Abogados que hablan español en Garland, TX

Lesley Erin Holloway

Ben Abbott & Associates

Lesiones personales del lado del reclamante —accidentes de auto y de camión, resbalones y caídas— en un despacho que dice tener más de ochenta personas y quince abogados. Lesley Holloway, socia y la abogada de esta ficha, ejerce en Texas desde 2005 y el colegio le registra el litigio de lesiones personales como su área. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el español lo acredita sólo el registro del colegio de Texas, un campo de la OFICINA que nunca dice de quién es el idioma; en las 44 páginas del dominio no hay una sola palabra de español en el cuerpo, así que pregunte por teléfono antes de ir. Segunda, y cuenta si llegó aquí desde un buscador: el bufete sí escribe que hablan español, pero únicamente dentro de los metadatos que su portada entrega a Facebook y a los buscadores — ese texto no está en el texto de ninguna página, de modo que si vio esa frase en un fragmento de resultados no la va a encontrar al abrir la web, y conviene preguntarla por teléfono.

Patrick Rosario Watson

Best, Watson & Gilbert, P.C. (Best Law Center)

Lesiones personales del lado del reclamante: Patrick Watson, el abogado de esta ficha y socio, tiene la certificación en Personal Injury Trial Law del Texas Board of Legal Specialization —que consta en el registro del colegio, no sólo en el sitio— y ejerce en Texas desde 1996. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el fundador que el bufete nombra en su página de equipo, James P. Best, tiene una reprimenda pública del colegio de abogados de Texas con fecha de entrada del 18 de marzo de 1993; es una única anotación, de hace 33 años, hoy puede ejercer y el sitio del bufete no la menciona; Watson no tiene anotaciones. Segunda: James Best está colegiado además en Oklahoma, donde no se encontró sanción pública en los canales que contestaron, pero dos de los que llegan más atrás no respondieron, así que de los años antiguos allí no hay dato. Tercera: el español lo acredita sólo el registro del colegio de Texas, un campo de la oficina que no dice de quién es el idioma; en las páginas inglesas del sitio no hay una palabra de español, y el subdominio es.bestlawcenter.com es traducción automática, no palabras del bufete.

Frank G. Giunta

Giunta Law, P.C.

Lesiones personales del lado del reclamante, con una credencial doble que confirma el propio registro del colegio y no sólo el bufete: Frank Giunta tiene las certificaciones del Texas Board of Legal Specialization en Civil Trial Law y en Personal Injury Trial Law, y ejerce en Texas desde 1982. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el español lo acredita sólo el registro del colegio de Texas, cuyo campo de asistencia en idiomas es de la OFICINA y nunca dice de quién es; en el sitio del bufete no hay una sola palabra de español —medido sobre las 280 páginas de su mapa del sitio, cero—, así que pregunte por teléfono antes de ir. Segunda: el menú del sitio ofrece doce «Law Practice Locations» (https://frankgiunta.com/), entre ellas Shreveport (Luisiana), Oklahoma City y Bismarck (Dakota del Norte), y el abogado está colegiado sólo en Texas; las páginas de esas ciudades son la misma plantilla que las de Garland, y la única dirección que el sitio publica es la de Garland.

Marisol Lopez y Samuel Lopez

Lopez & Lopez

Defensa criminal y lesiones personales (accidentes de auto, lesiones en el trabajo, muerte por negligencia). Ante el colegio, la abogada Marisol Lopez declara también inmigración. Atienden llamadas las 24 horas.

Daniel Walter Louis

Louis Lawyers, PLLC

Inmigración y sucesiones: defensa de familias ante la corte de inmigración, incluida la fianza de quien está detenido, y por el otro lado testamentos, poderes y representación en la corte de sucesiones. Lo distinto aquí es que el abogado escribe en español: las tres entradas de su blog llevan, debajo del texto inglés y en el mismo documento, su versión completa en español firmada por Daniel Louis, y en primera persona — «A menudo, los clientes potenciales me preguntan si existe una ley que permita a las personas que han vivido en los Estados Unidos durante 10 años obtener la residencia permanente legal» (https://www.louislawyers.com/post/cancellation-of-removal-for-certain-non-permanent-residents-the-10-year-rule). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el resto del sitio está en inglés y el español son esas tres entradas de derecho migratorio, así que no espere la web entera en su idioma. Segunda: el bufete no anuncia consulta gratuita ni precio alguno; leídas sus diez páginas, ninguna habla del coste de la primera visita, de modo que conviene preguntarlo al llamar.

Geoffrey Emerson Schorr

Schorr Law Firm, P.C.

Lesiones personales del lado del reclamante —accidentes de auto y de camión, negligencia médica y muerte por negligencia, cada uno con página propia— y sucesiones, con página propia de probate. Geoffrey Schorr, el abogado de esta ficha, fundó el despacho y ejerce en Texas desde 2001; el grupo de lesiones lo encabeza su socio Hutton Sentell. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la única persona a la que el bufete presenta traduciendo para clientes hispanohablantes es una auxiliar que YA SE MARCHÓ, y lo cuenta ella misma en pasado en la página de equipo — «I also translated for our Spanish speaking clients.» (https://schorrfirm.com/who-we-are/) —; en las 38 páginas del sitio no hay otra mención del idioma. Segunda: el español lo acredita sólo el registro del colegio de Texas, cuyo campo de idiomas es de la OFICINA y nunca dice de quién es; los tres abogados lo declararon, pero las tres declaraciones salen de esa misma oficina, así que pregunte al llamar quién le atenderá en español.