Abogados que hablan español en Austin, TX

Lance T. Lackey (also T. Champe Fitzhugh IV)

Andrews Myers, P.C. — Austin office

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de gravámenes de constructor dice que «asserts and enforces mechanic's lien rights and the payment bond claim process on behalf of general contractors, subcontractors and any party not getting paid for supplying materials or labor to the project», y entre sus clientes habituales nombra a «Suppliers and distributors / Manufacturers and fabricators / Subcontractors and laborers»; envía el aviso, registra y perfecciona el gravamen y demanda hasta el juicio o la ejecución. Advertencia importante: la propia página de contacto de Austin dice «Andrews Myers is a corporate law firm and does not routinely represent individuals», de modo que esto encaja mejor con una empresa subcontratista o proveedora que con un trabajador por su cuenta; tampoco publican información sobre consulta gratuita ni sobre sus formas de cobro, y la sede del bufete está en Houston (3200 Southwest Freeway), con 12 abogados en la oficina de Austin.

Jose Luis 'Joe' Lopez

Joe Lopez Law

Lesiones personales del lado de la persona lesionada, y nada más: el bufete publica páginas propias en español de accidentes de auto, de camión y de bicicleta, mordeduras de perro, responsabilidad de instalaciones, muerte por negligencia y lesiones en obra, y el colegio de Texas le registra esa única área. Tres advertencias antes de llamar. Primera: es el despacho de UN abogado — su sitio no nombra a ningún otro en sus 192 páginas y el colegio devuelve una sola fila para este bufete. Segunda: hay una segunda oficina en El Paso, en un dominio distinto, en 1408 Arizona Ave. y con el teléfono (915) 243-1411; esta ficha es la de Austin. Tercera: la oficina de Austin es un despacho pequeño en una casa histórica reconvertida en oficinas; es una oficina de verdad —ningún operador de oficinas virtuales vende esa suite y el colegio registra al abogado en ella—, pero no es un bufete grande.

Florencia C. Rueda

Law Office of Florencia Rueda

Defensa criminal, y casi nada más: DWI, drogas, agresión y violencia familiar, robo, borrado de antecedentes, revocación de libertad condicional, defensa de universitarios y consecuencias migratorias de una condena. Está a tres manzanas del juzgado penal del condado de Travis. Lo lleva Florencia C. Rueda, colegiada en Texas desde 2007, y el bufete le atribuye el español por su nombre y con su título: «Additionally, attorney Florencia Rueda speaks Spanish, helping her to serve our clients better.» (https://www.youraustinattorney.com/hays-county-texas-criminal-defense-lawyers/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: es el despacho de UNA sola abogada, y el sitio conserva plurales de cuando el bufete era Hildreth & Rueda, así que los ‹más de 20 años de experiencia› que se leen ahí no son suyos: su licencia es de 2007. Segunda: la página /espanol/ tiene calcos de traducción de encargo; las frases en español que esta ficha usa como prueba son las de las páginas inglesas. Tercera: la oficina es una suite de planta baja con recepción, compartida con otros abogados en solitario — una oficina real, no un centro de negocios.

Jorge Vela (y Marisela Arredondo)

Law Office of Jorge Vela, PLLC

Defensa criminal estatal y federal —DWI, drogas, agresión, violencia familiar y delitos federales— y, en página de área propia, lesiones personales; el colegio de Texas le registra penal e inmigración, y las lesiones personales las sostiene sólo el sitio. Jorge Vela fue fiscal estatal y federal antes de abrir su bufete en 2018. Tres advertencias antes de llamar. Primera: publica una SEGUNDA oficina en Houston, en 24 Greenway Plaza, Suite 1800, con teléfono propio; esta ficha es la de Austin, la que el colegio registra para los dos abogados; la de Houston no está verificada aquí y su dirección es de un centro de oficinas. Segunda: son dos abogados (Jorge Vela y Marisela Arredondo) y dos asistentes legales; no es un despacho grande. Tercera: la rama /es/ la genera un traductor automático; la frase «Se habla español.» que la ficha cita vive en sus páginas inglesas.

Michael J. Ponder

Law Offices of Michael Ponder PLLC

Bufete de inmigración en Austin: visas, residencia, ciudadanía, asilo y defensa contra la deportación. El abogado Ponder trabaja en inmigración desde 2005 y es miembro de la American Immigration Lawyers Association.

Richard Pena

Law Offices of Richard Pena, P.C.

Compensación laboral y lesiones personales del lado del reclamante, en una sola oficina de Austin, de 9 a 17, con dos páginas de lesiones de no suscriptor, el caso del trabajador cuyo patrón no tiene seguro de compensación. Pena ejerce con su licencia de Texas, activa desde 1976. Dos advertencias antes de llamar. Primera: tiene además licencias de Colorado e Illinois y ninguna de las dos está activa — la de Colorado consta inactiva y la de Illinois, retirada y sin autorización para ejercer —, así que ejerce en un solo estado. Segunda: el sitio lista tres abogados y no están los tres igual.

Jason B. McMinn (y Justin D. McMinn; James E. 'Jimmy' Feigen)

McMinn Law Firm

Lesiones personales del lado del reclamante —choques, caídas y negligencia médica— y compensación laboral del lado del TRABAJADOR, con página propia. OJO con el origen de esa segunda área: la sostiene el sitio, porque ninguno de sus tres abogados la declara al colegio de Texas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español es del bufete, no de un abogado con nombre: su página de oficina dice que sí hay abogados que lo hablan, y escribe en español «Nuestro equipo habla español.» (https://www.mcminnlaw.com/contact/austin-tx-law-office/), pero la frase que sigue habla de PERSONAL bilingüe y ninguna de las 526 páginas del sitio se lo atribuye a un abogado. Segunda: dos de los tres lo declaran en el registro del colegio y el tercero trae ese campo en blanco, que no es una negativa; su versión española la escribió una persona. Tercera: son tres abogados y tres paralegales, con DOS oficinas, Austin y Salt Lake City; esta ficha es la de Austin, y detrás de la de Utah hay un abogado con licencia activa allí (Justin Drew McMinn, N.º 18715 de Utah, admitido en mayo de 2023), así que no son un bufete sólo de Texas.

Laura Sanders Fowler (managing partner); Fernando J. Ulloa Flores (Spanish)

The Fowler Law Firm PC

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: la única prueba de este tipo de caso en su propio sitio es el testimonio de quien les refirió a un cliente hispanohablante de la construcción al que un contratista general no le pagó, y en el que se describe que el bufete lo preparó para su caso, le explicó con claridad su posición de fuerza y lo defendió con firmeza en cada paso.

Yurbin E. Velasquez

Velasquez Law Group, PLLC

Lesiones personales y nada más: el bufete publica páginas propias de choques de vehículos, choques por conducción ebria, lesiones de médula y cerebrales, resbalones y caídas y muerte por negligencia, con una guía de qué hacer tras un choque. Lo lleva Yurbin E. Velasquez, colegiado en Texas desde 2008, y su biografía le atribuye el español por su nombre: «Yurbin speaks Spanish and understands the Spanish culture.» (https://www.accidentlawaustin.com/yurbinvelasquezbio); la portada lo dice además en primera persona del singular, «Hablo Español.» (https://www.accidentlawaustin.com/). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: es el despacho de un solo abogado, sin socios ni asociados. Segunda: los ‹más de veinticinco años› que anuncia su biografía cuentan desde su licencia de Luisiana, de 1999, que hoy consta elegible; la de Texas es de 2008. Tercera: declara también compensación laboral al colegio de Texas, pero su sitio no tiene ni una página de ese tema, así que esta ficha sólo lo lista en lesiones personales. Cuarta: comparte la suite con otro bufete, que registra esa misma suite en el colegio; es un despacho compartido en un edificio de oficinas convencional.