Abogados que hablan español en San Antonio, TX

Christopher L. Alonso

Alonso & Alonso Attorneys at Law, PLLC

Inmigración y defensa criminal: el padrón de Texas le registra como áreas el derecho penal, el litigio mercantil, el litigio de lesiones personales y la inmigración. La oficina está en el West Side, en un edificio de un solo inquilino —por eso la dirección no lleva suite— y el padrón registra a cinco abogados en ese domicilio. Tres advertencias antes de llamar. Primera: esta ficha no recoge ninguna cifra de experiencia, reseñas, premios ni credenciales de las que el bufete publica sobre sí mismo, porque su sitio publica cifras que se contradicen entre sí y credenciales que el padrón no recoge; lo que aquí se afirma viene del padrón y de nuestra comprobación. Segunda: no es un despacho de una ciudad, sino una cadena con oficinas anunciadas en Austin, McAllen, Irving y Houston; sólo se ha verificado la de San Antonio. Tercera: el español está acreditado a nivel de bufete y no sobre un abogado nombrado: «Nuestro despacho fue fundado por miembros de la comunidad latina y cuenta con hablantes nativos de español en su equipo.» (https://alonsoandalonsolaw.com/ubicacione/abogados-de-inmigracion-en-san-antonio-texas/); cuatro de esos cinco, el propio Christopher Alonso entre ellos, declaran español en su ficha del colegio.

Juan R. Castro

Castro Law, PLLC

Inmigración, con un nicho poco común: naturalización y ciudadanía, peticiones familiares, visas de prometido o prometida, visas de trabajador H-2A agrícolas y H-2B no agrícolas, defensa de deportación, DACA, fianzas de ICE y apelaciones ante la Junta de Apelaciones de Inmigración. Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es la que más importa: LA PRIMERA CONSULTA SE PAGA, 125 dólares por teléfono o videollamada y 250 presencial, con un máximo de 45 minutos, según su propia página de reservas: «Attorney Consultations are $125 for a phone or zoom video consultation. In-person consultations are available for $250. All consultations are limited to a maximum duration of 45 minutes.» (https://castrolawpllc.setmore.com/). Segunda: es un bufete de un solo abogado. Tercera: el español está acreditado a nivel de bufete, «We are bilingual at Castro Law.» (https://www.attorneycastro.com/) y el rótulo «Se Habla Español» (https://www.attorneycastro.com/) de esa misma página, y no sobre su persona; la versión /es-mx del sitio es traducción automática y esta ficha no cita nada de ella.

Edgar Garcia

E. Garcia Law, PLLC

Construcción desde el lado de quien reclama el pago: el bufete se describe como «Preparer & reviewer of contracts, preparer and defender of bond claims against sureties and liens against owners» (https://egarcialaw.wixsite.com/mysite2/practice-areas), y los artículos que publica son todos de ese lado: pleitos de contratistas para cobrarle al estado de Texas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: no anuncia consulta gratuita ni precio de la primera cita, y se leyeron sus cinco páginas. Segunda: lo único que el sitio dice del idioma es una línea de su bloque de contacto que lo da por idioma del despacho, sin decir de quién es; puede ser el abogado o el personal, confírmelo al llamar. Tercera: el sitio está sin actualizar desde hace años —sus artículos son de 2001 y 2005 y su sitemap data la última modificación en abril de 2023— y lo aloja un subdominio gratuito con la franja del proveedor; y el dominio propio de su correo no sirve hoy ninguna página web: en el navegador da un error, y de si ese correo se entrega, no se sabe.

Justin Michael Fowlks

Fowlks Law Firm, PLLC

Defensa penal en San Antonio y el sur de Texas, y el español lo atribuye el bufete al abogado por su nombre y en su propia biografía: «Justin Fowlks speaks English and Spanish.» y «He is fluent in Spanish and is currently learning Italian.» (https://fowlkslawfirm.com/justin-fowlks). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete tiene dos abogados y el segundo, Eduardo A. Salazar, ejerce con una licencia PROBATORIA de Texas concedida el 27 de agosto de 2025; no es una sanción —su expediente disciplinario no recoge ninguna— sino la licencia condicional de quien acaba de ser admitido, y el abogado de esta ficha es Justin Fowlks, con licencia plena desde 2018. Segunda: la dirección es la Suite 265 de un edificio que aloja un espacio de trabajo compartido y donde se venden direcciones virtuales; ningún catálogo del edificio publica esa suite como suya, ningún otro negocio la publica y el padrón de Texas la registra como domicilio profesional, pero no se logró establecer si está dentro del espacio compartido o es una oficina aparte.

Michael F. Aguilar

J.A. Gamez Law Firm, P.C.

Bufete de lesiones personales con una sola oficina en San Antonio, en Mossrock; de lo que anuncia, este directorio sólo cubre esa materia. Lleva accidentes de vehículo de motor y fecha su trabajo en la ciudad desde 1973, que es el año de licencia de su fundador, José Ángel Gámez, hoy todavía colegiado y con biografía propia en este mismo sitio (https://joegamezlaw.com/accidentes-de-vehiculo-de-motor/). ADVERTENCIA antes de llamar: este bufete es grande para el estándar del directorio —su propio sitio publica biografía de ONCE abogados— y la ficha habla de uno, así que no tiene garantizado que le atienda el Sr. Aguilar; las once licencias constan activas y sin historial disciplinario público en el padrón de Texas.

Genaro R. Cortez

Law Office of Genaro R. Cortez, PLLC

Defensa penal estatal y federal —DWI, drogas, delitos de cuello blanco, revocaciones de libertad condicional y borrado de antecedentes—, lesiones personales del lado de quien reclama (coches, camiones de 18 ruedas y reclamaciones contra conductores sin seguro o con seguro insuficiente) y testamentos, poderes y sucesiones ante el tribunal testamentario del condado de Bexar. Tres advertencias antes de llamar. Primera: es un despacho de un solo abogado, y él lo presenta como una ventaja porque el cliente trata directamente con él. Segunda: el español es una afirmación del bufete, «Se habla español.» (https://cortezdefense.com/), repetida cinco veces en la portada —una de ellas dentro de la lista de sus credenciales personales— y respaldada por el campo de idioma de su ficha del colegio, que es de la oficina; pero ninguna frase dice que él atienda en español, así que confírmelo al llamar. Tercera: lleva defensa penal federal por tráfico de personas, pero no hace trámites de inmigración, así que si usted busca una petición familiar o una residencia éste no es el despacho.

Christopher Dean Below

Law Offices of Christopher Below

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su propia página dice, en inglés, que asiste a contratistas, subcontratistas y proveedores a «preparar, presentar y hacer valer gravámenes de constructor y de materialista para ayudar a asegurar la compensación que usted ya ganó», y mantiene una página sobre la ley de gravámenes de Texas que cita el Capítulo 53 del Código de la Propiedad.

Sarah Bassler Harter

Law Offices of Thomas G. Bassler, P.C.

Bufete pequeño de dos abogados dedicado a la planificación patrimonial y las sucesiones; lleva además bienes raíces y sociedades, que este directorio no cubre. La página de la abogada de esta ficha la lista entre sus cualidades con el rótulo «Bilingual Ability (English & Spanish)» (https://www.basslerlaw.com/sarah-bassler-harter). Tres advertencias antes de llamar. Primera: la frase de idioma que el bufete repite en dieciséis páginas de área habla de su EQUIPO, y un equipo no distingue abogado de personal de apoyo; la atribución a una persona existe en una sola página, la de ella, y es la razón del nivel. Segunda: el otro abogado y el más veterano de la casa está certificado por el Texas Board of Legal Specialization en esta misma materia —«Thomas G. Bassler is Board Certified in Estate Planning & Probate Law» (https://www.basslerlaw.com/)—, la certificación de especialidad del colegio en esa materia; su biografía no dice nada sobre idiomas, así que esta ficha no afirma ni lo niega. Tercera: las páginas de New Braunfels y de Medina son de zona de servicio y no publican dirección allí; la única oficina es la de San Antonio.

Rosendo Parra III

Parra Law Firm, PLLC

Bufete de planificación patrimonial y sucesiones que lleva además lesiones personales; el directorio no cubre lo demás que anuncia. Su rama española está escrita a mano por alguien que sabe derecho tejano: glosa en español el nombre inglés de un instrumento sucesorio propio de Texas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la única promesa de idioma del sitio vive en UNA de sus 80 páginas, y no en la biografía del abogado, que no menciona el idioma. Segunda: es un despacho de UN abogado con personal de apoyo, así que quien conteste el teléfono o el correo puede no ser él. Tercera: los metros de la suite 206 son un ‹no se sabe›, porque el catálogo del propietario responde 403; sí está medido que esa suite no la vende ninguno de los tres operadores de oficinas virtuales legibles.

Carlos G. Quintana

Quintana & Barajas, PLLC

Defensa criminal en San Antonio en un bufete de dos abogados de marca inmigratoria: tiene página propia de la ciudad y dice llevar DWI, drogas, asalto y robo. La primera consulta no se cobra: «Consultas detalladas sin cargo para evaluar su caso» (https://lawqb.com/es/locations/san-antonio/criminal-defense-attorney). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera, y es la decisiva: el español se lo atribuye el bufete en un CAMPO de su biografía —un rótulo ‹Languages› con el español y el inglés por valores, visible en pantalla—, y no en ninguna frase escrita sobre él; en prosa sólo dice que «After completing his undergraduate education, Mr. Quintana dedicated himself to teaching in the bilingual school system in Madrid, Spain.» (https://lawqb.com/en/attorneys/carlos), que es un hecho del que el idioma se deduce. Segunda: en español se presenta como despacho de inmigración, y su biografía dice que vino a la ciudad a dedicarse a ese derecho. Tercera: el segundo abogado, Jose R. Barajas, declara al padrón sólo inmigración como área. Cuarta: está admitido también en Nueva York (2014) y Nueva Jersey (2013); el registro neoyorquino sigue vigente y su campo de estado no dice suspendido, y el de Nueva Jersey no es consultable por máquina, así que esa admisión queda sin determinar.

Thomas J. Walthall Jr.

Sanderford & Carroll, P.C.

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de construcción dice «We represent subcontractors, contractors, vendors, owners, and design professionals in every aspect of construction» y enumera los remedios del área: gravámenes de constructor y de proveedor de material, fianzas de pago y de cumplimiento, fianzas federales de la Miller Act y ejecución del gravamen.

Marisa E. Ayon

The Ayon Law Firm

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: tres advertencias, y la primera va delante de todo. Primera: el sitio presenta como abogado EN EJERCICIO a David A. Ayon, a quien el padrón de Texas registra como FALLECIDO (N.º 01468500); conserva dos biografías vivas, en inglés y en español, las dos en presente, es la primera entrada del menú y la página de equipo lo lista como uno de sus dos abogados, sin In Memoriam ni fechas; quien llame pidiendo al Sr. Ayon no podrá hablar con él, y la abogada en ejercicio de esta casa es Marisa E. Ayon. Segunda: la antigüedad que la portada anuncia, desde 1981, es la licencia de ese abogado fallecido y no la de ella, que es colegiada de 2014. Tercera: el bufete no anuncia consulta gratuita ni publica lo que cuesta la primera visita, medido sobre las 38 páginas de su sitio; lo único gratuito que anuncia es el aparcamiento al costado del edificio.

Elizabeth F. Echavarria

The Echavarria Law Firm, PLLC (STX Legal Group)

Inmigración exclusivamente desde 2010: residencia permanente, ciudadanía y naturalización, peticiones familiares I-130, renovaciones de DACA, VAWA y visas U, parole in place, perdones I-601 e I-601A y asilo ante la Corte de Inmigración de San Antonio. La abogada lo afirma de sí misma en su página en español: «Habla inglés y español con fluidez, asegurando que el idioma nunca sea una barrera para recibir la representación que usted merece.» (https://stxlegalgroup.com/es/), y en inglés, «Elizabeth is fluent in Spanish — not conversational, fluent.» (https://stxlegalgroup.com/about/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: es un bufete de una sola abogada. Segunda: el bufete usa dos nombres, The Echavarria Law Firm y STX Legal Group, y su sitio vive en stxlegalgroup.com; el dominio echavarrialaw.com no es suyo, redirige a un mercado de dominios.

Herman Dave Sanchez Jr.

The H. D. Sanchez Law Firm, PLLC

Defensa penal en un despacho de un solo abogado del South Side, y él mismo resume su trabajo así: «I focus on two things: protecting the injured and defending the accused» (https://www.hdsanchezlaw.com/). La constancia del español es suya y en primera persona: «I speak English and Español — and I make the law make sense.» y «I also offer fully bilingual representation in English and Español, making the law accessible to everyone I serve.» (misma página). Dos advertencias antes de llamar. Primera: es un bufete de un solo abogado —el sitio tiene una única página de persona y el padrón de Texas no registra a nadie más en esa dirección—, así que no hay a quién derivar su caso dentro del despacho. Segunda: antes de ejercer por su cuenta fue policía y fiscal auxiliar del condado de Comal, y hoy el padrón de Texas lo registra en práctica privada.

Guillermo Lara Jr.

The Law Office of Guillermo Lara Jr.

Defensa penal en el condado de Bexar: delitos de drogas, delitos de cuello blanco y defensa penal federal, con una sección propia en español escrita a mano. La primera consulta es gratuita y lo dice el bufete en las dos lenguas: «para programar una consulta gratuita con nuestro abogado de defensa penal en San Antonio» (https://www.sacriminalatty.com/espanol/) y «Free and Confidential Consultations» (https://www.sacriminalatty.com/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español que el sitio afirma no está atribuido a ninguna persona. Segunda: el bufete nombra un segundo abogado, Jaime Balli, cuyo registro colegial está en Weslaco, cuya ocupación declarada al padrón es asesoría interna de empresa y cuyas áreas declaradas son arbitraje y mediación, no defensa criminal. Tercera: el sitio publica dos páginas de servicio para Austin sin ninguna dirección allí; la única dirección de calle de todo el sitio es la de San Antonio.

George P. Escobedo

The Law Offices of George P. Escobedo

Compensación laboral, accidentes en campos petroleros, despido injustificado, accidentes de auto y de camiones de 18 ruedas, incapacidad del Seguro Social y muerte por negligencia. Equipo amplio de abogados. Útil sobre todo si su patrón es nonsubscriber, porque ese caso se pelea distinto.

Shannon Willis Locke

The Locke Law Group, PLLC

Defensa penal: agresiones, DWI, drogas, violencia doméstica, delitos federales, armas, homicidio, delitos sexuales, menores y borrado de antecedentes. Está certificado en Derecho Penal por el Texas Board of Legal Specialization, credencial verificada en su perfil del colegio y no en el sitio del bufete. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: una de las abogadas que el bufete lista, Monica G. Arriaga (colegiada 24069315), figura como sancionada en el padrón del State Bar of Texas, con una suspensión totalmente en suspenso del 28 de junio de 2019 al 27 de junio de 2021, ya cumplida; el abogado de esta ficha está limpio. Segunda: su sitio en español publica dos oficinas con la misma dirección y sitúa la del extremo norte en Southtown, lo cual es falso; aquí se da la que su página de contacto lista, que es la del colegio, y su sitio en inglés anuncia además otra en 523 E Quincy Street. Tercera: el español está acreditado a nivel de bufete, «Providing Service in Spanish» (https://www.thelockelawgroup.com/), y la biografía del abogado no menciona el idioma. Cuarta: ese mismo sitio en español lista a un cuarto abogado que el sitio principal no reconoce.

Alfredo Lozano

The Lozano Law Firm, PLLC

Inmigración exclusivamente: peticiones familiares, de empresa, de empleo, militares y protecciones humanitarias. Está certificado en Immigration and Nationality Law por el Texas Board of Legal Specialization, credencial verificada en el perfil del colegio, no en el sitio del bufete. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: publica este límite, «Lozano Law Firm focuses exclusively on the practice areas listed above. We do not handle asylum or criminal immigration cases.» (https://abogadolozano.com/our-locations/san-antonio/). Segunda: sólo tiene dos abogados, y la segunda, Linda Hamilton, no figura en el padrón del State Bar of Texas: la consulta por nombre y apellido da cero filas, y el barrido del apellido Hamilton en San Antonio devuelve cinco abogados, ninguno de ellos Linda. Tercera: sus oficinas de Eagle Pass y San Angelo atienden sólo con cita previa; sólo la de San Antonio publica horario, lunes a viernes de 9 a 19. Cuarta: el español del sitio lo genera un plugin y es un espejo del inglés; el idioma del abogado consta en su biografía inglesa: «He also completed a spring law program at the Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey in Mexico, where he honed his legal Spanish and expanded his cross-border legal expertise.» (https://abogadolozano.com/meet-the-team/alfredo-lozano/).

Diego Joel Levy

The Warrior Law

Despacho de lesiones personales —la única materia que el directorio le cubre—, de dos abogados y siete personas de apoyo, con rama española propia. El español lo declara el abogado de esta ficha en primera persona, en su biografía: «Fluent in both English and Spanish, I am able to connect with clients who feel more comfortable working with a Spanish-speaking attorney.» (https://www.thewarriorlaw.com/our-warriors/diego-levy/) — única declaración de idioma de las nueve biografías del sitio. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el nombre comercial con que se anuncia no es el que el padrón de Texas registra para ninguno de sus dos abogados: a este abogado lo registra en otra PLLC, y la PLLC que declara este dominio como su web es la del otro abogado, su director. Segunda: la dirección que el abogado tiene registrada en el padrón no es oficina, es un buzón privado en un centro de coworking, medido contra el catálogo del operador; la oficina es la que el bufete publica en su sitio, la de esta ficha. Tercera: el campo de idioma del padrón está EN BLANCO para los dos abogados de la casa; eso no dice nada en contra, porque aquí el español lo declara el abogado en su propia biografía.

David J. Treviño

Trevino Immigration Law

Inmigración y nada más: ajuste de estatus, peticiones familiares, visas de prometido o prometida, ciudadanía y naturalización, perdones provisionales, trámite consular y asilo; su propia página dice que ése es el único tipo de trabajo que lleva la oficina. Es un despacho de un solo abogado y publica facilidades poco frecuentes: «Limited evening and weekend appointments» (https://www.trevinoimmigration.com/about/), pago con tarjeta y planes de pago. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español está acreditado a nivel de bufete, no del abogado; el sitio escribe «Hablamos español» (https://www.trevinoimmigration.com/about/) tres veces, pero en ninguna parte dice que David Treviño lo hable, y el campo de idioma del padrón es de la oficina. Segunda: el sitio publica dos antigüedades distintas y ninguna coincide con el padrón, que lo sitúa colegiado desde abril de 2003; esta ficha no recoge ninguna de las dos cifras del sitio. Tercera: el bufete no publica el coste de la primera cita, es decir, no anuncia consulta gratuita; pregúntelo antes de acudir.