Abogados que hablan español en Santa Ana, CA

Christopher J. Ayala

Ayala Law Group, APC

Defensa criminal e inmigración en Santa Ana —ajuste de estatus, naturalización y peticiones familiares—, con el sitio escrito en español por defecto y el inglés en una rama aparte. AVISO SOBRE EL IDIOMA: hay versión del sitio en español, pero NINGUNA frase de sus 39 páginas dice quién lo habla; las menciones del idioma en su rama inglesa son el rótulo del conmutador del menú, que es un enlace y no una afirmación; el propio abogado sí declara el español ante el State Bar of California. Tres advertencias más. Primera: la página de biografía en inglés del bufete está SIN TERMINAR y así se ve en pantalla, con texto de relleno y un teléfono de plantilla, el (714) 222-2222, que no es del bufete; el número bueno es el que esta ficha publica, y el (562) 658-9576 que también imprime es su línea de mensajes, no otra oficina. Segunda: en la misma dirección registra ante el colegio un segundo abogado al que el sitio no nombra, y no se sabe si son un bufete o dos. Tercera: lleva además derecho familiar, que no es área de este directorio.

Mauricio Campos

Campos Law Group PC

Lesiones personales del lado del lesionado —accidentes de tráfico y de camión, resbalones y caídas, mordeduras de perro— e indemnización por accidente laboral del lado del trabajador, con una página propia que explica cómo se calcula la prestación que cobra el trabajador lesionado. El sitio está escrito en español por defecto y el bufete lo dice: «Ofrecemos atención en español.» (https://camposlawgroup.com/blog/que-hace-un-abogado-de-accidente-de-camion-en-fresno-california/). Tres advertencias. Primera: la única oficina que el bufete publica es la de Santa Ana, pero buena parte de su blog está escrito para Fresno —y ahí viven precisamente sus frases sobre el idioma, con un 877 gratuito al lado en vez del 949 local—; el teléfono que esta ficha publica es el que el bufete imprime junto a la dirección de Santa Ana. Segunda: al colegio, él declara lesiones personales y no la compensación laboral; el área laboral la sostiene su propio sitio, que la publica como servicio, y la declara al colegio su socio de la misma oficina. Tercera: el sitio nombra a un tercer abogado que se registra en su propio bufete de San Diego; esta ficha no lo presenta como abogado de la oficina de Santa Ana.

Martin C. Fontes

Fontes Law Group, PC

Inmigración (visas de novio y de cónyuge, residencia por familia, defensa contra la deportación en corte), compensación laboral (accidentes de construcción, lesiones de espalda y cuello, túnel carpiano, lesiones por movimiento repetitivo) y defensa criminal, incluido DUI. Llevan también derecho familiar, que no es un área de este directorio.

Andrew C. Kienle

Hart Kienle Pentecost, A California Professional Law Corporation

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Andrew C. Kienle en el State Bar of California (N.º 184809) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no al personal. Quien lo declara es él ante el colegio y no el bufete: el sitio no dice en ninguna parte que se atienda en español —barridas las 336 páginas de su mapa del sitio—, y el único español que hay en una de ellas no es del bufete: reproduce un aviso del Departamento de Vivienda de California para parques de casas móviles.

Arturo A. Huerta, Jr.

Huerta Law Office, A Professional Law Corporation

Defensa criminal y nada más: este despacho unipersonal se rotula de ‹100% Criminal Defense› sin casos civiles, y el propio abogado escribe que usted trata directamente con él desde la primera llamada hasta el final. La primera consulta es gratuita, y así la rotula la portada. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: la frase de idioma del sitio, «Se habla español — staff bilingual» (https://www.ahuertalaw.com/), nombra al PERSONAL; lo que atribuye el español al abogado es el rótulo de idiomas de su propia tarjeta de credenciales —un rótulo con su valor, por eso aquí se describe y no se entrecomilla— más su declaración ante el colegio. Segunda: fue admitido al State Bar of California el 19 de diciembre de 2025 —diez meses de licencia en este estado— y su sitio no publica esa fecha. Tercera: el sitio imprime TRES teléfonos; esta ficha publica el gratuito, que es el que el bufete imprime cuatro veces, y los otros dos van escritos con letras y por eso cuesta leerlos: ‹(657) 212-CASE (2273)› y ‹(949) 942-ATTY (2889)›, y el 657 sí es prefijo del condado de Orange. Cuarta: el sitio es muy pequeño y muy nuevo —cuatro direcciones en su mapa, una es la entrada de ejemplo de WordPress todavía publicada y dos no sirven contenido—.

Jeannette Garcia

Law Office of Jeannette Garcia, APC

Planificación patrimonial en Santa Ana, despacho de una sola abogada: fideicomisos en vida, TESTAMENTOS, nombramiento de tutores, poderes, directivas de salud y autorizaciones HIPAA. La abogada lo dice de sí misma, en primera persona y en español: «Hablo español! Estoy lista para ayudarte.» (https://www.garcialawoffice.org/), y el bufete lo escribe también de ella por su nombre: «Jeannette is bilingual in English and Spanish.» (https://www.garcialawoffice.org/). Tres advertencias. Primera: lo comprobado son los testamentos y la planificación, NO el procedimiento de sucesión; la única vez que su sitio nombra el probate es para decir que un fideicomiso en vida lo evita, así que si su caso es una sucesión ya abierta pregúntelo al llamar. Segunda: el bufete no anuncia consulta gratuita ni publica ningún importe por la primera visita, y eso está medido sobre las cinco páginas de su mapa del sitio, que son el sitio entero; sí dice que atiende por Zoom, por teléfono y en persona. Tercera: la otra mitad de su trabajo es derecho de familia —divorcio, custodia, paternidad, órdenes de protección, prenupciales—, que no es área de este directorio.

Sheny Gutierrez

Law Office of Sheny Gutierrez, A.P.L.C.

Defensa criminal en Santa Ana, con la abogada colegiada desde 2006: DUI, armas, violencia doméstica y audiencias del DMV. El bufete dice en su propia rama en español que atiende en los dos idiomas y lo que cuesta la primera visita, en la misma frase: «Nuestra oficina maneja todo tipo de cargos de armas y armamento en inglés y español, y las consultas son gratuitas los siete días de la semana.» (https://www.shenygutierrez.com/es/comprar-vender-registrar-armas-en-california/). Dos advertencias. Primera: el sitio nombra a una segunda persona, Anabel Gil, cuya biografía no publica ninguna admisión colegial mientras la de la abogada publica tres; el padrón no devuelve resultados para las grafías de ese nombre que se probaron, esa búsqueda casa por prefijo y por eso esta ficha no afirma nada sobre su licencia. Segunda: el bufete escribe mal el apellido de su propia abogada en dos de sus páginas.

Abner Pinedo

Law Offices of Abner Pinedo

Bufete de inmigración en Santa Ana. Su sitio está íntegramente en español, bajo el nombre «Licenciado Pinedo», y ofrece que usted hable directamente con el abogado en vez de con un intermediario.

Marco Perez

Law Offices of Marco Perez

Trámites migratorios en Santa Ana: peticiones familiares, ajuste de estatus y naturalización. El sitio es texto paralelo español e inglés escrito a mano y se rotula «Atención bilingüe» (https://abogadomarcoperez.com/); el abogado lo declara además ante el State Bar of California y es el único del despacho licenciado en California. Cuatro advertencias. Primera: fue admitido en California en mayo de 2025 —cinco meses de licencia aquí—, y el sitio publica dos cifras de experiencia, «27 años de experiencia nos respaldan.» y «Más de 25 años de experiencia.», sin decir dónde se ganaron; sí dice que tiene cédulas de México además de la licencia de California. Segunda: su domicilio registrado ante el colegio es un apartado de correos de Anaheim, así que la calle de Santa Ana sale sólo del sitio del bufete; el condado de Orange mide ahí 1.769 pies cuadrados y 21 pies de altura, y nombra esa suite. Tercera: de las cuatro áreas que declara al colegio sólo se publica inmigración; su sitio no menciona las lesiones personales, la sucesión la tramita su oficina de México y el penal dice que lo da con una red de colaboradores, que es derivación. Cuarta: hay segunda oficina en Jalisco con su propio teléfono, no mezcle los números, y el bufete no anuncia consulta gratuita ni importe alguno.

Modesto Diaz

Leviton Diaz & Ginocchio, Inc.

Compensación laboral del lado del trabajador lesionado: accidentes de trabajo, policías y bomberos, personal de aerolíneas, construcción, lesión cerebral y médula espinal. El bufete lo dice y en la misma frase da el coste de la primera visita: «If you have been injured on the job and need help, contact us for a free consultation to see how we can help you.» (https://ldglaw.com/all-on-the-job-injury-to-workers/) — la consulta es gratuita. Tres advertencias. Primera: el bufete anuncia «Hablamos Español» (https://www.ldglaw.com/) en el pie de todas sus páginas SIN DECIR QUIÉN, y de sus tres abogados en ejercicio sólo Modesto Diaz declaró el español en su propio campo ante el State Bar of California; los otros dos tienen ese campo en blanco, que nunca es una negación; quien quiera tratar su caso en español con un abogado puede preguntar por el señor Diaz. Segunda: MARQUE EL NÚMERO A MANO —en el pie el número que se LEE es el bueno, (714) 835-1404, pero el enlace que lo envuelve apunta a ‹tel:123-456-7890›, un relleno de plantilla, así que quien lo toque en el móvil no llama al despacho; y el (714) 558-8419 de al lado es el FAX, rotulado—. Tercera: el pie llama a ésta su oficina de Santa Ana, lo que implica otras; no se buscaron, y su mapa de 19 direcciones no publica ninguna.

Cesar O. Montoya

MCM Law Group, P.C.

Bufete de inmigración con oficina propia en Santa Ana: habeas corpus para familiares detenidos por ICE, visa T y peticiones familiares. Su sitio está escrito en español por defecto —rutas, descripción y marcado— y el abogado fundador se presenta así: «Con dominio del inglés y el español, César aporta una perspectiva global influenciada por su experiencia viviendo en Barcelona y Berlín» (https://mcmlawgrouppc.com/). Dos advertencias. Primera: el sitio publica además una dirección en Los Ángeles y otra en Houston; no se comprobó ninguna de las dos y esta ficha no afirma nada sobre ellas; la de Santa Ana sí está comprobada —dirección propia en el cuerpo del sitio, coincidente con el padrón, con un 657 local, y la capa pública de huellas de edificio del condado de Orange mide ahí 24.989 pies cuadrados y 49,4 pies de altura media y asigna a esa huella la dirección ‹206 W 4TH ST STE 410›—. Segunda: el sitio dedica una página a Ricardo Ruano y dice de él que es hablante nativo de español; el padrón no devuelve resultados para las grafías de ese nombre que se probaron, esa búsqueda casa por prefijo y la página no dice que sea abogado, así que esta ficha no afirma ni niega nada sobre su licencia.

Jose Roberto Robles

Robles Babaee, APC

Bufete exclusivamente de lesiones personales y del lado del lesionado: accidentes de coche, camión y moto, responsabilidad de locales, negligencia médica, lesión cerebral y agresión sexual. El idioma lo afirma el bufete de sus abogados: «Nuestros abogados hablan con fluidez inglés, español y farsi para atender mejor a toda la población y cubrir las necesidades legales de la zona.» (https://rbinjurylawyers.com/es/acerca-de-nuestro-despacho/). Dos advertencias. Primera: esos ‹nuestros abogados› son DOS personas, y ante el State Bar of California sólo Jose Roberto Robles declaró el español en su propio campo de idioma, mientras su socia declaró el farsi en el suyo y el español en el del personal; un campo de idioma es una lista que uno rellena y lo que falta en él es un blanco y nunca una negación, así que esta ficha no afirma nada sobre si ella lo habla; si quiere tratar su caso en español con un abogado, pregunte por el señor Robles. Segunda: una sola oficina publicada, la de Santa Ana; las demás ciudades que el sitio nombra son zona de servicio.

Fabian Serrato

Serrato Law Firm, PC

Bufete de Santa Ana con tres de las seis áreas del directorio, cada una con página propia: inmigración, defensa criminal y lesiones personales del lado del lesionado —su biografía dice que los inmigrantes pueden reclamar tras un accidente sea cual sea su estatus—. El sitio dice que lleva más de veinte años atendiendo a Santa Ana; el padrón lo registra colegiado desde 1999. Tres advertencias. Primera: la frase de idioma del sitio, «He speaks both Spanish and English fluently» (https://www.serratolaw.com/our-team-1), habla de otra persona, David Fuentes Urias, a quien el sitio presenta como asociado y que el padrón no sitúa en este bufete; a Fabian Serrato lo acredita su propia declaración ante el State Bar of California. Segunda: de los cinco abogados que el sitio nombra, dos están en el padrón en esta dirección —él y Fernando Magdaleno, N.º 318814, activo y sin anotaciones—; de los otros tres no se afirma nada sobre su licencia: no se los pudo identificar, y el padrón registra aquí a dos que el sitio no nombra. Tercera: el padrón sitúa a otro abogado de apellido Serrato en San Bernardino, sin probar que sea oficina de este bufete.