Abogados de lesiones personales en California que hablan español

Listado editorial gratuito

Madhath N. Ali

Ali Law Group, P.C.

Bufete de compensación laboral del lado del trabajador, con oficina en Anaheim Hills: «Our firm specializes in helping injured workers navigate the difficult workers’ compensation claims process.» (https://www.thealilawgroup.com/). Del español, la portada dice «Fluent in Bengali, Arabic and Spanish» (https://www.thealilawgroup.com/) sin nombrar a nadie, y a quien nombra es la biografía de la abogada Madhath N. Ali, donde bajo su nombre y su cargo el bufete apila bengalí, árabe y español: un bloque de tres palabras y no una frase, así que se describe y no se cita. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete tiene tres abogados y sólo ella aparece con español —los otros dos listan inglés y árabe—, y la única otra persona del bufete a la que el sitio presenta con español, Alma Esmeralda Mercado, es ‹Hearing Representative› y no abogada. Segunda: la página de lesiones personales es del bufete y no nombra a ningún abogado, y el colegio sólo le declara a ella compensación laboral; esta ficha no afirma que ella lleve lesiones.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

En su materia sí la nombra: «Madhath N. Ali represents injured workers in upholding their rights.» (https://www.thealilawgroup.com/madhath-ali/). Consulta gratuita: «We provide 100% free consultations.» (https://www.thealilawgroup.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alaa Ali Ibrahim

Ibrahim Law Firm

Despacho de lesiones personales en el tramo sur de Brookhurst, dentro del distrito de Little Arabia que la propia ciudad de Anaheim designó: accidentes de auto, de camión y de motocicleta, atropellos y caídas. El idioma lo dice el bufete en la barra superior de sus páginas, sin nombrar a nadie: «We speak Spanish and Arabic.» (https://ibrahimfirm.com/); que el abogado mismo hable español lo declara él al colegio de California, que le registra árabe y español. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el geocodificador del US Census no sitúa esta dirección dentro de ningún municipio incorporado, sino en una franja sin incorporar del condado de Orange; a 150 metros en las cuatro direcciones el Census devuelve ‹Anaheim city›, el ZIP 92804 es de Anaheim y así la dan el bufete y el colegio, pero de siete números sondeados en la manzana sólo el 10251 es ciudad de Anaheim: la dirección puede quedar fuera del término municipal. Segunda: el sitio del bufete dejó de aceptar conexiones la noche en que se verificó esta ficha, después de haber respondido; si sigue caído, usted no podrá leerlo. Tercera: el sitio lleva páginas de Downey y Norwalk, que son zonas servidas y no oficinas; hay una sola oficina publicada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete anuncia consulta gratuita en su página de contacto en español.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Shahnaz Hussain

Law Offices of Shahnaz Hussain

Despacho de lesiones personales con oficina propia en Anaheim —2401 East Katella Ave #630, en el edificio Metroplex— y una segunda en Santa Ana. El bufete imprime su frase de idioma como rótulo de un teléfono, y la escribe sin tilde: «Se Habla Espanol» (https://shussainlaw.com/); ese número, el (714) 543-9161, es el que publica como línea de español. Dos advertencias antes de llamar. Primera: ejerce sola —el colegio devuelve una sola ficha para su bufete— y el sitio titula páginas de materia por medio centenar de ciudades, con Santa Ana a la cabeza (18 de 343) y Anaheim con 9; cuál de las dos oficinas es la principal queda sin resolver. Segunda: el sitio ofrece además materias de familia y de abuso sexual que este directorio no cubre.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Shahnaz Hussain (N.º 195305) declara el español en el campo de idiomas adicionales atribuido al abogado, no sólo al personal, y el colegio de California registra la oficina de Anaheim como su domicilio profesional. En su propia página de lesiones personales de Anaheim el bufete anuncia la consulta sin coste: «Contact us today to schedule a free consultation to discuss your injury case!» (https://shussainlaw.com/practice-areas/personal-injury-lawyer-in-anaheim-ca/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Daniel Rodriguez

Rodriguez & Associates Trial Lawyers

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Daniel Rodriguez en el State Bar of California (N.º 96625) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lesiones en el trabajo, accidentes en campos petroleros, accidentes de auto, productos defectuosos, responsabilidad de instalaciones, abuso policial, muerte por negligencia y lesiones catastróficas. Equipo de cinco abogados en el sur del Valle Central.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Jorge C. Gonzalez y Francisco J. Garcia

Gonzalez & Garcia, APC

Bufete de lesiones personales con oficina principal en Chula Vista y segunda oficina en El Centro (tel. 760-357-1158): accidentes de auto, moto y bicicleta, camiones comerciales, mordeduras de perro, caídas y litigios con aseguradoras. Llevan también bancarrota, que no es área de este directorio. Los dos abogados tienen registrada la oficina de El Centro ante el colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Edward P. Reyes

Edward P. Reyes Law, P.C.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Edward P. Reyes en el State Bar of California (N.º 330131) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Oficina principal en El Monte y oficina satélite en el sur de Los Ángeles. Inmigración y lesiones personales; lleva también derecho de familia y desalojos, que no son áreas de este directorio. Abogado colegiado en 2020: despacho joven y pequeño.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Sandra Borunda

Law Office of Sandra Borunda

Despacho de una sola abogada en el Tower District de Fresno, que declara su enfoque así: «Focused on Personal Injury, Family Law and Criminal Defense» (https://sborundalaw.com/). De esas tres materias este directorio cubre dos, lesiones personales y defensa criminal; el derecho de familia no es área de este directorio. AVISO SOBRE EL IDIOMA: el español no lo dice el bufete, lo declara la abogada ante el State Bar of California, en el campo que ese padrón atribuye al abogado; su sitio es UNA sola página, medida entera, y no menciona el idioma ni una vez. SEGUNDO AVISO: está recién colegiada, alta en mayo de 2024, año y medio de ejercicio. TERCER AVISO: su dirección es la suite C de un edificio de oficinas de dos plantas, y fuentes publicadas nombran al menos dos organizaciones cívicas más en esa misma suite, sin que se haya podido fechar esas publicaciones; ningún operador de oficinas virtuales vende esa dirección.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Dice atender todo el estado, «Serving all of California» (https://sborundalaw.com/). El sitio NO anuncia consulta gratuita: tiene botones de «Book a Consult» y no publica precio, cuota ni tarifa de ninguna clase.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Griselda Torres

Law Offices of Griselda Torres, P.C.

Despacho de una sola abogada en W. Shaw Ave dedicado a lesiones personales: coche, camión, moto, bicicleta, peatón, lesión cerebral traumática, quemaduras, responsabilidad de producto y de locales, resbalones y caídas y muerte por negligencia. Lado del lesionado, en sus palabras: «Should you sustain injuries attributable to another person’s negligence, it’s not your fault and our firm stands ready to assist.» (https://gtorreslaw.com/personal-injury-lawyer/). Primera consulta gratuita, declarada en dos páginas distintas: «Give us a call or drop by our office today for a FREE consultation.» (https://gtorreslaw.com/contact-us/) y «We invite you to schedule a complimentary consultation today to explore your options.» (https://gtorreslaw.com/our-firm/). AVISO: el sitio publica un segundo teléfono, el (559) 415-6724, en su bloque de contacto; esta ficha publica el (559) 981-2392, que es el que el bufete imprime al lado de su dirección, el que el colegio registra y el que la propia abogada dicta en sus preguntas frecuentes.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

También lleva quiebra del capítulo 7, que no es área de este directorio. El español se lo atribuye el sitio a la abogada por su nombre: «Ms. Torres brings her bilingual proficiency, being fluent in both English and Spanish.» (https://gtorreslaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Edward C. Valdez

Law Offices of Valdez & Valdez

Bufete de padre e hija dedicado a compensación laboral y lesiones personales, con la sede en el norte de Fresno y una segunda oficina en Grover Beach, en la costa; desde las dos dice atender el Valle Central y la Costa Central. Lado del trabajador, explícito: «We Fight for the Rights of Injured Workers in Fresno» (https://valdezandvaldez.com/fresno-workers-compensation-attorney/). Primera consulta gratuita: «We offer FREE , no-obligation consultations to help you understand your legal options.» (https://valdezandvaldez.com/contact/). AVISO: la oficina de Grover Beach tiene teléfono propio distinto, y el sitio publica además páginas de once ciudades más en las que NO dice tener oficina; esta ficha es la de Fresno, la sede.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Rotula como abogados a exactamente DOS personas —Edward C. Valdez, colegiado en California desde 1974, y su hija Vivian Valdez Saldaña— y a otras once con cargo no jurídico. El español se lo atribuye el sitio al abogado en su propia biografía: «As an award-winning and bilingual attorney fluent in Spanish, he has built a reputation for excellence in diverse areas of law, including personal injury, workers’ compensation, trucking and motor vehicle accidents, business, and real estate.» (https://valdezandvaldez.com/our-team/edward/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Antonio Rodriguez, Jr.

Perez, Williams, Medina & Rodriguez, LLP

Bufete de Fresno del lado del reclamante, con cinco abogados: lesiones personales (coche, camión, resbalón y caída, locales y producto, mala praxis médica, muerte por negligencia) y compensación laboral (lesiones en el trabajo, trauma acumulativo y fiebre del valle). El lado del reclamante, en sus palabras: «Mr. Uribe currently represents injured workers, plaintiffs in civil litigation matters, and employees in wage and hour claims.» (https://pwmrlaw.com/attorney-profiles/raul-v-uribe/). AVISO SOBRE EL IDIOMA: «Hablamos Español» (https://pwmrlaw.com/) va en la cabecera de todas sus páginas SIN atribuirse a nadie; de los cinco abogados que nombra, cuatro declaran español ante el State Bar of California y del quinto, un socio, no consta declaración de idioma del abogado —que no conste no significa que no lo hable—. SEGUNDO AVISO: consulta gratuita, «Free Consultation*», con el asterisco resuelto en su propio pie, «*Excludes Family Law matters.» (https://pwmrlaw.com/). TERCER AVISO: la versión en español de su sitio, bajo /sp/, es traducción automática —traduce hasta el segundo nombre de un socio—; esta ficha descansa en la inglesa.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Las reclamaciones de salarios y horas que también lleva no son área de este directorio. Por eso esta ficha promete el bufete y no una persona.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Martin Taleisnik

Sawl Law Group, Inc.

Bufete del centro de Fresno que lleva defensa criminal y lesiones personales, con un solo abogado al frente, Martin Taleisnik, colegiado en California desde 1994. Su biografía resume lo que ha llevado a juicio en penal: «He has tried murder cases, as well as sexual assault, robbery, theft, and driving under the influence (DUI) cases to name a few.» (https://www.sawllaw.com/meet-the-team/martin-taleisnik/); en lesiones personales despliega páginas propias para accidentes de coche, camión y peatón, mala praxis médica, abuso de ancianos y muerte por negligencia. Primera consulta gratuita, declarada en su propia página de honorarios: «Get A Free Consultation» (https://www.sawllaw.com/meet-the-team/attorney-fees/); el pago fraccionado que ofrece en penal y la contingencia en lesiones son formas de cobrar el caso, no la primera visita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español se lo atribuye el bufete al abogado con nombre y apellido: «Attorney Martin Taleisnik speaks Spanish, making our firm directly accessible to Spanish-speaking clients who need to understand every stage of their case without relying on an interpreter.» (https://www.sawllaw.com/criminal-defense/theft-crimes/shoplifting/), y lo dice también en español, «Hablamos español.» (https://www.sawllaw.com/personal-injury/bus-accidents/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juan J. Dominguez

The Dominguez Firm, LLP

Lesiones personales y compensación laboral en el sur de California desde 1987, con consulta inicial gratuita y honorarios sólo si hay recuperación: «DON'T PAY UNLESS YOU WIN» (https://dominguezfirm.com/locations/los-angeles/). Juan J. Dominguez fundó el bufete el mismo año en que se graduó de UC Hastings; hoy declara 17 oficinas en el estado. Dos avisos más. Primero: ninguna imprime horario de oficina en su página. Segundo: el (855) 216-8880, que el bufete imprime junto a la dirección de la sede, es una centralita nacional gratuita y no una línea de esa oficina; el propio sitio da tres números distintos para la misma sede.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Esta ficha cubre dos, y no son lo mismo. La de Los Ángeles, 3250 Wilshire Blvd, Suite 2200, es la SEDE: así la rotula el pie de esa página (rótulo HEADQUARTERS) y es el domicilio que el State Bar de California registra para el fundador. La de Huntington Park, 2677 Zoe Ave, Suite 105, es una oficina satélite: el sitio no asigna allí a ningún abogado con nombre; llame al (323) 774-1377 para confirmar que está atendida antes de ir. El español del fundador lo acreditan su biografía y su declaración ante el colegio; del resto sólo dice «Most of our attorneys are bilingual or multilingual» (https://dominguezfirm.com/locations/los-angeles/), que no nombra a nadie.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Arnoldo Casillas

Casillas & Associates

Bufete de lesiones personales del lado del demandante, centrado en lesión catastrófica y muerte por negligencia: sus áreas anunciadas son violaciones de derechos civiles, muerte por negligencia, abuso sexual y lesiones personales, y lleva más de treinta años en ese trabajo (https://casillaslegal.com/). No anuncia inmigración, defensa criminal, compensación laboral ni testamentos y sucesiones, que son otras áreas de este directorio. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la afirmación de idioma es del bufete y no de una persona —«Our lawyers and staff are bilingual in English and Spanish.» (https://casillaslegal.com/)— y de los tres abogados que el sitio nombra, Arnoldo Casillas y Leonel Mojica declaran el español como idioma propio al Colegio de Abogados de California, mientras que el tercero, Daniel Gillette, no declara ningún idioma al colegio y su biografía en el sitio tampoco lo menciona; si le importa hablar en español con el abogado, pregunte por Casillas o por Mojica. Segunda: el sitio entero son tres páginas y no anuncia consulta gratuita ni publica precio alguno de la primera visita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Denisse O. Gastélum

Gastélum Law, APC

Despacho de lesiones personales y derechos civiles del lado de la víctima, con un catálogo muy estrecho. Advertencia antes de llamar: las cuatro áreas que anuncia son muertes en cárceles y prisiones, tiroteos policiales, abuso sexual en escuelas y fallos del DCFS, es decir, demandas de derechos civiles y muerte por negligencia contra organismos públicos (https://gastelumfirm.com/), así que quien busque un accidente de tráfico corriente probablemente no es su cliente.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Los resultados que publica van en esa línea: lesión catastrófica y muerte por negligencia en accidentes de camión y abuso de adultos dependientes. El español está atribuido a la abogada por su nombre en la página de preguntas frecuentes: «Attorney Denisse O. Gastélum and staff are available to assist Spanish-speaking clients and families.» (https://gastelumfirm.com/faq/); hay que desplegar la pregunta para leerla, y la portada lleva además «Hablamos Español» a la vista (https://gastelumfirm.com/). Su propio perfil declara «Fluent in Spanish» (https://gastelumfirm.com/about/) y el padrón la registra con el español como idioma de la abogada y de su personal. La primera consulta es gratuita y confidencial según esa misma página de preguntas frecuentes.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Richard A. Harting

Harting, Simkins & Ryan, LLP

Bufete de lesiones personales del lado de la víctima: accidentes de coche, de moto y de camión, muerte por negligencia, mordeduras de perro, negligencia médica y abuso en residencias de ancianos. Son más de treinta años litigando en los juzgados de Long Beach y del condado de Los Ángeles, y la evaluación inicial del caso es gratuita; los honorarios se cobran aparte, a porcentaje del acuerdo o del fallo, entre el 25 y el 33 % (https://www.hsrlegal.com/). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el botón «se habla espanol» lleva a una página cuyo texto es «Esta pagina esta siendo actualizada» (https://www.hsrlegal.com/espanol/), así que la versión en español del sitio todavía no existe y lo único en español es el botón. Segunda: de los dos socios que el bufete nombra, sólo Richard A. Harting declara el español como idioma propio al Colegio de Abogados de California; Gary S. Simkins declara que el español es el de su personal. Tercera: en este mismo edificio opera un centro de oficinas de servicios con domicilio virtual y recogida de correo, que publica su dirección en la suite #500; este bufete está en la #600, como lo registran los dos socios en el padrón. Cuarta: las páginas de «Locations» del sitio son zonas de servicio y no oficinas: todas publican esta misma dirección.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Patrick S. Aguirre

Law Offices of Patrick S. Aguirre, A Professional Law Corporation

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: en esta oficina el español lo atiende el personal, no el abogado. El sitio sólo dice «Oficinas en Long Beach y Downey; se atiende en español.» (https://attorneypatrickaguirre.com/es/acerca-de/), sin atribuirlo a nadie, y el propio Patrick S. Aguirre declara al Colegio de Abogados de California que su idioma es el alemán y que el español es el de su personal; si necesita hablar en español con el abogado, pregúntelo antes de contratar. Dos advertencias más antes de llamar. Primera: el bufete tiene una segunda oficina en Downey, en 7857 E. Florence Avenue, Suite 107, y el padrón lo registra en la de Long Beach. Segunda: no anuncia consulta gratuita ni publica precio alguno de la primera visita; sólo dice que las consultas son con cita previa.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es un despacho de defensa criminal y de lesiones personales: robo a mano armada, asalto y agresión, allanamiento, violencia doméstica, delitos de drogas, defensa de DUI, abuso de ancianos, malversación, expungement y delitos federales, más reclamaciones por accidentes y lesiones. Ejerce desde 1997, con cuatro años como defensor público y despacho propio desde 2001.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Guile Gómez

Guerra & Casillas LLP

Lesiones personales y compensación laboral del lado de quien reclama, no del asegurador: accidentes de tráfico, de bicicleta y de peatón, responsabilidad del establecimiento y compensación laboral, con página propia para cada una y consulta gratuita: «…ofrecen consultas gratuitas y servicios bilingües completos para que todos los californianos puedan sentirse vistos, escuchados y respetados por la ley.» (https://www.guerracasillas.com/about). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el grueso del bufete es derecho laboral del lado del empleado —acoso, represalias, robo de salario—, que no es área de este directorio; las lesiones y la compensación laboral son dos de sus prácticas. Segunda: de los cuatro abogados del despacho, el socio gerente Tizoc Pérez-Casillas no declara español ante el colegio ni lo menciona su biografía.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español está atribuido por nombre a Guile Gómez: su biografía, en la versión INGLESA de esa misma página, dice «He is fluent in both English and Spanish, allowing him to communicate effectively…» (https://www.guerracasillas.com/about), y él mismo lo declara ante el State Bar de California. La versión española del sitio es traducción automática —traduce premises liability como responsabilidad premisa—, así que no es ella la que sostiene el idioma.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Richard G. Barone

Rose, Klein & Marias LLP

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: en esta oficina el español lo habla el PERSONAL, no los abogados. Ninguno de los diez abogados que el bufete asigna aquí declara español ante el State Bar de California: en nueve el padrón no registra idioma por el abogado y el décimo declara armenio; nueve de los diez sí apuntan el español entre los idiomas de su personal. Tres avisos más. Primero: esa página, escrita a mano, no dice quién habla español. Segundo: dos de los diez son muy recientes, Maggie A. Brown (noviembre de 2025) y David Y. White (noviembre de 2024). Tercero: el bufete imprime dos números para esta oficina, el (213) 626-0571 del pie y el 213-784-2801 de su página; se publica el primero, el que registran los abogados de esta dirección.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Los dos que lo declaran suyo, Alan P. Riffel y Lilia Ballesteros, registran en Cerritos y no están en la lista de ésta. Compensación laboral y lesiones personales del lado del trabajador desde 1936: amianto y mesotelioma, silicosis de encimeras y FELA ferroviaria. Su página en español dice «Nos sentimos orgullosos de dedicarnos a defender los derechos del trabajador lesionado.» e invita a llamar «para una consulta inicial gratuita» (https://www.rkmlaw.net/espanol/). De sus siete sedes, la que llama «San Diego» es un apartado de correos en Ontario.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Armando S. Mendez

Law Office of Armando S. Mendez

Despacho unipersonal que declara ante su colegio dos de nuestras seis áreas: testamentos y sucesiones —una de las que Modesto tenía a cero— y lesiones personales. Esta ficha es distinta de todas las demás del directorio y conviene leer las tres advertencias antes de llamar. Primera: este bufete no publica sitio web propio —se gastó la búsqueda por nombre y se probaron siete dominios plausibles, cuatro no resuelven y los tres que sí resuelven son de otras personas y de otros estados—, de modo que la dirección, el teléfono, LAS DOS ÁREAS y el idioma salen TODOS del padrón del State Bar of California, expediente 203909, y no de ninguna página del despacho: a ninguna de las dos áreas la respalda un texto del bufete. Segunda: por eso esta ficha no puede avisarle si el despacho se muda o cierra; lo único que queda vigilado es lo que el colegio mantiene al día, o sea la licencia y la declaración de idioma. Tercera: en Modesto hay otro abogado llamado Armando Mendez, fallecido, y los directorios comerciales mezclan a los dos: éste es el número de colegiado 203909, y ningún dato de esta ficha viene de un directorio comercial.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Quien declara que el abogado habla español es el colegio, atribuyéndolo al abogado, y no el bufete.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-29 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

David C. Rancaño

Rancaño & Rancaño, APLC

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de David C. Rancaño en el State Bar of California (N.º 121000) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete del Valle Central dedicado a trabajadores lesionados: compensación laboral, lesiones personales y accidentes de tránsito. La sede está en Modesto; las oficinas de Sacramento (455 Capitol Mall, tel. 916-884-6554) y Stockton (5250 Claremont Ave., tel. 209-255-6849) figuran en su propia página de contacto. David Rancaño fundó el bufete y lleva más de 30 años ejerciendo. Consulta inicial gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-03 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-03. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

René A. Muñoz, J. Steve Franco y Estela Barajas

Franco Muñoz Law Firm

Bufete de compensación laboral y lesiones personales con sede en Oakland: accidentes de trabajo, lesiones en la construcción, lesiones cerebrales y accidentes de tránsito. Los cuatro abogados del bufete tienen registrada esta oficina de Oakland como domicilio profesional ante el colegio. Tienen además oficinas en Concord, San Mateo y San Rafael.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Consulta gratuita; en compensación laboral no se paga por adelantado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Luis E. Gonzalez

LG Law Center

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Luis E. Gonzalez en el State Bar of California (N.º 275961) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho de Ontario con páginas de área propias para compensación laboral, lesiones personales, inmigración y defensa criminal; de esas cuatro, declara tres al State Bar de California — compensación laboral, defensa criminal e inmigración — y no declara lesiones personales, que esta ficha publica porque su sitio sí la nombra. Recuerde el aviso de la sección de compensación laboral: en California la consulta inicial suele ser gratuita y los honorarios los fija la junta, no el abogado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Ricardo A. Pérez y Ricardo Agustín Pérez

Pérez Law, PC

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Ricardo A. Pérez en el State Bar of California (N.º 194646) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. Y no es solo el colegio: la web del bufete dice de su abogado administrador «Ricardo Agustín is bilingual in English and Spanish», y publica su licencia como la N.º 297967.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete familiar con sede propia en Ontario y segunda oficina en Pomona (522 W. Holt Ave.): lesiones personales, compensación laboral y derecho laboral (despido injustificado, salarios y horas, acoso). Ricardo A. Pérez lo fundó; Ricardo Agustín Pérez es el abogado administrador.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Augusto Focil, Jr.

Focil Law Firm

Lesiones personales y compensación laboral, las dos con página propia y declaradas por el abogado al colegio: accidentes de coche, mordeduras de perro, productos defectuosos y muerte por negligencia. El español es del abogado y el bufete lo dice en la página que le dedica: «Abogado Augusto Focil, Jr. is the founding attorney at Focil Law Firm. He is bicultural and a native Spanish speaker, allowing him to serve his clients in Spanish or English.» (https://focillaw.com/about-the-attorney/). Tres advertencias. Primera: el propio bufete rotula su sede de Oxnard como dirección de correo —«Oxnard Headquarters(Mailing Address):», tal cual (https://focillaw.com/contact-us/)—: confirme por teléfono que le atenderán ahí. Segunda: el sitio está en inglés; su español son una entrada de blog y un botón de traducción automática, y por eso esta ficha no cita ninguna frase en español suya. Tercera: publica tres teléfonos por región (805, 831 y 661) y anuncia el norte de California y el Valle Central con una sola dirección más, en Santa Maria, y su página de contacto abre un apartado de Central Valley sin ninguna dirección debajo; para Oxnard el número es el de esta ficha, que es el que consta en el colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «CALL FOR FREE CONSULTATION» (https://focillaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Franklin S. Heredia

Heredia & Associates

Lesiones personales, en el centro de Oxnard, a tres manzanas de la calle A. Heredia se colegió en California en 1992 y, entre los abogados que el colegio registra en Oxnard, es el único en esa dirección. Dos advertencias antes de llamar, y las dos son sobre la evidencia, no sobre el abogado. Primera: este bufete no publica un sitio propio —se gastó una búsqueda por nombre y sólo aparecieron guías comerciales, que esta casa no usa como prueba; el dominio heredialaw.com existe pero no responde ni por HTTPS ni por HTTP—, así que la dirección, el teléfono y el área de esta ficha son los que él mismo tiene inscritos en el Colegio de Abogados de California y nada de este sitio se enteraría si se mudara. Segunda: el español lo declara él ante ese colegio, no una frase del bufete; el expediente lo recoge en el bloque de idiomas declarados, y por eso esta ficha lo describe en vez de entrecomillarlo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El mismo expediente recoge además que declaró personal de habla hispana. Y una nota sobre el nombre: el bufete se llama Heredia & Associates, pero el registro del colegio no sitúa a ningún otro abogado en esa dirección, así que esta ficha no promete más de un abogado. No anuncia si cobra la primera consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Paul F. Kinsler

Law Offices of Paul F. Kinsler, Inc.

Compensación laboral y lesiones personales, las dos con página propia y declaradas por el abogado al colegio; ninguna otra de este directorio. El bufete afirma el español sin atribuirlo a nadie —«Bilingual legal services for Spanish-speaking clients» en la portada y «SE HABLA ESPAÑOL» en su cabecera (https://kinslerlaw.com/)—, y quien lo declara como propio es él ante el State Bar of California: ninguna frase del sitio, su biografía incluida, dice que él lo hable. Cuatro advertencias. Primera: ante el colegio hay DOS abogados en esta oficina —Paul F. Kinsler y Jack Kinsler, colegiado en mayo de 2025— y el sitio solo presenta a uno; Jack Kinsler declara al colegio que no habla otros idiomas. Segunda: la sección en español son ocho páginas, no una versión completa: la biografía y el contacto existen solo en inglés. Tercera: esa sección incluye una página de inmigración que ni el sitio inglés ni el colegio respaldan, y por eso esta ficha no publica inmigración. Cuarta: su página en español dice «contamos con oficinas en Oxnard, Santa Paula, Santa María y Santa Bárbara» (https://kinslerlaw.com/es/) y el pie publica solo dos direcciones, Oxnard y Santa Paula.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y así lo dice: «Free consultations available via phone, Zoom, or in-person» (https://kinslerlaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alta Manzo

Law Offices of Richard L. Francis and Associates, P.C.

Lesiones personales —mordeduras de perro, muerte por negligencia, accidentes de coche y de moto— y nada más de este directorio; sus otras áreas —quiebras, laboral, inmobiliario, fideicomisos— no las cubrimos. Ejerce en Heritage Square, en el centro de Oxnard, en una casa de labranza que dice ser suya: «The Francis firm owns and practices out of one of the relocated farm houses» (https://lawrlf.com/richard-l-francis/). Tres advertencias. Primera: el español se atribuye por su nombre a la abogada asociada —«Alta is fluent in Spanish» (https://lawrlf.com/alta-manzo/)—, y el bufete escribe además «Also, our attorneys and staff speak Spanish…» (https://lawrlf.com/practice-specialties/) aunque la biografía del socio principal no habla de idiomas: pregunte quién llevará su caso en español. Segunda: el sitio no tiene ni una página en español. Tercera: el bufete no publica la compensación laboral entre sus áreas, y el teléfono que pide marcar no es el que consta en el colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Y emite un programa semanal en español: «Our radio show airs each Friday from 1 to 2 p.m. in Spanish» (https://lawrlf.com/firm-overview/); no publicamos la emisora: el bufete se contradice. La consulta inicial es gratuita y aceptan tarjeta: «We offer free initial consultations» (https://lawrlf.com/labor-law/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Thomas J. Anderson

Law Offices of Thomas J. Anderson

Compensación laboral —resbalones, lesiones por esfuerzo repetitivo, maquinaria, exposición a químicos— y lesiones personales, con su propia lista de ocho tipos de caso. Su sitio está escrito en español por defecto, con el blog entero en español sobre compensación laboral, y su encabezado se dirige al lector en dos bloques: «El Abogado Experto en Workers' Compensation y Lesiones en El Trabajo, Thomas J. Anderson Te Ayudará,» y «Tu Status Migratorio No Importa.» (https://thomasandersonlaw.com/). Tres advertencias. Primera, sobre el español: ninguna frase del sitio dice que el abogado lo hable —que el sitio esté en español no es lo mismo— y quien lo declara es él ante el State Bar of California; pregunte al llamar quién atenderá su caso. Segunda: el único teléfono que el bufete publica es el gratuito de esta ficha; el número local que consta en el colegio, el 805-487-0303, no aparece ni una vez en su sitio. Tercera: anuncia ser el abogado número 1 de accidentes laborales del condado, que es publicidad suya y no una distinción comprobable, y su sitio son cinco páginas más el blog, sin página de biografía: de su trayectoria solo publica la línea de más de veinte años de la portada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y en español: «Consulta Gratis En Español» (https://thomasandersonlaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Benjamin L. Baumer

Lowthorp Richards, LLP

El español está atribuido a un abogado por su nombre, con una gradación que conviene leer entera: «Ben speaks and writes proficiently in Spanish and speaks Portuguese conversationally.» (https://www.lrmmt.com/benjamin-baumer/). Es un bufete de quince abogados en el condado de Ventura desde 1913, con dos áreas de este directorio: lesiones personales y muerte por negligencia del lado del demandante —«Our team passionately advocates for victims and their families» (https://www.lrmmt.com/personal-injury-wrongful-death-flood-fire/)— y fideicomisos, sucesiones y fiscalidad. Dos advertencias antes de llamar. Primera, de reparto: ese abogado es Benjamin L. Baumer, cuya práctica son las lesiones personales y el litigio; quien lleva fideicomisos y sucesiones es Cristian R. Arrieta, y del español de Arrieta el sitio no dice nada —solo consta su declaración ante el State Bar of California—, así que si llama por un testamento pregunte antes quién le atenderá en español; de los quince abogados que el sitio nombra, solo esos dos declaran el español como propio, cinco declaran el de su personal y ocho ninguno. Segunda: el sitio no tiene ninguna página en español y no publica el coste de la primera consulta, así que no cuente con que sea gratuita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Hector Marrache

Marrache Law, PC

Despacho de un solo abogado con tres áreas de este directorio, y las declara él mismo al colegio además de reclamarlas en su sitio: lesiones personales y defensa criminal, cada una con página propia, e inmigración —«Our attorney provides trustworthy advocacy to individuals and families seeking a better life here in the United States.» (https://www.marrachelaw.com/)—. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: el sitio no dice una palabra en español ni sobre el español —barridas sus seis páginas, no hay nada ni del idioma ni en él— y quien lo declara es Hector Marrache ante el State Bar of California, que lo inscribe con ese idioma; pregunte por teléfono en qué idioma se atenderá su caso. Segunda: la inmigración es la más delgada de las tres, porque no tiene página propia, el menú de áreas solo lleva lesiones y penal, y el botón de saber más de ese bloque lleva al formulario de la misma página. Tercera, de teléfono: publicamos el local, que es el que su propio sitio rotula así; imprime además un 844 gratuito y el colegio tiene registrado un tercer número, el 818-650-6300, que no aparece ni una vez en su sitio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta del caso es gratuita: «Schedule Your Free Consultation» (https://www.marrachelaw.com/contact-us/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Nelson J. Mendez

Topa Law Firm, Inc.

Bufete de un solo abogado que se presenta como litigante puro y del lado del demandante —«an exclusively trial-focused plaintiff’s firm» (https://topalaw.com/)— con dos áreas de este directorio: lesiones personales catastróficas y negligencia médica, y pleitos de fideicomisos y herencias. La consulta es gratuita: «contact us for a confidential, no-cost consultation» (https://topalaw.com/). Cinco advertencias. Primera, la que más importa: Nelson J. Mendez fue admitido al State Bar of California el 5 de diciembre de 2024 —menos de dos años de ejercicio— y su sitio afirma experiencia en juicio sin publicar ni un veredicto, ni un resultado ni un caso. Segunda: el español es suyo y solo suyo, lo declara al colegio, su personal no lo declara, y el sitio no dice nada en español ni sobre el español. Tercera: aquí testamentos y sucesiones es pleito y no planificación —el epígrafe es «Trust & Estate Disputes» y el bufete dice «No transactional work. No distractions.»—, aunque el título de todas sus páginas prometa «CA Litigation and Estate Planning Attorney». Cuarta: solo la portada tiene contenido; sus páginas de quiénes son, del abogado y de áreas traen cabecera, menú y pie, sin cuerpo. Quinta: el padrón de Oxnard registra a OTRO Nelson Mendez, colegiado desde 1999, que no es éste.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Martha R. DahDah

DahDah Law, APC

Lesiones personales y nada más de este directorio: accidentes de coche, de camión y de autobús, atropellos, resbalones y caídas, negligencia médica y responsabilidad de locales, cada materia con su propia página. La abogada lleva más de veinte años de ejercicio y el colegio lo confirma —colegiada en California en febrero de 2005—, y el español es suyo: la portada dice «Serving clients in English and Spanish from Downtown Riverside.» y lleva «Hablamos Español» en la cabecera (https://riversideaccidentattorney.com/), y ella lo declara ante el State Bar of California como idioma del abogado. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la versión en español del sitio la sirve el complemento TranslatePress; el español parece revisado a mano, pero esta ficha se apoya sólo en la portada en inglés y no cita nada de esa rama. Segunda: el nombre del bufete cambió —el colegio la registra como Law Office of Martha R. DahDah y el sitio dice DAHDAH LAW, APC—, con la misma dirección y el mismo teléfono. Tercera: los resultados que publica llevan el descargo del propio bufete, «Prior results do not guarantee a similar outcome».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «Call for a Free Consultation» (misma página). La oficina, la única que publica, está en el centro de Riverside, cerca de los juzgados.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alejo Lugo

Law Offices of Alejo Lugo & Associates

Lesiones personales, defensa criminal, inmigración y testamentos y sucesiones: las cuatro tienen página propia en el sitio del bufete y las cuatro constan declaradas por el abogado ante el State Bar of California. Lleva además derecho de familia, derecho corporativo, contratos, poderes notariales y escrituras, que no son áreas de este directorio. Dos advertencias antes de llamar. Primera: hay una segunda oficina en Murrieta, 29995 Technology Drive, Suite #300, que no es ciudad de este directorio. Segunda: la antigüedad comprobable es la del colegio —colegiado en California desde diciembre de 2000—, no los más de quince años que anuncia el sitio, que se quedan cortos.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo afirma el bufete en su propio sitio en español: «Dado que nuestra oficina es completamente bilingüe, podemos gestionar los casos de principio a fin tanto en inglés como en español…» (https://www.abogadoalejolugo.com/quienes-somos/), y el abogado lo declara como idioma suyo ante el colegio. La consulta es gratuita en lesiones personales —«…call us at (800) 497-0018 today for a free consultation.» (https://www.lugolaw.com/practice-areas/personal-injury/)—; en las demás áreas el sitio sólo ofrece «for a confidential consultation in English or Spanish» (https://www.lugolaw.com/wills-trusts/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

William Calderón

Ochoa & Calderón, Attorneys at Law, APC

Compensación laboral y lesiones personales, y del lado del trabajador: «we once represented insurance companies, now we use that inside knowledge to protect injured workers throughout the Inland Empire» (https://ochoacalderon.com/). Reclamaciones denegadas, incapacidad temporal y permanente y enfermedades profesionales; y por lesiones, accidentes de tráfico, atropellos, caídas y muerte por negligencia. Tres advertencias. Primera: esa frase está en las páginas de materia, no en su biografía, que no menciona el idioma. Segunda: la versión en español del sitio es traducción automática de Webflow: no son palabras del bufete y esta ficha no cita nada de ella. Tercera: su biografía le atribuye casi veinte años de ejercicio y el colegio lo admite en junio de 2020, así que esta ficha no publica cifra de antigüedad suya.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Llevan también derecho laboral, fuera de este directorio. El español es suyo y lo dice el bufete, en inglés: «William Calderon provides full legal services in Spanish, ensuring clear communication throughout your case.» (https://ochoacalderon.com/riverside-pedestrian-accident-lawyers); ante el colegio lo declara además como idioma del abogado. La consulta es gratuita: «Schedule your free consultation today.» (https://ochoacalderon.com/about-us/william-calderon).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jazmine Parra (bufete dirigido por Kyle Tambornini)

Eason & Tambornini, A Law Corporation

Bufete de lesiones personales y compensación laboral en el centro de Sacramento, con trece abogados registrados en esta dirección y una página propia en español. Accidentes de auto, moto, camión y bicicleta, muerte por negligencia y accidentes de trabajo. Consulta gratuita y honorarios solo si ganan.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Atienden también en ruso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Marcela Mercado Gonzalez

Mercado Kramer

Mercado Kramer es un bufete de lesiones personales de dos abogadas y no lleva ninguna de las otras cinco áreas de este directorio. Las DOS hablan español, y eso es poco común en este directorio: el bufete lo escribe en una frase que empieza nombrándolas a las dos, «Both are fluent in Spanish and have a unique ability to connect with clients», y la biografía de Amanda Gladin-Kramer lo repite sola, «Amanda speaks Spanish.» Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio publica reseñas de clientes en español, y una reseña no es una oferta — el español de esta ficha descansa en frases que escribió el propio bufete y que nombran a las dos abogadas, no en los testimonios. Segunda: hay una segunda oficina en San José, declarada en el propio sitio, y una rama completa en español que esta ficha no cita porque no se ha comprobado quién la escribió.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

De Marcela Mercado el bufete dice además que es hablante nativa que emigró de niña a Estados Unidos. El colegio lo corrobora por separado: las dos declaran el español como idioma del abogado, y el bufete tiene exactamente dos: lo dicen sus 199 páginas, que no nombran a ninguna otra, y lo confirma el padrón. La consulta es gratuita y sin compromiso, y el honorario del caso es de contingencia.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Anais Mora

Patane Gumberg Avila Mora, LLP

Patane Gumberg Avila Mora es un bufete civil GENERALISTA de Salinas —de agricultura a seguros y bienes raíces— y no un bufete de lesiones personales, aunque las lleva: es la única de las seis áreas de este directorio que esta ficha publica, y el bufete lo escribe en español —«Patane Gumberg Avila Mora, LLP puede ayudarle a buscar una compensación por sus daños.»—. Tres advertencias antes de llamar. Primera: NADIE EN EL SITIO DICE QUIÉN HABLA ESPAÑOL —hay un sitio paralelo entero en español y un selector de idioma, y eso es todo, medidas esas 166 páginas por dos caminos—; quien lo declara, atribuido a la abogada, es el padrón. Segunda: de los SEIS abogados, Mora es la única que declara el español al colegio como abogada, así que no cuente con que el bufete en general le atienda en español. Tercera, y decide si su caso es contra una aseguradora: este bufete trabaja TAMBIÉN para aseguradoras y lo escribe en español al enumerar sus clientes de empresa —«contratistas, empresas de construcción, compañías de seguros»—; pregúnte si pueden representarle contra la de enfrente antes de contarles el caso.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Anais Mora, cuyo apellido está en el nombre del bufete, es socia y es quien declara el área al colegio. No publica el coste de la consulta, y eso está medido sobre sus 166 páginas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ramon Ledesma Campos

Rucka, O'Boyle, Lombardo & McKenna

Rucka, O'Boyle, Lombardo & McKenna lleva compensación laboral del lado del trabajador lesionado y lesiones personales; las otras cuatro áreas de este directorio no las toca. Ramon Ledesma Campos tiene la especialidad certificada del colegio en compensación laboral y su biografía lo sitúa en prestaciones de compensación laboral y de incapacidad del Seguro Social; el español es suyo y el bufete lo escribe por su nombre: «Mr. Campos is able to communicate fluently with his Spanish speaking clients.» Dos advertencias antes de llamar. Primera: las lesiones personales no son el área de Campos —no las declara al colegio— sino de Janie Ortiz-Acosta, cuyo español también consta por su nombre y que está colegiada desde el 28 de mayo de 2025 —año y cinco meses de licencia—, así que pregunte por ella si su caso es de lesiones y tenga presente lo reciente de su licencia. Segunda: el nombre del bufete conserva a dos abogados que ya no ejercen, uno fallecido y otro inactivo, y el sitio no los presenta como ejercientes; hay cuatro oficinas más, en Monterey, Watsonville, Morgan Hill y Santa Cruz.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La portada añade «For the convenience of our clients, we offer same-day appointments and services in Spanish.» La primera consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Kenny S. Ramirez

Kenny Ramirez Law Firm Personal Injury Lawyers

Bufete de lesiones personales que trabaja del lado del lesionado: accidentes de auto y de peatones, lesiones catastróficas y cerebrales, muerte por negligencia, responsabilidad de las instalaciones y reclamaciones contra entidades públicas, «todo ello en representación de los demandantes». Es un despacho familiar de dos abogados, Kenny S. Ramírez y su hermana Sharon P. Ramírez, y el español de los dos está acreditado por separado: él lo dice en su propia biografía en español, «Kenny habla español con fluidez (habla, escribe y lee).», y ella lo declara al State Bar of California en el campo de idiomas, atribuido a la abogada y no sólo al personal.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio tiene una rama en español escrita por una persona —treinta de sus ciento veinte páginas, con las dos biografías y las páginas de materia—, no un menú traducido. La consulta es gratuita: «Obtén una Consulta Gratuita». Dos precisiones antes de llamar: la oficina es una sola, la Suite 204 de 325 W Hospitality Ln, y Fontana, Colton, Rialto, Redlands y Rancho Cucamonga son zona de servicio y no oficinas; y los «15 years of combined experience» que anuncia el sitio son del bufete sumando a los dos hermanos (él se colegió en 2015 y ella en 2021), no la antigüedad de ninguno de ellos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jessica De Anda Leon

Law Offices of Jessica De Anda

Abogada que ejerce sola en San Bernardino y cubre tres áreas de este directorio: inmigración —peticiones familiares y ajuste de estatus, ciudadanía, trámite consular, DACA, permisos de trabajo y visas de prometido o prometida—, defensa criminal, «Our firm handles Infraction, Misdemeanor, Felony, and DUI cases.», y lesiones personales del lado del lesionado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español es de la propia abogada y su página en español lo dice sin rodeos: «La Abogada De Anda habla español con fluidez. La abogada puede comunicarse con usted directamente en español en todo momento, sin necesidad de intérprete.»; el bufete añade «Podemos enviarle correspondencia en español.», y su expediente del State Bar of California declara el idioma en el campo de la abogada. Sobre el dinero, y conviene saberlo antes de llamar: el sitio no anuncia consulta gratuita ni publica un precio, sólo invita a llamar para concertarla; sí dice que ofrece tarifas fijas razonables en la mayoría de los casos, que ofrece planes de pago y que las lesiones personales van a cuota litis. Dos aclaraciones: el bufete hace además bancarrota y derecho de familia, que no son áreas de este directorio, y los condados de San Bernardino, Riverside, San Diego y Orange que menciona son ámbito de servicio, no oficinas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Sanford A. Kassel

Sanford A. Kassel, A Professional Law Corporation

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: en este bufete el español es de la oficina, no del abogado. Su propia biografía publica «English (primary)» y, debajo, «Spanish (our office has multiple Interpreters)», y la página en español lo repite: «Nuestra oficina cuenta con un traductor, en español, altamente calificado de tiempo completo, para asistirle.».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su expediente del colegio sí declara el español en el campo del abogado, pero el bufete dice otra cosa en la biografía de ese mismo abogado: cuente con un intérprete y confírmelo al llamar. Por lo demás, el despacho es lo que dice ser: lesiones graves y negligencia médica del lado de la víctima —«representa a víctimas de accidentes graves o negligencia médica, debido a conducta negligente, imprudente o ilicita de los demás.»—, desde una sola oficina en Hospitality Lane y con el abogado ejerciendo desde 1981. La consulta inicial no tiene cargo, «There is no charge for your initial consultation.», y las lesiones y la negligencia médica van a cuota litis. Dos datos más: el segundo abogado que nombra el sitio, Gavin P. Kassel, «Of Counsel» desde 2024, registra su domicilio profesional en Ontario y no en esta oficina; y el propio sitio avisa en el pie de que parte de su contenido se elaboró con ayuda de inteligencia artificial.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Domingo Castillo y Nicolás Montes

Castillo & Montes Attorneys at Law

Compensación laboral, lesiones personales e inmigración. Domingo Castillo y Nicolás Montes suman más de 45 años entre los dos trabajando casos de compensación laboral y lesiones, con experiencia previa en la industria de seguros — útil de saber cuando el que está del otro lado es una aseguradora.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete lleva casos de accidentes en el sur de California desde 1999.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Patrick Hollingsworth (abogado principal) y Deborah Hollingsworth

Law Office of Hollingsworth & Hollingsworth, A.P.C.

Compensación laboral y lesiones personales del lado del reclamante: el bufete dice representar a «injured workers and accident victims throughout San Diego County and Imperial County» y trabaja así desde 1985, con una sola oficina. La otra abogada del bufete, Deborah Hollingsworth, es especialista certificada en compensación laboral, y la certificación la publica el propio State Bar of California. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia «Bilingual team. Se habla espanol.» sin decir quién lo habla, y en las 367 páginas de su sitio no hay una sola frase que atribuya el español a un abogado concreto. Segunda: el botón «haga clic aquí para español» del sitio es un traductor automático de Google, no una versión escrita por el bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El colegio sí recoge que el abogado principal, Patrick Hollingsworth, declara español; en el expediente de Deborah Hollingsworth el campo de idiomas está en blanco, que es el valor por defecto del formulario y no una negativa suya. Pregunte al llamar quién lo atenderá en español. Anuncia «Free consultation. We will review your situation at no cost.», y aparte cobra a resultado: «No win, no fee.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jack R. Lieb

Lieb & Lieb Attorneys at Law

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Jack R. Lieb en el State Bar of California (N.º 164159) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no al personal. Y no es sólo el registro: la portada del bufete lo anuncia con esas palabras —«Se habla español.» (https://www.lieblaw.com/)—, aunque sin decir quién.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Este bufete sí trabaja el lado de quien reclama el pago: su propia página de construcción enumera «Mechanic's liens», «Stop notices» y «Payment and collections», además de arbitrajes y quejas ante la CSLB, y dice representar a «subcontractors and material suppliers», en obra pública y privada, comercial y residencial. Pero en esa misma frase incluye también a dueños y contratistas, así que en un pleito de pago puede estar del otro lado: pregunte por conflicto de interés en su obra concreta antes de contratar. Es un despacho de práctica general con dos abogados, Jack Lieb (colegiado en California desde 1993) y Richard Fahey, con una sola oficina en San Diego y ninguna otra sede; no menciona reclamos contra la fianza de pago ni la Miller Act, y si su caso se vuelve un litigio grande contra un contratista general con aseguradora, pregunte cómo lo manejarían. La dirección de esta ficha viene del registro del State Bar, porque el sitio la carga mediante un widget de terceros, y coincide con el mapa rotulado «Lieb & Lieb» que el propio bufete incrusta en su página de contacto. Dice ofrecer consulta gratuita de 30 minutos y citas el mismo día; el sitio no publica horario de atención. Llame cuanto antes, porque en construcción los plazos de los avisos y del lien se cuentan en días: pregunte en esa primera llamada qué plazo corre en su caso. Y confirme en esa misma llamada que lo atenderán en español —pida hablar con el abogado Lieb—, porque esa frase no dice quién lo habla y ninguna biografía del sitio lo atribuye a nadie.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Felipe Garcia

Gomerman | Bourn & Associates, PC

Lesiones personales del lado del lesionado: accidentes de coche, moto y bicicleta, resbalones y caídas, responsabilidad del titular del local, mordeduras de perro, lesiones cerebrales y muerte por negligencia. El español es del abogado y lo dice su propia biografía, que lo nombra: «He is fluent in Spanish and has worked with Spanish-speaking clients in multiple cases.» (https://www.gobolaw.com/team/felipe-garcia-esq), con el rótulo «Se Habla Español» debajo de su nombre en la misma página; el sitio lo presenta además como abogado director, aunque ese cargo lo lleva en cinco de los ocho abogados del bufete. Dos advertencias. Primera: el bufete publica UN SOLO teléfono para sus cuatro direcciones, el gratuito 888-855-2505, y en su sitio no hay ningún número 415 — se llama a una centralita común, no a la oficina de Van Ness. Segunda: las otras tres direcciones que anuncia —San Jose, 28 North 1st Street Ste 570; Redwood City, 333 Bradford Street Ste 190; Santa Rosa, 4983 Sonoma Hwy Ste M— son direcciones que el bufete publica y que esta ficha no ha verificado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y con cita: «Your consultation is free and confidential.» y «Consultations are available by appointment.» (misma página). Garcia está colegiado desde 2021, y el bufete lleva también derecho laboral, que su biografía no menciona.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Steven J. Bell

Jones Clifford LLP

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el rótulo «Hablamos Español» de este bufete (https://www.jonesclifford.com/) promete que le atenderán en español, no que su abogado lo hable — aquí el español es del PERSONAL, y está medido; pregúntelo antes de contratar. Ninguno de los diez abogados declara español en su expediente del State Bar of California —cero de diez— y siete sí lo declaran para su personal; dos de ellos ponen italiano y suajili como idioma propio, así que esa casilla la rellenaron a conciencia y el español no está en ella. Una advertencia más: la lista de ciudades de su portada —Bay Area, Los Ángeles, Orange County, San Diego, San Jose y Sacramento— es la zona donde dice litigar, no oficinas; la única que publica es ésta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Y en el sitio se abrieron las once biografías individuales: ninguna menciona el idioma ni lleva bloque de idiomas. Por lo demás el despacho es lo que dice ser: compensación laboral y lesiones personales del lado del trabajador desde 1962 —«we have helped thousands of people who have been injured on the job obtain the workers’ compensation benefits to which they are entitled» (misma página)—, y Steven J. Bell lleva las dos cosas a la vez: «Steve handles all aspects of these cases, which requires knowledge of both the civil litigation and workers’ compensation systems» (https://jonesclifford.com/about/steven-j-bell/). La consulta es gratuita: «We invite you to contact us for a free consultation to discuss your case.» (https://www.jonesclifford.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Joseph Lepera

Lepera + Associates, PC

Lesiones personales del lado del lesionado: lesiones catastróficas, accidentes de tráfico, responsabilidad del titular del local y muerte por negligencia, con el bufete diciendo a qué va —«We pursue the compensation our clients deserve» (https://leperalaw.com/practice-areas/personal-injury-litigation)—. Son cuatro abogados en el Flood Building, con horario publicado de lunes a viernes, y Joseph Lepera ejerce desde el año 2000. Dos advertencias. Primera: el bufete anuncia SIETE oficinas en California y sólo la de San Francisco está acreditada —es la que lleva el pie de todo el sitio, la única con horario y la que los cuatro abogados registran ante el colegio—; de las otras, la de Sacramento (500 Capitol Mall Ste 2350) y la de San Diego (2305 Historic Decatur Rd Ste 100) son centros de negocios Regus, comprobado en el catálogo del operador, y la que el bufete llama Los Ángeles está en Beverly Hills, que es otro municipio. Segunda: el sitio anuncia el español sin decir quién lo habla —«Confidential Consultations · Hablamos Español» (https://leperalaw.com/)—, y que lo hable este abogado es declaración suya ante el State Bar of California; de los otros tres el padrón no registra ese dato, lo que no significa que no lo hablen.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta no cuesta nada: «INITIAL CONSULTATIONS ARE FREE OF CHARGE» (https://leperalaw.com/). La cabecera enseña un control ES, pero el sitio no tiene ninguna página en español.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jessie H. Serna

The Law Offices of Jessie Serna

Lesiones personales del lado de la víctima: accidentes de coche, de moto y de bicicleta, mordeduras de perro, caídas y muerte por negligencia. Es el despacho de una sola abogada, Jessie H. Serna, colegiada en California desde 1979, expresidenta de la Santa Clara County Trial Lawyers Association y de la La Raza Lawyers Association del condado de Santa Clara. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la frase que el sitio escribe sobre ELLA dice sólo «She's bilingual», sin nombrar el idioma; que el idioma es el español lo dicen el rótulo «Se Habla Español» de su cabecera y su propia declaración ante el Colegio de Abogados de California, no una sola frase que lo junte todo. Segunda: las frases del sitio que sí escriben «español» con todas las letras hablan del PERSONAL — «Se Habla Español - Complete Bilingual Staff» —, no de la abogada. Tercera: el sitio publica una segunda oficina en Stockton con dos direcciones distintas e incompatibles entre sí, de modo que esta ficha no afirma ninguna; pregúntela por teléfono antes de desplazarse.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Anuncia «Call Today For a Free Legal Consultation» y añade «We also have a policy that does not charge clients if their case does not result in a settlement.».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Fernando Flores

Vicuna Flores Law

Tres de las áreas de este directorio en un mismo abogado: «At Vicuna Flores Fernando represents clients in employment, personal injury, immigration, and criminal cases.» — lesiones del lado de la víctima, defensa criminal e inmigración (asilo y visas U); el derecho laboral, que también lleva, no es materia de este directorio. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la versión en español del sitio la genera un traductor automático —el complemento GTranslate—, así que lo que lea ahí en español no son palabras del bufete; lo que el bufete sí escribe, en inglés y sobre este abogado, es «Fernando has effectively represented clients in asylum and U-Visa cases and is fluent in Spanish, which allows him to be culturally competent to the needs of his clients who need immigration law advocacy.», y su expediente ante el Colegio de Abogados de California declara el español como idioma del abogado. Segunda: el bufete tiene una segunda oficina en Concord, y de los tres abogados que lo forman una reparte su tiempo entre la bahía y San Diego.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Produce además un pódcast propio, «Sus Derechos», con episodios titulados en español. El sitio no anuncia consulta gratuita ni publica el precio de la primera visita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mauricio Campos

Campos Law Group PC

Lesiones personales del lado del lesionado —accidentes de tráfico y de camión, resbalones y caídas, mordeduras de perro— e indemnización por accidente laboral del lado del trabajador, con una página propia que explica cómo se calcula la prestación que cobra el trabajador lesionado. El sitio está escrito en español por defecto y el bufete lo dice: «Ofrecemos atención en español.» (https://camposlawgroup.com/blog/que-hace-un-abogado-de-accidente-de-camion-en-fresno-california/). Tres advertencias. Primera: la única oficina que el bufete publica es la de Santa Ana, pero buena parte de su blog está escrito para Fresno —y ahí viven precisamente sus frases sobre el idioma, con un 877 gratuito al lado en vez del 949 local—; el teléfono que esta ficha publica es el que el bufete imprime junto a la dirección de Santa Ana. Segunda: al colegio, él declara lesiones personales y no la compensación laboral; el área laboral la sostiene su propio sitio, que la publica como servicio, y la declara al colegio su socio de la misma oficina. Tercera: el sitio nombra a un tercer abogado que se registra en su propio bufete de San Diego; esta ficha no lo presenta como abogado de la oficina de Santa Ana.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y sin compromiso, según sus propias preguntas frecuentes.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jose Roberto Robles

Robles Babaee, APC

Bufete exclusivamente de lesiones personales y del lado del lesionado: accidentes de coche, camión y moto, responsabilidad de locales, negligencia médica, lesión cerebral y agresión sexual. El idioma lo afirma el bufete de sus abogados: «Nuestros abogados hablan con fluidez inglés, español y farsi para atender mejor a toda la población y cubrir las necesidades legales de la zona.» (https://rbinjurylawyers.com/es/acerca-de-nuestro-despacho/). Dos advertencias. Primera: esos ‹nuestros abogados› son DOS personas, y ante el State Bar of California sólo Jose Roberto Robles declaró el español en su propio campo de idioma, mientras su socia declaró el farsi en el suyo y el español en el del personal; un campo de idioma es una lista que uno rellena y lo que falta en él es un blanco y nunca una negación, así que esta ficha no afirma nada sobre si ella lo habla; si quiere tratar su caso en español con un abogado, pregunte por el señor Robles. Segunda: una sola oficina publicada, la de Santa Ana; las demás ciudades que el sitio nombra son zona de servicio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tiene rama propia en español y ahí dice lo que cuesta la primera visita: «La primera consulta es gratuita.» (https://rbinjurylawyers.com/es/abogado-especializado-en-accidentes-de-uber-en-santa-ana/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Fabian Serrato

Serrato Law Firm, PC

Bufete de Santa Ana con tres de las seis áreas del directorio, cada una con página propia: inmigración, defensa criminal y lesiones personales del lado del lesionado —su biografía dice que los inmigrantes pueden reclamar tras un accidente sea cual sea su estatus—. El sitio dice que lleva más de veinte años atendiendo a Santa Ana; el padrón lo registra colegiado desde 1999. Tres advertencias. Primera: la frase de idioma del sitio, «He speaks both Spanish and English fluently» (https://www.serratolaw.com/our-team-1), habla de otra persona, David Fuentes Urias, a quien el sitio presenta como asociado y que el padrón no sitúa en este bufete; a Fabian Serrato lo acredita su propia declaración ante el State Bar of California. Segunda: de los cinco abogados que el sitio nombra, dos están en el padrón en esta dirección —él y Fernando Magdaleno, N.º 318814, activo y sin anotaciones—; de los otros tres no se afirma nada sobre su licencia: no se los pudo identificar, y el padrón registra aquí a dos que el sitio no nombra. Tercera: el padrón sitúa a otro abogado de apellido Serrato en San Bernardino, sin probar que sea oficina de este bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y lo dice en español propio: «Llame al (714) 775-6654 por una consulta gratis.» (https://www.serratolaw.com/arresto-de-ice).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Kizzy Garcia

Gamble & Garcia, Attorneys at Law

Bufete de dos abogados en East Cook Street: defensa criminal (drogas, defensa federal, eliminación de antecedentes) y lesiones personales (accidentes de auto y de bicicleta, muerte por negligencia). Lleva también familia y litigio civil, fuera de este directorio, y no hace inmigración ni compensación laboral. Cinco advertencias antes de llamar. Primera: cuidado con la antigüedad. Segunda: la afirmación de idioma está EN INGLÉS y es sobre ella — «Fluent in both English and Spanish, she brings a unique perspective and invaluable skills to her practice.» Tercera: el socio fundador, William K. Gamble (colegiado 43367, admitido en 1969), no declara el español como abogado ante el colegio, que se lo registra sólo por su personal; pida a la abogada Garcia. Cuarta: hay una segunda oficina en San Luis Obispo y el sitio no reparte a los abogados; aquí va la de Santa María. Quinta: el sitio no publica horario.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su biografía dice «For over 15 years», y esos quince años son los que lleva EN EL BUFETE, donde empezó de secretaria legal y ascendió a socia; el colegio la admitió en mayo de 2022, así que lleva tres años y medio de ejercicio. El sitio no tiene versión en español. Anuncia «Contact an established Central Coast lawyer for a free initial consultation»: la consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Adrian S. Andrade

Law Offices of Adrian S. Andrade & Associates

Despacho de un solo abogado en el centro de Santa María, a dos manzanas del juzgado: lesiones personales, defensa criminal y testamentos y fideicomisos. Adrian S. Andrade está colegiado en California desde diciembre de 1976 y el despacho publica horario de lunes a viernes, de nueve de la mañana a cinco de la tarde. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: ninguna frase del sitio dice que el abogado hable español — la portada lleva el rótulo «Over 40 Years of Experience | Emergency Consultations | Se Habla Español» sin atribuirlo a nadie, y lo que acredita el idioma es el expediente del propio State Bar of California, donde el abogado declara el español por sí y por su personal. Segunda: el sitio está vivo pero su contenido está fechado, y conserva un aviso de la pandemia sobre reunirse a dos metros y con mascarilla; la dirección, el teléfono y el horario sí coinciden con el padrón de hoy. Tercera: la dirección de la oficina sólo aparece cuando la página se abre en un navegador, así que nuestra comprobación mensual puede vigilar la frase de idioma pero no la dirección. Cuarta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

No hace inmigración ni compensación laboral.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Cynthia Lee Valenzuela y Esteban L. Valenzuela

Law Offices of Esteban L. Valenzuela & Associates

Bufete de dos abogados, padre e hija, en el centro histórico de Santa María: lesiones personales, muerte por negligencia y accidentes de trabajo — accidentes de auto, de motocicleta y de camión, mordida de perro e indemnización de los trabajadores. Tiene rama propia en español, cuatro de las nueve páginas del sitio, escrita a mano y no por una máquina, y en ella atribuye el español a una abogada con nombre: «Cynthia Lee Valenzuela es un abogado asociado con la empresa y la hija de Esteban Valenzuela.» y, acto seguido, «Ella apoya tantos los clientes que hablan inglés y español en las áreas de lesiones personales, muerte por negligencia, y la indemnización de los trabajadores.» Tres advertencias antes de llamar. Primera: el fundador, Esteban L. Valenzuela, también declara español al State Bar of California, pero eso lo dice el colegio y no el sitio; la única atribución que hace el bufete es a Cynthia. Segunda: la consulta es gratuita y el bufete trabaja a honorarios de contingencia, según sus propias palabras en español — invita a llamar «para una consulta gratuita y transparente en la actualidad» y dice que sólo cobra sus honorarios una vez que asegura un resultado. Tercera: el sitio no publica horario de oficina, así que llame antes de ir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Si quiere ser atendido en español, pregunte con quién hablará. No hace inmigración, ni defensa criminal, ni testamentos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Rafael G. Gutiérrez

R. G. Gutierrez Law Firm

Defensa criminal y lesiones personales, en la calle Main del centro de Santa María. Gutiérrez se colegió en California en 2015 y declara esas dos áreas al colegio, que es lo que esta ficha publica. Dos advertencias antes de llamar, y las dos son sobre la evidencia, no sobre el abogado. Primera: este bufete no publica un sitio propio —se gastó una búsqueda por nombre y lo único que apareció fueron guías comerciales y una página de Facebook, que no es un sitio—, así que dirección, teléfono y áreas son los que él mismo tiene inscritos en el Colegio de Abogados de California, y si se muda o cierra nada de este sitio se enteraría. Segunda: el español lo declara él ante ese colegio, no una frase del bufete; el expediente lo recoge en el bloque de idiomas declarados, y por eso esta ficha lo describe en vez de entrecomillarlo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El mismo expediente recoge además que declaró personal de habla hispana. El despacho está en un edificio de oficinas con varios inquilinos: la puerta que busca es la suite C. No anuncia si cobra la primera consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Silvia H. Sun

Sun Law Firm

Despacho de una sola abogada en el centro de Santa María, con sede propia en la ciudad: inmigración (tarjeta verde, DACA, visa U, cancelación de deportación, naturalización, perdones I-601 y peticiones I-130), lesiones personales y testamentos y fideicomisos. El sitio tiene una rama en español de verdad, con páginas propias y el menú entero traducido, y en ella el bufete escribe «Nosotros le garantizamos que nuestros clientes hablan y trabajan directamente con la abogada.» Cinco advertencias antes de llamar. Primera: sólo se atiende con cita. Segunda: el contenido del sitio está muy fechado, y esto importa sobre todo en inmigración — el carrusel de portada sigue pregonando éxito con solicitudes nuevas de DACA e invitando a quien llegó al país antes de los dieciséis años a aprovecharlo ahora, y DACA lleva años sin aceptar solicitudes nuevas; el pie dice «© Copyright 2015». Tercera: el bufete publica dos cifras que son reclamos propios que nadie puede comprobar, el «99.9% de éxito» y ser «La mejor oficina de abogados en Santa María»; esta ficha no las publica como hechos, igual que tampoco publica como hecho su afirmación de ser una de las pocas abogadas de inmigración con sede principal en la ciudad. Cuarta: el bufete lleva también desalojos y gestión de propiedades, y no consta de qué lado; si usted es el inquilino, pregúntelo antes de contar su caso. Quinta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra, y su frase «Todas las consultas 100% confidencial» habla de confidencialidad, no de dinero.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La frase anterior del mismo bloque nombra a Silvia Sun, que es la única abogada del despacho. El propio sitio dice «Disponible solo con cita», así que llame antes de ir. No tome ese reclamo como una oferta vigente. La dirección y el teléfono sí coinciden con el padrón de hoy.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Garrett May

The May Firm Injury Lawyers, Inc.

Bufete de lesiones personales con oficina y teléfono propios en Santa María, en el Country Club Professional Park, y nueve oficinas en California. Sólo hace lesiones personales: accidentes de tráfico, muerte por negligencia y los casos que se derivan de ellos. Cuatro advertencias antes de llamar, y la primera es una divulgación. Primera: el abogado FUNDADOR del bufete, Robert S. May (colegiado 250968), recibió una reprobación pública del State Bar de California el 6 de enero de 2015, caso 13-C-14318. Segunda: la versión en español del sitio es TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA y no son palabras del bufete — traduce «Long Beach» como «Playa larga» y el apellido del propio abogado, May, como «puede». Tercera: la página de la ciudad es contenido generado y habla de tribunales de Santa Bárbara; la oficina, en cambio, es real y tiene su propio número. Cuarta: el español no lo afirma ninguna frase del sitio que nombre a un abogado — sólo lleva «Se Habla Español» sin atribuir —, y lo que lo acredita es el expediente del colegio de Garrett May.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Leímos entera la orden del tribunal del colegio, y esto es lo que consta: la fiscalía del condado de San Luis Obispo lo imputó en julio de 2013 por dos delitos menores, agresión doméstica y puesta en peligro de un menor; en febrero de 2014 se declaró «no contest» a un TERCER cargo añadido, alteración del orden público del artículo 415(2) del Código Penal, y el tribunal penal DESESTIMÓ los dos cargos originales, de modo que la condena es por alterar el orden público y no por aquellos dos. La sentencia impuso cuatro años de probation formal con un programa para maltratadores. Y el tribunal del colegio concluyó expresamente que los hechos no implicaban torpeza moral: «The facts and circumstances surrounding the above-described violation(s) did not involve moral turpitude.» La sanción colegial fue reprobación pública con un año de condiciones y SIN suspensión: la orden fija el periodo de condiciones en un año desde el 6 de enero de 2015. Fue la única anotación de su historial —antes y después no hay ninguna— y hoy está Active. Robert May registra en San Luis Obispo. El abogado de la oficina de Santa María, y el que esta ficha publica, es Garrett May, que no tiene ninguna marca disciplinaria. Lea el sitio en inglés o llame. La primera consulta es gratuita: el bufete anuncia «100% Free Consultation».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Gabriel E. Campos

Campos Law Offices, P.C.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Gabriel E. Campos en el State Bar of California (N.º 294970) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Inmigración, accidentes de auto y defensa criminal. El abogado Campos tiene registrada esta oficina de Stockton ante el colegio; el bufete tiene además oficinas en Sacramento (6151 Garfield Ave.), Chula Vista, San Diego, Las Vegas y una en Ciudad Juárez, Chihuahua, útil para trámites consulares.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Anzac Jacobs

Bamieh & De Smeth, PLC

Bufete de Ventura dedicado a la defensa criminal y a las lesiones personales, con sede de calle en 692 E Thompson Blvd y una segunda oficina en Santa Bárbara. El español es de abogados con nombre: «Anzac grew up in Ventura and is Spanish bilingual.» (https://www.bamiehdesmeth.com/about-us/our-attorneys/anzac-jacobs/), y el bufete lo afirma en plural: «Our team includes experienced litigators and Spanish-speaking attorneys.» (https://www.bamiehdesmeth.com/about-us/). Dos advertencias. Primera: la segunda oficina —15 W Carrillo St #104, Santa Barbara, CA 93101— comparte el mismo teléfono, así que al llamar conviene decir en cuál quiere ser atendido. Segunda: Oxnard, Carpintería y Santa María son zona de servicio y no despachos, y las 4,8 estrellas del pie son un agregado de terceros, no una medida nuestra.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

De los siete abogados que el sitio presenta, dos declaran el español por el abogado ante el State Bar of California —Anzac Jacobs y la socia Danielle De Smeth— y otros dos lo declaran de su personal. La consulta es gratuita: «Schedule a Free Consultation» (https://www.bamiehdesmeth.com/), con horario publicado de lunes a viernes de 8:00 a 18:00.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ruben M. Ruiz

Law Office of Ruben M. Ruiz

Despacho unipersonal de lesiones personales en Ventura, del lado del lesionado: accidentes de bicicleta, lesiones catastróficas, vehículos comerciales, mordeduras de perro y accidentes de ascensor y escalera mecánica. El español es del propio abogado y su sitio lo dice con su nombre: «Mr. Ruiz is fluent in both English and Spanish; he is proud to serve California's diverse communities and ensure that every client fully understands their rights and legal options.» (https://ruizlawoffice.com/). OJO: el premio de TopVerdict que el sitio exhibe es una afirmación suya sobre un reconocimiento de un tercero, y el mismo párrafo del bufete advierte que ningún abogado puede garantizar un resultado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita: «If you are unsure whether you have a case, we encourage you to contact our office for a free consultation.» (https://ruizlawoffice.com/about). La oficina es la Suite 201 del County Square Professional Offices, un edificio de condominios de oficina frente al Government Center del condado, y es la única: la página Serving California describe el alcance del bufete, no otras sedes. Ruben M. Ruiz se colegió en diciembre de 1997 y declara el español también ante el State Bar of California.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

James E. Perero

Myers, Widders, Gibson, Jones & Feingold, L.L.P.

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español de este bufete lo habla el PERSONAL, no los abogados. El sitio anuncia «Se habla Español» (https://mwgjlaw.com/) sin decir quién, y en el campo que el State Bar of California reserva para esa pregunta ninguno de los catorce abogados que nombra declaró español por el abogado, mientras que seis sí lo declararon de su personal; ninguna de las catorce biografías menciona el idioma. Advertencia sobre la consulta: es gratuita pero POR TELÉFONO y de hasta 30 minutos — «FREE 30-MINUTE PHONE CONSULTATION!» (https://mwgjlaw.com/contact/)—.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete del centro histórico de Ventura desde 1971 que, dentro de las áreas de este directorio, lleva lesiones personales del lado del lesionado —accidentes de coche y bicicleta, caídas, accidentes de embarcación y abuso sexual— y testamentos y sucesiones, con planificación patrimonial, sucesiones, administración de fideicomisos y curatelas. Tiene además prosa propia en español en un vídeo: «¿Tiene usted alguna pregunta legal? Podemos ayudarte.» (https://mwgjlaw.com/video-library/videos-en-espanol/), que es un solo vídeo y no una biblioteca. Una sola oficina: las 32 ciudades que lista el pie son zona de servicio, no despachos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Kirt J. Peterson

Nielsen, Peterson & Nielsen LLP (NPN Law)

Bufete de Ventura que dentro de las áreas de este directorio lleva lesiones personales del lado del lesionado —accidentes de coche, moto, bicicleta y atropellos, muerte por negligencia y responsabilidad de locales— y compensación laboral del lado del trabajador: «Our attorneys at NPN LAW help workers who were injured on the job and were denied their workers comp claims.» (https://npnlaw.com/workers-compensation/).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo afirma el bufete de sus abogados: «Our attorneys are fluent in Spanish having spent time abroad serving communities in need.» (https://npnlaw.com/), y dos de ellos lo detallan con su nombre: «Kirt speaks Spanish having lived in Colombia for two years and studied a semester in Costa Rica.» (https://npnlaw.com/attorneys/kirt-peterson/) y «Fluent in Spanish and English, Gonzalo is committed to making the legal process accessible and empowering.» (https://npnlaw.com/attorneys/gonzalo-villalobos/). Tiene además un sitio propio en español, escrito y no traducido a máquina (http://spanish.npnlaw.com/). La consulta es gratuita: «Schedule a Free Case Evaluation» (https://npnlaw.com/). Una sola oficina, en 5700 Moon Dr., abierta de 8:00 a 17:00 de lunes a viernes; las ciudades que el sitio nombra en español son zona de servicio, no despachos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Trevor M. Quirk

Quirk Law Firm, LLP

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español de este bufete es del PERSONAL de apoyo, no de los abogados, y lo dice el propio bufete en su página de oficinas: «Our bilingual support staff shares our vision.» (https://www.quirklawyers.com/our-firm/offices/). Ninguno de los cuatro abogados que el sitio nombra declaró español por el abogado ante el State Bar of California, y los cuatro sí lo declararon de su personal. Dos advertencias más. Primera: hay una segunda oficina, en Las Vegas (Nevada), 2441 Tech Center Court, Ste 115; esta ficha sólo afirma la colegiación en California de los abogados que el sitio nombra. Segunda: las siete páginas en español del bufete están traducidas a máquina y seis de ellas hablan de Oxnard, no de Ventura, así que no son contenido en español de esta oficina; y una entrada de su blog publica una dirección antigua del bufete que no coincide con la de esta ficha.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete de lesiones personales del lado del lesionado: accidentes de coche, bicicleta, moto, camión y peatón, atropello con fuga, conductor sin seguro, responsabilidad de locales, resbalones y caídas y muerte por negligencia. La consulta es gratuita: «Call For A Free Strategy Session» (https://www.quirklawyers.com/our-firm/offices/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Matthew Anthony (Matt) Zavala

Zavala Law, PC

Despacho unipersonal de lesiones personales en Ventura, del lado del lesionado, llevado personalmente por Matt Zavala, que pasó más de una década en el lado de la defensa de las aseguradoras. El español es del abogado y su sitio lo dice en los dos idiomas y con su nombre: «El bufete ofrece consultas gratuitas, trabaja bajo el sistema de honorarios contingentes (es decir, usted no paga nada a menos que se gane el caso), y el abogado Matt Zavala habla español con fluidez.» (https://www.zavalalawoffice.com/abogado-de-lesiones-personales-en-ventura/) y «Matt offers free consultations, works on a contingency fee basis so you pay nothing unless he wins, and is fluent in Spanish.» (https://www.zavalalawoffice.com/). Dos advertencias. Primera: al colegio declara el español sólo del personal, y lo que sostiene esta ficha es lo que su propio sitio afirma de él con su nombre. Segunda: una sola oficina, la Suite 207-A del County Square Professional Offices; los condados que el sitio enumera y sus páginas por pueblo son alcance, no despachos, y los más de 10 millones de dólares recuperados son una afirmación suya.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita; los honorarios de contingencia que menciona en la misma frase son otra cosa, porque dicen cómo se cobra el caso y no si la primera visita cuesta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Victor M. Perez

Perez Law Firm

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Victor M. Perez en el State Bar of California (N.º 114381) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. El sitio del bufete dice menos que eso: barridas sus siete páginas, la única frase sobre el idioma habla del personal —«Our staff is fluent in the Spanish language.» (https://www.victorperezlawfirm.com/)— y ninguna dice que el abogado lo hable.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El registro del colegio, en cambio, se lo da a los dos: «By the attorney: Spanish By staff: Spanish». Si necesita tratar su caso en español directamente con el abogado, pídalo al llamar. Abogado de Visalia con más de 40 años de colegiatura: lesiones personales, defensa criminal y casos civiles; lleva también derecho de familia, que no es área de este directorio. Despacho de un solo abogado con sede propia.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.