Abogados que hablan español en McAllen, TX

Miriam Ayala y David Acosta

Law Office of Ayala & Acosta

Bufete de inmigración en McAllen, en pleno Valle del Río Grande. Los socios son Miriam Ayala y David Acosta. Mantienen una sección completa en español del sitio. No publican otras oficinas.

Daniel V. "Dan" Alfaro

Law Office of Dan Alfaro, PLLC

Despacho de un solo abogado y tres asistentes jurídicos, del lado del trabajador lesionado: la compensación laboral es la primera de su lista de servicios, seguida de accidentes de trabajo, de plataforma petrolera, vehiculares y muerte por negligencia. Se colegió en Texas en 1971 y su portada lo resume en español: «Dan Alfaro lleva más de 50 años practicando leyes en Texas. Deje que su experiencia y pericia trabajen para usted.» Tres advertencias antes de llamar. Primera, la que explica el idioma de esta ficha: el sitio NO dice en ninguna parte ‹se habla español›; lo que hay es prosa en español del propio bufete, escrita a mano, que lo nombra a él y se dirige a usted de usted, y su lista de materias va en los dos idiomas — es más, no menos, pero es otra cosa. Segunda: el sitio está congelado — las seis URL de su mapa del sitio llevan fecha de junio de 2019 y una ya da error 404; la dirección, el teléfono y la licencia sí están comprobados hoy. Tercera: publica como credenciales cargos públicos PASADOS —fiscal federal auxiliar y Ejército—; hoy su ocupación en el padrón es la práctica privada.

Zelene Vianey Zaleta

Law Office of Zelene Zaleta, PLLC

Despacho de una sola abogada dedicado a la defensa criminal federal —conspiración de drogas, fraude, representación ante el gran jurado y alegación en la fase de sentencia—, que promete que usted trata directamente con la abogada: «Work directly with Attorney Zelene Zaleta throughout your case—not a case manager or junior associate.» Dos advertencias antes de llamar. Primera: el español de esta ficha es del DESPACHO y no está atribuido a la abogada; ninguna de las seis páginas del sitio dice que ella hable español y ninguna dice lo contrario: no se sabe. Segunda: el sitio no anuncia consulta gratuita ni publica precio; sus cuatro llamadas a consulta van sin tarifa, y la única frase sobre honorarios es una reseña de cliente —«Her fees are quite reasonable, and her staff is also amazing!»—, que es un recuerdo y no una tarifa.

Hugo Eloy Piña

Law Offices of Hugo Pina

Bufete de inmigración y defensa criminal con DOS oficinas en el Valle, una en McAllen y otra en Harlingen, cada una con su propio teléfono: McAllen el (956) 627-3435 y Harlingen el (956) 421-5900. Aquí el español SÍ está atribuido al abogado: su propia biografía lleva un campo de idiomas con inglés y español junto a su nombre y su cargo —un campo del bufete, no una frase, y por eso esta ficha lo describe en vez de entrecomillarlo— y el bufete escribe además «Se habla español.» en el cuerpo de ocho de sus páginas. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete rotula sus dos oficinas por materia —la de McAllen como oficina de inmigración y la de Harlingen como de defensa criminal—, aunque la barra de áreas de las dos es idéntica; pregunte al llamar quién le atiende y dónde. Segunda: fue fiscal auxiliar del condado de Cameron de 2004 a 2007, según su propia biografía; su ocupación actual en el padrón es la práctica privada.

John A. Millin IV

Millin & Millin, PLLC

Bufete de McAllen que actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de litigio para subcontratistas dice que protege «your ability to get paid for the work you have performed» y enumera disputas de pago, gravámenes de constructor (mechanics' liens), stop notices, reclamos contra la fianza, órdenes de cambio y disputas de licitación, y añade que empieza de inmediato el proceso de cobro de las facturas impagadas, que presenta él mismo el gravamen y que reclama los honorarios de abogado cuando se puede.

Margie Villalobos

Villalobos Law Firm

Bufete familiar de cinco abogados con una sola oficina en McAllen, publicado aquí por dos materias: defensa criminal —el sitio enumera DWI, agresión, violencia doméstica, robo y cargos por drogas— y testamentos y sucesiones, con testamentos, fideicomisos, poderes y tutelas. El español está atribuido a la abogada por su nombre: su página de inmigración trae una sección escrita a mano en español, «Abogados que te defienden», que dice que «La abogada Margie Villalobos escuchará los detalles de tu situación y ayudará a encontrar la mejor solución para ti y tu familia.»; la cabecera del sitio añade «Hablamos español». Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia evaluación GRATUITA en sus páginas de lesiones personales, pero en las dos materias de ESTA ficha —penal y sucesiones— sólo invita a pedir una evaluación y no anuncia consulta gratuita ni precio; se midió página por página: en sus nueve páginas que no son de lesiones no aparece ni gratis ni free. Segunda: el padrón de Texas la registra con otro apellido, Margie Arellano, colegiada N.º 01299275, y quien la busque como Villalobos no la halla. Tercera: de sus cinco abogados, tres declaran español a su colegio y dos tienen ese campo en blanco, lo que significa que no lo declararon, no que no lo hablen.

Antonio "Tony" Villeda

Villeda Law Group

Despacho de empresa e impuestos —su dominio es literalmente mybusinesslawyer.com— que esta ficha publica por testamentos y sucesiones, materia a la que dedica dos páginas, de planificación patrimonial y de litigio sucesorio. Sus otras líneas —negocio, IRS, impuesto predial y decomisos— quedan fuera de este directorio. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: LA PRIMERA CONSULTA SE COBRA y el bufete no dice cuánto; su portada invita a la consulta inicial y debajo pone «*Small Consultation Fee». Segunda: el español es del despacho y no de nadie en particular — dice «Our firm accepts credit cards, and we are fluent in Spanish.» en la propia página del área, y en siete de sus quince páginas, mientras ninguna de las cinco biografías individuales menciona idioma alguno; de sus tres abogados, dos declaran español a su colegio y el tercero declaró tailandés, lo que significa que no declaró español y no que no lo hable. Tercera: su versión en español la genera un traductor automático, así que lo que vea al pulsar ES no son palabras del bufete; la frase que esta ficha cita es inglesa y escrita por ellos. Cuarta: la dirección que el bufete publica dice Building B y la que registra en el colegio dice Ste B200 — es la misma puerta del parque de oficinas Las Arboledas.