Directorio gratuito — no cobramos nada por conectarlo con un abogado Atendemos a la comunidad hispanohablante en todo Estados Unidos
espanol.legal Abogados que hablan su idioma
Condado de San Diego

Abogados de lesiones personales en San Diego, CA

Cuando alguien lo lastima por descuido, la ley le permite reclamar sus gastos médicos, su salario perdido y su dolor y sufrimiento. La aseguradora del otro lado no está de su parte, aunque le hablen en español y suenen amables.

Listado editorial gratuito

Domingo Castillo y Nicolás Montes

Castillo & Montes Attorneys at Law

Compensación laboralLesiones personalesInmigraciónEspañolEnglish
3443 Camino del Rio South, Suite 315, San Diego, CA 92108
(619) 281-4400
Licencias activas — State Bar of California: Nicolás Montes N.º 219072 (desde 2002, registrado en esta oficina de San Diego) y Domingo Castillo Jr. N.º 202618 (desde 1999, registrado en la oficina de Indio)

Compensación laboral, lesiones personales e inmigración. Domingo Castillo y Nicolás Montes suman más de 45 años entre los dos trabajando casos de compensación laboral y lesiones, con experiencia previa en la industria de seguros — útil de saber cuando el que está del otro lado es una aseguradora.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete lleva casos de accidentes en el sur de California desde 1999.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
Listado editorial gratuito

Patrick Hollingsworth (abogado principal) y Deborah Hollingsworth

Law Office of Hollingsworth & Hollingsworth, A.P.C.

Compensación laboralLesiones personalesEspañolEnglish
2525 Camino Del Rio South, Suite 306, San Diego, CA 92108
(619) 810-1427
Primera consulta gratuita.
Licencias activas — State Bar of California: Patrick Hollingsworth N.º 264113 (colegiado desde julio de 2009) y Deborah Hollingsworth N.º 118475 (colegiada desde junio de 1985, especialista certificada en compensación laboral por el propio colegio)

Compensación laboral y lesiones personales del lado del reclamante: el bufete dice representar a «injured workers and accident victims throughout San Diego County and Imperial County» y trabaja así desde 1985, con una sola oficina. La otra abogada del bufete, Deborah Hollingsworth, es especialista certificada en compensación laboral, y la certificación la publica el propio State Bar of California. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia «Bilingual team. Se habla espanol.» sin decir quién lo habla, y en las 367 páginas de su sitio no hay una sola frase que atribuya el español a un abogado concreto. Segunda: el botón «haga clic aquí para español» del sitio es un traductor automático de Google, no una versión escrita por el bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El colegio sí recoge que el abogado principal, Patrick Hollingsworth, declara español; en el expediente de Deborah Hollingsworth el campo de idiomas está en blanco, que es el valor por defecto del formulario y no una negativa suya. Pregunte al llamar quién lo atenderá en español. Anuncia «Free consultation. We will review your situation at no cost.», y aparte cobra a resultado: «No win, no fee.»

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Listado editorial gratuito

Jack R. Lieb

Lieb & Lieb Attorneys at Law

ConstrucciónLesiones personalesEspañolEnglish
4950 Waring Rd, Suite 11, San Diego, CA 92120-2736
(619) 265-1811
Primera consulta gratuita — 30 minutos.
Licencia activa — State Bar of California N.º 164159, colegiado desde abril de 1993

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Jack R. Lieb en el State Bar of California (N.º 164159) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no al personal. Y no es sólo el registro: la portada del bufete lo anuncia con esas palabras —«Se habla español.» (https://www.lieblaw.com/)—, aunque sin decir quién.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Este bufete sí trabaja el lado de quien reclama el pago: su propia página de construcción enumera «Mechanic's liens», «Stop notices» y «Payment and collections», además de arbitrajes y quejas ante la CSLB, y dice representar a «subcontractors and material suppliers», en obra pública y privada, comercial y residencial. Pero en esa misma frase incluye también a dueños y contratistas, así que en un pleito de pago puede estar del otro lado: pregunte por conflicto de interés en su obra concreta antes de contratar. Es un despacho de práctica general con dos abogados, Jack Lieb (colegiado en California desde 1993) y Richard Fahey, con una sola oficina en San Diego y ninguna otra sede; no menciona reclamos contra la fianza de pago ni la Miller Act, y si su caso se vuelve un litigio grande contra un contratista general con aseguradora, pregunte cómo lo manejarían. La dirección de esta ficha viene del registro del State Bar, porque el sitio la carga mediante un widget de terceros, y coincide con el mapa rotulado «Lieb & Lieb» que el propio bufete incrusta en su página de contacto. Dice ofrecer consulta gratuita de 30 minutos y citas el mismo día; el sitio no publica horario de atención. Llame cuanto antes, porque en construcción los plazos de los avisos y del lien se cuentan en días: pregunte en esa primera llamada qué plazo corre en su caso. Y confirme en esa misma llamada que lo atenderán en español —pida hablar con el abogado Lieb—, porque esa frase no dice quién lo habla y ninguna biografía del sitio lo atribuye a nadie.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Lo que conviene saber en California

En California tiene por lo general dos años desde la fecha del accidente para demandar por lesiones personales (Cód. Proc. Civ. § 335.1). PERO si quien lo lastimó fue una ciudad, un condado, el estado o cualquier entidad pública — un camión municipal, un autobús, un bache, un hospital del condado — primero tiene que presentar un reclamo administrativo en apenas SEIS MESES (Cód. Gob. § 911.2). Ese plazo de seis meses sorprende a mucha gente y acaba con casos buenos. California aplica además negligencia comparativa pura: aunque usted haya tenido la mayor parte de la culpa, todavía puede recuperar la parte proporcional que no le corresponde. Eso es más generoso que en Georgia, Florida o Texas, donde pasado cierto porcentaje de culpa uno no recupera nada.

Espacios de anuncio disponibles

Así se verá una ficha de bufete en esta página.

Espacio disponible — anuncio destacado

¿Es usted abogado de lesiones personales y atiende en español en San Diego? Este espacio está abierto. Los bufetes anunciantes aparecen aquí con su teléfono, dirección y enlace directo.

Solicitar este espacio

Espacio disponible — anuncio estándar

¿Es usted abogado de lesiones personales y atiende en español en San Diego? Este espacio está abierto. Los bufetes anunciantes aparecen aquí con su teléfono, dirección y enlace directo.

Solicitar este espacio

Cortes que le corresponden

Si tiene un caso en San Diego, lo más probable es que se vea en alguna de estas cortes:

  • Corte de Inmigración de San Diego (EOIR)
  • Oficina de USCIS en San Diego
  • Corte Superior del Condado de San Diego

Otras especialidades en San Diego

Ayuda legal gratuita en California →

¿Su bufete atiende en San Diego?

Los espacios de San Diego están abiertos. Aparezca frente a las familias hispanohablantes de San Diego justo cuando buscan ayuda.