el centro histórico de Santa María: lesiones personales, muerte por negligencia y accidentes de trabajo — accidentes de auto, de motocicleta y de camión, mordida de perro e indemnización de los trabajadores. Tiene rama propia en español, cuatro de las nueve páginas del sitio, escrita a mano y no por una máquina, y en ella atribuye el español a una abogada con nombre: «Cynthia Lee Valenzuela es un abogado asociado con la empresa y la hija de Esteban Valenzuela.» y, acto seguido, «Ella apoya tantos los clientes que hablan inglés y español en las áreas de lesiones personales, muerte por negligencia, y la indemnización de los trabajadores.» Tres advertencias antes de llamar. Primera: el fundador, Esteban L. Valenzuela, también declara español al State Bar of California, pero eso lo dice el colegio y no el sitio; la única atribución que hace el bufete es a Cynthia. Segunda: la consulta es gratuita y el bufete trabaja a honorarios de contingencia, según sus propias palabras en español — invita a llamar «para una consulta gratuita y transparente en la actualidad» y dice que sólo cobra sus honorarios una vez que asegura un resultado. Tercera: el sitio no publica horario de oficina, así que llame antes de ir.

Mario Juarez

Mario Juarez, Attorney at Law

Despacho de sucesiones y planificación patrimonial en el centro de Santa María: testamentos vitales y fideicomisos, planificación sucesoria y pleitos sobre herencias y fideicomisos. El idioma no lo dice un rótulo: lo escribe el propio abogado en primera persona y en español, en una página de su bufete — «Mis clientes incluyen una diversa sección de nuestra comunidad como doctores, contadores públicos, contratistas, maestros, dueños de negocios y personas retiradas. Yo hablo español.» Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: ese texto en español está fechado, y no lo decimos por el pie de página — él mismo habla de «más de 17 años» de ejercicio cuando el colegio da la admisión en diciembre de 1999, así que se escribió hacia 2016 o 2017. Segunda: el bufete hace además derecho de empresa e inmobiliario, y esta ficha publica sólo sucesiones, que es la única área de este directorio que toca. Tercera: la página en español es UNA página dentro de un sitio en inglés, y su propio menú está en inglés; no espere un sitio entero en su idioma. Cuarta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra.

Silvia H. Sun

Sun Law Firm

Despacho de una sola abogada en el centro de Santa María, con sede propia en la ciudad: inmigración (tarjeta verde, DACA, visa U, cancelación de deportación, naturalización, perdones I-601 y peticiones I-130), lesiones personales y testamentos y fideicomisos. El sitio tiene una rama en español de verdad, con páginas propias y el menú entero traducido, y en ella el bufete escribe «Nosotros le garantizamos que nuestros clientes hablan y trabajan directamente con la abogada.» Cinco advertencias antes de llamar. Primera: sólo se atiende con cita. Segunda: el contenido del sitio está muy fechado, y esto importa sobre todo en inmigración — el carrusel de portada sigue pregonando éxito con solicitudes nuevas de DACA e invitando a quien llegó al país antes de los dieciséis años a aprovecharlo ahora, y DACA lleva años sin aceptar solicitudes nuevas; el pie dice «© Copyright 2015». Tercera: el bufete publica dos cifras que son reclamos propios que nadie puede comprobar, el «99.9% de éxito» y ser «La mejor oficina de abogados en Santa María»; esta ficha no las publica como hechos, igual que tampoco publica como hecho su afirmación de ser una de las pocas abogadas de inmigración con sede principal en la ciudad. Cuarta: el bufete lleva también desalojos y gestión de propiedades, y no consta de qué lado; si usted es el inquilino, pregúntelo antes de contar su caso. Quinta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra, y su frase «Todas las consultas 100% confidencial» habla de confidencialidad, no de dinero.

Angelica Maria Gutierrez Diaz

The Law Office of Angelica Maria Gutierrez Diaz Inc

Despacho de una sola abogada en East Chapel Street: inmigración (DACA, visas familiares, naturalización, asilo, ajuste de estatus, tarjeta verde, VAWA, perdones y deportación) y defensa criminal (DUI, delitos menores y graves, peticiones de la Proposición 47 para reducir un delito grave a menor, y eliminación de antecedentes). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el sitio del bufete NO USA HTTPS. Segunda: la primera consulta es gratuita según el propio bufete, que anuncia «Contact us today! First consultation is always free!» Tercera: al colegio declaró sólo defensa criminal; la inmigración la publica el sitio con su propia lista de servicios, y esta ficha sigue al sitio. Cuarta: el sitio no publica horario de oficina, así que llame antes de ir.

Garrett May

The May Firm Injury Lawyers, Inc.

Bufete de lesiones personales con oficina y teléfono propios en Santa María, en el Country Club Professional Park, y nueve oficinas en California. Sólo hace lesiones personales: accidentes de tráfico, muerte por negligencia y los casos que se derivan de ellos. Cuatro advertencias antes de llamar, y la primera es una divulgación. Primera: el abogado FUNDADOR del bufete, Robert S. May (colegiado 250968), recibió una reprobación pública del State Bar de California el 6 de enero de 2015, caso 13-C-14318. Segunda: la versión en español del sitio es TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA y no son palabras del bufete — traduce «Long Beach» como «Playa larga» y el apellido del propio abogado, May, como «puede». Tercera: la página de la ciudad es contenido generado y habla de tribunales de Santa Bárbara; la oficina, en cambio, es real y tiene su propio número. Cuarta: el español no lo afirma ninguna frase del sitio que nombre a un abogado — sólo lleva «Se Habla Español» sin atribuir —, y lo que lo acredita es el expediente del colegio de Garrett May.

Kyle C. Walker

Wolff-Walker Law Firm

Bufete de compensación laboral en el eje comercial de East Main Street: accidentes de trabajo de trabajadores lesionados, y nada más. Su página en español está escrita a mano por el bufete, no traducida por una máquina. Cinco advertencias antes de llamar, y la primera es la que importa. Primera: el sitio presenta DOS abogados y uno de ellos no puede ejercer. Segunda: la antigüedad que anuncia el sitio, «LLEVAMOS MÁS DE TRES DECADAS LUCHANDO POR LOS TRABAJADORES LESIONADOS», está escrita sobre el BUFETE y es cierta de él; no es la del abogado activo, y no se la atribuya a él. Tercera: el español no es un sitio entero. wolffwalkerlaw.com son dos páginas, una en español y otra en inglés, con los mismos cuatro enlaces y el mismo contenido: es un folleto bilingüe donde el español es la mitad, no un menú en español que lleva al inglés. Cuarta: hay una segunda oficina en Santa Bárbara, y la dirección que publica el sitio no es la que consta en el colegio; esta ficha publica sólo la de Santa María. Quinta: el sitio no publica horario de oficina, así que llame antes de ir.