Abogados que hablan español en El Paso, TX

Octavio Arturo Dominguez

Castañon & Dominguez Law, PLLC

Bufete de dos socios en Montana Avenue dedicado sobre todo a derecho penal federal y estatal, con páginas propias de sucesiones y testamentos —«Probate Law», para administrar una herencia o impugnar un testamento, y «Wills & Trusts»—, además de familia, lesiones e inmigración, que esta ficha no cubre. Tres advertencias. Primera, y es la que importa si viene por una herencia: las sucesiones las sostienen las páginas del propio bufete, pero en el padrón de Texas quien declara «Wills-Trusts-Probate» es el socio Castañon, no el abogado de esta ficha. Segunda: los dos socios vienen del sector público —Castañon fue fiscal auxiliar y más de dos décadas defensor público, y Dominguez fue defensor público supervisor del condado de El Paso—; hoy ejercen en privado, y es contexto para el lector, no un defecto. Tercera: el bufete no publica nada sobre el coste de la primera consulta, ni gratuidad ni precio.

John P. Valdez

Davie & Valdez, P.C.

Bufete de compensación laboral y lesiones de trabajo que trabaja por el lado del trabajador y lo dice con sus palabras: «Plaintiff-focused workers’ compensation lawyers preparing every case with experience and dedication.» Dice llevar más de veinte años representando a empleados lesionados en El Paso y el oeste de Texas —es cifra suya— y atiende el reclamo desde su presentación hasta las audiencias de caso impugnado; explica además en su sitio por qué en Texas importa tanto si el patrono tiene o no cobertura. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la segunda oficina está en Santa Fe, Nuevo México, y sólo con cita previa; la de El Paso es la que el propio bufete rotula «Principal Office». Segunda: el sitio publica dos teléfonos en las mismas páginas, el (915) 996-9798 de la cabecera y el pie y el 915-838-1100 de sus llamadas a la acción; esta ficha da el primero. Tercera: el bufete lleva además discriminación, despido improcedente y reclamos de salarios, que no son áreas de este directorio.

Denise E. Butterworth

Denise E. Butterworth, P.C.

Defensa criminal en el centro de El Paso, en un despacho de una sola abogada que fue fiscal de homicidios y hoy ejerce por su cuenta. Su lista de materias abarca delitos graves —homicidio y homicidio capital, homicidio por intoxicación, homicidio por negligencia criminal, agresión agravada, un tercer cargo por conducir ebrio, robo agravado, delitos sexuales y posesión o entrega de drogas—, delitos menores, y además expurgos, no divulgaciones, licencias ocupacionales, audiencias de fianza y violaciones de libertad vigilada. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español lo afirma el despacho y sólo ahí, escrito junto al número y repetido en cabecera, contacto y pie, «915-532-8250 (hablamos español)»; ninguna frase se lo atribuye a la abogada por su nombre. Segunda: el sitio dice «I have 20 years experience» cuando su licencia es de 1999, así que esa cifra no está al día; la dirección y la licencia sí constan vigentes en el padrón de Texas, que es lo que acredita que el despacho sigue ahí. Tercera: el enlace a la versión «es» del sitio sirve la misma página en inglés, palabra por palabra.

Karen Colón Colón

Karen Colon Law, PLLC

Despacho dedicado en exclusiva a sucesiones y patrimonio en El Paso: administración testamentaria y de caudal hereditario, declaratoria de herederos con afidávits, tutelas, planificación patrimonial, testamentos y poderes. Una sola oficina, con horario publicado de lunes a viernes de 8 a 16 horas. El bufete escribe en español sus propias páginas de materia —el encabezado de la de entrada es «Servicios Legales en Español - Derecho Sucesorio en El Paso, Texas»— y rotula «Hablamos Español» en el menú de todo el sitio; es una afirmación del despacho, que no atribuye el español a nadie por su nombre. Dos advertencias. Primera: el sitio publica dos antigüedades que se contradicen, «más de 11 años» en español y «over 13 years» en inglés; no tome ninguna por dato, su licencia de Texas es del 5 de noviembre de 2010. Segunda: es un despacho de una sola abogada y el propio sitio lo dice en singular, «Nuestro abogada» y «Our Attorney».

Magda Yvonne Soto

Law Office of Magda Yvonne Soto

Despacho de El Paso dedicado a planificación patrimonial y sucesiones: testamentos, poderes, fideicomisos —incluidos los de necesidades especiales—, tutelas, escrituras de transferencia por causa de muerte y «Lady Bird», planificación de Medicaid y administración de herencias. Lleva también bienes raíces, que no es un área de este directorio. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español está afirmado a nivel de despacho y pegado al teléfono, «Call 915-779-3619 now to schedule a free consultation. Se habla español.»; ninguna frase se lo atribuye a la abogada por su nombre, así que confirme al llamar quién lo atenderá en ese idioma. Segunda: la consulta gratuita que anuncia esa misma frase la acota el propio bufete más abajo, «We offer free consultations for most services», de modo que pregunte si su asunto entra. Tercera: el sitio no publica biografía ni nombra a la abogada fuera del rótulo del bufete —habla siempre de «our attorney»—, así que este directorio no le atribuye años de ejercicio ni especializaciones; lo que sí consta es su licencia de Texas, de 2004, y que el padrón le registra las áreas «Real Estate, Wills-Trusts-Probate».

Cesar Lozano

Lozano Meza Law Firm

Bufete de tres abogados en el centro de El Paso que lleva defensa criminal estatal y federal —homicidio, agresión sexual, DWI/DUI, drogas, violencia doméstica y menores—, y también lesiones personales, bienes raíces y derecho corporativo, que esta ficha no cubre. El español está afirmado para todos sus abogados, «Our lawyers are bilingual in English and Spanish.», y los tres que el sitio nombra —Cesar Lozano, Eric Meza y Rebecca Spencer Tavitas— lo declaran ante el colegio de Texas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: hay una segunda oficina en Austin, en 900 West Avenue, que publica el mismo teléfono que la de El Paso, y es allí donde la tercera abogada consta registrada en el padrón. Segunda: la oficina está en Wells Fargo Plaza, una torre de 21 plantas que aloja además un Regus con oficinas virtuales; la suite del bufete, la 1200, no es ésa, y se dice por transparencia. Tercera: el sitio lo sirve FindLaw y parte del texto es plantilla del proveedor, aunque las frases citadas sí son del bufete.

Carlos Miguel Quiñonez

Quiñonez Law Firm, PLLC

Despacho de defensa criminal en el este de El Paso: su propia página de la materia enumera DWI, agresión, violencia familiar, robo y hurto, delitos graves —homicidio y agresión sexual entre ellos— y cargos federales, «From misdemeanors to serious federal charges…». Publica horario de lunes a viernes, de 7 a 15 horas, y salas de consulta privadas en las dos oficinas de la ciudad. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español está afirmado a nivel de despacho —«Quiñonez Law Firm is a bilingual El Paso practice built on caring, resilient representation.»— y la única persona a la que el sitio se lo atribuye por su nombre no es abogada, sino una «Legal Professional» de la oficina; pregunte al llamar quién lo atenderá en español. Segunda: el bufete tiene tres direcciones —ésta, otra en el oeste de El Paso (7001 Westwind Dr, Suite 300) y una en Las Cruces, Nuevo México, que es otro estado—; esta ficha es la del este. Tercera: la consulta gratuita aparece sólo como rótulo de un botón, «CLICK FOR A FREE CONSULTATION», y el bufete no publica ninguna condición.

Robert R. Feuille

ScottHulse PC

El bufete sí actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de construcción —que nombra al señor Feuille como uno de sus dos abogados de esa práctica— enumera haber «prosecuted lien claims of specialty contractor against owner», haber «prosecuted lawsuit to recover payment» por la obra del Wyler Aerial Tramway en El Paso y haber «successfully prosecuted electrical subcontractor's claims against state transportation department and state highway contractor»; su ficha del State Bar of Texas lista, entre sus áreas, «Creditor-Debtor» junto a «Construction».

Ricardo J. Ríos

The Law Offices of Rios, Parada & Seañez PLLC

Bufete de El Paso desde 2014, con tres abogados: Ricardo J. Ríos, Tony E. Parada y Gabriel A. Seañez. Llevan lesiones personales (accidentes de auto y de motocicleta, resbalones y caídas, mordeduras de perro, muerte por negligencia), inmigración (asilo, ciudadanía, DACA, defensa contra la deportación, peticiones familiares y perdones) y derecho familiar, que no es un área de este directorio.

Victor H. Falvey

The Law Offices of Victor H. Falvey, PLLC

Despacho del sureste de El Paso dedicado a planificación sucesoral y sucesiones: testamentos, poderes, fideicomisos, testamentos vitales y directivas médicas anticipadas, administración de herencias y litigio de sucesiones; lleva además bienes raíces y derecho de mayores, que no son áreas de este directorio. Atiende de 8 a 17 horas y con cita fuera de ese horario, en una sola oficina. Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es la que importa: el bufete escribe él mismo ocho páginas en español —«En las oficionas del Licenciado Victor H. Falvey en el Paso le ayudaremos a entender las ventajas de preparar un testamento…»—, pero ninguna frase del sitio dice quién habla español. Segunda: el sitio publica tres antigüedades distintas, «45» en una frase cortada de la cabecera, «more than 30 years» en contacto y «more than 40 years» en la página de bienes raíces; no tome ninguna por dato, su licencia de Texas es del 24 de noviembre de 1980. Tercera: el pie nombra Socorro, Clint, Horizon City, Fabens y San Elizario como zona atendida, no como oficinas.