Abogados que hablan español en Texas

Listado editorial gratuito

Jesse L. Quackenbush Jr.

Quackenbush Law Firm

Bufete con una sola oficina, en el centro de Amarillo, que reparte su trabajo entre la defensa criminal —DWI, homicidio, delitos sexuales, delitos de drogas, agresión, violencia doméstica, delitos federales y apelaciones— y las lesiones personales: accidentes de tráfico, responsabilidad por productos, negligencia médica y muerte por negligencia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El abogado Quackenbush tiene licencia en Texas desde 1988 y se tituló en el University of Houston Law Center; el despacho no tiene otras oficinas y atiende quince condados del Panhandle de Texas. En su sitio web publica una lista de honorarios y menciona planes de pago mensuales para los casos penales. El español se anuncia a nivel de bufete, sin nombrar a ningún abogado ni empleado hispanohablante en concreto: confirme al llamar quién atenderá su consulta en ese idioma.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-09-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Kim C. Smith

Bailey & Galyen Attorneys at Law

Compensación laboral, la única área que esta abogada declara al colegio de Texas: Kim C. Smith dirige ese departamento y el colegio la registra en Arlington, 2220 S Cooper St. El bufete tiene además oficina en FORT WORTH, 1300 Summit Avenue, Suite 650, y la publica en su propia lista de oficinas; cada ciudad muestra aquí su dirección y su teléfono. Cuatro advertencias. Primera: su biografía no dice que hable español —habla de vietnamita—; pregúntelo al llamar. Segunda: ese español vive en un sitio aparte, legalayudacentro.com, que el principal no enlaza y está sin actualizar; la del principal es traducción automática. Tercera: en Fort Worth el colegio no la registra a ella sino a otro abogado del bufete en esa misma suite; y de los dos que el bufete anuncia para esta materia en Arlington, la otra fila que el colegio devuelve con ese nombre no está habilitada para ejercer. Cuarta: es una cadena de más de veinte oficinas, con DOS en esa calle —ésta es la del 2220— y publica dos números para la de Fort Worth; damos el de su sitio inglés.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo escribe el BUFETE y sin decir quién lo habla: «Hablamos Español.», en veintiuna páginas de su sitio en español, entre ellas las de esta materia. Pida que le atienda ella. «Su primera consulta es sin costo u obligación.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juan Manuel Garcia Jr.

Garcia & Ramires, PLLC

Defensa criminal y lesiones personales, las dos con sección propia —la penal con páginas separadas de delitos graves y menores—, y el colegio de Texas le declara al abogado de esta ficha Criminal y el litigio por lesiones personales. El español lo anuncia el BUFETE y sin decir quién lo habla: «We are proud to offer our legal services in both English and Spanish», en su portada inglesa, donde habla de su equipo bilingüe. Tres advertencias antes de llamar. Primera: de los diez abogados que el sitio nombra, la única de quien afirma el español por su nombre es Cynthia Yepiz —«She is also fluent in Spanish»—, a quien el colegio registra en la oficina de Dallas y en derecho de familia, que no es área de este directorio; pregunte al llamar si quien llevará su caso habla español. Segunda: el bufete tiene tres oficinas —Arlington, Fort Worth y Dallas— y las tres publican el mismo teléfono, (817) 200-6635, que por tanto no identifica ninguna; la de Arlington es 2021 E Lamar Blvd Ste 100 y la de Fort Worth la suite 428 de la Gran Plaza Tower, 4200 South Fwy. Tercera: practica además derecho de familia, litigio civil y disputas de propiedad, fuera de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Las tres oficinas publican el mismo horario, de lunes a viernes de 8:30 a 17:30. La primera consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Maria Santi

Jackson, Landrith & Kulesz, PC (JLK Attorneys)

Inmigración y planificación patrimonial —testamentos, fideicomisos, poderes y sucesiones, con una docena de subpáginas propias—, en un bufete que dice de sí mismo «Established in 1973». Maria Santi habla español y el sitio lo dice de ella por su nombre: «As an immigrant from Mexico, Maria is fluent in Spanish and English»; su página de inmigración cierra además, en español y escrito a mano, con «Hablamos español.», y la de sucesiones añade «Our attorneys speak five languages, including Spanish…». Tres advertencias antes de llamar. Primera: obtuvo su licencia de Texas en septiembre de 2024 y es la más reciente del bufete. Segunda: la abogada Of-Counsel de inmigración que el sitio presenta, Virginia Jijón-Caamaño, no está colegiada en Texas, sino en Connecticut y Nueva York —las dos activas y sin historial disciplinario público—, y trabaja desde Connecticut; la inmigración es materia federal, así que puede llevar esos casos, pero no es una abogada de Arlington. Tercera: el bufete practica además derecho de familia, inmobiliario, societario, lesiones personales y petróleo y gas, que no son todas áreas de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El colegio de Texas le declara a ella «Immigration» y «Wills-Trusts-Probate». El sitio anuncia consulta gratuita sólo en lesiones personales, que no es área de esta ficha; en inmigración y sucesiones no publica el precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Jim R. Ross

Jim Ross Law Group, P.C.

Jim R. Ross fundó el bufete y es su abogado principal; ejerce en Texas desde 1999 y fue marine, policía y agente de un grupo operativo de la DEA. El sitio solo nombra a dos abogados —él y Joe Lopez, que ha llevado casos de lesiones personales— y toda la práctica anunciada es de esa área: accidentes de automóvil, motocicleta y camión; resbalones y caídas; muerte por negligencia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Una sola oficina, la de Arlington, de lunes a viernes de 8:00 a 17:00 y los sábados solo con cita previa; conviene que confirme la dirección al llamar, porque el sitio del bufete indica 2201 E Lamar Blvd #110 y el registro del colegio de abogados de Texas, 2221 E Lamar Blvd Ste 800, ambas en Arlington 76006. Tenga en cuenta que el sitio no menciona el español en ninguna parte: la única constancia del idioma es la declaración que el propio abogado hizo ante el colegio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Andy Nguyen

Law Office of Andy Nguyen, PLLC

Inmigración familiar —peticiones I-130, exenciones I-601, ciudadanía y defensa contra la deportación—, defensa criminal y violencia familiar, y lesiones en accidentes de tráfico, las tres con sección propia. Andy Nguyen habla español y su propia biografía lo dice de él: «He speaks Vietnamese and Spanish and has helped clients from a variety of cultures»; su página de inmigración lo repite —«Our attorney speaks Vietnamese and Spanish fluently…», y es un despacho de un solo abogado— y la portada lo dice en español, «Hablamos Español». Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: la consulta gratuita la anuncia sólo en su página de accidentes de coche («Contact Us for Your Free Consultation»); en inmigración y en defensa criminal no dice si la primera visita cuesta. Segunda: publica dos números, el (817) 704-3303 que imprime al lado de su dirección y en el encabezado de sus páginas, y el (817) 532-5666 que sale en el cuerpo de la portada y de la página de contacto; si uno no contesta, pruebe el otro. Tercera: el despacho no tiene número de oficina —es una dirección de calle sin suite, con horario de 9 a 17 de lunes a viernes y cita previa tardes y fines de semana—, y no se consiguió averiguar en una fuente oficial si el inmueble es vivienda o local. Cuarta: practica además derecho de familia y bancarrota, fuera de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Carrie Nguyen

Law Office of Carrie Nguyen, PLLC (Carrie Legal)

Inmigración, y es lo único que hace: tarjeta de residencia, ciudadanía, perdones migratorios, visas especiales, fianzas y corte de inmigración y litigio federal, con página propia en inglés y en español. La rama en español la escribió el bufete, no una máquina, y de ella sale lo que afirma de sí mismo: «Hablamos tu idioma… tanto literal como emocionalmente.» y «somos inmigrantes ayudando a otros inmigrantes»; en inglés se presenta como «Bilingual Team in Spanish and Vietnamese». Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: ninguna de esas frases dice quién habla español, y de la abogada que da nombre al bufete su propia biografía —en los dos idiomas— dice que «sigue practicando español»; la única abogada de quien el bufete afirma la fluidez, Lara Bushon, es Of Counsel, está colegiada en Indiana y no en Texas y ejerce desde Pensilvania; la inmigración es materia federal, así que puede llevar esos casos, pero no atiende en Arlington. Segunda: la versión española no incluye a Maria Ruiz, la abogada del bufete nacida en México y habilitada, según el sitio, en Texas y en México; sí aparece en la inglesa. Tercera: el sitio presenta a Amy Luz Zelaya como abogada asociada, pero el colegio de Texas la registra en otro bufete de Fort Worth, y uno de los dos datos está desactualizado. Cuarta: su sitio se contradice sobre el coste de la primera consulta —su blog en español dice «Ofrecemos consultas gratuitas» y una entrada de junio de 2026 dice «Our consultation fee is $150»—, así que pregúntelo al pedir la cita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Brian J. Willett

Willett Law PLLC

Defensa criminal y derecho de menores, con página propia para cada delito —agresión con violencia familiar, DWI, drogas, hurto y fraude, robo con allanamiento, delitos agravados y sexuales, fianzas— más limpieza de antecedentes. Brian J. Willett está certificado por el Texas Board of Legal Specialization en dos materias, derecho penal desde 1997 y derecho de menores desde 2006, según el propio organismo certificador y el colegio de Texas, y ejerce desde 1992. Tres advertencias antes de llamar. Primera: ninguna página dice QUIÉN habla español —su biografía no lo atribuye al abogado—, así que pregúntelo al llamar. Segunda: la versión en español del sitio, bajo /es-mx, es traducción automática a medio hacer: su portada española enseña nueve bloques de texto de relleno en latín («Lorem ipsum») donde debería ir el resumen de cada área, y traduce «Juvenile Seals» como «Focas juveniles» y «Burglary» como «Cautiverio»; el contenido de verdad está en la versión inglesa, que no tiene nada de eso. Tercera: es un despacho de un solo abogado, con cita previa los sábados.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete invita a que se le contacte en español: «CONTACTENOS EN ESPAÑOL», en el bloque de contacto del pie de sus páginas inglesas, tal como él lo escribe. La primera consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Lance T. Lackey (also T. Champe Fitzhugh IV)

Andrews Myers, P.C. — Austin office

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de gravámenes de constructor dice que «asserts and enforces mechanic's lien rights and the payment bond claim process on behalf of general contractors, subcontractors and any party not getting paid for supplying materials or labor to the project», y entre sus clientes habituales nombra a «Suppliers and distributors / Manufacturers and fabricators / Subcontractors and laborers»; envía el aviso, registra y perfecciona el gravamen y demanda hasta el juicio o la ejecución. Advertencia importante: la propia página de contacto de Austin dice «Andrews Myers is a corporate law firm and does not routinely represent individuals», de modo que esto encaja mejor con una empresa subcontratista o proveedora que con un trabajador por su cuenta; tampoco publican información sobre consulta gratuita ni sobre sus formas de cobro, y la sede del bufete está en Houston (3200 Southwest Freeway), con 12 abogados en la oficina de Austin.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Trabaja también el otro lado —la misma página incluye a «General contractors and construction managers» entre sus clientes habituales, y el bufete lleva además incumplimiento de obra y defectos de construcción y diseño—, así que confirme al llamar que pueden tomar su caso. En Texas estos plazos no se cuentan en días corridos sino por el día 15 del mes —en obra no residencial, la declaración jurada del gravamen vence el día 15 del cuarto mes posterior al último mes en que trabajó, y los avisos previos vencen antes—, así que llame cuanto antes.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jose Luis 'Joe' Lopez

Joe Lopez Law

Lesiones personales del lado de la persona lesionada, y nada más: el bufete publica páginas propias en español de accidentes de auto, de camión y de bicicleta, mordeduras de perro, responsabilidad de instalaciones, muerte por negligencia y lesiones en obra, y el colegio de Texas le registra esa única área. Tres advertencias antes de llamar. Primera: es el despacho de UN abogado — su sitio no nombra a ningún otro en sus 192 páginas y el colegio devuelve una sola fila para este bufete. Segunda: hay una segunda oficina en El Paso, en un dominio distinto, en 1408 Arizona Ave. y con el teléfono (915) 243-1411; esta ficha es la de Austin. Tercera: la oficina de Austin es un despacho pequeño en una casa histórica reconvertida en oficinas; es una oficina de verdad —ningún operador de oficinas virtuales vende esa suite y el colegio registra al abogado en ella—, pero no es un bufete grande.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo lleva un solo abogado, Joe Lopez, colegiado en Texas desde 2003, y su propia biografía en español le atribuye el idioma por su nombre. La consulta es gratuita —«Llame para una consulta gratuita» (https://www.joelopezlaw.com/contacte/)— y cobra por cuota contingente: «You will never pay a fee, unless we win your case; we pay for ALL up-front expenses.» (https://www.joelopezlaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Florencia C. Rueda

Law Office of Florencia Rueda

Defensa criminal, y casi nada más: DWI, drogas, agresión y violencia familiar, robo, borrado de antecedentes, revocación de libertad condicional, defensa de universitarios y consecuencias migratorias de una condena. Está a tres manzanas del juzgado penal del condado de Travis. Lo lleva Florencia C. Rueda, colegiada en Texas desde 2007, y el bufete le atribuye el español por su nombre y con su título: «Additionally, attorney Florencia Rueda speaks Spanish, helping her to serve our clients better.» (https://www.youraustinattorney.com/hays-county-texas-criminal-defense-lawyers/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: es el despacho de UNA sola abogada, y el sitio conserva plurales de cuando el bufete era Hildreth & Rueda, así que los ‹más de 20 años de experiencia› que se leen ahí no son suyos: su licencia es de 2007. Segunda: la página /espanol/ tiene calcos de traducción de encargo; las frases en español que esta ficha usa como prueba son las de las páginas inglesas. Tercera: la oficina es una suite de planta baja con recepción, compartida con otros abogados en solitario — una oficina real, no un centro de negocios.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita. Del pago, el sitio dice: «We accept credit cards and offer payment plans.» (https://www.youraustinattorney.com/attorney/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jorge Vela (y Marisela Arredondo)

Law Office of Jorge Vela, PLLC

Defensa criminal estatal y federal —DWI, drogas, agresión, violencia familiar y delitos federales— y, en página de área propia, lesiones personales; el colegio de Texas le registra penal e inmigración, y las lesiones personales las sostiene sólo el sitio. Jorge Vela fue fiscal estatal y federal antes de abrir su bufete en 2018. Tres advertencias antes de llamar. Primera: publica una SEGUNDA oficina en Houston, en 24 Greenway Plaza, Suite 1800, con teléfono propio; esta ficha es la de Austin, la que el colegio registra para los dos abogados; la de Houston no está verificada aquí y su dirección es de un centro de oficinas. Segunda: son dos abogados (Jorge Vela y Marisela Arredondo) y dos asistentes legales; no es un despacho grande. Tercera: la rama /es/ la genera un traductor automático; la frase «Se habla español.» que la ficha cita vive en sus páginas inglesas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete lo llama hablante nativo de español: «Jorge Vela is a native Spanish speaker, and the firm provides bilingual communication for Spanish-speaking clients and families.» (https://www.jorgevelalaw.com/about-law-office-of-jorge-vela-texas-criminal-defense/). La consulta es gratuita: «Every consultation is free and confidential.» (https://www.jorgevelalaw.com/austin-federal-criminal-defense-lawyer-austin/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Michael J. Ponder

Law Offices of Michael Ponder PLLC

Bufete de inmigración en Austin: visas, residencia, ciudadanía, asilo y defensa contra la deportación. El abogado Ponder trabaja en inmigración desde 2005 y es miembro de la American Immigration Lawyers Association.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Richard Pena

Law Offices of Richard Pena, P.C.

Compensación laboral y lesiones personales del lado del reclamante, en una sola oficina de Austin, de 9 a 17, con dos páginas de lesiones de no suscriptor, el caso del trabajador cuyo patrón no tiene seguro de compensación. Pena ejerce con su licencia de Texas, activa desde 1976. Dos advertencias antes de llamar. Primera: tiene además licencias de Colorado e Illinois y ninguna de las dos está activa — la de Colorado consta inactiva y la de Illinois, retirada y sin autorización para ejercer —, así que ejerce en un solo estado. Segunda: el sitio lista tres abogados y no están los tres igual.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Cliff Wilkerson —nombre legal James Clifton Wilkerson II— ejerce en Austin con licencia de Luisiana y de dos cortes federales, y el padrón de Texas no lo lista: se le buscó por su apellido y por su nombre legal en el directorio del colegio, y no hay entrada suya. Matthew Mahoney sí tiene licencia activa de Texas, de 2010, pero el colegio lo registra con bufete propio en otra calle. Pregunte quién llevará su caso. El bufete escribe el español en sus 51 páginas sin atribuírselo: «Hablamos español!» (https://www.rpenalaw.com/compensacion-laboral-workers-compensation1.html). Consulta gratuita —«Solicite una Consulta Gratuita» (https://www.rpenalaw.com/en-mi-idioma.html)— y cuota contingente.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jason B. McMinn (y Justin D. McMinn; James E. 'Jimmy' Feigen)

McMinn Law Firm

Lesiones personales del lado del reclamante —choques, caídas y negligencia médica— y compensación laboral del lado del TRABAJADOR, con página propia. OJO con el origen de esa segunda área: la sostiene el sitio, porque ninguno de sus tres abogados la declara al colegio de Texas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español es del bufete, no de un abogado con nombre: su página de oficina dice que sí hay abogados que lo hablan, y escribe en español «Nuestro equipo habla español.» (https://www.mcminnlaw.com/contact/austin-tx-law-office/), pero la frase que sigue habla de PERSONAL bilingüe y ninguna de las 526 páginas del sitio se lo atribuye a un abogado. Segunda: dos de los tres lo declaran en el registro del colegio y el tercero trae ese campo en blanco, que no es una negativa; su versión española la escribió una persona. Tercera: son tres abogados y tres paralegales, con DOS oficinas, Austin y Salt Lake City; esta ficha es la de Austin, y detrás de la de Utah hay un abogado con licencia activa allí (Justin Drew McMinn, N.º 18715 de Utah, admitido en mayo de 2023), así que no son un bufete sólo de Texas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita: «We offer a completely free initial consultation with no obligation.» (https://www.mcminnlaw.com/contact/austin-tx-law-office/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Laura Sanders Fowler (managing partner); Fernando J. Ulloa Flores (Spanish)

The Fowler Law Firm PC

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: la única prueba de este tipo de caso en su propio sitio es el testimonio de quien les refirió a un cliente hispanohablante de la construcción al que un contratista general no le pagó, y en el que se describe que el bufete lo preparó para su caso, le explicó con claridad su posición de fuerza y lo defendió con firmeza en cada paso.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Ese testimonio es de un tercero y no una declaración del bufete: su página de bienes raíces y construcción solo menciona de forma general «Real estate contracts, commercial liens and security bond claims» y está escrita en buena parte para el otro lado — lleva el encabezado «Questions To Ask Before You List Or Offer To Purchase Any Property» y pregunta quién puede presentar un gravamen contra la propiedad que usted quiere vender o comprar —, así que confirme al llamar que lo representarán a usted como reclamante. Es un bufete de derecho civil general, de diez abogados y ocho áreas de práctica, no un despacho dedicado solo a construcción; la oficina de Austin publica un horario de 9am a 5pm de lunes a viernes y comparte el teléfono 512-441-1411 con las otras dos, en Georgetown (312 W. University Avenue) y en Dripping Springs / condado de Hays (131610 Ranch Road 12), de modo que confirme la dirección antes de ir. No anuncian consulta gratis sino una «revisión confidencial», y no publican sus honorarios: pregunte desde la primera llamada cómo cobran y qué plazos de aviso y de gravamen corren en su caso, y llame cuanto antes para no quedarse sin plazo.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Yurbin E. Velasquez

Velasquez Law Group, PLLC

Lesiones personales y nada más: el bufete publica páginas propias de choques de vehículos, choques por conducción ebria, lesiones de médula y cerebrales, resbalones y caídas y muerte por negligencia, con una guía de qué hacer tras un choque. Lo lleva Yurbin E. Velasquez, colegiado en Texas desde 2008, y su biografía le atribuye el español por su nombre: «Yurbin speaks Spanish and understands the Spanish culture.» (https://www.accidentlawaustin.com/yurbinvelasquezbio); la portada lo dice además en primera persona del singular, «Hablo Español.» (https://www.accidentlawaustin.com/). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: es el despacho de un solo abogado, sin socios ni asociados. Segunda: los ‹más de veinticinco años› que anuncia su biografía cuentan desde su licencia de Luisiana, de 1999, que hoy consta elegible; la de Texas es de 2008. Tercera: declara también compensación laboral al colegio de Texas, pero su sitio no tiene ni una página de ese tema, así que esta ficha sólo lo lista en lesiones personales. Cuarta: comparte la suite con otro bufete, que registra esa misma suite en el colegio; es un despacho compartido en un edificio de oficinas convencional.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «Su consulta es gratuita.» (https://www.accidentlawaustin.com/home-espa%C3%B1ol).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Robert Medina

Robert Medina, PLLC

Despacho de un solo abogado en Baytown: defensa criminal, lesiones personales y testamentos y sucesiones. Lleva también derecho de familia, que no es área de este directorio. El inglés es su segundo idioma, según su propio sitio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-09-17 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Jaime M. Diez y Robert H. Crane

Diez & Crane, Attorneys at Law (antes Jones and Crane)

Sólo inmigración y nacionalidad, con consulta gratuita y sin cita previa: «VISITA NUESTRAS OFICINAS Y RECIBE UNA CONSULTA INICIAL GRATUITA» (https://www.diezandcrane.com/espanol). Diez y Crane están certificados en la materia por la Texas Board of Legal Specialization, confirmado en su perfil colegial. Tiene oficina en Brownsville, Pasadena y Weslaco; esta ficha cubre las dos primeras. Tres advertencias antes de llamar. Primera: publica UNA página en español, no un sitio —una de las 41 de su mapa del sitio, y su menú lleva a páginas en inglés—, y ninguna frase dice quién habla el idioma: lo declaran al colegio de Texas los cinco abogados que nombra, y ese campo es de oficina. Segunda: sus dos ramas no coinciden ni en la dirección de Weslaco ni en el horario de Brownsville, y el de Pasadena se contradice en la propia portada (8:00 arriba, 8:30 en el pie); confírmelos al llamar. Tercera: no publica código postal: el de Brownsville (78526) lo pone el Census y el de Pasadena (77502) el registro colegial; y el enlace del menú a Pasadena —escrito ‹Pasedena Office›— no abre una página de oficina, sino un enlace de Google Maps que puede no resolver.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Uno de ellos se declara ante el colegio abogado de gobierno y con dirección de Weslaco, así que esta ficha no se apoya en el masthead.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ernie J. Hernandez

Law Office of Ernie J. Hernandez, PLLC

Despacho de un solo abogado dedicado a la defensa criminal, de DWI a delitos graves, con consulta gratuita: «Su consulta es gratuita y confidencial.», y noches y fines de semana con cita; está colegiado en Texas desde 2019. El español consta en dos lugares del sitio: su sitio abre en INGLÉS y dice «Fully bilingual — English & Spanish»; pulsando el botón «ES» dice «Totalmente bilingüe — inglés y español», y la ficha del propio abogado, que el sitio titula «El Abogado», lleva un renglón de idiomas con inglés y español. Tres advertencias antes de llamar. Primera: su sitio no existe sin JavaScript —el HTML son 3.698 bytes con un contenedor vacío y todo el texto lo arma el navegador con un compilador que viene de otro servidor—, así que si lo abre y no ve nada, eso no significa que el bufete haya cerrado. Segunda: su propia ficha dice «8 years of litigation practice» y eso no cuadra con su licencia, de octubre de 2019; lo comprobable es que está colegiado desde 2019. Tercera: las ciudades que lista son zona de servicio y no oficinas, porque tiene una sola, y en la Suite B de esa misma dirección hay otra abogada independiente del mismo apellido, que no es su socia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Atiende además lesiones personales, derecho de familia y litigio civil, que no son áreas de esta ficha.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Phil Alan Bellamy

Law Office of Phil Bellamy

Despacho de un solo abogado que abrió su práctica en Brownsville en 1994. De las áreas de este directorio lleva testamentos y sucesiones —planificación patrimonial, fideicomisos, redacción de testamentos, tutelas de adultos incapacitados y tramitación de sucesiones— y defensa criminal; publica otras siete áreas que este directorio no cubre. AVISO SOBRE EL COSTE: la consulta SE PAGA —«La mayoria de las consultas requiren una tarifa de consulta de $250», una hora, y $250 por cada hora adicional—, y la única excepción que publica el sitio son los casos recientes de lesiones personales graves, que no son área de esta ficha, de modo que para sucesiones y para penal la primera consulta cuesta. Dos advertencias más. Primera, la del idioma: hay una página entera en español y un apartado de preguntas frecuentes bilingüe, pero el sitio no dice en ninguna parte quién habla español; el abogado sí lo declara al colegio de Texas, y ese campo es de la oficina. Segunda: en la misma puerta hay otro despacho independiente, Hemphill Law Offices; esto no es un bufete de dos abogados, es el abogado y una asistente.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Abelardo «Abe» Limón Jr.

Limon Law Office

Despacho de un solo abogado que, de las áreas de este directorio, lleva testamentos y sucesiones: redacción y revisión de testamentos, planificación patrimonial, decisiones del final de la vida y acompañamiento al familiar o representante encargado de administrar una herencia. El español lo dice él mismo, en primera persona y en español, en su propia portada: «Yo también hablo español.», y lo repite en inglés dentro de su biografía. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el grueso de su práctica es la QUIEBRA y no la sucesión —su portada se titula «Brownsville Bankruptcy Attorney | Probate Lawyer», cuatro de las cinco entradas de su menú son de quiebra y el pie lleva el aviso obligatorio «We are a debt relief agency»—; la quiebra no es área de este directorio y por eso no aparece en la lista de arriba. Segunda: su sitio dice «more than 28 years of experience» y el colegio de Texas fija su licencia en 1987, o sea 38 años; lo comprobable es que está colegiado desde 1987. OJO: no lo confunda con Abel C. Limas, ex juez de Cameron County, que es otra persona, otro despacho y otro número de colegiado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Está colegiado en Texas desde 1987 y subraya que al cliente lo recibe él. El sitio no anuncia consulta gratuita ni dice cuánto cuesta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Tomás F. Tijerina y Antonio Martínez

MBMT Law Firm (MBMT, PLLC)

Defensa criminal estatal y federal, con página propia también para los delitos de cuello blanco; la biografía de Tomás F. Tijerina detalla defensa federal y un caso de fraude a Medicare y Medicaid. El español lo anuncia el BUFETE y sin decir quién lo habla: «Se habla Español», en la franja de cabecera de todas sus páginas. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el sitio nombra cuatro abogados, pero sólo dos siguen en penal —Horacio L. Barrera figura en su propia biografía con el puesto actual «Retired» y de Benigno Martínez dice la suya que «now he concentrates on civil cases»—, y la página «Meet Our Team» no lista abogados, sino a dos paralegales. Segunda: Antonio Martínez está certificado por la Texas Board of Legal Specialization en lesiones personales, no en penal, aunque el sitio lo presente como abogado penal. Tercera: «Serving Brownsville And All Of South Texas Since 1970» es cifra del propio bufete; lo comprobable es que Antonio Martínez tiene licencia de Texas desde 1970. Cuarta: en esa dirección hay otra práctica jurídica distinta, y dos de los abogados registran ante el colegio otra dirección de Brownsville con el nombre antiguo del despacho; pregunte por MBMT al llegar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no dice nada del coste de la primera consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Trey Méndez

Mendez Law Firm

Lesiones personales, reclamaciones de seguros y derecho mercantil. Atienden los condados de Cameron, Hidalgo, Starr y Willacy, en el Valle del Río Grande. El abogado Trey Méndez se tituló en la facultad de derecho de UT en 2005 y fue alcalde de Brownsville; es además mediador.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-03 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Noe Guillermo Gonzalez-Rojo

Noe Gonzalez Law Group, PLLC

Despacho de un solo abogado con oficina en Brownsville y una segunda en Edinburg, atendidas por él mismo. Las tres áreas de este directorio que publica tienen página propia: penal estatal y federal, inmigración, y planificación patrimonial y testamentos, ésta última desarrollada con detalle. El español lo anuncia el BUFETE sin decir quién lo habla: «Se habla español», en la barra de contacto de su portada inglesa, que es la original. Tres advertencias antes de llamar. Primera: su versión en español la hace un traductor automático y se le ve la costura —un párrafo de la portada en español empieza en español y sigue en inglés sin traducir—, de modo que la afirmación que sostiene esta ficha se toma de la página inglesa; y nada en el sitio dice que el abogado hable español. Segunda: su perfil del colegio de Texas declara sólo penal, familia y lesiones personales, ni inmigración ni sucesiones, que las publica únicamente su sitio. Tercera: que el bufete esté «licensed to practice law in the state of Texas and Mexico» es autodeclarado; la de Texas sí está comprobada, la mexicana queda fuera del alcance de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no se toca desde 2022 —sus tres entradas de blog son del 11 de noviembre de ese año— y no anuncia consulta gratuita ni publica su coste.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Marco Antonio Pacheco y Alfonso Couceiro Laredo

Pacheco Couceiro Law Firm, PLLC

Bufete dedicado sólo a inmigración, con cuatro oficinas; la de Brownsville es la que uno de sus dos socios tiene registrada ante el colegio de Texas. El español consta por su nombre del socio Alfonso Couceiro: «Tiene licencia de abogado en Texas y España y habla inglés, español, francés e italiano.» Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el sitio no dice en ninguna parte que Marco Pacheco hable español; la otra atribución nominal es a un asociado que esta ficha no publica. Segunda: de los cuatro abogados del bufete, Héctor Piñeyro escribe en su biografía que «Actualmente reside en San Antonio, Texas», y el padrón no publica ninguna dirección de Couceiro y lo registra bajo otro nombre de despacho. Tercera: las otras tres oficinas están en Houston, Downey (California) y Nuevo León, y el horario que publica, de 8:00 a 18:00 todos los días, es común a las cuatro; el propio sitio pide «Confirma disponibilidad al llamar». Cuarta: las lesiones personales las atiende por otra marca y otro dominio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lleva peticiones familiares, matrimonio, ajuste de estatus, proceso consular, residencia y naturalización; visas de empleo e inversión y cumplimiento I-9; y defensa contra la deportación, asilo y apelaciones. El sitio no anuncia consulta gratuita ni dice cuánto cuesta la primera.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Aimeé A. Treviño

The Law Office of Aimeé A. Treviño, PLLC

Despacho de una sola abogada con dos de las áreas de este directorio: defensa criminal en tribunal estatal y federal, de faltas a delitos graves, e inmigración, desde peticiones familiares hasta defensa contra la deportación, tras haber trabajado en el ABA ProBAR. No anuncia consulta gratuita ni dice cuánto cuesta la primera: lo que publica son planes de pago con un depósito inicial. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: «HABLAMOS ESPAÑOL!» es una afirmación del bufete y no dice quién lo habla; el sitio es de una sola página y, leída entera, no hay en ella ninguna frase que diga que la abogada hable español, así que confírmelo por teléfono si necesita tratar su caso con ella. Segunda: no publica número de suite, y el 847 E Harrison es un edificio de oficinas del centro con varias prácticas jurídicas independientes, algunas con suite propia; pregunte por su despacho al llegar. Tercera: se colegió en Texas el 4 de octubre de 2023, de modo que es una práctica joven — dato comprobable, no reproche.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Publica también derecho de familia, derecho de menores y lesiones personales, que no son áreas de esta ficha. El correo de contacto que publica es una cuenta de gmail y no un dominio propio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mauricio García

The Law Office of Mauricio Garcia, PLLC

Despacho de un solo abogado en el centro de Brownsville, con la primera consulta gratuita: el sitio la rotula «Free Consultation» en la cabecera. Lleva dos de las áreas de este directorio: inmigración (DACA, peticiones familiares y de matrimonio, naturalización, residencia por matrimonio, parole in place militar, retirada de condiciones, visas TN y casos VAWA y de visa U) y defensa criminal estatal y federal, de la falta al delito grave, incluidos drogas, DWI, fraude, lavado de dinero, menores y eliminación de antecedentes. Una advertencia antes de llamar, y es la del idioma: la afirmación es del BUFETE y no de él —«Born and raised in Brownsville, TX, we serve our community in both English and Spanish.»—, y su biografía, leída entera, no dice que el señor García hable español; el bufete mantiene además una rama en español escrita a mano, no traducida por máquina, pero tampoco atribuye el idioma a nadie; así que si necesita tratar su caso con el abogado y no con el personal, confírmelo por teléfono.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Atiende también lesiones personales, que no es área de esta ficha, y publica planes de pago, que son cosa distinta del coste de la consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Carlos Monárrez

Valdez, Monarrez & San Miguel, Law Group (VAMOS Law Group)

Oficina de Brownsville de un bufete con sede en McAllen. El propio sitio describe esta oficina como de inmigración y lesiones personales; la defensa criminal la sostiene la hoja del socio Carlos Monárrez, que es el único de los tres que registra en Brownsville ante el colegio de Texas y publica «Criminal Defense (Felonies, Misdemeanors, DUI/DWI)» entre sus áreas de interés. Dos advertencias antes de llamar. Primera, y es la que más pesa: LA EVIDENCIA DE ESPAÑOL DE ESTA FICHA ES DÉBIL, porque la única frase del sitio entero habla de «full Spanish-language support» —soporte—, no de que los abogados lo hablen; ninguna de las tres biografías menciona el idioma y el sitio no tiene versión en español, así que pregunte por el idioma antes de ir. Segunda: la sede y el departamento civil están en McAllen, dos de los tres socios registran allí, y el bufete dice atender San Antonio sin publicar dirección alguna.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El propio bufete escribe el apellido de dos maneras, «Monarrez» y «Monárrez», y el colegio lo escribe sin tilde. En el 914 E Van Buren hay al menos otras dos prácticas jurídicas independientes, así que no es un edificio propio. El sitio no dice si la primera consulta es gratuita ni cuánto cuesta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Armando B. González Jr. y Antonio «Tony» González

A. González Law Firm, P.L.L.C.

Bufete familiar de dos hermanos en el centro de Corpus Christi, con 45 años de experiencia entre los dos. Defensa criminal (DWI, delitos estatales y federales, casos de menores) y lesiones personales (accidentes de auto y camión, caídas, accidentes en campos petroleros, muerte por negligencia).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Llevan también testamentos y derecho de familia; de esas, solo testamentos es área de este directorio. Consulta inicial gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-07. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mary Helen Berlanga

Bonilla & Chapa, P.C.

Bufete del distrito médico de Corpus Christi con página propia de inmigración, y en ella publica un bloque entero en español —escrito a mano por el bufete, con sus propias erratas— que le pide al cliente reunir sus documentos y le da un teléfono propio para pedir cita, el (361) 884-2354. Tres advertencias antes de llamar. Primera: ninguna frase del sitio dice quién habla español, y está medido: ninguna de las nueve palabras que nombran el idioma sale en ninguna de las 29 páginas de su sitemap, así que quien declara el idioma es el State Bar of Texas, en un campo de asistencia de la oficina que no distingue abogado de personal. Segunda: publica oficinas en otras cinco ciudades —Houston, Beeville, Hondo, Edinburg y Harlingen—, y esta ficha responde sólo por la de Corpus Christi, su dirección y su teléfono. Tercera: su página de abogados está sin actualizar, y lo dice el contenido y no el pie de página: presenta entre los abogados del despacho a alguien a quien el padrón de Texas da hoy como juez municipal a tiempo completo de la ciudad; la dirección y el teléfono, en cambio, sí coinciden hoy con el padrón.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

De las seis áreas de este directorio lleva sólo inmigración; anuncia además Seguridad Social, fuera de este directorio. No anuncia consulta gratuita ni publica tarifa.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Debra Rodriguez

Debra Rodriguez, P.C.

Despacho dedicado sólo a inmigración, con una sola oficina: ciudadanía y naturalización, deportación, residencia permanente y visas de no inmigrante; ninguna otra de las seis áreas de este directorio. Está certificada en inmigración y nacionalidad por el Texas Board of Legal Specialization, y consta en su expediente. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: ninguna frase del sitio dice que Debra Rodriguez hable español, medido sobre las 254 rutas de su sitemap; lo declara ella ante sus dos colegios —Texas, con un campo de oficina que no distingue abogado de personal, y California, que sí los separa y recoge el español como declarado por la abogada—. Segunda: el sitio sí publica español —una entrada sobre bloqueos de cuenta de USCIS y 23 vídeos—, pero los vídeos los conduce una abogada de otro bufete de la ciudad, no una de las dos de aquí. Tercera: tiene dos abogadas y, según la biografía que el sitio le publica, la segunda está colegiada en Nueva York y no en Texas; este directorio no tiene herramienta para ese padrón, así que su licencia y su historial no se han comprobado aquí, y eso no dice nada en su contra. Cuarta: no publica tarifa en ninguna ruta, pero su página de citas es un calendario de un tercero que nadie ha abierto: si dentro hay un precio, no se ha visto.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Rudy F. Gonzales Jr. y Lauren B. Gonzales

Gonzales Law Firm, PLLC

Bufete dedicado a lesiones personales: accidentes de auto y de camión, lesiones catastróficas y cerebrales, responsabilidad de propietarios, muerte por negligencia y derechos civiles. Rudy Gonzales Jr. lleva más de 40 años en el área y está admitido en los tribunales federales de los cuatro distritos de Texas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Revisión gratuita del caso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-09-17 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-09-17. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

María Pía Prebisch

Prebisch Law Firm, PLLC

Despacho de una sola abogada dedicado en exclusiva a inmigración, en el centro de Corpus Christi, con el sitio en los dos idiomas y ocho páginas en español. El español es de la abogada y lo dice ella misma, en primera persona: «Mi nombre es Maria Pia Prebisch y he estado practicando leyes de inmigración desde el año 2013»; su propia biografía lo repite bajo su nombre, en un bloque de idiomas que da inglés y español. Dos advertencias antes de llamar. Primera: invita a pedir consulta en inglés y en español pero no anuncia consulta gratuita ni publica tarifa, medido sobre las 24 páginas de su sitio y no sobre una muestra. Segunda: las cuatro entradas de su blog —planificación patrimonial, deuda, impuestos y jubilación— son texto de plantilla sin tocar, firmadas con un nombre que no es el de la abogada —la única que el padrón coloca aquí—: no describen lo que hace este bufete, que se dedica sólo a inmigración.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Dentro de inmigración trabaja visas temporales, peticiones de familiares y de empleadores, ajuste de estatus, PERM, perdones, ciudadanía y naturalización, acción diferida y defensa de deportación; de las seis áreas de este directorio no lleva ninguna otra. Da además entrevistas en español con Telemundo Corpus Christi, en una serie de vídeos alojada en el sitio de otro despacho.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Epimenio Ysassi

Ysassi & Ysassi Law Firm

Despacho del centro de Corpus Christi centrado en la defensa criminal, federal y estatal, que publica además inmigración con su desglose: detención por ICE, tarjetas de residencia, residencia permanente y asilo. Esta ficha responde por la inmigración; lleva también defensa criminal, que este directorio cubre aunque esta ficha no la reclame. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la frase de español del sitio, «Se Habla Espanol» —así, sin tilde, como la escribe el bufete—, está junto al teléfono y no dice quién lo habla; de los dos abogados que el padrón de Texas coloca aquí, uno declara español y el otro tiene ese campo en blanco, y un campo en blanco no dice que no lo hable, sólo que no lo declaró: pregúntelo al llamar. Segunda: el sitio nombra tres abogados y el padrón confirma dos; a la tercera no la ha casado este directorio con ningún expediente, probadas cinco grafías del apellido y leída su biografía, así que no es que ejerza sin licencia: es que no se sabe, y por eso esta ficha no la nombra ni descansa en ella. Tercera: rotula oficinas en Corpus Christi y Houston, pero sólo publica la dirección de calle de Corpus Christi, y esta ficha responde por ésa.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Anuncia consulta gratuita en su cabecera —«Get A Free Consultation»— y su horario, lunes a viernes de 9 a 5.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Sewall C. "Spike" Cutler, Jr.

Cutler-Smith, P.C.

El bufete actúa del lado de quien reclama el pago: su página de gravámenes de constructor y reclamos contra la fianza de pago está escrita desde el punto de vista del contratista o proveedor que ya hizo el trabajo y no cobró —«Nothing is worse than performing work or supplying materials to a project and then not being paid… A perfected lien or bond claim can get you paid when other subcontractors and suppliers are not»— y separa las tres vías que aplican en Texas: obra privada, obra pública y obra federal. Dos advertencias: el mismo bufete trabaja también del otro lado —tiene áreas de defensa en litigios de seguros y de indemnización, su página de derecho de la construcción incluye «defending clients against claims of defective work» y la biografía de la socia Nga Tran describe su práctica como «construction defect and large, multi-party insurance defense cases»—, y su clientela es comercial («business owners and trade contractors»), así que un contratista de una sola persona con una factura pequeña puede no encajar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Sewall C. «Spike» Cutler, Jr. tiene la certificación de especialista en derecho de la construcción del Texas Board of Legal Specialization, el bufete dice representar a contratistas especializados desde 1998 y ofrece evaluación gratuita («Free Evaluation»); trabaja desde una sola oficina, la de Dallas, y las demás ciudades de Texas que menciona su sitio son zonas que atiende, no oficinas. El propio bufete aconseja no recurrir a «an out-of-state lien processing service» en lugar de un abogado, y describe justo la situación del subcontratista que no cobra: «When receivables are piling up and your customer won't return your calls»; pregunte en la primera llamada qué plazos aplican a su caso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Oscar Escoto y Maria Bravo-Escoto

Escoto Law, PLLC

Residencia y peticiones familiares, ciudadanía y naturalización, visas de familia y de prometido(a), permisos de trabajo, DACA, asilo y protección humanitaria, perdones de inadmisibilidad, cancelación de remoción y defensa contra la deportación.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Isabela Amie García

Garcia-Windsor, P.C.

Garcia-Windsor prepara testamentos, fideicomisos, poderes notariales y directivas médicas para familias de Dallas, desde un local propio en el Distrito Bishop Arts, y su página sobre esos documentos es específica de Texas: cita el Código de Sucesiones del estado y distingue el albacea independiente del que necesita supervisión judicial. Dos advertencias más. Primera: del otro abogado del bufete, Andrew Jee, de consejo, el sitio no dice que hable español — su biografía dice que para clientes y partes contrarias hispanohablantes se apoya en el personal bilingüe y en la señora García. Segunda: el programa PALE del Consulado General de México que el bufete publicita financia casos de derecho de familia, no de sucesiones.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Sepa antes de llamar qué es este bufete: un despacho boutique de derecho familiar y empresarial, cuya página de testamentos cuelga del menú de familia; hace planificación patrimonial y no publica ninguna página de juicio sucesorio, así que si lo que usted necesita es tramitar una sucesión ya abierta, pregúntelo en la primera llamada. El español es de la abogada fundadora, Isabela Amie García, nacida y criada en México: el sitio dice de ella que «habla inglés y español con fluidez y ofrece servicios legales bilingües». Las consultas son gratuitas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

William Allen "Bill" Kendall, Jr.

Grisham & Kendall, PLLC

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de cobros en construcción se dirige al contratista o subcontratista que entregó servicios o materiales de buena fe y no cobró cuando el propietario o el contratista general incumplió el pago, y mantiene páginas propias y separadas de cobros en construcción, gravámenes y fianzas, disputas de gravámenes y litigio de construcción, donde explica la diferencia de Texas entre el gravamen estatutario —abierto a subcontratistas y oficios especializados— y el constitucional, reservado a quien contrató directamente con el dueño, y que en obra pública no procede el gravamen sino el reclamo contra la fianza.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su página de disputas de gravámenes también se mantiene de ese lado: defiende al contratista, subcontratista o proveedor cuando el propietario intenta que le quiten el gravamen. Antes de llamar tenga en cuenta que el mismo bufete trabaja también el otro lado de la construcción, con un área de defectos de construcción y una página dirigida a contratistas generales y techadores, así que pregunte de entrada si existe conflicto con la empresa que le debe; y que su negocio principal son las reclamaciones de seguros por daños a la propiedad y las lesiones personales, de modo que conviene confirmar qué abogado llevará un cobro de construcción. El bufete dice revisar el caso sin costo y sin obligación. Hay una segunda oficina en Houston, en 3515 Fannin St., con el teléfono (713) 999-5085, y parte del texto del sitio es genérico —un bloque con más de 60 ciudades de Texas y una página encabezada en Dallas que cierra diciendo que los abogados han representado a residentes de Houston por más de 20 años—, así que confirme al llamar que su caso se atenderá desde la oficina de Dallas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juan Carlos Hernandez

Hernandez Law Group, P.C.

Hernandez Law Group lleva lesiones en el trabajo y lesiones personales del lado de quien resultó herido, y su página de lesión laboral explica la particularidad de Texas: el estado no obliga a las empresas privadas a tener seguro de compensación, y frente a un patrón sin él no hay vía rápida de cobro, aunque sí más posibilidades de cobrar el daño completo. Tres advertencias antes de llamar. Primera: hay oficinas fuera de Dallas —Amarillo y Abilene— y una en Playa del Carmen (México) que publica sin dirección de calle. Segunda: la versión en español del sitio está traducida a máquina —traduce la misma especialidad de dos formas distintas en la misma pantalla—, así que lo que esta ficha acredita es lo que el bufete afirma en inglés, no esas páginas. Tercera: existe otro bufete llamado Hernandez Law Group en Brownsville, sin relación con éste.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Publica subpáginas de maquinaria pesada, lesiones industriales y accidentes en la construcción. Juan Carlos Hernandez ejerce desde 1997 y el Consejo de Especialización Legal de Texas lo certifica en derecho procesal de lesiones personales; su biografía en el sitio publica su bloque de idiomas, inglés y español, y el bufete lo repite como despacho: «Services are available in both English and Spanish». La consulta es gratuita y sin compromiso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Raymond Mark "Ray" Hindieh

Hindieh Law, PLLC (214 Release)

Hindieh Law es un despacho de defensa penal que se presenta como dedicado a las familias hispanas y latinas del área de Dallas: conducir intoxicado, violencia familiar, drogas, asalto agravado, fianzas y defensa federal —conspiraciones de droga, cargos con armas, reingreso ilegal—, más lo que llama crimmigration, que es defensa penal con consecuencias migratorias y no trámite de inmigración. Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es la que importa: la única persona a la que el sitio llama bilingüe por su nombre es Mayra Figueroa, la paralegal jefa; la biografía completa del abogado no menciona el español ni una vez, y el bufete dice que cada caso lo lleva él personalmente. Segunda: hay tres oficinas, dos en Dallas —Buckner, la principal, y Bishop Arts— y una en Kaufman, cada una con su propio teléfono. Tercera: el propio sitio avisa de que algunas de sus imágenes son ilustraciones generadas por inteligencia artificial y no fotografías de personas o lugares reales.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete afirma en inglés prestar «fully bilingual service», y su único abogado, Ray Hindieh, fue fiscal auxiliar en el condado de Dallas antes de pasarse a la defensa. La consulta es gratuita y el teléfono se atiende las 24 horas. El despacho afirma servicio bilingüe, pero no dice quién lo presta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Javier Alejandro Perez-Afanador ("Javier Perez")

Javier Perez Law (Perez Law, PLLC)

Javier Perez Law representa a trabajadores lesionados y a personas accidentadas del norte de Texas desde su oficina de One Energy Square, en Greenville Avenue. Su página de lesión laboral está escrita del lado del trabajador —los plazos de la División de Compensación de Trabajadores, el patrón que en Texas puede no ser suscriptor del seguro, la renuncia firmada antes de la lesión— y en lesiones personales mantiene subpáginas propias de accidente de auto, de camión, peatonal, producto defectuoso, responsabilidad civil y muerte por negligencia. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la Suite 1450 lleva dos nombres, porque el despacho la comparte con otro bufete, Crain Brogdon, LLP; es un despacho de abogados real y no una oficina virtual, pero pregunte por Perez Law al llegar. Segunda: el bufete publica una segunda dirección en Dallas que anuncia sólo con cita previa, así que aquí no se publica.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El abogado está certificado por el Consejo de Especialización Legal de Texas en derecho laboral y de empleo, y el sitio, en español y nombrándolo, dice de él: «Atiende cada caso directamente en español, sin intermediarios ni línea de traducción.» La consulta inicial es gratuita y confidencial, sin importar el tipo de caso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Yovanna Vargas

Law Office of Yovanna Vargas

Comprobación de colegiatura: Yovanna Vargas no figura en el padrón del State Bar of Texas. Se buscó por apellido en Dallas y los tres Vargas colegiados allí son otras personas. Esta ficha es solo de inmigración, que es materia federal: se puede representar a un cliente ante USCIS o ante un juez de inmigración con licencia de otro estado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Pero el colegio de Texas no responde por esta abogada: pregúntele en qué estado está colegiada y verifíquelo usted allí. Inmigración familiar y de trabajo, visas de no inmigrante y humanitarias, perdones de inadmisibilidad, ciudadanía y naturalización, asilo, y defensa en procesos de remoción y exclusión. Atiende también el área de Fort Worth.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-03 en la página del bufete.
• Licencia: no la hemos podido verificar, y por eso esta ficha no publica número ni año de admisión. Compruébela usted en State Bar of Texas; la nota explica por qué no pudimos.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Eric Puente

Puente Law Firm, PLLC

Puente Law Firm es un despacho de defensa penal de Oak Cliff con páginas propias de delitos de droga, asalto y violencia familiar, conducir intoxicado, detenedores de ICE y borrado y no divulgación de antecedentes, más defensa federal en conspiraciones de droga, reingreso ilegal y tráfico de personas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete no anuncia consulta gratuita — ni su portada, ni su contacto, ni su página «About Us» dicen cuánto cuesta la primera, así que pregúntelo al llamar. Segunda: el sitio tiene un botón de traducción automática al español; lo que esta ficha acredita es la frase que el bufete escribe en inglés sobre su abogado, no lo que ese botón genera. Tercera: la oficina está en un pequeño edificio compartido por varios bufetes independientes, entre ellos el propio de uno de los abogados que la página de equipo presenta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español está atribuido al abogado por su nombre en el propio sitio: «Mr. Puente speaks fluent Spanish and is a former prosecutor who served at the Dallas County District Attorney’s Office.» El bufete añade que él entiende cómo se afectan el sistema penal y el migratorio, pero no publica página de inmigración: lo que hace es defensa penal con consecuencias migratorias. El horario publicado es de lunes a viernes, de 9.00 a 17.00.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

David L. "Dave" Leon

The Law Offices of David L. Leon, PC

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español de este despacho es del personal y no consta del abogado. El bufete lo escribe con esas palabras — «The Law Offices of David L. Leon, PC employs an office of bilingual personnel who speak Spanish.» — y la biografía completa del único abogado, David L. Leon, no menciona el español ni una vez; la única persona a la que el sitio llama bilingüe es Anna Guzman, la paralegal jefa y administradora del bufete. Tres advertencias más. Primera: no se puede entrar sin cita, aunque haya calle, suite, teléfono y horario publicados (lunes a viernes, de 8.30 a 17.30). Segunda: el sitio anuncia primera consulta gratuita con el abogado, pero sólo en su sección de derecho de empresa, y no dice que lo sea en sucesiones; pregunte el coste al llamar. Tercera: la página que el bufete dedica a Anna Guzman, que es paralegal, lleva por error un bloque de colegiación.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Si usted necesita hablar en español con el abogado, confírmelo antes de ir. En sucesiones el despacho tiene página propia con contenido real de Texas —la diferencia entre albacea y administrador, y el albacea independiente frente al que necesita supervisión judicial— más dos entradas de blog sobre la materia, y el abogado pertenece a la sección de sucesiones del Dallas Bar Association. No es abogada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Christine Michelle "Michelle" Lugo

The Lugo Law Firm, PLLC

The Lugo Law Firm es un despacho de defensa penal de Oak Lawn, con una sola oficina, que lleva cargos de droga estatales y federales, conducir intoxicado, delitos violentos —incluidos asalto y violencia doméstica—, cargos con armas y casos de menores. Tiene además una página propia en español, escrita a mano y no traducida por una máquina, sobre los casos penales con consecuencias migratorias: el bufete no publica ninguna página de inmigración y dice trabajar con otros abogados para esa parte. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español consta del equipo y no de la abogada — el sitio escribe «Nuestro equipo habla español» y no publica biografía de Michelle Lugo, porque la entrada de su nombre en el menú lleva a la página general del bufete; pregunte al llamar quién le atenderá en español. Segunda: el menú anuncia dos sedes, Dallas y Houston, pero la página de Houston no publica ninguna dirección allí y repite la de Dallas; el bufete tiene una oficina. Tercera: la Suite 700 es una planta de despachos compartida con otros bufetes de defensa penal, con recepción atendida y horario publicado — es un despacho real, no una oficina virtual.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y el sitio la ofrece «in either English or Spanish», por teléfono o por mensaje, con un abogado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jose 'Joe' Escobedo Jr.

Escobedo & Cardenas, LLP

Bufete de dos socios en Edinburg que lleva lesiones personales del lado del reclamante, y lo dice: «Escobedo & Cardenas, LLP handles serious personal injury claims for plaintiffs on a contingent fee basis.» (https://escobedocardenas.com/personal-injury/). Su litigio mercantil y su mediación quedan fuera. El español de Jose Escobedo Jr. lo afirma su biografía por su nombre: «Mr. Escobedo has authored and presented numerous Continuing Legal Education (CLE) articles across the country and is fluent in Spanish.» (https://escobedocardenas.com/jose-escobedo-jr/); esa misma página lo presenta como certificado en lesiones personales por el Texas Board of Legal Specialization. Dos advertencias. Primera: el bufete litiga por los dos lados y él mismo lo dice, «has tried numerous cases on both sides of the docket» (https://escobedocardenas.com/jose-escobedo-jr/); lo que afirma del lado del demandante es la práctica de lesiones, a la que se limita esta ficha. Segunda: las cifras que publica el sitio se contradicen entre sí y esta ficha no repite ninguna.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Sobre el coste: el sitio rotula «Free Consultation with Us» (https://escobedocardenas.com/contact/) y lo repite como botón en todas las páginas, pero no hay ninguna frase que explique la condición, así que confírmela al llamar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Luis M. Cardenas

Escobedo & Cardenas, LLP

Bufete de dos socios en Edinburg que lleva lesiones personales del lado del reclamante: «Escobedo & Cardenas, LLP handles serious personal injury claims for plaintiffs on a contingent fee basis.» (https://escobedocardenas.com/personal-injury/). Su litigio mercantil y su mediación quedan fuera. ADVERTENCIA ANTES DE LLAMAR: el español de Luis M. Cardenas no lo dice el sitio del bufete. OJO: lo único que consta es lo que él mismo declaró ante el colegio de Texas, cuyo padrón le registra el español en su campo de asistencia en idiomas extranjeros, que es de la oficina y no distingue al abogado del personal; pregunte al llamar antes de contar con ello. Segunda advertencia: las cifras del sitio se contradicen entre sí y esta ficha no repite ninguna.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su biografía, leída entera, no menciona el idioma, y la frase «is fluent in Spanish» que hay en el sitio es de su socio: atribuírsela a él sería inventarla. El bufete le atribuye estar «AV rated by Martindale Hubbell and board certified in personal injury trial law by the Texas Board of Legal Specialization» (https://escobedocardenas.com/luis-m-cardenas/). Sobre el coste, el sitio rotula «Free Consultation with Us» (https://escobedocardenas.com/contact/) y repite el botón en todas sus páginas, pero no hay una frase que lo explique.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Fernando R. Garza Resendez

Garza Resendez, PLLC

Bufete de dos abogados dedicado por entero a lesiones personales del lado del lesionado: choques de auto y de camión, accidentes de trabajo y de obra, campos petroleros y refinerías, Dram Shop y muerte por negligencia. El bufete lo afirma de sus dos abogados en su página en español, «Ambos abogados son bilingües: usted trata con el abogado, no con un traductor» (https://grtriallaw.com/es/), y el colegio de Texas lo corrobora aparte: los dos declaran español en su expediente. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la oficina atiende sólo con cita previa, «Horario: con cita previa; llame para agendar» (https://grtriallaw.com/es/). Segunda: el bufete rotula además una oficina de Houston «By Appointment Only» (https://grtriallaw.com/attorneys/fernando-garza-resendez/); la principal es la de Edinburg. Tercera: esa misma página dice «Licensed to practice in Texas and New Mexico», dato que el bufete atribuye al abogado y no al colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Cobra a contingencia y anuncia consulta gratuita, «Obtenga su consulta gratuita y confidencial con nuestros abogados.» (misma página). Se consultó el padrón de Nuevo México por apellido con tres grafías —Garza Resendez, Resendez y Garza— y ninguna lo devuelve; «Garza» sí contesta y da otras dos personas. Esta ficha publica sólo la de Texas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Eduardo J. Garza Resendez

Garza Resendez, PLLC

Bufete de dos abogados dedicado por entero a lesiones personales del lado del lesionado: choques de auto y de camión, accidentes de trabajo y de obra, campos petroleros y refinerías, Dram Shop y muerte por negligencia. El bufete lo afirma de sus dos abogados en su página en español, «Ambos abogados son bilingües: usted trata con el abogado, no con un traductor» (https://grtriallaw.com/es/), y el perfil inglés de Eduardo Garza Resendez dice «Eduardo takes calls in English and Spanish.» (https://grtriallaw.com/attorneys/eduardo-garza-resendez/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: OJO AL BUSCARLO EN EL COLEGIO, porque allí no se llama igual — el registro tejano lo lista como «Eduardo Javier Garza III», y lo dice el propio bufete, «Listed with the State Bar of Texas as Eduardo Javier Garza III.» (https://grtriallaw.com/attorneys/eduardo-garza-resendez/); quien lo identifica es el número 24099892. Segunda: la oficina atiende sólo con cita previa, «Horario: con cita previa; llame para agendar» (https://grtriallaw.com/es/), y el bufete rotula además una segunda oficina en Houston que sólo atiende con cita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Cobra a contingencia y anuncia consulta gratuita, «Obtenga su consulta gratuita y confidencial con nuestros abogados.» (https://grtriallaw.com/es/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juan 'Sonny' Palacios Jr.

PLM Law Group (PLM & Associates, PLLC)

PLM Law Group es un bufete de cinco abogados en el centro de Edinburg, junto al juzgado del condado de Hidalgo, de lunes a viernes de 9 a 17. Sonny Palacios ejerce en defensa criminal, y su propia ficha del bufete cierra con una línea de áreas: defensa criminal estatal y federal, derecho escolar y tecnología (https://www.plmlawgroup.com/about). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia el español sin decir quién lo habla — su única frase de idioma en todo el sitio es «Bilingual representation in English and Spanish.» (https://www.plmlawgroup.com/), que no nombra a ningún abogado, y que los cinco declaren atención en español ante el colegio de Texas tampoco lo resuelve, porque ese campo es de la oficina y no distingue al abogado del personal; pregunte al llamar quién lo atenderá. Segunda: el bufete no lista lesiones personales entre las áreas de este abogado, aunque el colegio sí se las registre, y esa división del despacho la lleva otro abogado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El derecho escolar y el de familia que también lleva el bufete quedan fuera de este directorio, que no cubre esas materias. Anuncia primera consulta gratuita: «We offer a free initial consultation to discuss your needs and provide an estimate.» (https://www.plmlawgroup.com/faqs).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Patricia Palacios Love

PLM Law Group (PLM & Associates, PLLC)

PLM Law Group es un bufete de cinco abogados en el centro de Edinburg, junto al juzgado del condado de Hidalgo, de lunes a viernes de 9 a 17. Patricia Palacios Love lleva defensa criminal y lesiones personales: su biografía dice que «she established a private practice specializing in Family Law, Criminal Defense, and Personal Injury Litigation» (https://www.plmlawgroup.com/about) y el bufete la nombra en su página de defensa criminal. Primera consulta gratuita según el bufete: «We offer a free initial consultation to discuss your needs and provide an estimate.» (https://www.plmlawgroup.com/faqs). Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia el español sin decir quién lo habla — «Bilingual representation in English and Spanish.» (https://www.plmlawgroup.com/) no nombra a nadie, y el campo de idioma del colegio de Texas es de la oficina y no del abogado. Segunda: OJO AL BUSCARLA EN EL COLEGIO, donde consta con otro nombre, «Patricia 'Patty Love' Palacios», con el apellido Palacios; la identifica el número 24048707. Tercera: desde 2013 es además of counsel de otro bufete, Bonilla & Chapa, según su propia biografía.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El derecho de familia queda fuera de este directorio, que no cubre esa materia.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Raul De La Garza

Palker Law Firm, PLLC

Advertencia: una biografía de este sitio está inventada. La de Cyndi Y. Cantu dice «J.D. from St. Mary’s University School of Law in 2015» y su barra lateral dice «University of Texas School of Law (J.D., 2006)» (https://palkerlaw.com/attorneys/cyndi-cantu/); el colegio la registra colegiada desde 2007. Segunda: el español de Raul De La Garza lo dice su biografía, «Raul is fluent in both English and Spanish.» (https://palkerlaw.com/attorneys/raul-de-la-garza/), que es la misma plantilla que la de la biografía inventada, con los nombres cambiados; lo sostiene que él declara español ante el colegio por su cuenta y ella declara «None Reported By Attorney». Tercera: esa misma biografía lo presenta con «specialties in insurance defense», del lado de las aseguradoras. Cuarta: su página en español es traducción automática. Quinta: comparte edificio con otro despacho, Fernando G. Mancias.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Las otras tres sí casan con el colegio dato por dato, así que el fallo está en esa página; aun así, el número, el estado, el año y la disciplina de esta ficha salen del colegio. Sus reclamaciones de seguro por daños materiales quedan fuera. Cobra a contingencia y ofrece revisión gratuita: «If you are unsure whether you have a legal claim, start with a free case review.» (https://palkerlaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jason Palker

Palker Law Firm, PLLC

Advertencia: una de las biografías de este sitio está inventada. La de Cyndi Y. Cantu publica una facultad y un año de colegiación que su propia barra lateral y el colegio de Texas contradicen (https://palkerlaw.com/attorneys/cyndi-cantu/); las otras tres sí casan con el colegio dato por dato, así que el fallo está en esa página, pero las biografías de este sitio no sirven como fuente: el número, el estado y el año de esta ficha salen del colegio. Segunda advertencia: el bufete habla de un equipo bilingüe sin decir quién lo es, «Our bilingual team helps Spanish- and English-speaking clients understand their legal options…» (https://palkerlaw.com/); su biografía no menciona el idioma y el campo de idioma del colegio de Texas es de la oficina, no del abogado, así que pregunte al llamar quién lo atenderá en español. Tercera: la página en español del sitio es traducción automática. Cuarta: comparte edificio con otro despacho, Fernando G. Mancias.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Jason Palker es el titular del despacho, que lleva lesiones personales y reclamaciones de seguro por daños materiales, materia que este directorio no cubre. Cobra a contingencia y ofrece revisión gratuita del caso: «If you are unsure whether you have a legal claim, start with a free case review.» (https://palkerlaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Deborah Lee Cordova

Walsh McGurk Cordova Nixon, PLLC

Walsh McGurk Cordova Nixon es un bufete civil de Edinburg; de lo que ejerce Deborah Lee Cordova, este directorio cubre testamentos y sucesiones: su perfil lista «Estate Planning and Probate». El español lo afirma ese mismo perfil por su nombre, «Deborah is fluent in Spanish.» (https://www.wmcnlaw.com/attorney/deborah-lee-cordova/), y es la única vez que la palabra aparece en todo el sitio. Primera: el edificio es compartido y hay que dar la suite, «1506 S. Lone Star Way, Suite 10» (https://www.wmcnlaw.com/contact/); en la Suite 5 hay otro bufete. Segunda: el teléfono de esta ficha es su línea directa, «Phone: 956-632-5010» (su perfil); la centralita del bufete es la (956) 632-5000. Tercera: su perfil describe su práctica como «representation of banking institutions, small businesses and individuals in real estate transactions, foreclosures, collections», así que en esas materias podría tener enfrente al abogado del banco. Cuarta: el bufete no publica si cobra la primera consulta: leídas sus nueve páginas, no hay mención de consulta gratuita ni precio. Quinta: la página de contacto invita a «visit our McAllen location» y el sitio no publica calle de McAllen; y su perfil da como actual un cargo colegial de 2017-2018.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Cinco cosas antes de llamar. Pregúntelo al llamar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Octavio Arturo Dominguez

Castañon & Dominguez Law, PLLC

Bufete de dos socios en Montana Avenue dedicado sobre todo a derecho penal federal y estatal, con páginas propias de sucesiones y testamentos —«Probate Law», para administrar una herencia o impugnar un testamento, y «Wills & Trusts»—, además de familia, lesiones e inmigración, que esta ficha no cubre. Tres advertencias. Primera, y es la que importa si viene por una herencia: las sucesiones las sostienen las páginas del propio bufete, pero en el padrón de Texas quien declara «Wills-Trusts-Probate» es el socio Castañon, no el abogado de esta ficha. Segunda: los dos socios vienen del sector público —Castañon fue fiscal auxiliar y más de dos décadas defensor público, y Dominguez fue defensor público supervisor del condado de El Paso—; hoy ejercen en privado, y es contexto para el lector, no un defecto. Tercera: el bufete no publica nada sobre el coste de la primera consulta, ni gratuidad ni precio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español está afirmado para TODOS sus abogados, y el bufete nombra exactamente a dos: «Our team is fully bilingual in English and Spanish…» y, en la portada, «As bilingual, native El Pasoans, we understand the unique cultural and legal landscape here»; los dos, Felix Castañon y Octavio Dominguez, declaran español ante el colegio de Texas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

John P. Valdez

Davie & Valdez, P.C.

Bufete de compensación laboral y lesiones de trabajo que trabaja por el lado del trabajador y lo dice con sus palabras: «Plaintiff-focused workers’ compensation lawyers preparing every case with experience and dedication.» Dice llevar más de veinte años representando a empleados lesionados en El Paso y el oeste de Texas —es cifra suya— y atiende el reclamo desde su presentación hasta las audiencias de caso impugnado; explica además en su sitio por qué en Texas importa tanto si el patrono tiene o no cobertura. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la segunda oficina está en Santa Fe, Nuevo México, y sólo con cita previa; la de El Paso es la que el propio bufete rotula «Principal Office». Segunda: el sitio publica dos teléfonos en las mismas páginas, el (915) 996-9798 de la cabecera y el pie y el 915-838-1100 de sus llamadas a la acción; esta ficha da el primero. Tercera: el bufete lleva además discriminación, despido improcedente y reclamos de salarios, que no son áreas de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español se lo atribuye el bufete al abogado de esta ficha por su nombre: «He is fluent in Spanish and serves the bilingual workforce throughout the region.» La primera consulta es gratuita y confidencial según el propio sitio, y cobra por contingencia.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Denise E. Butterworth

Denise E. Butterworth, P.C.

Defensa criminal en el centro de El Paso, en un despacho de una sola abogada que fue fiscal de homicidios y hoy ejerce por su cuenta. Su lista de materias abarca delitos graves —homicidio y homicidio capital, homicidio por intoxicación, homicidio por negligencia criminal, agresión agravada, un tercer cargo por conducir ebrio, robo agravado, delitos sexuales y posesión o entrega de drogas—, delitos menores, y además expurgos, no divulgaciones, licencias ocupacionales, audiencias de fianza y violaciones de libertad vigilada. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español lo afirma el despacho y sólo ahí, escrito junto al número y repetido en cabecera, contacto y pie, «915-532-8250 (hablamos español)»; ninguna frase se lo atribuye a la abogada por su nombre. Segunda: el sitio dice «I have 20 years experience» cuando su licencia es de 1999, así que esa cifra no está al día; la dirección y la licencia sí constan vigentes en el padrón de Texas, que es lo que acredita que el despacho sigue ahí. Tercera: el enlace a la versión «es» del sitio sirve la misma página en inglés, palabra por palabra.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El despacho no anuncia consulta gratuita ni publica precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Karen Colón Colón

Karen Colon Law, PLLC

Despacho dedicado en exclusiva a sucesiones y patrimonio en El Paso: administración testamentaria y de caudal hereditario, declaratoria de herederos con afidávits, tutelas, planificación patrimonial, testamentos y poderes. Una sola oficina, con horario publicado de lunes a viernes de 8 a 16 horas. El bufete escribe en español sus propias páginas de materia —el encabezado de la de entrada es «Servicios Legales en Español - Derecho Sucesorio en El Paso, Texas»— y rotula «Hablamos Español» en el menú de todo el sitio; es una afirmación del despacho, que no atribuye el español a nadie por su nombre. Dos advertencias. Primera: el sitio publica dos antigüedades que se contradicen, «más de 11 años» en español y «over 13 years» en inglés; no tome ninguna por dato, su licencia de Texas es del 5 de noviembre de 2010. Segunda: es un despacho de una sola abogada y el propio sitio lo dice en singular, «Nuestro abogada» y «Our Attorney».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su biografía en español cuenta que nació y se crió en Puerto Rico, que ejerció allí la abogacía hasta 2009 y que en 2010 aprobó la reválida de Texas. No anuncia consulta gratuita ni publica precio; sí dice que atiende por videoconferencia además de presencialmente.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Magda Yvonne Soto

Law Office of Magda Yvonne Soto

Despacho de El Paso dedicado a planificación patrimonial y sucesiones: testamentos, poderes, fideicomisos —incluidos los de necesidades especiales—, tutelas, escrituras de transferencia por causa de muerte y «Lady Bird», planificación de Medicaid y administración de herencias. Lleva también bienes raíces, que no es un área de este directorio. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español está afirmado a nivel de despacho y pegado al teléfono, «Call 915-779-3619 now to schedule a free consultation. Se habla español.»; ninguna frase se lo atribuye a la abogada por su nombre, así que confirme al llamar quién lo atenderá en ese idioma. Segunda: la consulta gratuita que anuncia esa misma frase la acota el propio bufete más abajo, «We offer free consultations for most services», de modo que pregunte si su asunto entra. Tercera: el sitio no publica biografía ni nombra a la abogada fuera del rótulo del bufete —habla siempre de «our attorney»—, así que este directorio no le atribuye años de ejercicio ni especializaciones; lo que sí consta es su licencia de Texas, de 2004, y que el padrón le registra las áreas «Real Estate, Wills-Trusts-Probate».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Cesar Lozano

Lozano Meza Law Firm

Bufete de tres abogados en el centro de El Paso que lleva defensa criminal estatal y federal —homicidio, agresión sexual, DWI/DUI, drogas, violencia doméstica y menores—, y también lesiones personales, bienes raíces y derecho corporativo, que esta ficha no cubre. El español está afirmado para todos sus abogados, «Our lawyers are bilingual in English and Spanish.», y los tres que el sitio nombra —Cesar Lozano, Eric Meza y Rebecca Spencer Tavitas— lo declaran ante el colegio de Texas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: hay una segunda oficina en Austin, en 900 West Avenue, que publica el mismo teléfono que la de El Paso, y es allí donde la tercera abogada consta registrada en el padrón. Segunda: la oficina está en Wells Fargo Plaza, una torre de 21 plantas que aloja además un Regus con oficinas virtuales; la suite del bufete, la 1200, no es ésa, y se dice por transparencia. Tercera: el sitio lo sirve FindLaw y parte del texto es plantilla del proveedor, aunque las frases citadas sí son del bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita, pero el propio bufete la acota a las personas acusadas de un delito.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Carlos Miguel Quiñonez

Quiñonez Law Firm, PLLC

Despacho de defensa criminal en el este de El Paso: su propia página de la materia enumera DWI, agresión, violencia familiar, robo y hurto, delitos graves —homicidio y agresión sexual entre ellos— y cargos federales, «From misdemeanors to serious federal charges…». Publica horario de lunes a viernes, de 7 a 15 horas, y salas de consulta privadas en las dos oficinas de la ciudad. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español está afirmado a nivel de despacho —«Quiñonez Law Firm is a bilingual El Paso practice built on caring, resilient representation.»— y la única persona a la que el sitio se lo atribuye por su nombre no es abogada, sino una «Legal Professional» de la oficina; pregunte al llamar quién lo atenderá en español. Segunda: el bufete tiene tres direcciones —ésta, otra en el oeste de El Paso (7001 Westwind Dr, Suite 300) y una en Las Cruces, Nuevo México, que es otro estado—; esta ficha es la del este. Tercera: la consulta gratuita aparece sólo como rótulo de un botón, «CLICK FOR A FREE CONSULTATION», y el bufete no publica ninguna condición.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no ofrece testamentos y sucesiones ni compensación laboral, aunque el padrón de Texas sí se las liste.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Robert R. Feuille

ScottHulse PC

El bufete sí actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de construcción —que nombra al señor Feuille como uno de sus dos abogados de esa práctica— enumera haber «prosecuted lien claims of specialty contractor against owner», haber «prosecuted lawsuit to recover payment» por la obra del Wyler Aerial Tramway en El Paso y haber «successfully prosecuted electrical subcontractor's claims against state transportation department and state highway contractor»; su ficha del State Bar of Texas lista, entre sus áreas, «Creditor-Debtor» junto a «Construction».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Esas representaciones están en la página de la práctica del bufete, no en su biografía personal, que no describe ningún caso de gravamen ni de reclamo de pago. La misma página muestra que el bufete trabaja los dos lados —dice haber defendido a un constructor de viviendas en un juicio de varias semanas por supuestos defectos de construcción, haber representado a un minorista en «the removal of mechanic's liens filed by the general contractor and various subcontractors» y haber defendido a un contratista y a su compañía afianzadora frente a los reclamos de un subcontratista—, así que pregunte desde la primera llamada si pueden tomar su lado y si hay conflicto de interés. Es un bufete comercial con una sola oficina en El Paso, en One San Jacinto Plaza, y una segunda en Las Cruces, Nuevo México, y no anuncia consulta gratuita, honorarios por contingencia ni lista de precios: espere facturación por hora y confirme que su caso se lleva desde El Paso. Sobre los plazos, atienda el aviso de esta sección: en Texas no se cuentan días corridos, sino «el día 15 del mes», así que conviene llamar cuanto antes.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ricardo J. Ríos

The Law Offices of Rios, Parada & Seañez PLLC

Bufete de El Paso desde 2014, con tres abogados: Ricardo J. Ríos, Tony E. Parada y Gabriel A. Seañez. Llevan lesiones personales (accidentes de auto y de motocicleta, resbalones y caídas, mordeduras de perro, muerte por negligencia), inmigración (asilo, ciudadanía, DACA, defensa contra la deportación, peticiones familiares y perdones) y derecho familiar, que no es un área de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La licencia de Gabriel A. Seañez también está confirmada en el colegio de abogados de Texas (N.º 24086525, desde 2014).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Victor H. Falvey

The Law Offices of Victor H. Falvey, PLLC

Despacho del sureste de El Paso dedicado a planificación sucesoral y sucesiones: testamentos, poderes, fideicomisos, testamentos vitales y directivas médicas anticipadas, administración de herencias y litigio de sucesiones; lleva además bienes raíces y derecho de mayores, que no son áreas de este directorio. Atiende de 8 a 17 horas y con cita fuera de ese horario, en una sola oficina. Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es la que importa: el bufete escribe él mismo ocho páginas en español —«En las oficionas del Licenciado Victor H. Falvey en el Paso le ayudaremos a entender las ventajas de preparar un testamento…»—, pero ninguna frase del sitio dice quién habla español. Segunda: el sitio publica tres antigüedades distintas, «45» en una frase cortada de la cabecera, «more than 30 years» en contacto y «more than 40 years» en la página de bienes raíces; no tome ninguna por dato, su licencia de Texas es del 24 de noviembre de 1980. Tercera: el pie nombra Socorro, Clint, Horizon City, Fabens y San Elizario como zona atendida, no como oficinas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo que consta es que publica su información en español, no que el abogado o su personal lo atiendan en ese idioma: confírmelo por teléfono antes de contar con ello. No anuncia consulta gratuita ni publica precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Arzoo R. Connor

ARC Legal Services, LLC

Testamentos y sucesiones e inmigración, en un despacho de una sola abogada en la torre de oficinas de La Gran Plaza, al sur de Fort Worth. El español es de la abogada y su propio sitio lo dice por su nombre: «Attorney Connor is proud to offer legal services in four languages: English, Spanish, Urdu, and Hindi.», y su expediente del colegio de Texas declara esas mismas tres lenguas no inglesas. AVISO antes de llamar: la consulta NO es gratuita, cuesta $50 y lo publica el bufete en su portada —«Consultations are $50 and we respond the same day.»—; leídas las 104 páginas del sitio, no hay en ninguna una oferta de consulta gratis.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Hay además una rama entera del sitio escrita en español: «La Abogada Arzoo Connor se toma el tiempo para comprender sus objetivos y le ayuda a crear un plan patrimonial personalizado que garantice que sus deseos se cumplan tal como usted lo desea.» Dos cosas más. Las sucesiones las sostiene su sitio —rama propia de siete páginas en inglés y nueve en español— y no su declaración ante el colegio, donde marcó otras materias. Y las tres personas que el bufete nombra además de ella son paralegal, gestora de casos y asistente, no abogadas; dos de las tres se declaran bilingües en su propia biografía.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mark Allan Anderson

Anderson Injury Lawyers

Compensación laboral del lado del trabajador, en la oficina principal de un bufete de lesiones con quince abogados, al oeste del centro de Fort Worth. La materia tiene página propia en inglés y otra en español, y el bufete se pone de ese lado: «No dejes que las compañías de seguros o los empresarios se interpongan entre tú y la indemnización que te mereces.» Tres advertencias antes de llamar. Primera: ninguna página del bufete dice QUIÉN habla español. Segunda: ningún abogado del bufete que declara español al colegio de Texas declara compensación laboral; la materia se sostiene en el sitio, no en el padrón. Tercera: el bufete tiene DOS oficinas en Fort Worth —ésta, la principal, en 1310 W El Paso St, y otra en 6618 Fossil Bluff Dr Suite 108— más Dallas y Austin; ésta es la que el colegio registra al abogado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y el abogado de esta ficha, Mark Allan Anderson, es el fundador, está colegiado en Texas desde 1991, declara español ante el colegio y es el único abogado al que apunta el cuerpo de esa página. Hay rama española entera —leídas sus 966 páginas, sin huella de ningún traductor automático—, pero la afirmación es del bufete y sin atribuir: «Se habla español». Las dos frases del sitio que sí nombran a alguien son reseñas de clientes, no del bufete.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Kara Carreras

Carreras Law Group, P.C.

Defensa criminal y nada más: su sitio es monográfico, con treinta subpáginas propias, de DWI y drogas a delitos federales y expurgos, y el colegio de Texas le confirma la certificación del Texas Board of Legal Specialization en derecho penal. El español es de la abogada y lo dice su propia biografía: «Kara is Puerto Rican and is fluent in Spanish»; la frase siguiente invita expresamente a quien habla español a llamarla o a escribirle. Dos advertencias antes de llamar. Primera: su expediente del colegio de Texas declara además una colegiación en Nuevo México, y el directorio de ese estado devuelve cero filas a las cuatro formas de su nombre que se probaron, mientras sí contesta a un nombre de control; ese directorio tampoco publica disciplina, que vive aparte en un sitio que no admite consulta automatizada. Segunda: dos páginas de su propio sitio dan otra dirección de Fort Worth, en Airport Fwy, y el pie publica además oficinas en Dallas y Southlake; su portada rotula la de esta ficha como oficina principal.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es la única abogada del bufete. Dicho de otro modo: esa declaración y las sanciones de ese estado no se pudieron comprobar, y lo que sí está comprobado es su expediente de Texas. Confirme por teléfono dónde la verá. La primera consulta es gratuita, en la oficina o virtual.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Armando Flores

Cañas & Flores

Defensa criminal y lesiones personales, las dos con sección propia y profunda —once subpáginas en lo penal, doce en lesiones— y, en lesiones, del lado de quien reclama: «The insurance company will try to get you to settle as quickly as possible». El español lo afirma el bufete en su propio español, nombrando a sus abogados: «Los abogados de Fort Worth y todo el equipo de Cañas & Flores hablan español e inglés», y la biografía de Armando Flores, el colegiado de esta ficha: «Armando provides comprehensive legal services in both English and Spanish». AVISO antes de llamar: el nombre del bufete lleva dos apellidos, pero el sitio no presenta a ningún Cañas como abogado —sus dos tarjetas de abogado son Armando Flores y Pete Cisneros— y el único Eduardo Cañas que el colegio de Texas registra en Fort Worth consta Inactive y Retired, con dirección en Virginia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Veinte de sus sesenta y dos páginas tienen versión española propia, escrita a mano. El único abogado que el colegio registra en esta oficina es Armando Flores: a Kerry Yanez y a Pete Cisneros, que el sitio también presenta, los registra en otras direcciones, los dos con licencia en regla. Practica también derecho de familia, fuera de este directorio. La primera consulta es gratuita: «Programe Su Consulta Inicial Gratis».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Francisco J. Balderrama

FJB Law (The Law Office of Francisco J. Balderrama)

Dos advertencias antes de llamar. Primera: el mismo abogado que defiende en lo penal en Fort Worth se sienta como juez en otra ciudad del mismo condado. Su biografía dice «Javier serves as an Associate Judge in Lake Worth, Texas» y añade que su experiencia en defensa criminal informa sus decisiones judiciales; el colegio de Texas registra su ocupación como práctica privada y su propio despacho como bufete, de modo que sí puede llevar su caso. Segunda: el colegio lo registra en otra dirección de esta misma ciudad, 1612 Summit Ave Ste 200, mientras su sitio publica 1212 W. El Paso St en el pie de todas sus páginas; las dos caen dentro del municipio de Fort Worth y esta ficha usa la del sitio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Decida usted qué le parece antes de contratarlo. Defensa criminal es prácticamente lo único que hace: DUI y DWI, drogas, asalto, robo, violencia doméstica, armas, menores, expurgos y delitos federales. El español lo anuncia el BUFETE y sin decir de quién es —«Hablamos Español», en el pie de las dieciséis páginas de su sitio—, y no hay ninguna frase que lo atribuya al abogado, así que pregunte al llamar quién le atenderá en español. La lista de condados y ciudades del sitio es un área de servicio y no oficinas: su única dirección es la de Fort Worth. La primera consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Daniel Luke "Luke" McMahan (Spanish); Stephen D. Harrison (founding shareholder); Andrew Piel (lien law, collections)

Harrison Steck, P.C.

Bufete de una sola oficina en Fort Worth cuya única área de práctica es la construcción, y que actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de inicio dice que sus abogados «seek resolution for Texas contractors, owners, subcontractors, architects, engineers, and suppliers», y la página «About us» enumera entre su experiencia «Advising construction industry clients regarding Mechanic's liens and bond claims» —es decir, gravámenes de constructor y reclamos contra la fianza—, trabajo que su página de abogados repite junto con los contratos de obra.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Las cartas de referencia y la lista de clientes que publican son en buena parte de subcontratistas de oficio especializado y proveedores de equipo (Concrete Penetrating Company, Zeig Electric, WHF Electrical Contractors, The Frymire Company, O. Trevino Construction, Basden Steel & Erection, Garrett Demolition, Big B Crane), y Andrew Piel, certificado en derecho de la construcción desde 2022, lleva derecho de liens y cobros y da clases sobre contratos, liens y reclamos contra fianza para Lorman Educational Services y TEXO/AGC; dicho esto, el sitio no trae ninguna frase explícita sobre cobrar facturas impagadas. Trabaja los dos lados: esa misma frase del sitio nombra también a los dueños, la lista de clientes incluye a un dueño de obra (el distrito escolar Argyle Independent School District) y a despachos de diseño (Freese and Nichols, Huckabee & Associates, Cheatham & Associates), el bufete está estrechamente ligado a AGC y a Associated Builders & Contractors —asociaciones de contratistas generales— y además lleva defectos de construcción y de diseño, citaciones de OSHA, accidentes de obra y cobertura de seguros, así que pregunte de entrada si toman el lado de quien cobra en un caso como el suyo y si tienen conflicto con la empresa que le debe; el sitio tampoco publica consulta gratuita, forma de cobro ni horario, y su contenido se ve desactualizado (las cartas de referencia citan nombres anteriores del bufete, como Harrison, Steck, Hoover & Drake), así que confirme quién llevaría hoy su caso. Llame cuanto antes y pregunte en esa primera llamada qué fechas límite le aplican a usted: en Texas el plazo del gravamen no se cuenta en días corridos, sino por el día 15 de un mes posterior al último mes en que trabajó en la obra (vea los plazos de Texas en esta página), y los avisos previos vencen antes que la declaración jurada del lien.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Daniel C. Hernandez

Hernandez Law Center (Law Office of Daniel Hernandez)

Defensa criminal frente al palacio de justicia del condado de Tarrant —DWI, posesión de drogas, asalto, delitos sexuales y robo—, en un bufete de cuatro abogados con una sola oficina y un solo teléfono. El español lo afirma la biografía del abogado de esta ficha, con su nombre y nombrando el idioma: «His multicultural background and bilingual skills enable him to assist and communicate effectively with his Spanish and English speaking clients». AVISO antes de llamar: de los cuatro abogados que el sitio nombra, sólo Daniel Hernandez y Mark Thorne-Thomsen tienen una frase de idioma —de Thorne-Thomsen: «Because of his multicultural and bilingual background, Mark is able to better serve both his English and Spanish clients and the issues they face»—, así que pregunte al llamar quién llevará su caso.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio dice además «Our team of attorneys are bilingual», pero esa frase no dice en qué idioma, así que lo que sostiene esta ficha es la biografía. Los cuatro tienen licencia de Texas en regla. El bufete practica además inmigración y derecho de familia; esta última no es área de este directorio. El sitio no anuncia consulta gratuita ni publica precio: leídas las veinte páginas legibles de su mapa del sitio, no hay una sola frase sobre el coste de la primera visita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Clemente S. De La Cruz Jr.

Law Office of Clemente De La Cruz

Defensa criminal y lesiones personales, y lo dice el bufete en una sola frase de su portada: «Our practice focuses on Criminal Law and Personal Injury cases, including DWIs, occupational driver’s licenses, drug and assault cases, as well as car wrecks»; en lesiones va del lado de quien reclama, «If you’ve been injured due to someone else’s negligence». Dos advertencias antes de llamar. Primera: el español de esta ficha NO lo dice el bufete, lo declaró el abogado ante el colegio de Texas. Segunda: el colegio lo registra en la suite 122 de ese mismo edificio del centro y su sitio publica la 130; las dos están dentro de Fort Worth.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su sitio, leído entero —las once páginas de su mapa del sitio—, no contiene ni una vez las palabras spanish, bilingual, español ni hablamos, y el campo del colegio tejano es de asistencia de oficina y no dice de quién es el español, así que pregunte al llamar quién le atenderá. El sitio no anuncia consulta gratuita ni publica precio: hay siete menciones de la consulta en esas once páginas y ninguna dice si se cobra. Y dos enlaces de su propio menú de áreas devuelven error, así que el área penal la sostiene la frase de su portada y no una página de área.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Phillip Ervin Hall

Law Office of Francisco Hernandez / Texas Mexico Law

Defensa criminal en el centro de Fort Worth, a una manzana del Tarrant County Justice Center, y el español lo afirma el sitio del bufete nombrando a dos de sus abogados: de Phillip Hall, el colegiado de esta ficha, dice «Fluent in both Spanish and English, he regularly represents clients and families navigating the intersection of criminal defense and immigration consequences», y de Erika Flores, «Erika speaks fluent Spanish». AVISO antes de llamar: el bufete tiene dos oficinas en esta misma ciudad y cada una con su teléfono rotulado —Weatherford St, (817) 335-2331, que es la de esta ficha, y Berry St, (817) 546-7320—, así que el número que marque decide la oficina.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El colegio de Texas registra seis abogados en este bufete, los seis con licencia en regla, y confirma dos certificaciones del Texas Board of Legal Specialization: Francisco Hernandez Jr. en derecho penal y Rocio Martinez en inmigración. Practica además inmigración, derecho de familia y consultoría de juicio; las dos últimas no son áreas de este directorio. La primera consulta es gratuita: su página de contacto anuncia «Free consultation». Casi todo el español del cuerpo del sitio está en reseñas de clientes, y una reseña no es una oferta: lo que sostiene esta ficha son sus biografías, en inglés.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juan Tijerina

Law Offices of Juan Tijerina, P.C.

Testamentos y sucesiones y lesiones personales, en un bufete de dos abogados del norte de Fort Worth que lleva Juan Tijerina, colegiado en Texas desde 1981. El español lo afirma su portada, en plural y sin excepciones —«Our office staff and attorneys speak Spanish and are always available to aid our community.»—, y los dos abogados que el sitio nombra declaran español en su propio expediente del colegio. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete tiene una segunda oficina en Arlington, 1714 S Cooper St, y su propia página de presentación dice que Dorys E. Tijerina, la segunda abogada, es la abogada administradora de esa oficina; el colegio registra a los dos en esta dirección de Fort Worth, así que pregunte quién le atenderá. Segunda: el coste de la primera consulta no está resuelto, y por eso esta ficha no lo imprime. Tercera: el sitemap del sitio declara su última modificación el 6 de mayo de 2024 y el español escrito del bufete está sólo en la cabecera de esas páginas antiguas; las dos áreas, en cambio, tienen página propia en el sitio actual.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La única página del bufete que da precios dice que la primera consulta es gratis, pero lleva el pie de 2009, el sitio actual no la enlaza y sus demás cifras son de entonces ($200 la hora); no cuente con ello sin preguntarlo.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Xavier A. Gonzalez

Law Offices of Xavier A. Gonzalez

Dos advertencias antes de llamar, y la primera es un expediente disciplinario. Primera: el colegio de Texas registra a nombre de este abogado una Reprimenda Pública (Public Reprimand) del 1 de junio de 2009. Es UNA sola entrada en la tabla disciplinaria del colegio, sin periodo de suspensión ni de probación, no hay nada abierto, y en los diecisiete años siguientes no hay ninguna otra anotación; su licencia consta hoy «Eligible to Practice in Texas» y ejerce en práctica privada. Segunda: el colegio no publica su sitio web, así que la dirección de esta ficha sale del sitio del bufete, que publica 1101 N Main St con horario de oficina.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lesiones personales del lado de quien reclama —accidentes de coche, lesiones catastróficas, lesiones en el trabajo, mordeduras de perro—, y el colegio le declara el área. El español es del abogado y lo dice su propia página en español, escrita a mano y con sus propias faltas, que se transcriben tal cual: «Xavier personalmente tomará el tiempo para escuchar, analizar su caso y darle un consejo», y «Contamos con un equipo altamente capacitado y 100% bilingüe para ayudarlo en cualquier situación legal». La primera consulta es gratuita y también lo dice en su español: «No cobramos por una consulta inicial con usted sobre sus opciones».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Nicholas Dean "Nick" Messina

Lovein Ribman, P.C.

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de gravámenes dice «In the past and in 2026, we routinely assist general contractors, subcontractors, material suppliers, engineers, and architects with filing and enforcing mechanic's liens on privately owned projects across the entire state of Texas», y mantiene páginas dedicadas a avisos previos (pre-liens) y a reclamos contra la fianza de pago, privada o pública, con consulta gratuita al (888) 368-2483.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

También trabaja del otro lado, y conviene saberlo antes de llamar: publica una página para retirar gravámenes inválidos y páginas de defectos de construcción del lado del propietario, y la lista de áreas del propio Nick Messina —el abogado que el bufete asigna a Fort Worth, certificado en derecho de la construcción según el bufete— incluye defensa de aseguradoras y defensa de afianzadoras (surety defense), el lado contrario a un reclamo contra la fianza. Sobre el español: la única constancia en todo el sitio es una línea de la biografía de Phillip R. «Phill» Shaw, Senior Counsel, que no es el abogado asignado a Fort Worth y cuya sede ante el colegio es Dallas; no hay ningún «se habla español» en las páginas del bufete, así que pregunte expresamente por él si necesita que lo atiendan en español. La oficina de Fort Worth es satélite: la sede está en Grapevine, comparte con ella el teléfono (817) 442-5106, su página de contacto describe solo Grapevine, Austin y Houston, y ni Messina ni Shaw figuran ante el colegio en la dirección de Fort Worth —ambos aparecen en Grapevine—, así que confirme por teléfono que la Suite 214 está atendida antes de ir. Llame cuanto antes: en Texas un aviso previo tardío es la forma más común de perder un lien y el plazo depende del tipo de obra; guíese por el aviso de plazos de Texas de este sitio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Martin A. Garcia

MAG Law, PLLC

Testamentos y sucesiones con un solo abogado, Martin A. Garcia, que declara esa materia al colegio de Texas y le dedica dos páginas propias. La primera consulta es gratuita y lo dice su cabecera: «Schedule A Free Consultation At: 817-857-4725». El español es del abogado: su biografía lleva bajo su nombre un apartado rotulado Languages con los valores Spanish y English, y el sitio añade «Se habla español» en cada página. Tres advertencias antes de llamar. Primera: en la suite 222 está la sucursal de Fort Worth de Select Title, titulera que en su propio sitio rotula esa oficina con el nombre del bufete, otro teléfono (817-768-3355) y cinco personas, las cinco con el cargo de escrow officer, el abogado entre ellas; y su biografía nombra ADEMÁS otra titulera: dice que se le encargó dirigir «Magnolia Title’s Fort Worth Fee Attorney operation». Segunda: su propio foco, escrito por él, son los cierres inmobiliarios y el saneamiento de títulos, y bajo su nombre la biografía pone el área de inmobiliario; las sucesiones están en lo que hace como abogado, pero no son el centro. Tercera: su página de derecho de la construcción trabaja para el dueño de la obra, no para el subcontratista o el proveedor impagado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es oficina atendida y no buzón, pero al entrar se abre una sucursal de títulos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Roel Elizalde Jr.

The Law Office of Roel Elizalde Jr, PLLC

Defensa criminal con cinco páginas de práctica propias —penal federal, penal estatal, apelaciones penales, DUI/DWI e inmigración—, en un despacho de un solo abogado, con la oficina y el teléfono que registra el colegio de Texas. Dos advertencias antes de llamar. Primera: su dominio sirve cinco páginas de abogado que no corresponden a ninguna persona real. Segunda: el sitio ofrece una dirección con rama en español y esa rama no está en español: sirve las mismas 596 palabras visibles, en inglés, que la página inglesa.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Son el contenido de demostración de la plantilla sin borrar —texto de relleno en latín, una nota de 1.200 reseñas y barras de habilidades en áreas que el bufete no practica— y se ven en pantalla; la biografía que esta ficha cita lleva un enlace visible a una de ellas. Están fuera del menú y sus propias páginas están limpias, pero sepa antes de entrar que el único abogado de este bufete es él. No cuente con leer el sitio en español. El español es suyo y lo dice su propia biografía, escrita en inglés: «Roel Elizalde Jr’s fluency in Spanish is a vital asset in his legal practice». Antes fue fiscal auxiliar en el condado de Tarrant; hoy el colegio lo registra en práctica privada y en su propio bufete. La primera consulta es gratuita y sin obligación.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Edwardo R. Meza

The Meza Law Firm, PLLC

Defensa criminal (DWI, drogas, delitos violentos, armas, delitos contra la propiedad y casos de menores), inmigración (peticiones familiares, residencia, DACA, retenciones y fianzas de ICE, ciudadanía, y el cruce entre lo penal y lo migratorio) y lesiones personales. Lleva además derecho familiar y daños por granizo, que no son áreas de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Recuerde el aviso de la sección de defensa criminal: si usted no es ciudadano, pida que le revisen el efecto migratorio antes de aceptar cualquier acuerdo — en este bufete las dos áreas están bajo el mismo techo.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Lesley Erin Holloway

Ben Abbott & Associates

Lesiones personales del lado del reclamante —accidentes de auto y de camión, resbalones y caídas— en un despacho que dice tener más de ochenta personas y quince abogados. Lesley Holloway, socia y la abogada de esta ficha, ejerce en Texas desde 2005 y el colegio le registra el litigio de lesiones personales como su área. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el español lo acredita sólo el registro del colegio de Texas, un campo de la OFICINA que nunca dice de quién es el idioma; en las 44 páginas del dominio no hay una sola palabra de español en el cuerpo, así que pregunte por teléfono antes de ir. Segunda, y cuenta si llegó aquí desde un buscador: el bufete sí escribe que hablan español, pero únicamente dentro de los metadatos que su portada entrega a Facebook y a los buscadores — ese texto no está en el texto de ninguna página, de modo que si vio esa frase en un fragmento de resultados no la va a encontrar al abrir la web, y conviene preguntarla por teléfono.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «Contact us today for a free case review.» (https://benabbott.com/attorneys/), y el formulario se rotula FREE CONSULTATION; lo que el sitio dice sobre no cobrar si no recupera dinero es la forma de cobrar el caso, no el coste de la primera visita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-27 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-27. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Patrick Rosario Watson

Best, Watson & Gilbert, P.C. (Best Law Center)

Lesiones personales del lado del reclamante: Patrick Watson, el abogado de esta ficha y socio, tiene la certificación en Personal Injury Trial Law del Texas Board of Legal Specialization —que consta en el registro del colegio, no sólo en el sitio— y ejerce en Texas desde 1996. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el fundador que el bufete nombra en su página de equipo, James P. Best, tiene una reprimenda pública del colegio de abogados de Texas con fecha de entrada del 18 de marzo de 1993; es una única anotación, de hace 33 años, hoy puede ejercer y el sitio del bufete no la menciona; Watson no tiene anotaciones. Segunda: James Best está colegiado además en Oklahoma, donde no se encontró sanción pública en los canales que contestaron, pero dos de los que llegan más atrás no respondieron, así que de los años antiguos allí no hay dato. Tercera: el español lo acredita sólo el registro del colegio de Texas, un campo de la oficina que no dice de quién es el idioma; en las páginas inglesas del sitio no hay una palabra de español, y el subdominio es.bestlawcenter.com es traducción automática, no palabras del bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «don't hesitate to reach out to us at 1-800-514-BEST (2378) for a complimentary consultation.» (https://www.bestlawcenter.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-27 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-27. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Frank G. Giunta

Giunta Law, P.C.

Lesiones personales del lado del reclamante, con una credencial doble que confirma el propio registro del colegio y no sólo el bufete: Frank Giunta tiene las certificaciones del Texas Board of Legal Specialization en Civil Trial Law y en Personal Injury Trial Law, y ejerce en Texas desde 1982. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el español lo acredita sólo el registro del colegio de Texas, cuyo campo de asistencia en idiomas es de la OFICINA y nunca dice de quién es; en el sitio del bufete no hay una sola palabra de español —medido sobre las 280 páginas de su mapa del sitio, cero—, así que pregunte por teléfono antes de ir. Segunda: el menú del sitio ofrece doce «Law Practice Locations» (https://frankgiunta.com/), entre ellas Shreveport (Luisiana), Oklahoma City y Bismarck (Dakota del Norte), y el abogado está colegiado sólo en Texas; las páginas de esas ciudades son la misma plantilla que las de Garland, y la única dirección que el sitio publica es la de Garland.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es un despacho de un solo abogado: el colegio no registra a ningún otro en este bufete y el sitio no nombra a ninguno. La consulta es gratuita: «If you or a loved one has been injured in an accident, don’t hesitate to reach out to Giunta Law for a free consultation.» (https://frankgiunta.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-27 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-27. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Marisol Lopez y Samuel Lopez

Lopez & Lopez

Defensa criminal y lesiones personales (accidentes de auto, lesiones en el trabajo, muerte por negligencia). Ante el colegio, la abogada Marisol Lopez declara también inmigración. Atienden llamadas las 24 horas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Daniel Walter Louis

Louis Lawyers, PLLC

Inmigración y sucesiones: defensa de familias ante la corte de inmigración, incluida la fianza de quien está detenido, y por el otro lado testamentos, poderes y representación en la corte de sucesiones. Lo distinto aquí es que el abogado escribe en español: las tres entradas de su blog llevan, debajo del texto inglés y en el mismo documento, su versión completa en español firmada por Daniel Louis, y en primera persona — «A menudo, los clientes potenciales me preguntan si existe una ley que permita a las personas que han vivido en los Estados Unidos durante 10 años obtener la residencia permanente legal» (https://www.louislawyers.com/post/cancellation-of-removal-for-certain-non-permanent-residents-the-10-year-rule). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el resto del sitio está en inglés y el español son esas tres entradas de derecho migratorio, así que no espere la web entera en su idioma. Segunda: el bufete no anuncia consulta gratuita ni precio alguno; leídas sus diez páginas, ninguna habla del coste de la primera visita, de modo que conviene preguntarlo al llamar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su biografía lo dice en inglés: «He speaks Spanish and feels privileged to advocate for clients dealing with the stress and anxiety of the legal system.» (https://www.louislawyers.com/attorney-daniel-louis).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-27 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-27. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Geoffrey Emerson Schorr

Schorr Law Firm, P.C.

Lesiones personales del lado del reclamante —accidentes de auto y de camión, negligencia médica y muerte por negligencia, cada uno con página propia— y sucesiones, con página propia de probate. Geoffrey Schorr, el abogado de esta ficha, fundó el despacho y ejerce en Texas desde 2001; el grupo de lesiones lo encabeza su socio Hutton Sentell. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la única persona a la que el bufete presenta traduciendo para clientes hispanohablantes es una auxiliar que YA SE MARCHÓ, y lo cuenta ella misma en pasado en la página de equipo — «I also translated for our Spanish speaking clients.» (https://schorrfirm.com/who-we-are/) —; en las 38 páginas del sitio no hay otra mención del idioma. Segunda: el español lo acredita sólo el registro del colegio de Texas, cuyo campo de idiomas es de la OFICINA y nunca dice de quién es; los tres abogados lo declararon, pero las tres declaraciones salen de esa misma oficina, así que pregunte al llamar quién le atenderá en español.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y sin obligación en su portada: «Call 800-2424-LAW for your free, no obligation consultation.» (https://schorrfirm.com/); ese número de marca es el único que el sitio publica; el (972) 226-8860 de esta ficha es el que los tres abogados registran ante el colegio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-27 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-27. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jodi Goodwin

Law Office of Jodi Goodwin

Despacho dedicado exclusivamente a inmigración desde 1996, en Harlingen, a media hora del centro de detención de Port Isabel. Atiende casos en todo el país. Ante el colegio declara también defensa criminal, útil cuando un cargo penal amenaza el estatus.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Ricardo A. Barrera

The Barrera Law Firm, PC

Defensa criminal (DWI, expunciones, defensa general) y lesiones personales (muerte por negligencia, accidentes con vehículos comerciales, lesiones cerebrales). Lleva además derecho de familia y reclamos por daños de granizo y huracán, que no son áreas de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Susana Silva

The Law Office of Susana Silva

Inmigración, testamentos y sucesiones, y lesiones personales, con oficinas en Harlingen y en Houston (tel. Houston 832-343-0730). La oficina de Harlingen es la que la abogada tiene registrada ante el colegio. Lleva también bienes raíces.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Javier Marcos Jr.

Abogado Javier Marcos (Law Offices of Marcos & Associates, P.C.)

Presenta liens de construcción para cobrar lo que se les debe a contratistas, subcontratistas, empleados, proveedores de material y empresas de renta de equipo. Su propia guía aconseja no dejar pasar más de 30 días desde que termina el trabajo; el plazo legal de Texas para la declaración de lien es más largo (el día 15 del cuarto mes en obra no residencial), pero llamar dentro de ese primer mes es buen consejo práctico, porque los avisos previos vencen antes que la declaración.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete es sobre todo de lesiones personales y la construcción es una de sus áreas. Tienen una segunda oficina en Houston, en 228 Westheimer Rd., TX 77006.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Mayra Genneva Maldonado

Andrews Myers, P.C.

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: la biografía de la abogada describe entre su experiencia representativa «Represent suppliers and subcontractors in collecting unpaid amounts through breach of contract lawsuits and foreclosures on perfected mechanic's liens», además de la redacción de avisos legales de gravamen, declaraciones de gravamen de constructor y liberaciones, y la página de construcción del bufete añade los reclamos contra la fianza de pago de contratistas y proveedores impagados.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete también trabaja del otro lado: dice servir a constructores y desarrolladores, a dueños y compradores y a otras partes, y en defectos de construcción actúa «Prosecution or defense of claims», así que no es un despacho exclusivo de reclamantes. Lea esto antes de llamar: la propia página de contacto de Houston señala que «Andrews Myers is a corporate law firm and does not routinely represent individuals», de modo que un subcontratista de una sola persona o un trabajador individual puede no ser aceptado; tampoco se anuncia consulta gratuita en el sitio del bufete. La abogada tiene licencia desde 2021 y no dirige el área de construcción del bufete; antes de incorporarse trabajó en un despacho de defensa de aseguradoras, enfocada en casos de construcción. Conviene llamar cuanto antes, porque los avisos previos vencen antes que la declaración jurada de gravamen; en Texas el plazo no corre por días corridos sino por «el día 15 del mes» — vea el plazo de Texas explicado en esta misma página. El bufete tiene además oficina en Austin, Texas (512.900.3012) y Houston es su sede principal.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Charles J. Argento

Charles J. Argento & Associates

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: en este bufete el español lo habla el PERSONAL —paralegales, secretarias legales y administrativos—, no el abogado; él lleva el caso, pero la conversación en español será con su equipo; el sitio lo dice tres veces, una de ellas en la biografía del propio Charles J. Argento: «His bilingual paralegal and support staff assist with investigation, document management, medical record coordination, and client communication in both English and Spanish.» Tres advertencias más. Primera: Argento trabajó antes defendiendo a compañías de seguros y el bufete lo publica como ventaja; es experiencia pasada, y de las 184 páginas de servicio de su sitio ninguna es de defensa de patrones ni de aseguradoras. Segunda: sus áreas registradas ante el colegio no incluyen la compensación laboral, así que si su patrón sí es suscriptor y lo que necesita es pelear un expediente ante la División de Compensación, pregunte primero si lo llevan. Tercera: el sitio tiene 35 páginas de ciudad; las abrí una a una y la única oficina que reclaman es la de Houston.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Trabaja accidentes laborales del lado del lesionado: el patrón no suscriptor y la reclamación contra terceros cuando otra empresa contribuyó a la lesión. La consulta es gratis y en español, y el bufete dice contestar día y noche.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Hector A. Chavana Jr.

Chavana Law, PLLC

Lesiones personales del lado del lesionado, en un bufete que escribe su sitio en español de su propia mano, con faltas de persona y no de traductor automático. El abogado tiene el idioma atribuido por su nombre: «Héctor Chavana Jr. habla español con fluidez y entiende las necesidades de la comunidad hispana de Houston.». Cinco advertencias antes de llamar. Primera: el descargo del sitio sigue presentando como prestador de servicios a Héctor A. Chavana padre, a quien su expediente da por fallecido; quien ejerce es el hijo. Segunda, de dinero: la consulta gratuita está limitada por escrito a los casos de lesión física: «*Las Consultas Gratis Son Ofrecidas Solo En Casos En Que Ud. ha sido lesionado fisicamente.». Tercera: el sitio habla de casi dos décadas de experiencia, que leído entero atribuye a trabajo anterior a su licencia, de 2017. Cuarta: una página se dirige a San Antonio sin publicar dirección allí; la única oficina es la de Little York Road. Quinta: el otro abogado del bufete está colegiado también en Montana, y ese registro disciplinario no se pudo consultar: de ese estado no hay dato.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Y en su página de choques, el enlace cuyo texto es el número de esta ficha marca el 713-236-9900, que es el que ese mismo sitio da como la oficina del padre; marque el de esta ficha.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Enrique Salinas

Hinojosa & Salinas, PLLC

Lesiones personales y sucesiones, las dos áreas de esta ficha, declaradas por el propio abogado en su expediente del State Bar of Texas, que le registra además penal, familia, inmigración, menores y apelaciones, áreas que esta ficha no publica. Son dos socios, los dos con la licencia en vigor, los dos con el español inscrito y los dos con la misma dirección y la misma suite del 2020 Southwest Freeway. Dos advertencias antes de llamar. Primera: este bufete no publica un sitio web propio conocido, y se gastaron ocho dominios para saberlo — siete no tienen DNS y el octavo responde con una página de mantenimiento idéntica en todas sus rutas, sin el nombre del bufete en ninguna parte de su código, de modo que no se le atribuye; lo que circula en internet con su nombre son agregadores, que aquí no cuentan como fuente. Segunda, y es la consecuencia: la dirección, el teléfono y las áreas de esta ficha son los que los abogados tienen inscritos ante el colegio y no una página que alguien pueda releer, así que si el bufete se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El teléfono sale del bloque de contacto de ese mismo expediente, donde consta igual para los dos socios.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-30 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

David A. Breston

Law Office of David A. Breston

Despacho de defensa penal en Midtown que lleva casos estatales, federales y juveniles: defensa penal general, DWI, delitos de droga y delitos sexuales, y además gestiona licencias de conducir restringidas para quien la tenga suspendida. El bufete dice haber representado a más de 3.000 personas acusadas y mantiene un sitio entero en español, en dominio propio y escrito a mano, donde afirma de sus abogados: «Nuestros abogados hablan inglés y español con fluidez.» Una advertencia antes de llamar: el sitio presenta en presente a una segunda abogada, Alma Garcia —el padrón de Texas la deletrea Alma Garcia-Rivera—, pero el colegio la registra hoy en un bufete propio, y la abogada que sitúa en esta dirección es otra, colegiada en octubre de 2025; la página de equipo puede estar desatendida, así que esta ficha es del propio David A. Breston.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y el bufete dice que el abogado se sienta personalmente con usted. Es su única oficina y es la misma que consta en el colegio. Anuncia también inmigración, que este directorio cubre en otra área.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Manuel Gonzales

Manuel Gonzales, PC

Compensación laboral del lado del trabajador lesionado: el reclamo ante la aseguradora del patrón, el caso del patrón que no tiene seguro —en Texas eso puede permitirle demandarlo directamente— y la reclamación contra terceros cuando la negligencia fue de otra empresa; el bufete nombra refinerías, plantas y elevadores de granos, que es el trabajo de Houston. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la suite 310 de 3100 Timmons Lane la comparte con otro bufete, Bruera Law Firm, que publica esa misma suite en su propia página de contacto; el edificio es de oficinas de verdad, en Greenway Plaza, pero pregunte por Manuel Gonzales, PC al llegar. Segunda: la segunda abogada del bufete, Tara Peveto, trabajó varios años representando a una gran aseguradora antes de pasarse al lado del lesionado y su biografía lo presenta como ventaja; hoy el bufete sólo trabaja del lado del trabajador.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El abogado lo dice en primera persona: «Soy Manuel Gonzales, y voy a pelear contra la compañía de seguro por el dinero que usted merece.» La primera cita es sin costo, los teléfonos se contestan las 24 horas y el abogado dice que, si usted no puede desplazarse por sus lesiones, él acude. Una sola oficina, y es la misma que consta en el colegio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Thomas W. McCulloch

McCulloch & Miller, PLLC

Planificación patrimonial y sucesiones, el trabajo de cuatro décadas de este bufete, en la oficina de Saint James Place que el abogado de esta ficha inscribe. Cinco advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: no lo afirma el bufete — las 65 páginas de su mapa del sitio no traen una palabra sobre idiomas —, sino dos de sus abogados en su expediente del State Bar of Texas. Segunda, y es el número exacto: de los cuatro abogados que el sitio nombra, DOS declaran español y tienen inscrita esta oficina; un tercero declara español pero su expediente es de otro bufete, con otra dirección, otro sitio y un teléfono que otro colegio estatal imprime para ese otro despacho; y el cuarto no declara idioma, que es un blanco y no una negación. Tercera, de dinero: no publica lo que cuesta su primera consulta; anuncia honorarios planos del trabajo y talleres gratuitos, que no es lo mismo. Cuarta: tiene una segunda oficina, en Lyric Tower, que él rotula sólo con cita previa y no es ésta. Quinta: un David Wayne Miller consta no elegible en Florida por morosidad de formación continua, con la casilla de disciplina de diez años vacía; lleva el nombre de un socio del bufete, no el del abogado de esta ficha, y la identidad no está cerrada; una morosidad de cursos no es una sanción de conducta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ricardo N. González

Ricardo N. Gonzalez & Asociados

Defensa penal en el Greater East End: DWI, delitos de drogas, delitos violentos, robo y delitos contra la propiedad, violencia doméstica, delitos sexuales, delitos juveniles y violaciones de la libertad condicional; es la única área que el colegio le registra. Antes de ser abogado fue docente, y el sitio atribuye a eso su forma de explicarle el caso al cliente. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bloque de idiomas de su biografía, que dice «Inglés y español», está dentro de un acordeón que la página carga cerrado, así que hay que pulsarlo para verlo; lo que se lee sin pulsar nada es la frase del bufete, «Servicio bilingüe: podemos hablar contigo y tus familiares en inglés o español.» Segunda: la misma oficina se anuncia bajo dos marcas con dos teléfonos — este sitio en español, con el 713-429-1971, y The Gonzalez Law Group, el bufete de dieciocho personas que él declara al colegio, con el 832-530-4070; marcar el 713-429-1971 es lo que lleva a él. Tercera: el sitio da dos cifras incompatibles de experiencia en la misma página, así que el dato verificable es su colegiatura, el 10 de mayo de 1985.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y confidencial, por teléfono o formulario, y el propio formulario avisa de que enviarlo no crea relación abogado-cliente.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jesus Alberto Salinas

Salinas Law Firm

Lesiones personales y sucesiones, las dos áreas de esta ficha, que el bufete publica en su rama en español y el abogado declara ante el colegio. El español se le atribuye por su nombre: «Salinas is fluent in Spanish and strives to serve his clients with creativity, sensitivity and diligence, three qualities that are essential when dealing with legal issues.» (https://www.salinas-law.com/attorney/), y la de lesiones añade «Bilingual representation in English & Spanish» (https://www.salinas-law.com/personal-injury/). Tres advertencias antes de llamar. Primera, de dinero: la consulta gratuita es de lesiones —«The consultation is free, and there is no charge unless we win money for you.» (https://www.salinas-law.com/houston-car-accident-lawyer/)— y en sucesiones no publica precio propio; lo que hay allí son medias de mercado de la ciudad. Segunda: el bufete habla de sus abogados en plural sin nombrar a ninguno, y el español del sitio se atribuye también a una integrante del equipo que no es abogada, así que si lo necesita con un abogado, pida al señor Salinas. Tercera: el sitio se presenta como especialista en lesiones e inmigración y el colegio no le publica certificación alguna del Texas Board of Legal Specialization, que es quien da esa palabra en Texas; esta ficha no la repite.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Karalynn Candace Bac Cromeens

The Cromeens Law Firm, PLLC

Bufete de Houston que trabaja del lado de quien reclama el pago: su propia página sobre gravámenes de constructor (mechanic's and materialmen's liens) sostiene que el gravamen es la mejor opción del subcontratista y del proveedor de material para cobrar y que el bufete quiere asegurarse de que a usted le paguen los servicios y materiales que entregó, e incluye reclamos contra la fianza de pago en obra pública y cobro de deudas de construcción; la biografía en español de Karalynn Cromeens dice que su misión es informar a los subcontratistas sobre sus derechos de gravamen y cobro.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Sepa que el bufete ha actuado también del lado contrario en pleitos de gravamen: esa misma biografía le atribuye a Karalynn Cromeens más de mil demandas para ejecutar o eliminar gravámenes de mecánicos, así que pregunte si tienen conflicto con su caso. Aparte de la construcción, el bufete ofrece defensa ante OSHA y representación laboral del lado del empleador —trabajo del lado de la empresa, aunque no sea el lado contrario de un cobro— y vende paquetes de precio fijo y otros productos, así que confirme el alcance y los honorarios antes de contratar. Houston es la oficina principal con personal; San Antonio, Austin y Ontario (California) aparecen en la página de contacto del propio bufete solo por cita previa, y la dirección correcta es la Suite 200, aunque el sitio en español diga Suite 150. El bufete anuncia consulta inicial gratuita en su sitio: llame cuanto antes.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Adan G. Vega

The Law Offices of Vega & Associates, PLLC

Más de 40 años de práctica dedicada a inmigración: ciudadanía y naturalización, ajuste de estatus, peticiones familiares (I-130), residencia, asilo, visas de trabajo (H-1B, EB-5, PERM, NIW) y defensa contra la deportación.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-09-09 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Herman Martinez

The Martinez Law Firm

Defensa penal y DWI: el primer DWI y el DWI de felonía, la regla de los 15 días y las audiencias ALR para no perder la licencia de conducir, cargos de drogas, delitos menores, violación de libertad condicional, borrado de antecedentes, delitos violentos, asalto y delitos sexuales. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio no dice en ninguna parte QUIÉN habla español — la afirmación es del bufete, «We serve both English and Spanish-speaking clients. Se habla español.», y la biografía del abogado no menciona idiomas; pregunte al llamar si la consulta será en español con el abogado o con el personal. Segunda: la página en español está desatendida respecto del resto del sitio, porque habla de más de 15 años de experiencia cuando la licencia es de 1996, y publica un número distinto, un gratuito 800-724-1876; el que el bufete da junto a su dirección en todas las páginas es el 713-242-1779, que es el de esta ficha.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Herman Martinez fue fiscal antes de pasarse a la defensa y está colegiado desde 1996. La consulta inicial es gratuita, también por teléfono, y el bufete dice atender llamadas a cualquier hora. Una sola oficina, en el East End, y es la misma que consta en el colegio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mayra P. Mora

The Mora Law Firm, P.L.L.C.

Testamentos, fideicomisos y el trámite de sucesión en Houston, en un despacho de una sola abogada: el colegio no registra a ningún otro en este bufete y el sitio no nombra a ninguno. El español está atribuido a ella por su nombre, y en la página del área, no en una portada: «Attorney Mora conducts consultations, drafts documents, and handles the entire process in either language.» (https://www.moralawtexas.com/houston-wills-attorney/wills-trusts/), que añade «Bilingual service in English and Spanish is available throughout.». Dos advertencias antes de llamar. Primera, de dinero: el sitio no publica el precio de la primera consulta en sucesiones —habla de tarifas planas, por horas y planes de pago, que es el coste del trabajo—, y las dos consultas gratuitas que sí ofrece están en una página de familia y en otra de inmigración, áreas que esta ficha no cubre; se leyeron las 52 páginas de su mapa del sitio. Segunda: el (832) 346-6330 que publicamos es el que su sitio imprime y el que marcan sus enlaces, pero su expediente del colegio publica otro número, el 281-610-3829; si uno no contesta, pruebe el otro.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El colegio le registra además familia e inmigración, que aquí no se publican. Una sola oficina, el 540 Uvalde, la misma que consta en su expediente del State Bar of Texas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

David M. Romero

The Romero Law Firm, P.C.

Lesiones personales y sucesiones, las dos áreas de esta ficha, en un despacho de dos abogados que publica horario, citas fuera de horas y pago con tarjeta. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: no lo afirma el bufete — su sitio, leído entero —las 21 páginas de su mapa—, no dice una palabra sobre idiomas —, sino los dos abogados en su expediente del State Bar of Texas, donde inscribieron el español; ese campo es de la OFICINA y no dice quién lo habla: pregúntelo al llamar. Segunda, de dinero: la consulta gratuita es de lesiones y la acotación la escribe el bufete, «Our consultations for personal injury cases are free, and cases are structured on a contingency-fee basis.»; en sucesiones no publica el precio de la consulta, y los mil dólares de allí son el precio de un paquete de testamento. Tercera: el sitio publica dos teléfonos para la misma oficina. Cuarta: el sitio es una plantilla de proveedor, acreditada a MH Sub I, LLC.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Esta ficha publica el (281) 220-1067, que es el que los dos abogados tienen inscrito y el que piden su contacto, sus indicaciones y sus dos páginas de área; pero el botón de llamada que el sitio repite arriba de todas sus páginas marca el otro, el (832) 930-7114. Los dos son del despacho; si uno no contesta, pruebe el otro.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mario H. Santos

The Santos Law Firm, PLLC

Defensa penal en Houston: DWI, delitos de drogas, asalto, violencia familiar, defensa de felonías, borrado y sellado de antecedentes e investigación previa a los cargos. Mario H. Santos fundó el bufete en 2017 y su propia biografía lo describe como «Abogado de primera generación y hablante nativo de español…». Una advertencia antes de llamar: el español está probado de él y no del bufete entero — el segundo abogado, Corian Johnson, tiene una biografía igual de detallada que no menciona ningún idioma, y tampoco declara ninguno ante el colegio; si usted necesita hablar en español con un abogado, pida al señor Santos.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Dice comparecer en los tribunales de los condados de Harris, Fort Bend, Montgomery, Galveston, Brazoria, Waller y Chambers. La primera consulta es gratuita y el bufete publica una línea de emergencia atendida las 24 horas; el horario de oficina es de lunes a viernes, de 8.30 a 17.30. Tiene una sola oficina, en Woodway Drive, la misma que el abogado registra ante el colegio. Lleva también lesiones personales, que este directorio cubre en otra área.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mario de la Garza

The de la Garza Law Group

Lesiones personales del lado del reclamante, y es la única área del bufete: por eso la consulta gratuita que anuncia cubre a todo lector de esta ficha — «Contact our Houston personal injury lawyers today at (713) 784-1010 for a free consultation.» (https://dlgtriallaw.com/). Dos de sus tres abogados tienen el español atribuido por su nombre: «His Spanish fluency is yet another way he connects with people of varied backgrounds.» (https://dlgtriallaw.com/about/our-attorneys/mario-de-la-garza/) y «He is fluent in English and Spanish and is dedicated to providing clear, responsive communication to his clients throughout their cases.» (https://dlgtriallaw.com/about/our-attorneys/steven-lopez/); la portada escribe además «Se habla español.» (https://dlgtriallaw.com/). Una advertencia antes de llamar: el español no es de todo el bufete, porque la tercera abogada que el propio sitio nombra no declara idioma en su expediente ni lo menciona en su biografía — lo que no niega que lo hable: nadie lo ha dicho —, así que si lo necesita con un abogado, pida a uno de los dos.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El abogado ejerce en Texas desde 2003 y está admitido también en Nueva York desde 2012; los dos registros contestaron sin anotación disciplinaria. Una sola oficina, la del 1616 S Voss Road, que los tres abogados inscriben.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Lizette Cortez

Cortez Law Group, PLLC

Despacho dedicado exclusivamente a inmigración, con oficina en Irving SOLO CON CITA PREVIA: llame antes de ir. Atiende el área de Dallas-Fort Worth y casos consulares en el extranjero.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

John W. Lawit

John W. Lawit, LLC

Inmigración familiar y por empleo, visas de estudiante e inversionista (EB-5), DACA, residencia, ciudadanía, asilo, TPS, visas U y VAWA, defensa contra la deportación, audiencias de fianza, perdones y apelaciones. Segunda oficina en Albuquerque, Nuevo México. Más de 30 años de colegiatura en Texas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Roberto Balli

Balli Law Office

Defensa criminal en Laredo y el condado de Webb, incluida la apelación penal, por un abogado con certificación de especialidad: «Roberto Balli is Board Certified in Criminal Law by the Texas Board of Legal Specialization.», confirmada aparte en el padrón del colegio. Su expediente registra además tres admisiones federales, entre ellas el Quinto Circuito de Apelaciones, que respaldan la defensa penal federal que el sitio anuncia. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el sitio se contradice sobre su antigüedad —en una página dice 14 años y en otra más de 20— y su licencia de Texas es del 3 de mayo de 1996. Segunda: el bufete escribe el código postal 78042, que es el de los apartados de correos de Laredo; la calle está en el 78040 y el municipio es Laredo. Tercera: no anuncia consulta gratuita ni ningún precio, y la segunda certificación que menciona, la del National Board of Trial Advocacy, no la publica el colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio tiene una página entera escrita a mano en español —«Si usted tiene algún problema con la ley, no dude en llamarnos o mandarnos un mensaje via correo electrónico, estamos para servirle.»—, pero en sus 15 páginas no hay ninguna frase que diga quién habla español: el propio abogado lo declara al Colegio de Texas, en un campo de asistencia de la oficina.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Norberto Cardenas III y Rowena G. Rodriguez-Medina

Cardenas & Rodriguez, A Texas Law Firm

Lesiones personales (accidentes de camión, auto y bicicleta, accidentes en la construcción y en campos petroleros, caídas, muerte por negligencia) e inmigración (peticiones familiares, audiencias de fianza, permisos de trabajo, ajuste de estatus, ciudadanía, trámite consular, DACA, defensa contra la deportación, asilo y visas U).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Consulta gratuita en lesiones.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-09-17 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-09-17. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Javier Guzman

Guzman Law Firm, PLLC

Defensa criminal y DWI en Laredo. En su página de áreas de práctica el bufete pone el español por escrito y en español, con el nombre de su abogado: «Para su conveniencia, podrá platicar con el abogado, Javier Guzman, en español sobre su caso — no un traductor.». Tres advertencias antes de llamar. Primera: el sitio publica TRES teléfonos distintos —(956) 333-3977 en el pie, (956) 625-0978 en su página de ubicaciones y (956) 516-7198 en las llamadas a la acción de su blog—; pregunte por Javier Guzman. Segunda: la versión en español del RESTO del sitio la genera un traductor automático, en las 235 páginas, y traduce hasta el nombre del bufete, así que esas palabras no son suyas; el bloque en español de la página de áreas de práctica sí lo es. Tercera: la credencial de único abogado-científico forense ACS-CHAL de Laredo la publica el bufete, y el Colegio de Texas sólo publica las certificaciones de la Texas Board of Legal Specialization, de las que este abogado no tiene ninguna.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y la ofrece también en asuntos penales: «Call Guzman Law Firm today at (956) 516-7198 or contact us online today for a free consultation.». San Antonio no es una oficina: el propio bufete dice que sus abogados están en Laredo y que viajan.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Marc A. Gonzalez, Uriel Druker y Cristina Alva

Hit Back Law (Gonzalez Druker Law Firm, PLLC)

Bufete de lesiones personales con sede en el centro de Laredo y oficinas en Eagle Pass, Zapata, Carrizo Springs, Cotulla y San Antonio: accidentes de auto, moto y camión, caídas, muerte por negligencia, lesiones catastróficas, accidentes en campos petroleros y lesiones en el trabajo. La abogada Alva declara ante el colegio compensación laboral entre sus áreas; recuerde que en Texas muchos patrones no están asegurados y el caso cambia de forma.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Marilu Cantu

Law Office of Marilu Cantu, PLLC

Despacho en el centro histórico de Laredo: ciudadanía, inmigración familiar y por empleo, visas de prometido y DACA, además de testamentos. Lleva también divorcios y bienes raíces, que no son áreas de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Silverio A. Martinez Jr.

Law Office of Silverio Martinez, PC

Defensa criminal en Laredo, incluida la federal: su expediente colegial registra cuatro admisiones federales, entre ellas el Quinto Circuito. La consulta es gratuita también en lo penal, con el área nombrada: «We offer free consultations for criminal defense cases and can guide you through your situation step by step.». Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es la que pesa: aceptó una reprimenda pública el 10 de julio de 2014 porque el Comité de Agravios del Distrito 12 concluyó que no cumplió del todo sus obligaciones con un cliente ni lo mantuvo informado (Texas Bar Journal de octubre de 2014; 1.500 dólares de restitución); es la única anotación de su expediente, de hace doce años, y su licencia está hoy activa. Segunda: la versión en español del sitio la genera un traductor automático, en 85 de sus 86 páginas, así que no son palabras del bufete; la única frase sobre el idioma está en su página de inmigración y no nombra a nadie: «We provide legal assistance in both English and Spanish». Tercera: tiene dos direcciones en Laredo y esta ficha publica la principal, la de Victoria St; la de inmigración, en 1605 E Del Mar Blvd Ste 113, la lleva según el sitio un profesional al que no llama abogado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Se presenta también en Corpus Christi y Houston, sin publicar oficina allí.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Robert Anthony Gutierrez y Ana Karen Garza

Law Offices of Gutierrez & Garza, PLLC

Defensa criminal y lesiones personales en Laredo, con los dos socios que el bufete nombra y su credencial: «Before defending the accused, former felony prosecutors Ana Karen Garza and Robert Gutierrez built successful trial records handling some of South Texas’s most serious cases.». Tres advertencias antes de llamar. Primera: la primera consulta SE PAGA y no se reembolsa —«Consultation fee required at scheduling. Consultation fees must be paid in full when the appointment is scheduled and are non-refundable.»—; el bufete lo repite con otra redacción en su bloque de contacto y no publica la cifra. Segunda: la oficina atiende los siete días pero SÓLO con cita previa, y la línea de fuera de horario es sólo para detenciones y arrestos recientes. Tercera: el sitio está en inglés y anuncia «English & Español» como un atributo del bufete, sin decir quién lo habla; lo que sí consta es que los dos socios declaran español en su expediente del Colegio de Texas, en un campo de asistencia de la oficina que no distingue abogado de personal.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La dirección es un despacho propio: el bufete nombra el edificio Ramirez y reserva aparcamiento a sus clientes detrás del inmueble, y el padrón registra esa misma suite para los dos abogados.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Abundio Rene Cantú

THE CANTU LAW FIRM

Defensa criminal en Laredo, junto con lesiones personales: el bufete reclama más de dieciséis años de representación en las dos áreas en la ciudad, y su abogado declara una sola área ante el Colegio de Texas, la penal. Tres advertencias antes de llamar. Primera: en las 32 páginas del sitio no hay NI UNA palabra sobre el idioma; quien declara el español es el propio abogado en su expediente del Colegio de Texas, en un campo de asistencia de la oficina que no dice si lo habla el abogado o el personal, así que pregúntelo al llamar. Segunda: la consulta gratuita que el bufete anuncia es SÓLO para casos de lesiones personales, y lo acota su propio apartado de preguntas —«Yes, all personal injury consultations are free and confidential. You speak directly with Attorney Cantu to discuss your case.»—; sobre el coste de una primera consulta penal el sitio no dice nada, y no hay ningún precio publicado en ninguna de sus páginas. Tercera: el dominio que el abogado declaró a su colegio, arcantulaw.com, ya no es del bufete: hoy sirve una red de apuestas en línea en indonesio, y esta ficha no se apoya en nada de esa página.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio tiene además páginas de Zapata, Hebbronville, Cotulla, Alice y Eagle Pass, pero ninguna publica dirección: la única oficina es la de Juarez Ave.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jose «Joey» Tellez

Tellez Law PLLC

Defensa criminal en Laredo por quien su sitio presenta como antiguo fiscal jefe, con siete páginas propias en español. Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es la que pesa: aceptó en 2018 una suspensión de seis meses totalmente en probatoria, ya cumplida, y el motivo fue SU PROPIO SITIO WEB, que comparaba sus servicios con los de otros abogados sin sustento verificable (Texas Bar Journal de diciembre de 2018, página 916); es la única anotación de su expediente y su licencia está hoy activa, y la evidencia de esta ficha sale de ese mismo sitio. Segunda: el coste de la primera consulta se contradice en la misma página —su página española de defensa criminal dice «Las consultas de defensa criminal pueden tener costo. Llama a la oficina para conocer la disponibilidad y el cargo aplicable a tu tipo de asunto.» y el pie de esa misma página, y de las otras 52, dice «Free consultations are available for personal injury and criminal defense matters.»—, así que pregunte el precio al llamar. Tercera: las superlativas del sitio son reseñas de clientes, no del bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

En las 53 páginas ninguna frase dice que el abogado atienda en español: la única mención de idioma dice que el personal es bilingüe. Su página española habla de más de 24 años; la licencia es de diciembre de 2002.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Norma Nelly Vielma y Felipe de Jesús Vielma Jr.

Vielma Law Firm, PLLC

Defensa criminal en Laredo. La abogada que declara esa área ante el Colegio de Texas es Nelly Vielma, antes fiscal jefa de delitos graves de los condados de Webb y Zapata, y el bufete son dos abogados en total; lleva además lesiones personales por accidentes y defensa contra la deportación. Tres advertencias antes de llamar. Primera: no anuncia consulta gratuita para un asunto penal —su página penal invita a contactar sin decir precio, y lo único que dice del dinero es que los honorarios «Dependen de cada caso y los explicamos por teléfono.»—; la consulta gratuita que sí ofrece está en un artículo sobre accidentes de auto. Segunda: la página de defensa criminal no nombra a ningún abogado, así que la frase con nombre es la de Felipe, el de accidentes, y no la de la abogada del área penal. Tercera: la experiencia de más de 35 años que anuncia la portada suma a los dos abogados, con licencias de 2001 y de 2016.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su sitio entero —las 62 páginas— está escrito en español y no tiene versión en inglés: su apartado de preguntas responde «Sí. En Vielma Law Firm se habla español.», y al otro abogado, «Abogado Felipe de Jesús Vielma Jr.», el bufete le atribuye por su nombre, en seis páginas, explicar cada paso del proceso en español.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Nicholas M. "Nick" Peña

Law Office of Nicholas Peña, PLLC (Peña Injury Law)

Despacho de lesiones personales en Lubbock: accidentes de auto, camión, motocicleta y por conductor ebrio, accidentes petroleros y lesiones en el trabajo, caídas, muerte por negligencia y responsabilidad del establecimiento que sirvió alcohol en exceso (dram shop), con consulta gratuita y honorarios de contingencia. Nicholas Peña nació y se crió en Lubbock, se tituló en la facultad de derecho de Texas Tech en 2005, está colegiado en Texas desde noviembre de ese año y en Nuevo México desde 2007, donde también lleva casos en tribunales estatales y federales; ha llevado juicios con jurado por lesiones personales en ambos estados.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tiene una sola oficina, en 2110 Broadway, la misma dirección que consta en su registro ante el colegio. Dos precisiones: el sitio lo presenta como abogado en práctica individual («As a solo practitioner, Nick ensures that each client receives personal attention») mientras que su perfil del State Bar of Texas declara un bufete de 6 a 10 personas, y algún texto suelto de la página dice «Texas & Mexico» cuando el cuerpo del sitio dice siempre «Texas and New Mexico» — no hay oficina en México.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Maria A. Oviedo

Whittenburg Law Firm (Whittenburg & Strange, P.C.)

Dirige la oficina de Lubbock del bufete Whittenburg Law Firm desde 2022 y ejerce exclusivamente derecho de inmigración y nacionalidad desde que se colegió en Texas en octubre de 2019. Se licenció en Derecho por Texas Tech University en 2019, tras estudiar Ciencias Políticas y Español en la misma universidad; nació en un municipio rural de San Miguel de Allende, Guanajuato (México), y emigró a Estados Unidos a los siete años.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es profesora adjunta de derecho migratorio (2023-2026) y abogada consultora del Consulado General de México en Presidio, Texas (2025-2030). Tenga en cuenta que Lubbock es una oficina sucursal —el bufete tiene su sede en Amarillo y otra oficina en Dallas—, aunque con presencia local efectiva: ella está radicada allí, un segundo abogado de inmigración figura registrado en la misma dirección y en la página de Lubbock del bufete aparece un equipo local de paralegales y personal administrativo.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Miriam Ayala y David Acosta

Law Office of Ayala & Acosta

Bufete de inmigración en McAllen, en pleno Valle del Río Grande. Los socios son Miriam Ayala y David Acosta. Mantienen una sección completa en español del sitio. No publican otras oficinas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-03 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Daniel V. "Dan" Alfaro

Law Office of Dan Alfaro, PLLC

Despacho de un solo abogado y tres asistentes jurídicos, del lado del trabajador lesionado: la compensación laboral es la primera de su lista de servicios, seguida de accidentes de trabajo, de plataforma petrolera, vehiculares y muerte por negligencia. Se colegió en Texas en 1971 y su portada lo resume en español: «Dan Alfaro lleva más de 50 años practicando leyes en Texas. Deje que su experiencia y pericia trabajen para usted.» Tres advertencias antes de llamar. Primera, la que explica el idioma de esta ficha: el sitio NO dice en ninguna parte ‹se habla español›; lo que hay es prosa en español del propio bufete, escrita a mano, que lo nombra a él y se dirige a usted de usted, y su lista de materias va en los dos idiomas — es más, no menos, pero es otra cosa. Segunda: el sitio está congelado — las seis URL de su mapa del sitio llevan fecha de junio de 2019 y una ya da error 404; la dirección, el teléfono y la licencia sí están comprobados hoy. Tercera: publica como credenciales cargos públicos PASADOS —fiscal federal auxiliar y Ejército—; hoy su ocupación en el padrón es la práctica privada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y lo dice en español: «Póngase en contacto con nuestra oficina si tine alguna pregunta o para programar una consulta gratis.» (la errata es del sitio).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Zelene Vianey Zaleta

Law Office of Zelene Zaleta, PLLC

Despacho de una sola abogada dedicado a la defensa criminal federal —conspiración de drogas, fraude, representación ante el gran jurado y alegación en la fase de sentencia—, que promete que usted trata directamente con la abogada: «Work directly with Attorney Zelene Zaleta throughout your case—not a case manager or junior associate.» Dos advertencias antes de llamar. Primera: el español de esta ficha es del DESPACHO y no está atribuido a la abogada; ninguna de las seis páginas del sitio dice que ella hable español y ninguna dice lo contrario: no se sabe. Segunda: el sitio no anuncia consulta gratuita ni publica precio; sus cuatro llamadas a consulta van sin tarifa, y la única frase sobre honorarios es una reseña de cliente —«Her fees are quite reasonable, and her staff is also amazing!»—, que es un recuerdo y no una tarifa.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lleva además casos de inmigración. El bufete rotula «SE HABLA ESPAÑOL» en la cabecera de esas seis páginas y ofrece su servicio así: «Legal services are available in both English and Spanish to help clients communicate with confidence.» Su biografía trae una lista de diez credenciales profesionales en la que el idioma no figura. El padrón de Texas declara español e inglés para su oficina, y ese campo es de la OFICINA: no distingue abogada de personal.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Hugo Eloy Piña

Law Offices of Hugo Pina

Bufete de inmigración y defensa criminal con DOS oficinas en el Valle, una en McAllen y otra en Harlingen, cada una con su propio teléfono: McAllen el (956) 627-3435 y Harlingen el (956) 421-5900. Aquí el español SÍ está atribuido al abogado: su propia biografía lleva un campo de idiomas con inglés y español junto a su nombre y su cargo —un campo del bufete, no una frase, y por eso esta ficha lo describe en vez de entrecomillarlo— y el bufete escribe además «Se habla español.» en el cuerpo de ocho de sus páginas. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete rotula sus dos oficinas por materia —la de McAllen como oficina de inmigración y la de Harlingen como de defensa criminal—, aunque la barra de áreas de las dos es idéntica; pregunte al llamar quién le atiende y dónde. Segunda: fue fiscal auxiliar del condado de Cameron de 2004 a 2007, según su propia biografía; su ocupación actual en el padrón es la práctica privada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Hugo Piña es el socio gerente y su biografía dice que se ocupa de todos los asuntos de inmigración y de la defensa criminal estatal y federal, que tiene página propia en el sitio. La consulta inicial es gratuita en las dos ciudades: el bufete invita «to schedule a free initial consultation at one of our offices in McAllen and Harlingen, Texas.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

John A. Millin IV

Millin & Millin, PLLC

Bufete de McAllen que actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de litigio para subcontratistas dice que protege «your ability to get paid for the work you have performed» y enumera disputas de pago, gravámenes de constructor (mechanics' liens), stop notices, reclamos contra la fianza, órdenes de cambio y disputas de licitación, y añade que empieza de inmediato el proceso de cobro de las facturas impagadas, que presenta él mismo el gravamen y que reclama los honorarios de abogado cuando se puede.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga presente que el mismo bufete representa también al otro lado —«owners, builders, contractors, developers, suppliers, and vendors», según su página de litigio de construcción— y que su portada destaca un caso de defectos en el que John Millin fue abogado principal del distrito escolar de Donna frente al contratista general y sus subcontratistas, así que pregunte por conflictos de interés en la primera llamada. La construcción es una línea secundaria: el despacho se presenta sobre todo como demandante en casos de seguros por mala fe y daños por tormenta, no publica resultados de construcción ni horarios de oficina, y tiene una sola oficina, la de McAllen (sus páginas de Houston, Austin, Dallas, San Antonio, Corpus Christi, Brownsville y Harlingen son de mercadeo de esa misma oficina); la consulta inicial es gratuita. En Texas los plazos de los avisos y del gravamen son estrictos y es fácil perderlos, así que llame cuanto antes y pregunte en qué fechas cae su caso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Margie Villalobos

Villalobos Law Firm

Bufete familiar de cinco abogados con una sola oficina en McAllen, publicado aquí por dos materias: defensa criminal —el sitio enumera DWI, agresión, violencia doméstica, robo y cargos por drogas— y testamentos y sucesiones, con testamentos, fideicomisos, poderes y tutelas. El español está atribuido a la abogada por su nombre: su página de inmigración trae una sección escrita a mano en español, «Abogados que te defienden», que dice que «La abogada Margie Villalobos escuchará los detalles de tu situación y ayudará a encontrar la mejor solución para ti y tu familia.»; la cabecera del sitio añade «Hablamos español». Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia evaluación GRATUITA en sus páginas de lesiones personales, pero en las dos materias de ESTA ficha —penal y sucesiones— sólo invita a pedir una evaluación y no anuncia consulta gratuita ni precio; se midió página por página: en sus nueve páginas que no son de lesiones no aparece ni gratis ni free. Segunda: el padrón de Texas la registra con otro apellido, Margie Arellano, colegiada N.º 01299275, y quien la busque como Villalobos no la halla. Tercera: de sus cinco abogados, tres declaran español a su colegio y dos tienen ese campo en blanco, lo que significa que no lo declararon, no que no lo hablen.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Antonio "Tony" Villeda

Villeda Law Group

Despacho de empresa e impuestos —su dominio es literalmente mybusinesslawyer.com— que esta ficha publica por testamentos y sucesiones, materia a la que dedica dos páginas, de planificación patrimonial y de litigio sucesorio. Sus otras líneas —negocio, IRS, impuesto predial y decomisos— quedan fuera de este directorio. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: LA PRIMERA CONSULTA SE COBRA y el bufete no dice cuánto; su portada invita a la consulta inicial y debajo pone «*Small Consultation Fee». Segunda: el español es del despacho y no de nadie en particular — dice «Our firm accepts credit cards, and we are fluent in Spanish.» en la propia página del área, y en siete de sus quince páginas, mientras ninguna de las cinco biografías individuales menciona idioma alguno; de sus tres abogados, dos declaran español a su colegio y el tercero declaró tailandés, lo que significa que no declaró español y no que no lo hable. Tercera: su versión en español la genera un traductor automático, así que lo que vea al pulsar ES no son palabras del bufete; la frase que esta ficha cita es inglesa y escrita por ellos. Cuarta: la dirección que el bufete publica dice Building B y la que registra en el colegio dice Ste B200 — es la misma puerta del parque de oficinas Las Arboledas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jeanne Morales

Jeanne Morales, Attorney

Inmigración y ciudadanía, defensa criminal e incapacidad del Seguro Social, con oficina en Midland y atención también en El Paso (tel. 915-881-9711). Lleva además derecho de familia. Casi 30 años de colegiatura.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Raul A. Acevedo, Jr.

Acevedo Law Firm, PLLC

Lesiones personales y defensa criminal en un despacho de un solo abogado, que es como se describe él mismo en su sitio. La consulta inicial es gratuita: «We encourage you to call us to discuss your case in a confidential, no-cost initial consultation session.» (https://www.acevedo-law.com/personal-injury). Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: el sitio no dice ni «español», ni «Spanish», ni «bilingual» en ninguna de sus páginas, ni hoy ni en la versión archivada de 2024, y lo único que respalda el español de esta ficha es su declaración ante el Colegio de Abogados de Texas, cuyo padrón le registra el español en el campo de asistencia en idiomas extranjeros, que describe la oficina y no dice quién habla el idioma; confírmelo por teléfono antes de contar con ello. Segunda: su página de contacto y su página de defensa penal todavía publican la dirección anterior del bufete, en McAllen, y la vigente es la de Mission, que es la que imprimen el menú y el pie de todas sus páginas y la que el abogado declara al colegio. Tercera: el texto de ese sitio no es de fiar frase a frase — su página de defensa penal lleva plantilla de otro bufete, que habla de tribunales de Illinois, y las de familia y apelaciones siguen con un marcador de redacción sin rellenar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ricardo M. Ramirez-Fernandez

Ramirez Legal Group, PLLC

Inmigración —«We fight for immigrant families to stay together and safe.» (https://www.ramirezlegalgroup.net/services)— y litigio civil con lesiones personales y accidentes de auto; es la única ficha de Mission de este directorio con inmigración. El español lo afirma el bufete, sin nombrar a nadie: «We’re bilingual, accessible, and dedicated to protecting your future.» (https://www.ramirezlegalgroup.net/). Cuatro advertencias. Primera: es un despacho de un solo abogado aunque el sitio escriba «our bilingual attorneys» — nombra sólo a Ricardo M. Ramirez-Fernandez, fundador y abogado director, y el padrón no sitúa a ningún otro colegiado ahí. Segunda: no hay página en español ni frase que diga quién lo habla; pregúntelo al llamar. Tercera: se colegió en Texas en marzo de 2023; su sitio dice «years of experience» y «Licensed in both Texas and Iowa», así que no lea esos años como ejercicio en Texas. Cuarta: el sitio no anuncia si la primera consulta es gratuita o de pago, su página de preguntas frecuentes está vacía y tiene dos portadas vivas con textos distintos; y en lo civil no se declara sólo del lado de la víctima («Whether you’re seeking justice or defending yourself»).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La licencia de Texas consta activa en el padrón; la de Iowa no la hemos verificado en fuente primaria.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Tania Y. Ramirez

Tania Ramirez Law Group, PLLC

Defensa criminal —delitos graves, delincuencia juvenil, DWI y casos federales— y lesiones personales, en un despacho de una sola abogada que escribe su propio español: «Su abogada habla su idioma desde la primera llamada.» (https://www.taniaramirezlaw.com/es). LEA ESTO ANTES DE LLAMAR, dos cosas. Primera: Tania Y. Ramirez es Comisionada en activo de la Ciudad de McAllen (Distrito 4, electa en 2019) y fue Fiscal Auxiliar del condado de Hidalgo entre 2016 y 2018, experiencia que usa de lema («Ex fiscal. Ahora TU defensa.», https://www.taniaramirezlaw.com/es); las dos las publica ella; ningún organismo la emplea como abogada y ejerce en privado, pero esa comisión gobierna el presupuesto de la policía y del tribunal municipal de McAllen, así que si busca defensa criminal allí debe sopesarlo antes de contratarla. Segunda: su oficina está dentro del «Retama Business Center», que alquila despachos ejecutivos con recepción y vende además oficinas virtuales; no es un buzón —publica horario y fax propio, y otras dos prácticas jurídicas tienen suite allí—, pero su sitio dice Suite E y el padrón dice Ste 13, así que llame antes de ir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no anuncia si cobra la primera consulta; sí dice que en lesiones no cobra si no gana. Y no se fíe de los enlaces de su pie: cuatro dan error 404.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Carlos A. García

The Law Office of Carlos A. García, PLLC

Defensa criminal y lesiones personales desde la oficina que el propio bufete llama su «Principal Office», la de Mission. Carlos A. García está certificado en derecho penal por el Texas Board of Legal Specialization —«Mr. García is Board-Certified in Criminal Law by the Texas Board of Legal Specialization» (https://thegarciafirm.com/attorney-profile)— y es él, con nombre y apellido, de quien el sitio dice que habla español: «Mr. García is a fluent Spanish speaker and his prowess in the courtroom has earned him a legendary reputation.» (https://thegarciafirm.com/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: en esa misma dirección el padrón del Colegio de Abogados de Texas registra a un segundo abogado al que el sitio no nombra, Darren Matthew Garcia (N.º 24136840, colegiado en 2023), así que no es una práctica individual. Segunda: el bufete tiene una segunda oficina en McAllen, en 1516 Dove Ave., y su propio sitio se contradice en el número de suite de esa oficina, por lo que aquí se da sin suite. Tercera: varios títulos y cierres del sitio lo presentan como un bufete de McAllen, pero la dirección principal que publica es la de Mission.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «Reach out to our team today to schedule a free consultation» (https://thegarciafirm.com/contact-us).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Orlando Mercado

The Law Office of Orlando Mercado, PLLC

Defensa criminal estatal y federal y lesiones personales, cada una con su página propia en los dos idiomas; es un despacho de un solo abogado. ADVERTENCIA de dirección: tiene dirección postal de Mission, pero está fuera del término municipal de Mission — el censo de EE. UU. la sitúa en la comunidad sin incorporar de La Homa (La Homa CDP), dentro de la subdivisión Mission CCD del condado de Hidalgo, a unos 9,5 km (5,9 millas) al noroeste del ayuntamiento de Mission. Y cuatro advertencias más. Primero: el sitio imprime el código postal 78584, errata suya; el bueno, que dicen sus datos estructurados y el padrón, es 78574. Segundo: el enlace de mapa del propio sitio lleva a otra calle, a 2 km; guíese por la dirección, no por el enlace. Tercero: todo el sitio está escrito en español por el bufete, erratas suyas incluidas, y dice «trabajamos duro para dar una representación de alta calidad por el servicio al cliente» (https://www.omercadolaw.com/?lang=es); pero ninguna frase, en ningún idioma, dice quién lo habla: confírmelo por teléfono. Cuarto: fue fiscal auxiliar del condado de Hidalgo un año antes de abrir su despacho, y lo publica él mismo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratis: «PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS» (https://www.omercadolaw.com/contact?lang=es).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Abiel Flores

The Law Offices of Abiel Flores, PLLC

Defensa criminal, testamentos y sucesiones y lesiones personales: es la única ficha de Mission de este directorio que publica planificación patrimonial, con «wills, trusts, powers of attorney, and healthcare directives» en su propia portada (https://www.mcallentxlawyer.com/). El bufete no anuncia si cobra la primera consulta: habla de «Contact us today for a confidential consultation.» (misma página) y en ninguna de sus tres páginas dice el precio. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: el sitio no dice una palabra sobre él, y el español de esta ficha descansa en lo que él declaró al Colegio de Abogados de Texas, cuyo padrón le registra el español en el campo de asistencia en idiomas extranjeros, de la oficina, no de la persona; confírmelo por teléfono. Segunda: el sitio no nombra a ninguna persona —no hay biografía ni página de abogado—, y que el abogado de esa dirección es Abiel Flores lo dice el padrón, no el sitio. Tercera: la dirección no lleva número de suite y el edificio tiene varios inquilinos, así que al llegar tendrá que preguntar. Cuarta: el sitio se publicó sin limpiar la plantilla y su mapa del sitio lista, igual que la portada, una entrada de blog de demostración en «lorem ipsum»; y el dominio dice McAllen aunque la oficina esté en Mission.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Osiris A. Gonzalez

The Osiris A. Gonzalez Law Firm, PLLC

Sólo lesiones personales, y es lo único que este directorio les cubre: accidentes de auto y de camión de 18 ruedas, muerte por negligencia, accidentes de campo petrolero y lesiones catastróficas, según enumera su propio sitio (https://oaglawfirm.com/about-us/). El español lo afirma el bufete, sin atribuirlo a ninguna persona: «We provide professional legal representation in both English and Spanish, so every member of our community can fully understand their rights and receive clear, respectful communication.» (https://oaglawfirm.com/). Cuatro advertencias. Primera: son dos abogados, Osiris A. Gonzalez y Juan Roberto Stillman (N.º 24052905, colegiado en 2006), no una práctica individual. Segunda: ninguna de las dos biografías del sitio dice una palabra del idioma, así que no consta quién atiende en español; pregúntelo al llamar. Tercera: la versión en español del sitio la genera GTranslate, es traducción automática y no son palabras del bufete. Cuarta: el HTML de su página de contacto arrastra un enlace de pago a un sitio noruego de préstamos, pegado por la herramienta gratuita del mapa; no se ve en pantalla, pero está ahí.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «We offer free consultations and only charge if we successfully obtain justice for you.» (https://oaglawfirm.com/about-us/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

José Luis Garriga

The Garriga Law Firm, P.C.

Despacho de Odessa dedicado exclusivamente a lesiones personales y muerte por negligencia: accidentes de camión y tráiler, de campos petroleros y equipos de perforación, de auto y de motocicleta, casos de conductor ebrio y DWI, accidentes de trabajo y explosiones, y responsabilidad por productos. Según su propio sitio, el abogado José Luis Garriga ejerce en esa materia desde hace más de treinta años; se tituló en la Universidad de Houston en 1988, año en que ingresó al State Bar of Texas, y más tarde se colegió también en Nuevo México y Florida.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete anuncia una segunda oficina en Hobbs, Nuevo México, que su propio sitio marca como «By Appointment Only» (solo con cita previa): la oficina atendida es la de Odessa, y el sitio dice que el despacho atiende a personas y familias de los dos estados. No lleva inmigración, defensa criminal, sucesiones ni reclamaciones de subcontratistas impagados. El diseño del sitio y su pie de página apuntan a una versión antigua, así que conviene confirmar por teléfono los datos de contacto antes de acudir.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Israel L. Medina

The Medina Law Firm, P.C.

Despacho de lesiones personales en Odessa, con una sola oficina en 2651 Kermit Highway, centrado en accidentes de trabajo y de campo petrolero: explosiones y reventones de pozo, accidentes de grúa y de montacargas, electrocuciones, quemaduras, exposición a químicos tóxicos, equipo defectuoso, accidentes de camión y muerte por negligencia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Israel Medina trabajó en los campos petroleros como soldador, camionero y técnico de mantenimiento antes de ejercer, y la página principal del bufete se presenta así: «Protecting Your Job, Health, and Rights Regardless of work-related injuries or undocumented status». Es el único abogado con biografía publicada —el colegio de abogados registra el despacho con dos personas— y la práctica se limita a lesiones personales: no lleva inmigración, defensa criminal, sucesiones ni cobros de construcción. Antes de llamar tenga en cuenta que circulan dos números: el (432) 538-8688, que es el que el sitio muestra, y el (432) 698-3400, que consta en el registro del colegio y aparece en el sitio como enlace de llamada; el horario publicado es de lunes a viernes, de 8:30 a 17:30.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Albert Lee Giddens

Giddens & Burns Attorneys at Law

Testamentos y sucesiones, la primera ficha de esa materia en Pasadena: tiene página propia de sucesión y otra de testamentos y fideicomisos, y se describe en su portada como despacho de litigio civil, lesiones personales y sucesiones. Albert Lee Giddens ejerce en Texas desde 1974, y de los otros dos abogados que el sitio nombra —Harvey Lee Burns Jr. y Brittany Carol Giddens-Burns— el colegio confirma licencia al corriente y sin anotación disciplinaria. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el español de esta ficha lo declara el colegio, de boca del propio Giddens, y no el bufete — leídas sus trece páginas, 5.529 palabras, no aparece ni una vez ‹español›, ‹bilingüe› ni ‹hablamos›, y ese campo del colegio es de la oficina y no dice de quién es el idioma; pregúntelo al llamar. Segunda: ninguno de los dos dominios que este bufete declara al colegio sirve hoy el sitio —albertleegiddens.com no resuelve y gbattorney.com redirige—, así que esta ficha enlaza el sitio vivo del bufete, accidentinjurylawyerhouston.com, donde están sus páginas de materia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su cabecera invita a una evaluación gratuita del caso, pero esa medición no se cerró y esta ficha no publica el coste de la primera consulta. Los dos socios declaran además licencia en California, padrón que esta ficha no consultó.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Jackeline Gonzalez

Jackeline Gonzalez Attorney At Law PLLC

Inmigración —su área de enfoque, dice el bufete— y defensa criminal, en un despacho fundado en 2022 por una abogada criada en Pasadena. Su sitio se sirve en español y el inglés es su traducción automática. Tres advertencias. Primera, y es la que importa: el sitio describe como propia la práctica de OTRO despacho de Houston — su resumen de patrimonio de la portada nombra a ese otro bufete donde la página completa dice «Si vive en el área metropolitana de Houston, puede contar con nosotros para brindarle las herramientas esenciales para preservar su patrimonio y mantener a sus seres queridos.» (https://jgattorneyatlaw.com/planificacion-patrimonial/), un buscar-y-reemplazar sobre más de mil doscientas palabras ajenas. Segunda: ninguna de sus dieciséis páginas dice quién habla español; lo declara el colegio de Texas y ese campo es de la oficina. Tercera: publica una segunda oficina en McAllen, a 600 km, y no anuncia consulta gratuita ni precio: confirme al llamar dónde le atienden; su formulario de contacto trae marcado sin terminar en el desplegable.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Por eso esta ficha no publica testamentos ni sucesiones, aunque el colegio se los declare; y las dos materias que sí publica son allí listas de servicios de 146 y 148 palabras traducidas de un original inglés, sin prosa propia.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Daniel Corno

Law Office of Daniel Corno

Defensa criminal e inmigración, las dos con página propia y repetidas en su rama en español: delitos menores y graves, asuntos juveniles, peticiones familiares, residencia y defensa ante la deportación. Es un despacho de un solo abogado: el colegio no registra a ningún otro. Cinco advertencias antes de llamar. Primera: el español lo afirma la OFICINA y no un abogado nombrado —«Sí. Llame a la oficina e indique que prefiere recibir atención en español.» (https://www.cornofamilylaw.com/es)—, así que puede atenderle personal y no necesariamente el abogado. Segunda: la rama en español es UNA sola página, no figura en el mapa del sitio, sus enlaces de contacto y condiciones llevan a páginas en inglés —el propio bufete rotula su formulario «Formulario de contacto (en inglés)»— y esa misma página se declara a sí misma en inglés, así que un lector de pantalla la anuncia mal. Tercera: su presentación exhibe insignias de premios y de plataformas de reseñas, y el propio sitio avisa de que las aporta el bufete; esta ficha no publica ninguna. Cuarta: no anuncia consulta gratuita ni publica precio, y lo dice él mismo en sus preguntas frecuentes, en inglés y sin repetirlo en español. Quinta: su pie afirma ejercer desde 2008 y el colegio fecha la licencia en 2007, el año que publicamos.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Sintia Solis

Sintia Solis Law Firm PLLC

Defensa criminal e inmigración, cada una con su página escrita en español además de la inglesa. Y su español nombra a la abogada: «Tu Abogada Sintia aquí para ayudarte a comprender tus derechos y luchar por el mejor resultado en tu caso, ya sea que sea inocente o haya tomado una mala decisión.» (https://sintiasolislaw.com/defensa-criminal; copiado tal cual). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: hay DOS direcciones y no se sabe cuál es la de hoy — el sitio publica 1936 Strawberry Road y el colegio de Texas registra 2318 Burke Rd para los tres abogados del bufete, uno de ellos dado de alta en 2025, mientras el pie del sitio data de 2021; las dos están en Pasadena, a poco más de un kilómetro. Segunda: el colegio registra TRES abogados —Solis, Sandra Michelle Benavides e Ivan Silverio— y el sitio sólo nombra a una: quien le atienda puede no ser la abogada que da nombre al despacho. Tercera: no anuncia consulta gratuita ni publica precio en ninguna de sus 22 páginas, y lo que dice de no cobrar si no gana es la forma de cobrar un caso de accidente, no el coste de la primera visita. Cuarta: sus ofertas de empleo exigen paralegales de inmigración bilingües, que es personal y no abogada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Llame antes de ir. Su página de testimonios está publicada vacía.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Wisam S. Ghuneim

The Ghuneim Law Firm

Todas las áreas que anuncia el despacho son de lesiones personales. Atiende desde una sola oficina, en el 4702 Spencer Hwy de Pasadena, y su página de contacto no indica ninguna otra sede. Wisam S. Ghuneim, colegiado en Texas desde 2006, suma, según su biografía, más de 17 años en esta materia, y el bufete señala que es él quien habla personalmente con quien llama y que en la primera reunión sabrá usted, en menos de 30 minutos, si tiene caso. Dos advertencias: aunque su ficha colegial incluye «Construction» y el sitio tiene una página de accidentes de construcción, se trata de lesiones sufridas en obra y no de los cobros de construcción que cubre este directorio; y el despacho no publica horario de atención.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Las páginas de práctica cubren accidentes de auto, de camión, de motocicleta y marítimos, explosión en refinería, lesiones laborales y en obra, lesiones en complejos de apartamentos, negligencia médica, caídas y muerte por negligencia.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Lori Elaine Laird

The Law Office of Laird & Associates, PLLC

Defensa criminal y testamentos y sucesiones, las dos con página propia actualizada el 12 de octubre de 2026 y declaradas al colegio de Texas por Lori Laird. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el español lo declara el colegio, no el bufete — barridas 122 de sus 124 páginas, no hay ninguna afirmación suya sobre el idioma, y las cinco veces que sale ‹Spanish› rotulan cursos para padres de TERCEROS, no servicios del despacho; ese campo colegial es de la oficina: pregunte al llamar. Segunda: una página sitúa su oficina principal cerca de la NASA, en Webster/Clear Lake, sin dirección, pero es la más vieja del sitio (enero de 2014), mientras la de Pasadena es de septiembre de 2025 y la portada de octubre de 2026. Tercera: su menú ofrece aún la biografía de Ron Rodgers, sin tocar desde junio de 2021, a quien el colegio registra hoy en otro bufete de Galveston; y de Emily Foster, la otra abogada de esta oficina, el sitio dice que tiene licencia en Texas y Maryland, pero no la encontramos en el padrón de Texas en cuatro formas de su nombre ni por bufete: esta ficha no afirma nada sobre ella. Cuarta: la primera consulta es gratuita —28 páginas lo publican y ninguna da precio—, aunque sus dos páginas de área más nuevas sólo dicen consulta confidencial: confírmelo al pedir cita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jaime Roel Garcia

J Roel Garcia Law Office PC

Defensa criminal, la única área de este directorio que esta ficha reclama; su expediente colegial declara además derecho de familia y de menores, que aquí no se cubren. Colegiado desde 1993 y admitido ante el tribunal federal del Distrito Sur de Texas y su juzgado de quiebras, con oficina propia en el 125 W Cherokee, donde el padrón no registra ningún otro bufete; su expediente marca también, entre los servicios de la oficina, que presta traducción de idiomas. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente del State Bar of Texas, donde él mismo inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que si necesita hablarlo con el abogado, pregúntelo al llamar. Segunda: este bufete no publica un sitio propio, de modo que la dirección, el teléfono y las áreas de esta ficha son los que él tiene inscritos en el colegio; si se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría. Tercera, para que no se confunda buscándolo en internet: el dominio roelgarcia.com existe y hoy sirve un blog médico escrito en japonés, no su bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Carlos Alonso Garcia

Law Office of Carlos Garcia

Defensa criminal, lesiones personales e inmigración: las tres áreas que el propio abogado declaró al State Bar of Texas, y las tres entran en este directorio. Despacho de un solo abogado, con suite propia en el 208 W Ferguson, donde el padrón no registra ningún otro bufete. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente colegial, donde él mismo inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que si necesita hablarlo con el abogado, pregúntelo al llamar. Segunda: este bufete no publica un sitio propio —en las búsquedas sólo aparece una página de Facebook con el nombre del bufete, cuya pertenencia no se ha confirmado, y el dominio que lleva su nombre no sirve ninguna página—, de modo que la dirección, el teléfono y las áreas de esta ficha son los que él tiene inscritos en el colegio; si se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría. Tercera, para que no marque el número de otro: en el Valle ejerce un segundo abogado llamado Carlos A. García, con bufete propio y oficinas en Mission y McAllen.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Y un detalle del registro, para que no le extrañe: al abogado de esta ficha el colegio lo registra en McAllen, aunque su oficina esté en la calle Ferguson de Pharr.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Celeste Guerra

Law Office of Celeste Guerra

Lesiones personales, la única área de este directorio que esta ficha reclama; su expediente colegial declara además derecho de familia y derecho administrativo, que aquí no se cubren. Despacho de una sola abogada, colegiada desde 1996 y admitida ante el tribunal federal del Distrito Sur de Texas y su juzgado de quiebras. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la dirección y el teléfono: el 814 Del Oro Lane es un edificio de despachos pequeño y sin suites numeradas en el que el padrón registra CINCO bufetes distintos, y uno de ellos, The Vasquez Law Firm, publica el MISMO número que esta ficha; al llamar y al llegar, pida por «Celeste Guerra» por su nombre. Segunda, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente del State Bar of Texas, donde ella misma inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que si necesita hablarlo con la abogada, pregúntelo al llamar. Tercera: este bufete no publica un sitio propio, de modo que su dirección, su teléfono y sus áreas son los que ella tiene inscritos en el colegio; si se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Gregorio Trevino

Law Office of Gregorio Trevino

Defensa criminal, la única área de este directorio que esta ficha reclama; su expediente colegial declara además derecho de familia y derechos civiles, que aquí no se cubren. Colegiado desde 1997 y admitido ante el tribunal federal del Distrito Sur de Texas y su juzgado de quiebras. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente del State Bar of Texas, donde él mismo inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que si necesita hablarlo con el abogado, pregúntelo al llamar. Segunda, la puerta: el colegio registra en esa misma suite I una segunda inscripción con el mismo apellido Trevino, así que al llamar pida por «Gregorio Trevino» por su nombre; y el colegio lo registra a él en San Juan aunque la oficina esté en Pharr. Tercera: no publica un sitio propio —en las búsquedas sólo aparece una página de Facebook con el nombre del bufete, cuya pertenencia no se ha confirmado—, y hay otro bufete Trevino vivo en internet, de lesiones personales en San Antonio, que no es el suyo; su dirección, su teléfono y sus áreas son los que él tiene inscritos en el colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Ismael Rivera

Law Office of Ismael Rivera, PLLC

Inmigración y defensa criminal, las dos áreas de este directorio que esta ficha reclama; su expediente colegial declara además derecho de familia, que aquí no se cubre. Despacho de un solo abogado con suite propia —la E— sobre la vía de servicio de la autopista, donde el padrón no registra ningún otro bufete; colegiado desde 2016 y admitido además ante el tribunal federal del Distrito Sur de Texas. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente del State Bar of Texas, donde él mismo inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que si necesita hablarlo con el abogado, pregúntelo al llamar. Segunda, la de la calle: el colegio escribe su dirección como «213 W Interstate 2» y los mapas la conocen por el nombre antiguo de la vía, W Expressway 83; es la misma. Tercera: este bufete no publica un sitio propio —hay dominios parecidos al suyo en internet y ninguno quedó identificado como de este despacho—, de modo que la dirección, el teléfono y las áreas de esta ficha son los que él tiene inscritos en el colegio; si se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Richard Gonzales

Law Office of Richard D. Gonzales, P.C.

Lesiones personales y nada más de este directorio: accidentes de auto y de camión comercial, accidentes en plataformas petroleras y lesiones en el lugar de trabajo. Tiene una rama entera del sitio escrita en español por el bufete: «En las Oficinas Legales de Richard Gonzales, P.C., nuestro único objetivo es luchar por las víctimas de accidentes como usted.» (https://www.southtexasinjuryfirm.com/es/). Cuatro advertencias. Primera, la del idioma: hay sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla —tampoco la biografía del abogado, leída en los dos idiomas—, así que si necesita hablarlo con él mismo, confírmelo por teléfono antes de la cita. Segunda: en el 814 Del Oro Lane, un edificio pequeño sin suites, el padrón registra a cinco abogados —cuatro con nombre de bufete propio y uno sin él—; pregunte por «Richard Gonzales» al llegar. Tercera: su página en español publica otro teléfono (844-424-6783) y el colegio tiene registrado un tercero (956-513-8011); el de esta ficha es el local de la página inglesa. Cuarta: el dominio que publica el colegio, richardgonzaleslaw.com, no es el sitio: sólo reenvía a southtexasinjuryfirm.com.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «programar una consulta GRATUITA, sin riesgos ni obligaciones…» (https://www.southtexasinjuryfirm.com/es/contacto/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Leonard S. Pruneda

Law offices of Leo Pruneda

Defensa criminal y lesiones personales, las dos áreas de este directorio que esta ficha reclama; su expediente colegial declara además derecho de familia y de cobros, que aquí no se cubren. Colegiado en Texas desde 1981, cuarenta y cinco años de licencia. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del nombre, porque es fácil marcar el número equivocado: en Pharr hay un SEGUNDO bufete Pruneda sin relación acreditada con éste, The Pruneda Law Firm, PLLC, de otro abogado; el de esta ficha es «Law offices of Leo Pruneda», en el 1401 W Polk, y conviene decirlo al llamar. Segunda, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente del State Bar of Texas, donde él mismo inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que si necesita hablarlo con el abogado, pregúntelo al llamar. Tercera: no publica sitio propio y el padrón no le registra número de suite —en ese edificio hay varios despachos de abogados—, de modo que su dirección, su teléfono y sus áreas son los que él tiene inscritos en el colegio, que además lo registra en McAllen aunque la calle esté en Pharr; si se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Leah Wise

Leah Wise Law Firm

Lesiones personales y nada más de este directorio: accidentes de transporte, lesiones en obra, negligencia médica y lesiones catastróficas. El español lo afirma el BUFETE sin atribuirlo a nadie: «Se Habla Español», en la cabecera de sus páginas inglesas (https://leahwiselaw.com/). La consulta es gratuita: «Free case evaluation with no obligation to hire.» (https://leahwiselaw.com/about-us). Cuatro advertencias. Primera: la dirección es un edificio de varios inquilinos donde también está WorkWise Coworking, que vende oficinas virtuales, y nadie publica suite; no se pudo zanjar si el despacho es suyo o alquilado; a su favor, tiene plantilla propia —gerente de oficina y recepcionista— y las dos abogadas que el padrón registra allí son suyas; pregunte por la puerta al llamar. Segunda: ninguna frase del sitio dice que alguna de sus tres abogadas lo hable; si necesita hablarlo con la abogada y no con el personal, confírmelo antes. Tercera: su versión en español es traducción automática y da teléfonos distintos de la página inglesa, uno del Valle rotulado «Nuevo México»; use el de esta ficha. Cuarta: su única oficina en Texas es la de Pharr y la otra, en Albuquerque; las once ciudades que lista son zonas de servicio y su frase sobre oficinas hasta Houston no tiene dirección detrás.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Israel Lee Rivas

Rivas Law Firm, PLLC

Lesiones personales —la mayor parte de su trabajo: accidentes de auto y de camión, resbalones y caídas, muerte por negligencia y disputas con aseguradoras— y defensa criminal, con página propia. El español es del abogado y el bufete lo dice nombrándolo: «Attorney Rivas is fluent in both English and Spanish, so clients can discuss facts, concerns, settlement decisions, and legal strategy in the language they are most comfortable using.» (https://rivaslawrgv.com/about-us/). Tres advertencias. Primera: el 125 E Caffery Ave es un edificio de oficinas pequeño en el que tiene oficina también otro bufete, Elliott & Ritch, LLP; pregunte por «Rivas Law Firm» al llegar. Segunda: el sitio está sólo en inglés, sin versión en español, así que la prueba del idioma es esa frase inglesa de su página «About Us» y el campo de asistencia en idiomas extranjeros de su expediente colegial, donde constan el español y el inglés. Tercera: el bufete anuncia disponibilidad 24/7, pero el horario de oficina que publica es de lunes a viernes de 8 a 5. OJO además: el colegio le registra inmigración, que su sitio no menciona ni una vez; esta ficha no la publica.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «a free, no-obligation consultation…» (https://rivaslawrgv.com/about-us/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Chris M. Tamez

Tamez & Ortegon, PLLC

Lesiones personales y nada más de este directorio: accidentes de auto («auto accidents since 2004», dice su portada), de camión y por conductor ebrio, negligencia médica y muerte por negligencia. La consulta es gratuita, pero acotada: el bufete lo dice dentro de su apartado de conductor ebrio —«contact us today for a free consultation…»—, no como promesa general. Tres advertencias. Primera, la que más importa: el bufete lleva dos nombres en el rótulo, pero el sitio presenta todavía a Richard A. Ortegon con biografía completa y rotulado «PARTNER» y «ATTORNEY AT LAW», mientras su ficha del State Bar of Texas dice «This attorney has been suspended by the State Bar of Texas for an administrative reason and is ineligible to practice law in Texas» y de su expediente «No Public Disciplinary History»; esta ficha es de Chris M. Tamez, el socio que sí está habilitado. Segunda: el español del abogado consta en el campo «Languages:» de su biografía —«English and Spanish»— y no en una página en español: el sitio está entero en inglés. Tercera: el sitio no se ha actualizado en años —enlaces a Google+, que cerró en 2019, y un evento sin año— y publica dos juegos de teléfonos; el de esta ficha es el del bloque de contacto, el que consta en el padrón, y conviene confirmarlo antes de ir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Arturo Martinez

The Law Office of Arturo Martinez, PC

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el bufete dice que su PERSONAL es bilingüe —«we proudly offer the services of a fully bilingual staff» (https://amtzlaw.com/about-us/)— y ninguna frase del sitio dice que el abogado hable español; si necesita hablarlo con él mismo, pregúntelo al llamar. Despacho de un solo abogado, con cuatro áreas de este directorio: lesiones personales, defensa criminal, inmigración (ajuste de estatus, ciudadanía, DACA y peticiones familiares) y testamentos; las cuatro salen de su sitio, porque el colegio no le publica ninguna. Dos advertencias más. Primera: tiene una segunda oficina en Austin (2101 S IH-35 Frontage Road, Suite 100, teléfono 512-444-0025), a unos 500 km; esta ficha es la de Pharr, la dirección que consta en el colegio. Segunda: su rama en español está a medias — las cinco páginas de áreas sí están escritas en español, pero la portada en español está vacía y no hay páginas de «nosotros» ni de contacto en español; el sitio lleva además un traductor automático, así que lo que escribió el bufete son las páginas bajo /es/.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Colegiado desde 1994, y según su biografía fue durante una década juez municipal de San Juan. La consulta es gratuita: «The consultation is free…» (https://amtzlaw.com/contact-us/), y su cabecera anuncia «24/7 Free Consultation».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Damian C. Orozco

The Law Offices of Damian C. Orozco, P.C.

Lesiones personales, defensa criminal y testamentos y sucesiones, las tres con su propio apartado en el sitio: accidentes de auto y de trabajo, negligencia médica, defensa penal y administración de herencias. El español es del abogado y lo dice su propia biografía, en inglés y con la errata del original: «He fluent in both English and Spanish.» (https://orozco-law.com/attorney/). Dos advertencias. Primera: la versión en español del sitio (orozco-law.com/es/) es traducción automática —«a el abogado», «Presupuesto Gratuit»—, así que el español de esta ficha lo sostiene la frase de su biografía en inglés, no esa página. Segunda: el bufete presta además servicios de abogado de ciudad a ayuntamientos («general counsel and city attorney services to local governments», https://orozco-law.com/practice-areas/); el padrón lo clasifica «Private Law Practice», pero si su asunto es contra un municipio del Valle conviene preguntarlo antes de contratar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no nombra a ningún otro abogado, pero el padrón del colegio registra en esa misma suite a una segunda abogada con bufete propio, Lorraine Torres (colegiada 24003068, «Law Office of Lorraine Orozco», registrada en Harlingen); el sitio no explica la relación, así que al llamar conviene decir con quién quiere hablar. La oficina está en una suite rotulada por letra sobre la vía de servicio de la US-83/I-2, y el bufete promete que la reunión será con él en persona, de lunes a viernes de 8 a 5. La consulta es gratuita: «Call us for a free, no-obligation case evaluation.» (https://orozco-law.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Gilbert Leo Vasquez

The Vasquez Law Firm

Lesiones personales, la única área de este directorio que esta ficha reclama; al colegio le declaró además litigio comercial, familia, administrativo, inmobiliario, contratos, cobros y derecho escolar, que aquí no se cubren. Declara también construcción, y ésa sí es un área de este directorio, pero sólo se publica cuando el bufete dice con sus propias palabras que representa al reclamante —subcontratista, trabajador o proveedor—, y sin sitio propio no hay manera de saberlo: no la dé por hecha. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la dirección y el teléfono: el 814 Del Oro Lane es un edificio de despachos pequeño y sin suites numeradas en el que el padrón registra CINCO bufetes distintos, y uno de ellos, el Law Office of Celeste Guerra, publica el MISMO número que esta ficha; pida por «Gilbert Vasquez» por su nombre. Segunda, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente del State Bar of Texas, donde él mismo inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que pregúntelo al llamar. Tercera: no publica sitio propio, y hay dos bufetes vivos llamados «Vasquez Law Firm» que no son el suyo —uno en Carolina del Norte y Florida, otro de quiebras en San Antonio y Laredo—.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Christopher L. Alonso

Alonso & Alonso Attorneys at Law, PLLC

Inmigración y defensa criminal: el padrón de Texas le registra como áreas el derecho penal, el litigio mercantil, el litigio de lesiones personales y la inmigración. La oficina está en el West Side, en un edificio de un solo inquilino —por eso la dirección no lleva suite— y el padrón registra a cinco abogados en ese domicilio. Tres advertencias antes de llamar. Primera: esta ficha no recoge ninguna cifra de experiencia, reseñas, premios ni credenciales de las que el bufete publica sobre sí mismo, porque su sitio publica cifras que se contradicen entre sí y credenciales que el padrón no recoge; lo que aquí se afirma viene del padrón y de nuestra comprobación. Segunda: no es un despacho de una ciudad, sino una cadena con oficinas anunciadas en Austin, McAllen, Irving y Houston; sólo se ha verificado la de San Antonio. Tercera: el español está acreditado a nivel de bufete y no sobre un abogado nombrado: «Nuestro despacho fue fundado por miembros de la comunidad latina y cuenta con hablantes nativos de español en su equipo.» (https://alonsoandalonsolaw.com/ubicacione/abogados-de-inmigracion-en-san-antonio-texas/); cuatro de esos cinco, el propio Christopher Alonso entre ellos, declaran español en su ficha del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Esa misma página anuncia evaluación gratuita del caso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juan R. Castro

Castro Law, PLLC

Inmigración, con un nicho poco común: naturalización y ciudadanía, peticiones familiares, visas de prometido o prometida, visas de trabajador H-2A agrícolas y H-2B no agrícolas, defensa de deportación, DACA, fianzas de ICE y apelaciones ante la Junta de Apelaciones de Inmigración. Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es la que más importa: LA PRIMERA CONSULTA SE PAGA, 125 dólares por teléfono o videollamada y 250 presencial, con un máximo de 45 minutos, según su propia página de reservas: «Attorney Consultations are $125 for a phone or zoom video consultation. In-person consultations are available for $250. All consultations are limited to a maximum duration of 45 minutes.» (https://castrolawpllc.setmore.com/). Segunda: es un bufete de un solo abogado. Tercera: el español está acreditado a nivel de bufete, «We are bilingual at Castro Law.» (https://www.attorneycastro.com/) y el rótulo «Se Habla Español» (https://www.attorneycastro.com/) de esa misma página, y no sobre su persona; la versión /es-mx del sitio es traducción automática y esta ficha no cita nada de ella.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

A favor del español de mano humana: el formulario de la página inglesa está rotulado campo por campo en los dos idiomas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Edgar Garcia

E. Garcia Law, PLLC

Construcción desde el lado de quien reclama el pago: el bufete se describe como «Preparer & reviewer of contracts, preparer and defender of bond claims against sureties and liens against owners» (https://egarcialaw.wixsite.com/mysite2/practice-areas), y los artículos que publica son todos de ese lado: pleitos de contratistas para cobrarle al estado de Texas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: no anuncia consulta gratuita ni precio de la primera cita, y se leyeron sus cinco páginas. Segunda: lo único que el sitio dice del idioma es una línea de su bloque de contacto que lo da por idioma del despacho, sin decir de quién es; puede ser el abogado o el personal, confírmelo al llamar. Tercera: el sitio está sin actualizar desde hace años —sus artículos son de 2001 y 2005 y su sitemap data la última modificación en abril de 2023— y lo aloja un subdominio gratuito con la franja del proveedor; y el dominio propio de su correo no sirve hoy ninguna página web: en el navegador da un error, y de si ese correo se entrega, no se sabe.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

En ninguna de sus cinco páginas ofrece a los dueños impugnar un gravamen. De otras materias suyas —lesiones personales, quiebra, obra pública— esta ficha no responde. El teléfono, la dirección y el correo sí coinciden con los que el padrón registra hoy.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Justin Michael Fowlks

Fowlks Law Firm, PLLC

Defensa penal en San Antonio y el sur de Texas, y el español lo atribuye el bufete al abogado por su nombre y en su propia biografía: «Justin Fowlks speaks English and Spanish.» y «He is fluent in Spanish and is currently learning Italian.» (https://fowlkslawfirm.com/justin-fowlks). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete tiene dos abogados y el segundo, Eduardo A. Salazar, ejerce con una licencia PROBATORIA de Texas concedida el 27 de agosto de 2025; no es una sanción —su expediente disciplinario no recoge ninguna— sino la licencia condicional de quien acaba de ser admitido, y el abogado de esta ficha es Justin Fowlks, con licencia plena desde 2018. Segunda: la dirección es la Suite 265 de un edificio que aloja un espacio de trabajo compartido y donde se venden direcciones virtuales; ningún catálogo del edificio publica esa suite como suya, ningún otro negocio la publica y el padrón de Texas la registra como domicilio profesional, pero no se logró establecer si está dentro del espacio compartido o es una oficina aparte.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita: así lo dice la lista de lo que el abogado ofrece, y en español, «obtenga una consulta gratuita» (https://fowlkslawfirm.com/es). El bufete no publica horario de atención, así que conviene llamar antes de ir.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Michael F. Aguilar

J.A. Gamez Law Firm, P.C.

Bufete de lesiones personales con una sola oficina en San Antonio, en Mossrock; de lo que anuncia, este directorio sólo cubre esa materia. Lleva accidentes de vehículo de motor y fecha su trabajo en la ciudad desde 1973, que es el año de licencia de su fundador, José Ángel Gámez, hoy todavía colegiado y con biografía propia en este mismo sitio (https://joegamezlaw.com/accidentes-de-vehiculo-de-motor/). ADVERTENCIA antes de llamar: este bufete es grande para el estándar del directorio —su propio sitio publica biografía de ONCE abogados— y la ficha habla de uno, así que no tiene garantizado que le atienda el Sr. Aguilar; las once licencias constan activas y sin historial disciplinario público en el padrón de Texas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo declara el BUFETE, sin atribuirlo a ninguna persona: «Se habla Español. We are a bilingual firm. If Spanish is your preferred language, we can help.» (https://joegamezlaw.com/about-us/); por eso el nivel de esta ficha es de bufete y no de abogado nombrado. La primera consulta es gratuita, y lo dice el bufete en su propia página en español: «Conoce a Tu Abogado en una Consulta Gratuita» (https://joegamezlaw.com/accidentes-de-vehiculo-de-motor/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Genaro R. Cortez

Law Office of Genaro R. Cortez, PLLC

Defensa penal estatal y federal —DWI, drogas, delitos de cuello blanco, revocaciones de libertad condicional y borrado de antecedentes—, lesiones personales del lado de quien reclama (coches, camiones de 18 ruedas y reclamaciones contra conductores sin seguro o con seguro insuficiente) y testamentos, poderes y sucesiones ante el tribunal testamentario del condado de Bexar. Tres advertencias antes de llamar. Primera: es un despacho de un solo abogado, y él lo presenta como una ventaja porque el cliente trata directamente con él. Segunda: el español es una afirmación del bufete, «Se habla español.» (https://cortezdefense.com/), repetida cinco veces en la portada —una de ellas dentro de la lista de sus credenciales personales— y respaldada por el campo de idioma de su ficha del colegio, que es de la oficina; pero ninguna frase dice que él atienda en español, así que confírmelo al llamar. Tercera: lleva defensa penal federal por tráfico de personas, pero no hace trámites de inmigración, así que si usted busca una petición familiar o una residencia éste no es el despacho.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita: «Facing criminal charges in San Antonio or federal court? Call for a free, confidential consultation.» (https://cortezdefense.com/about-genaro-r-cortez/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Christopher Dean Below

Law Offices of Christopher Below

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su propia página dice, en inglés, que asiste a contratistas, subcontratistas y proveedores a «preparar, presentar y hacer valer gravámenes de constructor y de materialista para ayudar a asegurar la compensación que usted ya ganó», y mantiene una página sobre la ley de gravámenes de Texas que cita el Capítulo 53 del Código de la Propiedad.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga presente que trabaja los dos lados —en sus propias palabras, también en inglés, «representa tanto a contratistas y proveedores como a dueños de propiedad en asuntos de gravámenes», con una sección para dueños justo debajo de la del subcontratista—, que la mayor parte de su contenido de construcción es del lado del dueño (defectos de construcción, reparaciones indebidas, daños por granizo y ley del consumidor DTPA) y que es un despacho generalista, con lesiones personales, familia, y testamentos y sucesiones en el mismo menú. No anuncia nada de fianzas de pago, obra pública, pago puntual ni fondos en fideicomiso, solo gravámenes privados de constructor y materialista, de modo que si su obra es pública pregunte de entrada si pueden atenderla; tampoco anuncia consulta gratuita ni tiene certificación de especialidad, el registro del colegio lista los tres esquemas de honorarios (contingencia, tarifa fija y por hora), y la única oficina que figura es la de Stone Oak, con atención de lunes a viernes de 8:30 a 17:30 y fines de semana por cita. Su propia página advierte que los avisos y los plazos de presentación son estrictos y que perder un plazo puede costarle la posibilidad de cobrar; en Texas esos plazos no se cuentan en días corridos sino por meses, al día 15 del mes (Tex. Prop. Code § 53.052), y los avisos vencen antes que la declaración de gravamen, así que conviene llamar cuanto antes.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Sarah Bassler Harter

Law Offices of Thomas G. Bassler, P.C.

Bufete pequeño de dos abogados dedicado a la planificación patrimonial y las sucesiones; lleva además bienes raíces y sociedades, que este directorio no cubre. La página de la abogada de esta ficha la lista entre sus cualidades con el rótulo «Bilingual Ability (English & Spanish)» (https://www.basslerlaw.com/sarah-bassler-harter). Tres advertencias antes de llamar. Primera: la frase de idioma que el bufete repite en dieciséis páginas de área habla de su EQUIPO, y un equipo no distingue abogado de personal de apoyo; la atribución a una persona existe en una sola página, la de ella, y es la razón del nivel. Segunda: el otro abogado y el más veterano de la casa está certificado por el Texas Board of Legal Specialization en esta misma materia —«Thomas G. Bassler is Board Certified in Estate Planning & Probate Law» (https://www.basslerlaw.com/)—, la certificación de especialidad del colegio en esa materia; su biografía no dice nada sobre idiomas, así que esta ficha no afirma ni lo niega. Tercera: las páginas de New Braunfels y de Medina son de zona de servicio y no publican dirección allí; la única oficina es la de San Antonio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita: así la rotula el bufete sobre su formulario y teléfono, «Free Initial Consultation» (https://www.basslerlaw.com/contact).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Rosendo Parra III

Parra Law Firm, PLLC

Bufete de planificación patrimonial y sucesiones que lleva además lesiones personales; el directorio no cubre lo demás que anuncia. Su rama española está escrita a mano por alguien que sabe derecho tejano: glosa en español el nombre inglés de un instrumento sucesorio propio de Texas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la única promesa de idioma del sitio vive en UNA de sus 80 páginas, y no en la biografía del abogado, que no menciona el idioma. Segunda: es un despacho de UN abogado con personal de apoyo, así que quien conteste el teléfono o el correo puede no ser él. Tercera: los metros de la suite 206 son un ‹no se sabe›, porque el catálogo del propietario responde 403; sí está medido que esa suite no la vende ninguno de los tres operadores de oficinas virtuales legibles.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo declara el BUFETE, sin atribuirlo a ninguna persona: «Hablamos español.» (https://www.parralawfirm.com/practice-areas/estate-planning/trusts/); por eso el nivel de esta ficha es de bufete y no de abogado nombrado. Esa misma página promete una consulta gratuita con un abogado que habla español, sin decir quién, y el bufete tiene un solo abogado; el directorio no lo convierte en una afirmación sobre el Sr. Parra. La consulta inicial es gratuita, dicho por el bufete en inglés y en español.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Carlos G. Quintana

Quintana & Barajas, PLLC

Defensa criminal en San Antonio en un bufete de dos abogados de marca inmigratoria: tiene página propia de la ciudad y dice llevar DWI, drogas, asalto y robo. La primera consulta no se cobra: «Consultas detalladas sin cargo para evaluar su caso» (https://lawqb.com/es/locations/san-antonio/criminal-defense-attorney). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera, y es la decisiva: el español se lo atribuye el bufete en un CAMPO de su biografía —un rótulo ‹Languages› con el español y el inglés por valores, visible en pantalla—, y no en ninguna frase escrita sobre él; en prosa sólo dice que «After completing his undergraduate education, Mr. Quintana dedicated himself to teaching in the bilingual school system in Madrid, Spain.» (https://lawqb.com/en/attorneys/carlos), que es un hecho del que el idioma se deduce. Segunda: en español se presenta como despacho de inmigración, y su biografía dice que vino a la ciudad a dedicarse a ese derecho. Tercera: el segundo abogado, Jose R. Barajas, declara al padrón sólo inmigración como área. Cuarta: está admitido también en Nueva York (2014) y Nueva Jersey (2013); el registro neoyorquino sigue vigente y su campo de estado no dice suspendido, y el de Nueva Jersey no es consultable por máquina, así que esa admisión queda sin determinar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Thomas J. Walthall Jr.

Sanderford & Carroll, P.C.

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de construcción dice «We represent subcontractors, contractors, vendors, owners, and design professionals in every aspect of construction» y enumera los remedios del área: gravámenes de constructor y de proveedor de material, fianzas de pago y de cumplimiento, fianzas federales de la Miller Act y ejecución del gravamen.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El señor Walthall ejerce en Texas desde 1980 y el colegio lo muestra certificado en derecho de la construcción por el Texas Board of Legal Specialization. Eso sí, no es un bufete de un solo lado: esa misma frase nombra también a dueños y profesionales del diseño, y su biografía incluye litigio por defectos, así que pregunte si tienen conflicto con la empresa que le debe a usted. La oficina de San Antonio es una sucursal; la principal está en Belton, 1002 Arbor Park Drive, Ste. 100. No anuncia consulta gratuita y su expediente colegial no declara opciones de honorarios. Llame cuanto antes y pregunte por los avisos previos al dueño y al contratista general: la declaración del gravamen vence el día 15 del cuarto mes posterior al último mes trabajado en obra no residencial, el tercero si es residencial (Tex. Prop. Code § 53.052), pero esos avisos vencen antes y son lo que más se pierde.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Marisa E. Ayon

The Ayon Law Firm

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: tres advertencias, y la primera va delante de todo. Primera: el sitio presenta como abogado EN EJERCICIO a David A. Ayon, a quien el padrón de Texas registra como FALLECIDO (N.º 01468500); conserva dos biografías vivas, en inglés y en español, las dos en presente, es la primera entrada del menú y la página de equipo lo lista como uno de sus dos abogados, sin In Memoriam ni fechas; quien llame pidiendo al Sr. Ayon no podrá hablar con él, y la abogada en ejercicio de esta casa es Marisa E. Ayon. Segunda: la antigüedad que la portada anuncia, desde 1981, es la licencia de ese abogado fallecido y no la de ella, que es colegiada de 2014. Tercera: el bufete no anuncia consulta gratuita ni publica lo que cuesta la primera visita, medido sobre las 38 páginas de su sitio; lo único gratuito que anuncia es el aparcamiento al costado del edificio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo que el directorio sí sostiene: la abogada lleva lesiones personales y sucesiones, atribuidas a ella por su nombre en su propia biografía (https://ayonlawfirm.com/marisa-e-ayon.html), las dos únicas de su lista que el directorio cubre; y el español lo declara el bufete sin atribuirlo a persona alguna: «The Ayon Law Firm is here to help you. Hablamos Español.» (https://ayonlawfirm.com/index.html).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Elizabeth F. Echavarria

The Echavarria Law Firm, PLLC (STX Legal Group)

Inmigración exclusivamente desde 2010: residencia permanente, ciudadanía y naturalización, peticiones familiares I-130, renovaciones de DACA, VAWA y visas U, parole in place, perdones I-601 e I-601A y asilo ante la Corte de Inmigración de San Antonio. La abogada lo afirma de sí misma en su página en español: «Habla inglés y español con fluidez, asegurando que el idioma nunca sea una barrera para recibir la representación que usted merece.» (https://stxlegalgroup.com/es/), y en inglés, «Elizabeth is fluent in Spanish — not conversational, fluent.» (https://stxlegalgroup.com/about/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: es un bufete de una sola abogada. Segunda: el bufete usa dos nombres, The Echavarria Law Firm y STX Legal Group, y su sitio vive en stxlegalgroup.com; el dominio echavarrialaw.com no es suyo, redirige a un mercado de dominios.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y después los honorarios se cierran por escrito: «La consulta inicial es gratuita — llame al (210) 320-5633.» (https://stxlegalgroup.com/es/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Herman Dave Sanchez Jr.

The H. D. Sanchez Law Firm, PLLC

Defensa penal en un despacho de un solo abogado del South Side, y él mismo resume su trabajo así: «I focus on two things: protecting the injured and defending the accused» (https://www.hdsanchezlaw.com/). La constancia del español es suya y en primera persona: «I speak English and Español — and I make the law make sense.» y «I also offer fully bilingual representation in English and Español, making the law accessible to everyone I serve.» (misma página). Dos advertencias antes de llamar. Primera: es un bufete de un solo abogado —el sitio tiene una única página de persona y el padrón de Texas no registra a nadie más en esa dirección—, así que no hay a quién derivar su caso dentro del despacho. Segunda: antes de ejercer por su cuenta fue policía y fiscal auxiliar del condado de Comal, y hoy el padrón de Texas lo registra en práctica privada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y lo dice con esa palabra en su portada: «Schedule Your Free Consultation Today» (https://www.hdsanchezlaw.com/); en su página de defensa penal ofrece además una evaluación del caso sin coste. El sitio no tiene versión en español: las dos frases que acreditan el idioma están en la página inglesa, escritas por él.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Guillermo Lara Jr.

The Law Office of Guillermo Lara Jr.

Defensa penal en el condado de Bexar: delitos de drogas, delitos de cuello blanco y defensa penal federal, con una sección propia en español escrita a mano. La primera consulta es gratuita y lo dice el bufete en las dos lenguas: «para programar una consulta gratuita con nuestro abogado de defensa penal en San Antonio» (https://www.sacriminalatty.com/espanol/) y «Free and Confidential Consultations» (https://www.sacriminalatty.com/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español que el sitio afirma no está atribuido a ninguna persona. Segunda: el bufete nombra un segundo abogado, Jaime Balli, cuyo registro colegial está en Weslaco, cuya ocupación declarada al padrón es asesoría interna de empresa y cuyas áreas declaradas son arbitraje y mediación, no defensa criminal. Tercera: el sitio publica dos páginas de servicio para Austin sin ninguna dirección allí; la única dirección de calle de todo el sitio es la de San Antonio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Se leyeron las 113 páginas del sitio y ninguna dice que Guillermo Lara hable español; lo que el bufete afirma de sí mismo es «HABLAMOS ESPAÑOL» (https://www.sacriminalatty.com/) y que ofrece servicio bilingüe, y eso puede ser el abogado o el personal, así que confírmelo al llamar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

George P. Escobedo

The Law Offices of George P. Escobedo

Compensación laboral, accidentes en campos petroleros, despido injustificado, accidentes de auto y de camiones de 18 ruedas, incapacidad del Seguro Social y muerte por negligencia. Equipo amplio de abogados. Útil sobre todo si su patrón es nonsubscriber, porque ese caso se pelea distinto.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Shannon Willis Locke

The Locke Law Group, PLLC

Defensa penal: agresiones, DWI, drogas, violencia doméstica, delitos federales, armas, homicidio, delitos sexuales, menores y borrado de antecedentes. Está certificado en Derecho Penal por el Texas Board of Legal Specialization, credencial verificada en su perfil del colegio y no en el sitio del bufete. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: una de las abogadas que el bufete lista, Monica G. Arriaga (colegiada 24069315), figura como sancionada en el padrón del State Bar of Texas, con una suspensión totalmente en suspenso del 28 de junio de 2019 al 27 de junio de 2021, ya cumplida; el abogado de esta ficha está limpio. Segunda: su sitio en español publica dos oficinas con la misma dirección y sitúa la del extremo norte en Southtown, lo cual es falso; aquí se da la que su página de contacto lista, que es la del colegio, y su sitio en inglés anuncia además otra en 523 E Quincy Street. Tercera: el español está acreditado a nivel de bufete, «Providing Service in Spanish» (https://www.thelockelawgroup.com/), y la biografía del abogado no menciona el idioma. Cuarta: ese mismo sitio en español lista a un cuarto abogado que el sitio principal no reconoce.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Anuncia consulta gratuita, pero la frase que la explica habla de sus abogados de familia: pregunte si cubre la defensa penal.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alfredo Lozano

The Lozano Law Firm, PLLC

Inmigración exclusivamente: peticiones familiares, de empresa, de empleo, militares y protecciones humanitarias. Está certificado en Immigration and Nationality Law por el Texas Board of Legal Specialization, credencial verificada en el perfil del colegio, no en el sitio del bufete. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: publica este límite, «Lozano Law Firm focuses exclusively on the practice areas listed above. We do not handle asylum or criminal immigration cases.» (https://abogadolozano.com/our-locations/san-antonio/). Segunda: sólo tiene dos abogados, y la segunda, Linda Hamilton, no figura en el padrón del State Bar of Texas: la consulta por nombre y apellido da cero filas, y el barrido del apellido Hamilton en San Antonio devuelve cinco abogados, ninguno de ellos Linda. Tercera: sus oficinas de Eagle Pass y San Angelo atienden sólo con cita previa; sólo la de San Antonio publica horario, lunes a viernes de 9 a 19. Cuarta: el español del sitio lo genera un plugin y es un espejo del inglés; el idioma del abogado consta en su biografía inglesa: «He also completed a spring law program at the Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey in Mexico, where he honed his legal Spanish and expanded his cross-border legal expertise.» (https://abogadolozano.com/meet-the-team/alfredo-lozano/).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita, según su página de San Antonio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Diego Joel Levy

The Warrior Law

Despacho de lesiones personales —la única materia que el directorio le cubre—, de dos abogados y siete personas de apoyo, con rama española propia. El español lo declara el abogado de esta ficha en primera persona, en su biografía: «Fluent in both English and Spanish, I am able to connect with clients who feel more comfortable working with a Spanish-speaking attorney.» (https://www.thewarriorlaw.com/our-warriors/diego-levy/) — única declaración de idioma de las nueve biografías del sitio. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el nombre comercial con que se anuncia no es el que el padrón de Texas registra para ninguno de sus dos abogados: a este abogado lo registra en otra PLLC, y la PLLC que declara este dominio como su web es la del otro abogado, su director. Segunda: la dirección que el abogado tiene registrada en el padrón no es oficina, es un buzón privado en un centro de coworking, medido contra el catálogo del operador; la oficina es la que el bufete publica en su sitio, la de esta ficha. Tercera: el campo de idioma del padrón está EN BLANCO para los dos abogados de la casa; eso no dice nada en contra, porque aquí el español lo declara el abogado en su propia biografía.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita y sin obligación de contratar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

David J. Treviño

Trevino Immigration Law

Inmigración y nada más: ajuste de estatus, peticiones familiares, visas de prometido o prometida, ciudadanía y naturalización, perdones provisionales, trámite consular y asilo; su propia página dice que ése es el único tipo de trabajo que lleva la oficina. Es un despacho de un solo abogado y publica facilidades poco frecuentes: «Limited evening and weekend appointments» (https://www.trevinoimmigration.com/about/), pago con tarjeta y planes de pago. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español está acreditado a nivel de bufete, no del abogado; el sitio escribe «Hablamos español» (https://www.trevinoimmigration.com/about/) tres veces, pero en ninguna parte dice que David Treviño lo hable, y el campo de idioma del padrón es de la oficina. Segunda: el sitio publica dos antigüedades distintas y ninguna coincide con el padrón, que lo sitúa colegiado desde abril de 2003; esta ficha no recoge ninguna de las dos cifras del sitio. Tercera: el bufete no publica el coste de la primera cita, es decir, no anuncia consulta gratuita; pregúntelo antes de acudir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Carlos C. Diaz

Carlos C. Diaz Law, PLLC

Inmigración, defensa criminal y lesiones personales desde Waco, con teléfono adicional para Dallas-Fort Worth (214-301-8994). Despacho joven: colegiado en 2018.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.