Abogados que hablan español en Brownsville, TX

Jaime M. Diez y Robert H. Crane

Diez & Crane, Attorneys at Law (antes Jones and Crane)

Sólo inmigración y nacionalidad, con consulta gratuita y sin cita previa: «VISITA NUESTRAS OFICINAS Y RECIBE UNA CONSULTA INICIAL GRATUITA» (https://www.diezandcrane.com/espanol). Diez y Crane están certificados en la materia por la Texas Board of Legal Specialization, confirmado en su perfil colegial. Tiene oficina en Brownsville, Pasadena y Weslaco; esta ficha cubre las dos primeras. Tres advertencias antes de llamar. Primera: publica UNA página en español, no un sitio —una de las 41 de su mapa del sitio, y su menú lleva a páginas en inglés—, y ninguna frase dice quién habla el idioma: lo declaran al colegio de Texas los cinco abogados que nombra, y ese campo es de oficina. Segunda: sus dos ramas no coinciden ni en la dirección de Weslaco ni en el horario de Brownsville, y el de Pasadena se contradice en la propia portada (8:00 arriba, 8:30 en el pie); confírmelos al llamar. Tercera: no publica código postal: el de Brownsville (78526) lo pone el Census y el de Pasadena (77502) el registro colegial; y el enlace del menú a Pasadena —escrito ‹Pasedena Office›— no abre una página de oficina, sino un enlace de Google Maps que puede no resolver.

Ernie J. Hernandez

Law Office of Ernie J. Hernandez, PLLC

Despacho de un solo abogado dedicado a la defensa criminal, de DWI a delitos graves, con consulta gratuita: «Su consulta es gratuita y confidencial.», y noches y fines de semana con cita; está colegiado en Texas desde 2019. El español consta en dos lugares del sitio: su sitio abre en INGLÉS y dice «Fully bilingual — English & Spanish»; pulsando el botón «ES» dice «Totalmente bilingüe — inglés y español», y la ficha del propio abogado, que el sitio titula «El Abogado», lleva un renglón de idiomas con inglés y español. Tres advertencias antes de llamar. Primera: su sitio no existe sin JavaScript —el HTML son 3.698 bytes con un contenedor vacío y todo el texto lo arma el navegador con un compilador que viene de otro servidor—, así que si lo abre y no ve nada, eso no significa que el bufete haya cerrado. Segunda: su propia ficha dice «8 years of litigation practice» y eso no cuadra con su licencia, de octubre de 2019; lo comprobable es que está colegiado desde 2019. Tercera: las ciudades que lista son zona de servicio y no oficinas, porque tiene una sola, y en la Suite B de esa misma dirección hay otra abogada independiente del mismo apellido, que no es su socia.

Phil Alan Bellamy

Law Office of Phil Bellamy

Despacho de un solo abogado que abrió su práctica en Brownsville en 1994. De las áreas de este directorio lleva testamentos y sucesiones —planificación patrimonial, fideicomisos, redacción de testamentos, tutelas de adultos incapacitados y tramitación de sucesiones— y defensa criminal; publica otras siete áreas que este directorio no cubre. AVISO SOBRE EL COSTE: la consulta SE PAGA —«La mayoria de las consultas requiren una tarifa de consulta de $250», una hora, y $250 por cada hora adicional—, y la única excepción que publica el sitio son los casos recientes de lesiones personales graves, que no son área de esta ficha, de modo que para sucesiones y para penal la primera consulta cuesta. Dos advertencias más. Primera, la del idioma: hay una página entera en español y un apartado de preguntas frecuentes bilingüe, pero el sitio no dice en ninguna parte quién habla español; el abogado sí lo declara al colegio de Texas, y ese campo es de la oficina. Segunda: en la misma puerta hay otro despacho independiente, Hemphill Law Offices; esto no es un bufete de dos abogados, es el abogado y una asistente.

Abelardo «Abe» Limón Jr.

Limon Law Office

Despacho de un solo abogado que, de las áreas de este directorio, lleva testamentos y sucesiones: redacción y revisión de testamentos, planificación patrimonial, decisiones del final de la vida y acompañamiento al familiar o representante encargado de administrar una herencia. El español lo dice él mismo, en primera persona y en español, en su propia portada: «Yo también hablo español.», y lo repite en inglés dentro de su biografía. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el grueso de su práctica es la QUIEBRA y no la sucesión —su portada se titula «Brownsville Bankruptcy Attorney | Probate Lawyer», cuatro de las cinco entradas de su menú son de quiebra y el pie lleva el aviso obligatorio «We are a debt relief agency»—; la quiebra no es área de este directorio y por eso no aparece en la lista de arriba. Segunda: su sitio dice «more than 28 years of experience» y el colegio de Texas fija su licencia en 1987, o sea 38 años; lo comprobable es que está colegiado desde 1987. OJO: no lo confunda con Abel C. Limas, ex juez de Cameron County, que es otra persona, otro despacho y otro número de colegiado.

Tomás F. Tijerina y Antonio Martínez

MBMT Law Firm (MBMT, PLLC)

Defensa criminal estatal y federal, con página propia también para los delitos de cuello blanco; la biografía de Tomás F. Tijerina detalla defensa federal y un caso de fraude a Medicare y Medicaid. El español lo anuncia el BUFETE y sin decir quién lo habla: «Se habla Español», en la franja de cabecera de todas sus páginas. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el sitio nombra cuatro abogados, pero sólo dos siguen en penal —Horacio L. Barrera figura en su propia biografía con el puesto actual «Retired» y de Benigno Martínez dice la suya que «now he concentrates on civil cases»—, y la página «Meet Our Team» no lista abogados, sino a dos paralegales. Segunda: Antonio Martínez está certificado por la Texas Board of Legal Specialization en lesiones personales, no en penal, aunque el sitio lo presente como abogado penal. Tercera: «Serving Brownsville And All Of South Texas Since 1970» es cifra del propio bufete; lo comprobable es que Antonio Martínez tiene licencia de Texas desde 1970. Cuarta: en esa dirección hay otra práctica jurídica distinta, y dos de los abogados registran ante el colegio otra dirección de Brownsville con el nombre antiguo del despacho; pregunte por MBMT al llegar.

Trey Méndez

Mendez Law Firm

Lesiones personales, reclamaciones de seguros y derecho mercantil. Atienden los condados de Cameron, Hidalgo, Starr y Willacy, en el Valle del Río Grande. El abogado Trey Méndez se tituló en la facultad de derecho de UT en 2005 y fue alcalde de Brownsville; es además mediador.

Noe Guillermo Gonzalez-Rojo

Noe Gonzalez Law Group, PLLC

Despacho de un solo abogado con oficina en Brownsville y una segunda en Edinburg, atendidas por él mismo. Las tres áreas de este directorio que publica tienen página propia: penal estatal y federal, inmigración, y planificación patrimonial y testamentos, ésta última desarrollada con detalle. El español lo anuncia el BUFETE sin decir quién lo habla: «Se habla español», en la barra de contacto de su portada inglesa, que es la original. Tres advertencias antes de llamar. Primera: su versión en español la hace un traductor automático y se le ve la costura —un párrafo de la portada en español empieza en español y sigue en inglés sin traducir—, de modo que la afirmación que sostiene esta ficha se toma de la página inglesa; y nada en el sitio dice que el abogado hable español. Segunda: su perfil del colegio de Texas declara sólo penal, familia y lesiones personales, ni inmigración ni sucesiones, que las publica únicamente su sitio. Tercera: que el bufete esté «licensed to practice law in the state of Texas and Mexico» es autodeclarado; la de Texas sí está comprobada, la mexicana queda fuera del alcance de este directorio.

Marco Antonio Pacheco y Alfonso Couceiro Laredo

Pacheco Couceiro Law Firm, PLLC

Bufete dedicado sólo a inmigración, con cuatro oficinas; la de Brownsville es la que uno de sus dos socios tiene registrada ante el colegio de Texas. El español consta por su nombre del socio Alfonso Couceiro: «Tiene licencia de abogado en Texas y España y habla inglés, español, francés e italiano.» Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el sitio no dice en ninguna parte que Marco Pacheco hable español; la otra atribución nominal es a un asociado que esta ficha no publica. Segunda: de los cuatro abogados del bufete, Héctor Piñeyro escribe en su biografía que «Actualmente reside en San Antonio, Texas», y el padrón no publica ninguna dirección de Couceiro y lo registra bajo otro nombre de despacho. Tercera: las otras tres oficinas están en Houston, Downey (California) y Nuevo León, y el horario que publica, de 8:00 a 18:00 todos los días, es común a las cuatro; el propio sitio pide «Confirma disponibilidad al llamar». Cuarta: las lesiones personales las atiende por otra marca y otro dominio.

Aimeé A. Treviño

The Law Office of Aimeé A. Treviño, PLLC

Despacho de una sola abogada con dos de las áreas de este directorio: defensa criminal en tribunal estatal y federal, de faltas a delitos graves, e inmigración, desde peticiones familiares hasta defensa contra la deportación, tras haber trabajado en el ABA ProBAR. No anuncia consulta gratuita ni dice cuánto cuesta la primera: lo que publica son planes de pago con un depósito inicial. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: «HABLAMOS ESPAÑOL!» es una afirmación del bufete y no dice quién lo habla; el sitio es de una sola página y, leída entera, no hay en ella ninguna frase que diga que la abogada hable español, así que confírmelo por teléfono si necesita tratar su caso con ella. Segunda: no publica número de suite, y el 847 E Harrison es un edificio de oficinas del centro con varias prácticas jurídicas independientes, algunas con suite propia; pregunte por su despacho al llegar. Tercera: se colegió en Texas el 4 de octubre de 2023, de modo que es una práctica joven — dato comprobable, no reproche.

Mauricio García

The Law Office of Mauricio Garcia, PLLC

Despacho de un solo abogado en el centro de Brownsville, con la primera consulta gratuita: el sitio la rotula «Free Consultation» en la cabecera. Lleva dos de las áreas de este directorio: inmigración (DACA, peticiones familiares y de matrimonio, naturalización, residencia por matrimonio, parole in place militar, retirada de condiciones, visas TN y casos VAWA y de visa U) y defensa criminal estatal y federal, de la falta al delito grave, incluidos drogas, DWI, fraude, lavado de dinero, menores y eliminación de antecedentes. Una advertencia antes de llamar, y es la del idioma: la afirmación es del BUFETE y no de él —«Born and raised in Brownsville, TX, we serve our community in both English and Spanish.»—, y su biografía, leída entera, no dice que el señor García hable español; el bufete mantiene además una rama en español escrita a mano, no traducida por máquina, pero tampoco atribuye el idioma a nadie; así que si necesita tratar su caso con el abogado y no con el personal, confírmelo por teléfono.

Carlos Monárrez

Valdez, Monarrez & San Miguel, Law Group (VAMOS Law Group)

Oficina de Brownsville de un bufete con sede en McAllen. El propio sitio describe esta oficina como de inmigración y lesiones personales; la defensa criminal la sostiene la hoja del socio Carlos Monárrez, que es el único de los tres que registra en Brownsville ante el colegio de Texas y publica «Criminal Defense (Felonies, Misdemeanors, DUI/DWI)» entre sus áreas de interés. Dos advertencias antes de llamar. Primera, y es la que más pesa: LA EVIDENCIA DE ESPAÑOL DE ESTA FICHA ES DÉBIL, porque la única frase del sitio entero habla de «full Spanish-language support» —soporte—, no de que los abogados lo hablen; ninguna de las tres biografías menciona el idioma y el sitio no tiene versión en español, así que pregunte por el idioma antes de ir. Segunda: la sede y el departamento civil están en McAllen, dos de los tres socios registran allí, y el bufete dice atender San Antonio sin publicar dirección alguna.