Abogados que hablan español en Edinburg, TX

Jose 'Joe' Escobedo Jr.

Escobedo & Cardenas, LLP

Bufete de dos socios en Edinburg que lleva lesiones personales del lado del reclamante, y lo dice: «Escobedo & Cardenas, LLP handles serious personal injury claims for plaintiffs on a contingent fee basis.» (https://escobedocardenas.com/personal-injury/). Su litigio mercantil y su mediación quedan fuera. El español de Jose Escobedo Jr. lo afirma su biografía por su nombre: «Mr. Escobedo has authored and presented numerous Continuing Legal Education (CLE) articles across the country and is fluent in Spanish.» (https://escobedocardenas.com/jose-escobedo-jr/); esa misma página lo presenta como certificado en lesiones personales por el Texas Board of Legal Specialization. Dos advertencias. Primera: el bufete litiga por los dos lados y él mismo lo dice, «has tried numerous cases on both sides of the docket» (https://escobedocardenas.com/jose-escobedo-jr/); lo que afirma del lado del demandante es la práctica de lesiones, a la que se limita esta ficha. Segunda: las cifras que publica el sitio se contradicen entre sí y esta ficha no repite ninguna.

Luis M. Cardenas

Escobedo & Cardenas, LLP

Bufete de dos socios en Edinburg que lleva lesiones personales del lado del reclamante: «Escobedo & Cardenas, LLP handles serious personal injury claims for plaintiffs on a contingent fee basis.» (https://escobedocardenas.com/personal-injury/). Su litigio mercantil y su mediación quedan fuera de este directorio. ADVERTENCIA ANTES DE LLAMAR: el español de Luis M. Cardenas no lo dice el sitio del bufete. OJO: lo único que consta es lo que él mismo declaró ante el colegio de Texas, «Foreign Language Assistance: Spanish», un campo que describe a la oficina y no distingue al abogado del personal; pregunte al llamar antes de contar con ello. Segunda advertencia: las cifras del sitio se contradicen entre sí y esta ficha no repite ninguna.

Fernando R. Garza Resendez

Garza Resendez, PLLC

Bufete de dos abogados dedicado por entero a lesiones personales del lado del lesionado: choques de auto y de camión, accidentes de trabajo y de obra, campos petroleros y refinerías, Dram Shop y muerte por negligencia. El bufete lo afirma de sus dos abogados en su página en español, «Ambos abogados son bilingües: usted trata con el abogado, no con un traductor» (https://grtriallaw.com/es/), y el colegio de Texas lo corrobora aparte: los dos declaran español en su expediente. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la oficina atiende sólo con cita previa, «Horario: con cita previa; llame para agendar» (https://grtriallaw.com/es/). Segunda: el bufete rotula además una oficina de Houston «By Appointment Only» (https://grtriallaw.com/attorneys/fernando-garza-resendez/); la principal es la de Edinburg. Tercera: esa misma página dice «Licensed to practice in Texas and New Mexico», dato que el bufete atribuye al abogado y no al colegio.

Eduardo J. Garza Resendez

Garza Resendez, PLLC

Bufete de dos abogados dedicado por entero a lesiones personales del lado del lesionado: choques de auto y de camión, accidentes de trabajo y de obra, campos petroleros y refinerías, Dram Shop y muerte por negligencia. El bufete lo afirma de sus dos abogados en su página en español, «Ambos abogados son bilingües: usted trata con el abogado, no con un traductor» (https://grtriallaw.com/es/), y el perfil inglés de Eduardo Garza Resendez dice «Eduardo takes calls in English and Spanish.» (https://grtriallaw.com/attorneys/eduardo-garza-resendez/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: OJO AL BUSCARLO EN EL COLEGIO, porque allí no se llama igual — el registro tejano lo lista como «Eduardo Javier Garza III», y lo dice el propio bufete, «Listed with the State Bar of Texas as Eduardo Javier Garza III.» (https://grtriallaw.com/attorneys/eduardo-garza-resendez/); quien lo identifica es el número 24099892. Segunda: la oficina atiende sólo con cita previa, «Horario: con cita previa; llame para agendar» (https://grtriallaw.com/es/), y el bufete rotula además una segunda oficina en Houston que sólo atiende con cita.

Juan 'Sonny' Palacios Jr.

PLM Law Group (PLM & Associates, PLLC)

PLM Law Group es un bufete de cinco abogados en el centro de Edinburg, junto al juzgado del condado de Hidalgo, de lunes a viernes de 9 a 17. Sonny Palacios ejerce en defensa criminal estatal y federal, y su propia ficha lo publica así: «Practice Areas: State and Federal Criminal Defense, School & Education Law, Technology.» (https://www.plmlawgroup.com/about). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia el español sin decir quién lo habla — su única frase de idioma en todo el sitio es «Bilingual representation in English and Spanish.» (https://www.plmlawgroup.com/), que no nombra a ningún abogado, y que los cinco declaren atención en español ante el colegio de Texas tampoco lo resuelve, porque ese campo es de la oficina y no distingue al abogado del personal; pregunte al llamar quién lo atenderá. Segunda: el bufete no lista lesiones personales entre las áreas de este abogado, aunque el colegio sí se las registre, y esa división del despacho la lleva otro abogado.

Patricia Palacios Love

PLM Law Group (PLM & Associates, PLLC)

PLM Law Group es un bufete de cinco abogados en el centro de Edinburg, junto al juzgado del condado de Hidalgo, de lunes a viernes de 9 a 17. Patricia Palacios Love lleva defensa criminal y lesiones personales: su biografía dice que «she established a private practice specializing in Family Law, Criminal Defense, and Personal Injury Litigation» (https://www.plmlawgroup.com/about) y el bufete la nombra en su página de defensa criminal. Primera consulta gratuita según el bufete: «We offer a free initial consultation to discuss your needs and provide an estimate.» (https://www.plmlawgroup.com/faqs). Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia el español sin decir quién lo habla — «Bilingual representation in English and Spanish.» (https://www.plmlawgroup.com/) no nombra a nadie, y el campo de idioma del colegio de Texas es de la oficina y no del abogado. Segunda: OJO AL BUSCARLA EN EL COLEGIO, donde consta con otro nombre, «Patricia 'Patty Love' Palacios», con el apellido Palacios; la identifica el número 24048707. Tercera: desde 2013 es además of counsel de otro bufete, Bonilla & Chapa, según su propia biografía.

Raul De La Garza

Palker Law Firm, PLLC

Advertencia: una biografía de este sitio está inventada. La de Cyndi Y. Cantu dice «J.D. from St. Mary’s University School of Law in 2015» y su barra lateral dice «University of Texas School of Law (J.D., 2006)» (https://palkerlaw.com/attorneys/cyndi-cantu/); el colegio la registra colegiada desde 2007. Segunda: el español de Raul De La Garza lo dice su biografía, «Raul is fluent in both English and Spanish.» (https://palkerlaw.com/attorneys/raul-de-la-garza/), que es la misma plantilla que la de la biografía inventada, con los nombres cambiados; lo sostiene que él declara español ante el colegio por su cuenta y ella declara «None Reported By Attorney». Tercera: esa misma biografía lo presenta con «specialties in insurance defense», del lado de las aseguradoras. Cuarta: su página en español es traducción automática. Quinta: comparte edificio con otro despacho, Fernando G. Mancias.

Jason Palker

Palker Law Firm, PLLC

Advertencia: una de las biografías de este sitio está inventada. La de Cyndi Y. Cantu publica una facultad y un año de colegiación que su propia barra lateral y el colegio de Texas contradicen (https://palkerlaw.com/attorneys/cyndi-cantu/); las otras tres sí casan con el colegio dato por dato, así que el fallo está en esa página, pero las biografías de este sitio no sirven como fuente: el número, el estado y el año de esta ficha salen del colegio. Segunda advertencia: el bufete habla de un equipo bilingüe sin decir quién lo es, «Our bilingual team helps Spanish- and English-speaking clients understand their legal options…» (https://palkerlaw.com/); su biografía no menciona el idioma y el campo de idioma del colegio de Texas es de la oficina, no del abogado, así que pregunte al llamar quién lo atenderá en español. Tercera: la página en español del sitio es traducción automática. Cuarta: comparte edificio con otro despacho, Fernando G. Mancias.

Deborah Lee Cordova

Walsh McGurk Cordova Nixon, PLLC

Walsh McGurk Cordova Nixon es un bufete civil de Edinburg; de lo que ejerce Deborah Lee Cordova, este directorio cubre testamentos y sucesiones: su perfil lista «Estate Planning and Probate». El español lo afirma ese mismo perfil por su nombre, «Deborah is fluent in Spanish.» (https://www.wmcnlaw.com/attorney/deborah-lee-cordova/), y es la única vez que la palabra aparece en todo el sitio. Primera: el edificio es compartido y hay que dar la suite, «1506 S. Lone Star Way, Suite 10» (https://www.wmcnlaw.com/contact/); en la Suite 5 hay otro bufete. Segunda: el teléfono de esta ficha es su línea directa, «Phone: 956-632-5010» (su perfil); la centralita del bufete es la (956) 632-5000. Tercera: su perfil describe su práctica como «representation of banking institutions, small businesses and individuals in real estate transactions, foreclosures, collections», así que en esas materias podría tener enfrente al abogado del banco. Cuarta: el bufete no publica si cobra la primera consulta: leídas sus nueve páginas, no hay mención de consulta gratuita ni precio. Quinta: la página de contacto invita a «visit our McAllen location» y el sitio no publica calle de McAllen; y su perfil da como actual un cargo colegial de 2017-2018.