Abogados que hablan español en Bakersfield, CA

Jose A. Guerrero

Guerrero Mears LLP

Testamentos y sucesiones: el bufete prepara el testamento, el fideicomiso y el resto del plan patrimonial y representa además a albaceas, fiduciarios y herederos en el procedimiento sucesorio y en la administración del fideicomiso. ADVERTENCIA SOBRE EL IDIOMA, la primera de tres: lo único que este bufete publica en español es una LÍNEA DE TELÉFONO, «Español: (661) 215-4999» (https://gmllp.com/), distinta de la general; el sitio no dice en ninguna parte quién contesta esa línea ni que un abogado hable español, y de los cinco abogados del despacho sólo Jose A. Guerrero lo declara ante el Colegio de Abogados de California. Segunda: es un bufete transaccional —hace también derecho mercantil, inmobiliario y fiscal— y NO lleva inmigración, defensa criminal, lesiones ni compensación laboral. Tercera: los fines de semana atiende sólo con cita previa, «Saturday & Sunday By Appointment Only» (https://gmllp.com/).

H.A. (Heberto Avila) Sala

H.A. Sala, A Professional Law Corporation

Defensa criminal, de la falta al delito grave: asalto, agresión, conspiración, violencia doméstica, DUI, malversación, casos de pandillas, homicidio, narcotráfico, fraude hipotecario, robo, three strikes, homicidio vehicular y delitos de cuello blanco. Sala se colegió en California en 1982 y el colegio publica en su expediente la especialidad certificada en Derecho Penal, que el sitio fecha desde 1995. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español de esta ficha lo sostiene el padrón, no una frase del bufete; quien lo declara es él mismo ante el Colegio de Abogados de California; su biografía lo trae sólo como campo —el apartado Other Languages con el valor Spanish (https://www.hasala.com/menus/ha-sala.html)—, con el rótulo y el valor en bloques distintos de la página, así que esta ficha no lo entrecomilla como oración suya. Segunda: el sitio se presenta además como el único abogado del condado de Kern con esa certificación, y eso es afirmación suya que no se ha podido contrastar en ninguna fuente independiente; esta ficha no lo recoge como hecho. Tercera: sus cifras están sin actualizar —dice «39 years of professional experience» cuando fue admitido en 1982—, así que fíese de las fechas.

Alfred R. Hernandez

Law Office of Alfred R Hernandez

Testamentos y sucesiones: planificación patrimonial con testamento y fideicomiso, con página propia del área. El español es del abogado y lo dice el propio sitio: la viñeta «Bilingual – English and Spanish» (https://www.attorneyhernandez.us/) cierra una lista de experiencia personal suya, y él mismo lo declara ante el Colegio de Abogados de California. ADVERTENCIA antes de llamar: el bufete hace también litigio civil y derecho mercantil, y esta ficha es sólo de testamentos y sucesiones.

Michelle Renee Trujillo

Law Office of Michelle Trujillo

ADVERTENCIA, y va antes que nada: este despacho lleva SÓLO casos de menores, y un adulto con un caso penal propio no debe llamar esperando representación. Es defensa penal juvenil, dependencia, apelaciones juveniles y representación de padres acusados de maltrato o abandono, y nada más; el propio bufete lo subraya —«Juvenile is all we do.» (https://michelletrujillolaw.com/)— y desaconseja contratar a quien lleve lo juvenil de pasada. Segunda advertencia: la oficina atiende SÓLO CON CITA — «Mon - Fri, 8am - 5pm (By appointment only.)» (https://michelletrujillolaw.com/) —.

Rozanna Pondeva Gasparian

Maison Law Immigration Lawyers

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español de este bufete es de la PLANTILLA, no de la abogada —Rozanna Pondeva Gasparian, la única que el sitio nombra, declara al Colegio de Abogados de California armenio y búlgaro, y el español sólo por su personal—. La única persona de la que el sitio afirma que lo habla es Silvia C. Orozco, asistente legal y paralegal junior: «She is fully bilingual in English and Spanish and plays a key role in assisting clients throughout every stage of their cases.» (https://maisonimmigration.com/about/); la barra superior dice «Hablamos español / Multilingual» (https://maisonimmigration.com/) sin decir quién. Tres advertencias más. Primera: el domicilio que la abogada tiene registrado en el colegio es otro bufete en Glendale, y en el padrón de California figura como «Pondeva, Rozanna» —buscarla por Gasparian no da con ella—, así que búsquela por el N.º 291545. Segunda: hay una segunda oficina en Glendale y atiende también por Zoom, pero «Our home office is in Bakersfield California.» (https://maisonimmigration.com/contact/). Tercera: publica un segundo teléfono, el (661) 404-7333.

Susie (Sugeyri) Coons

McDonald Coons Law Group

Testamentos y sucesiones en exclusiva: testamentos y fideicomisos, administración de fideicomisos, fideicomisos para personas con necesidades especiales, tutelas, curatelas, sucesiones y voluntades anticipadas. El español lo afirma el bufete sin decir quién: «Contact us today to schedule a consultation and learn how we can help you plan for the future. (Se Habla Español)» (https://www.mclgattorneys.com/). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el despacho son dos abogadas y sólo Susie (Sugeyri) Coons declara español ante el Colegio de Abogados de California; su socia Stevie McDonald declara al colegio «None reported», de modo que ese rótulo no promete que quien le atienda hable español. Segunda: la oficina es POR CITA — «By appointment, come see us at:» (https://www.mclgattorneys.com/contact) —, así que no se presente sin concertarla. Tercera: las dos abogadas siguen registrando en el colegio una dirección anterior, 1601 New Stine Rd, Ste 200, también en Bakersfield. Cuarta: el bufete publica una segunda oficina en Oxnard que este proyecto tiene identificada como dirección virtual; esta ficha es sólo de Bakersfield.

Richard O. Middlebrook

Middlebrook & Associates

ADVERTENCIA, y va antes que nada: este bufete es monotemático, y un lector con otro cargo penal no debe llamar esperando representación. Defiende SÓLO casos de conducción bajo los efectos del alcohol o las drogas y la recuperación del permiso de conducir —primer DUI, DUI múltiple, DUI con lesiones, DUI grave, conductor profesional, menor de edad, pruebas de aliento y sangre, DUI de otro estado—, y nada más. Segunda advertencia: el despacho son dos abogados y sólo Middlebrook declara español ante el Colegio de Abogados de California; su asociada Gabrielle A. Burnett no declara ningún idioma, así que ese rótulo no promete que quien le atienda lo hable.

Roger Humberto Ponce Jr.

Ponce Law Corp

Inmigración y defensa criminal, las dos declaradas por el abogado al colegio: visa U y VAWA, perdones, visa juvenil, peticiones familiares y jóvenes indocumentados por un lado; asalto y hurto, violencia doméstica, fraude, drogas, delitos sexuales, defensa juvenil y cancelación de antecedentes por otro. El sitio tiene una versión entera en español escrita por una persona, y el bufete lo afirma en plural, sin nombrar a nadie: «Ponce Law Corp elimina las barreras del idioma, tenemos atención en español e inglés.» (https://poncelawcorp.com/es/) y «En Ponce Law Corp ofrecemos representación en español e inglés.» (https://poncelawcorp.com/es/); es un despacho de un solo abogado —ni el sitio nombra a otro ni el padrón devuelve un segundo bajo ese bufete—, así que ese plural sólo puede ser Roger H. Ponce Jr., que declara además español y portugués ante el Colegio de Abogados de California. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la Suite 340 es despacho compartido —la comparte con otro penalista y con un notario—, no exclusivo. Segunda: el domicilio que el abogado tiene registrado en el colegio es el 1424 17th St, media manzana más allá del 1412 que publica su sitio; las dos direcciones están en Bakersfield y manda la del bufete.

Daniel Rodriguez

Rodriguez & Associates Trial Lawyers

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Daniel Rodriguez en el State Bar of California (N.º 96625) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Vanessa Sanchez

Sanchez Immigration Law

Inmigración y sólo inmigración: peticiones familiares, trámite consular, perdones, visas T y U, peticiones VAWA, DACA, naturalización y un servicio de análisis del caso. Vanessa Sanchez fundó el despacho, pertenece a la American Immigration Lawyers Association y al Immigrant Justice Collaborative de Bakersfield, y el sitio no nombra a ningún otro abogado. ADVERTENCIA SOBRE EL IDIOMA, la primera de tres: el español de esta ficha lo declara el padrón, no el bufete. Segunda: el domicilio que consta en el colegio es un apartado de correos; la oficina de calle del 1328 K Street la publica su propio sitio. Tercera: ese pie imprime la palabra «Suite» con el número en blanco, así que el bufete no publica número de suite.

Victor Nasser

The Law Office of Victor Nasser, A.P.C.

Defensa criminal estatal y federal, con página propia por delito: DUI, agresión, violencia doméstica, delitos de drogas, delitos con armas y cancelación de antecedentes, y en el lado federal armas, narcotráfico y delitos de cuello blanco. El español es del abogado y el sitio lo dice de dos maneras distintas: la franja superior de todas las páginas, «Our Attorney speaks Spanish & Arabic» (https://www.vicnasserlaw.com/), y su propia biografía, que incluye un apartado Languages Spoken con Spanish y Arabic (https://www.vicnasserlaw.com/bio/); él lo declara además, y en el mismo orden, ante el Colegio de Abogados de California. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete publica el número de calle pero NO el de suite —1331 L Street, sin suite—, en un edificio jurídico del centro que alberga varios despachos independientes. Segunda: lleva poco tiempo colegiado —admitido en California en 2019 y en Arizona en 2021—; antes fue defensor público adjunto en el condado de Fresno.

Francis Lutie (F.L.) Thompson

Thompson Law, LLC

Defensa criminal —delitos graves y conducción bajo los efectos del alcohol— y testamentos y sucesiones: fideicomiso en vida, testamento, tutelas, curatelas y procedimiento sucesorio, las dos áreas con sección propia en el sitio. F.L. Thompson ejerce por cuenta propia desde que se colegió en 2008 y litiga en todos los juzgados del condado de Kern. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el español de esta ficha lo declara el padrón, no el sitio; quien dice que el abogado habla español es él mismo ante el Colegio de Abogados de California, y su sitio no lo dice: en el texto de la portada, de /our-people/ y de la página de sucesiones no aparece ni una vez «Spanish», «bilingual», «hablamos» ni «se habla». Segunda: el botón «En Español» que aparece en la cabecera de TODAS sus páginas no lleva a ninguna parte — apunta al dominio abogadobakersfield.net, que hoy no resuelve y que nunca ha tenido certificado —, así que quien lo pulse no verá nada. Tercera: el bufete hace sobre todo derecho de familia —divorcio, custodia, pensión—, que no es materia de este directorio. Cuarta: su bloque de contacto imprime un fax de plantilla sin rellenar.

David A. Torres

Torres | Torres Stallings, A Law Corporation

Defensa criminal y nada más, estatal y federal: «We focus solely on criminal defense» (https://www.lawtorres.com/about/), con casos de DUI, violencia doméstica, narcóticos, delitos sexuales, robo, delitos informáticos y de cuello blanco, y cancelación de antecedentes. El español es del abogado y lo dice su propia biografía, que incluye un apartado Languages cuyo valor es Spanish e English (https://www.lawtorres.com/attorney/torres-david-a/); la cabecera de todas las páginas añade «Call Now / Hablamos Español» (https://www.lawtorres.com/), y él mismo declara el español ante el Colegio de Abogados de California. Dos advertencias antes de llamar. Primera: esta ficha es sólo de defensa criminal; el bufete no lleva ninguna otra materia. Segunda: el despacho son dos abogados, padre e hija —David A. Torres y Alekxia Torres Stallings, colegiada en 2014—, y esta ficha va a nombre del primero; la biografía de ella no lleva ese apartado de idiomas, aunque también declara español al colegio.