Abogados que hablan español en Dallas, TX

Sewall C. "Spike" Cutler, Jr.

Cutler-Smith, P.C.

El bufete actúa del lado de quien reclama el pago: su página de gravámenes de constructor y reclamos contra la fianza de pago está escrita desde el punto de vista del contratista o proveedor que ya hizo el trabajo y no cobró —«Nothing is worse than performing work or supplying materials to a project and then not being paid… A perfected lien or bond claim can get you paid when other subcontractors and suppliers are not»— y separa las tres vías que aplican en Texas: obra privada, obra pública y obra federal. Dos advertencias: el mismo bufete trabaja también del otro lado —tiene áreas de defensa en litigios de seguros y de indemnización, su página de derecho de la construcción incluye «defending clients against claims of defective work» y la biografía de la socia Nga Tran describe su práctica como «construction defect and large, multi-party insurance defense cases»—, y su clientela es comercial («business owners and trade contractors»), así que un contratista de una sola persona con una factura pequeña puede no encajar.

Oscar Escoto y Maria Bravo-Escoto

Escoto Law, PLLC

Residencia y peticiones familiares, ciudadanía y naturalización, visas de familia y de prometido(a), permisos de trabajo, DACA, asilo y protección humanitaria, perdones de inadmisibilidad, cancelación de remoción y defensa contra la deportación.

Isabela Amie García

Garcia-Windsor, P.C.

Garcia-Windsor prepara testamentos, fideicomisos, poderes notariales y directivas médicas para familias de Dallas, desde un local propio en el Distrito Bishop Arts, y su página sobre esos documentos es específica de Texas: cita el Código de Sucesiones del estado y distingue el albacea independiente del que necesita supervisión judicial. Dos advertencias más. Primera: del otro abogado del bufete, Andrew Jee, de consejo, el sitio no dice que hable español — su biografía dice que para clientes y partes contrarias hispanohablantes se apoya en el personal bilingüe y en la señora García. Segunda: el programa PALE del Consulado General de México que el bufete publicita financia casos de derecho de familia, no de sucesiones.

William Allen "Bill" Kendall, Jr.

Grisham & Kendall, PLLC

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de cobros en construcción se dirige al contratista o subcontratista que entregó servicios o materiales de buena fe y no cobró cuando el propietario o el contratista general incumplió el pago, y mantiene páginas propias y separadas de cobros en construcción, gravámenes y fianzas, disputas de gravámenes y litigio de construcción, donde explica la diferencia de Texas entre el gravamen estatutario —abierto a subcontratistas y oficios especializados— y el constitucional, reservado a quien contrató directamente con el dueño, y que en obra pública no procede el gravamen sino el reclamo contra la fianza.

Juan Carlos Hernandez

Hernandez Law Group, P.C.

Hernandez Law Group lleva lesiones en el trabajo y lesiones personales del lado de quien resultó herido, y su página de lesión laboral explica la particularidad de Texas: el estado no obliga a las empresas privadas a tener seguro de compensación, y frente a un patrón sin él no hay vía rápida de cobro, aunque sí más posibilidades de cobrar el daño completo. Tres advertencias antes de llamar. Primera: hay oficinas fuera de Dallas —Amarillo y Abilene— y una en Playa del Carmen (México) que publica sin dirección de calle. Segunda: la versión en español del sitio está traducida a máquina —traduce la misma especialidad de dos formas distintas en la misma pantalla—, así que lo que esta ficha acredita es lo que el bufete afirma en inglés, no esas páginas. Tercera: existe otro bufete llamado Hernandez Law Group en Brownsville, sin relación con éste.

Raymond Mark "Ray" Hindieh

Hindieh Law, PLLC (214 Release)

Hindieh Law es un despacho de defensa penal que se presenta como dedicado a las familias hispanas y latinas del área de Dallas: conducir intoxicado, violencia familiar, drogas, asalto agravado, fianzas y defensa federal —conspiraciones de droga, cargos con armas, reingreso ilegal—, más lo que llama crimmigration, que es defensa penal con consecuencias migratorias y no trámite de inmigración. Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es la que importa: la única persona a la que el sitio llama bilingüe por su nombre es Mayra Figueroa, la paralegal jefa; la biografía completa del abogado no menciona el español ni una vez, y el bufete dice que cada caso lo lleva él personalmente. Segunda: hay tres oficinas, dos en Dallas —Buckner, la principal, y Bishop Arts— y una en Kaufman, cada una con su propio teléfono. Tercera: el propio sitio avisa de que algunas de sus imágenes son ilustraciones generadas por inteligencia artificial y no fotografías de personas o lugares reales.

Javier Alejandro Perez-Afanador ("Javier Perez")

Javier Perez Law (Perez Law, PLLC)

Javier Perez Law representa a trabajadores lesionados y a personas accidentadas del norte de Texas desde su oficina de One Energy Square, en Greenville Avenue. Su página de lesión laboral está escrita del lado del trabajador —los plazos de la División de Compensación de Trabajadores, el patrón que en Texas puede no ser suscriptor del seguro, la renuncia firmada antes de la lesión— y en lesiones personales mantiene subpáginas propias de accidente de auto, de camión, peatonal, producto defectuoso, responsabilidad civil y muerte por negligencia. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la Suite 1450 lleva dos nombres, porque el despacho la comparte con otro bufete, Crain Brogdon, LLP; es un despacho de abogados real y no una oficina virtual, pero pregunte por Perez Law al llegar. Segunda: el bufete publica una segunda dirección en Dallas que anuncia sólo con cita previa, así que aquí no se publica.

Yovanna Vargas

Law Office of Yovanna Vargas

Comprobación de colegiatura: Yovanna Vargas no figura en el padrón del State Bar of Texas. Se buscó por apellido en Dallas y los tres Vargas colegiados allí son otras personas. Esta ficha es solo de inmigración, que es materia federal: se puede representar a un cliente ante USCIS o ante un juez de inmigración con licencia de otro estado.

Eric Puente

Puente Law Firm, PLLC

Puente Law Firm es un despacho de defensa penal de Oak Cliff con páginas propias de delitos de droga, asalto y violencia familiar, conducir intoxicado, detenedores de ICE y borrado y no divulgación de antecedentes, más defensa federal en conspiraciones de droga, reingreso ilegal y tráfico de personas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete no anuncia consulta gratuita — ni su portada, ni su contacto, ni su página «About Us» dicen cuánto cuesta la primera, así que pregúntelo al llamar. Segunda: el sitio tiene un botón de traducción automática al español; lo que esta ficha acredita es la frase que el bufete escribe en inglés sobre su abogado, no lo que ese botón genera. Tercera: la oficina está en un pequeño edificio compartido por varios bufetes independientes, entre ellos el propio de uno de los abogados que la página de equipo presenta.

David L. "Dave" Leon

The Law Offices of David L. Leon, PC

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español de este despacho es del personal y no consta del abogado. El bufete lo escribe con esas palabras — «The Law Offices of David L. Leon, PC employs an office of bilingual personnel who speak Spanish.» — y la biografía completa del único abogado, David L. Leon, no menciona el español ni una vez; la única persona a la que el sitio llama bilingüe es Anna Guzman, la paralegal jefa y administradora del bufete. Tres advertencias más. Primera: no se puede entrar sin cita, aunque haya calle, suite, teléfono y horario publicados (lunes a viernes, de 8.30 a 17.30). Segunda: el sitio anuncia primera consulta gratuita con el abogado, pero sólo en su sección de derecho de empresa, y no dice que lo sea en sucesiones; pregunte el coste al llamar. Tercera: la página que el bufete dedica a Anna Guzman, que es paralegal, lleva por error un bloque de colegiación.

Christine Michelle "Michelle" Lugo

The Lugo Law Firm, PLLC

The Lugo Law Firm es un despacho de defensa penal de Oak Lawn, con una sola oficina, que lleva cargos de droga estatales y federales, conducir intoxicado, delitos violentos —incluidos asalto y violencia doméstica—, cargos con armas y casos de menores. Tiene además una página propia en español, escrita a mano y no traducida por una máquina, sobre los casos penales con consecuencias migratorias: el bufete no publica ninguna página de inmigración y dice trabajar con otros abogados para esa parte. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español consta del equipo y no de la abogada — el sitio escribe «Nuestro equipo habla español» y no publica biografía de Michelle Lugo, porque la entrada de su nombre en el menú lleva a la página general del bufete; pregunte al llamar quién le atenderá en español. Segunda: el menú anuncia dos sedes, Dallas y Houston, pero la página de Houston no publica ninguna dirección allí y repite la de Dallas; el bufete tiene una oficina. Tercera: la Suite 700 es una planta de despachos compartida con otros bufetes de defensa penal, con recepción atendida y horario publicado — es un despacho real, no una oficina virtual.