Abogados de compensación laboral en California que hablan español

Listado editorial gratuito

Madhath N. Ali

Ali Law Group, P.C.

Bufete de compensación laboral del lado del trabajador, con oficina en Anaheim Hills: «Our firm specializes in helping injured workers navigate the difficult workers’ compensation claims process.» (https://www.thealilawgroup.com/). Del español, la portada dice «Fluent in Bengali, Arabic and Spanish» (https://www.thealilawgroup.com/) sin nombrar a nadie, y a quien nombra es la biografía de la abogada Madhath N. Ali, donde bajo su nombre y su cargo el bufete apila bengalí, árabe y español: un bloque de tres palabras y no una frase, así que se describe y no se cita. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete tiene tres abogados y sólo ella aparece con español —los otros dos listan inglés y árabe—, y la única otra persona del bufete a la que el sitio presenta con español, Alma Esmeralda Mercado, es ‹Hearing Representative› y no abogada. Segunda: la página de lesiones personales es del bufete y no nombra a ningún abogado, y el colegio sólo le declara a ella compensación laboral; esta ficha no afirma que ella lleve lesiones.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

En su materia sí la nombra: «Madhath N. Ali represents injured workers in upholding their rights.» (https://www.thealilawgroup.com/madhath-ali/). Consulta gratuita: «We provide 100% free consultations.» (https://www.thealilawgroup.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Daniel Rodriguez

Rodriguez & Associates Trial Lawyers

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Daniel Rodriguez en el State Bar of California (N.º 96625) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lesiones en el trabajo, accidentes en campos petroleros, accidentes de auto, productos defectuosos, responsabilidad de instalaciones, abuso policial, muerte por negligencia y lesiones catastróficas. Equipo de cinco abogados en el sur del Valle Central.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Randolph R. Ramirez

Randolph Ramirez Law Corp

Randolph R. Ramirez atiende en El Monte tres de las áreas de este directorio: defensa criminal de delitos menores y graves, compensación laboral y testamentos, fideicomisos y sucesiones. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el español no lo dice su sitio, lo dice su expediente colegial: declara al Colegio de Abogados de California que lo habla él y que su personal también, y su web entera —las seis páginas que lista su propio sitemap— no lleva ni una frase sobre el idioma. Segunda: en la misma Suite 115 y con el mismo teléfono el padrón registra a un segundo abogado, Ralph Rivera Rios (N.º 80585), al que el sitio no nombra, así que quien llame puede dar con cualquiera de los dos; el padrón da a Rios activo, sin anotaciones disciplinarias y declarando él también que habla español, pero qué relación tienen las dos prácticas no se sabe. Tercera: la consulta se paga, 75 dólares, por vídeo o en persona; otra página invita a una consulta sin riesgo, y sin riesgo no es sin coste. Cuarta: su pie dice las dos cosas sobre el horario, porque publica «Monday - Friday: 9.00 - 5:00» y, en el mismo bloque, rotula la dirección de El Monte «(By Appointment Only)»; concierte la cita antes de ir. Y la segunda oficina del pie, en Rosemead, también es sólo con cita y no está en El Monte.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Edward C. Valdez

Law Offices of Valdez & Valdez

Bufete de padre e hija dedicado a compensación laboral y lesiones personales, con la sede en el norte de Fresno y una segunda oficina en Grover Beach, en la costa; desde las dos dice atender el Valle Central y la Costa Central. Lado del trabajador, explícito: «We Fight for the Rights of Injured Workers in Fresno» (https://valdezandvaldez.com/fresno-workers-compensation-attorney/). Primera consulta gratuita: «We offer FREE , no-obligation consultations to help you understand your legal options.» (https://valdezandvaldez.com/contact/). AVISO: la oficina de Grover Beach tiene teléfono propio distinto, y el sitio publica además páginas de once ciudades más en las que NO dice tener oficina; esta ficha es la de Fresno, la sede.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Rotula como abogados a exactamente DOS personas —Edward C. Valdez, colegiado en California desde 1974, y su hija Vivian Valdez Saldaña— y a otras once con cargo no jurídico. El español se lo atribuye el sitio al abogado en su propia biografía: «As an award-winning and bilingual attorney fluent in Spanish, he has built a reputation for excellence in diverse areas of law, including personal injury, workers’ compensation, trucking and motor vehicle accidents, business, and real estate.» (https://valdezandvaldez.com/our-team/edward/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Antonio Rodriguez, Jr.

Perez, Williams, Medina & Rodriguez, LLP

Bufete de Fresno del lado del reclamante, con cinco abogados: lesiones personales (coche, camión, resbalón y caída, locales y producto, mala praxis médica, muerte por negligencia) y compensación laboral (lesiones en el trabajo, trauma acumulativo y fiebre del valle). El lado del reclamante, en sus palabras: «Mr. Uribe currently represents injured workers, plaintiffs in civil litigation matters, and employees in wage and hour claims.» (https://pwmrlaw.com/attorney-profiles/raul-v-uribe/). AVISO SOBRE EL IDIOMA: «Hablamos Español» (https://pwmrlaw.com/) va en la cabecera de todas sus páginas SIN atribuirse a nadie; de los cinco abogados que nombra, cuatro declaran español ante el State Bar of California y del quinto, un socio, no consta declaración de idioma del abogado —que no conste no significa que no lo hable—. SEGUNDO AVISO: consulta gratuita, «Free Consultation*», con el asterisco resuelto en su propio pie, «*Excludes Family Law matters.» (https://pwmrlaw.com/). TERCER AVISO: la versión en español de su sitio, bajo /sp/, es traducción automática —traduce hasta el segundo nombre de un socio—; esta ficha descansa en la inglesa.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Las reclamaciones de salarios y horas que también lleva no son área de este directorio. Por eso esta ficha promete el bufete y no una persona.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juan J. Dominguez

The Dominguez Firm, LLP

Lesiones personales y compensación laboral en el sur de California desde 1987, con consulta inicial gratuita y honorarios sólo si hay recuperación: «DON'T PAY UNLESS YOU WIN» (https://dominguezfirm.com/locations/los-angeles/). Juan J. Dominguez fundó el bufete el mismo año en que se graduó de UC Hastings; hoy declara 17 oficinas en el estado. Dos avisos más. Primero: ninguna imprime horario de oficina en su página. Segundo: el (855) 216-8880, que el bufete imprime junto a la dirección de la sede, es una centralita nacional gratuita y no una línea de esa oficina; el propio sitio da tres números distintos para la misma sede.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Esta ficha cubre dos, y no son lo mismo. La de Los Ángeles, 3250 Wilshire Blvd, Suite 2200, es la SEDE: así la rotula el pie de esa página (rótulo HEADQUARTERS) y es el domicilio que el State Bar de California registra para el fundador. La de Huntington Park, 2677 Zoe Ave, Suite 105, es una oficina satélite: el sitio no asigna allí a ningún abogado con nombre; llame al (323) 774-1377 para confirmar que está atendida antes de ir. El español del fundador lo acreditan su biografía y su declaración ante el colegio; del resto sólo dice «Most of our attorneys are bilingual or multilingual» (https://dominguezfirm.com/locations/los-angeles/), que no nombra a nadie.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Hugo E. Velazquez

Law Offices of Velazquez & Hicks, APC

Bufete dedicado a compensación laboral. Hugo E. Velazquez lleva más de 28 años en el área; su socio fundador, Christopher T. Hicks, ejerce en compensación laboral desde 2007. Recuerde el aviso de esta sección: en California los plazos y el trámite ante la junta tienen reglas propias, y la consulta inicial en esta área suele ser gratuita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Guile Gómez

Guerra & Casillas LLP

Lesiones personales y compensación laboral del lado de quien reclama, no del asegurador: accidentes de tráfico, de bicicleta y de peatón, responsabilidad del establecimiento y compensación laboral, con página propia para cada una y consulta gratuita: «…ofrecen consultas gratuitas y servicios bilingües completos para que todos los californianos puedan sentirse vistos, escuchados y respetados por la ley.» (https://www.guerracasillas.com/about). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el grueso del bufete es derecho laboral del lado del empleado —acoso, represalias, robo de salario—, que no es área de este directorio; las lesiones y la compensación laboral son dos de sus prácticas. Segunda: de los cuatro abogados del despacho, el socio gerente Tizoc Pérez-Casillas no declara español ante el colegio ni lo menciona su biografía.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español está atribuido por nombre a Guile Gómez: su biografía, en la versión INGLESA de esa misma página, dice «He is fluent in both English and Spanish, allowing him to communicate effectively…» (https://www.guerracasillas.com/about), y él mismo lo declara ante el State Bar de California. La versión española del sitio es traducción automática —traduce premises liability como responsabilidad premisa—, así que no es ella la que sostiene el idioma.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Richard G. Barone

Rose, Klein & Marias LLP

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: en esta oficina el español lo habla el PERSONAL, no los abogados. Ninguno de los diez abogados que el bufete asigna aquí declara español ante el State Bar de California: en nueve el padrón no registra idioma por el abogado y el décimo declara armenio; nueve de los diez sí apuntan el español entre los idiomas de su personal. Tres avisos más. Primero: esa página, escrita a mano, no dice quién habla español. Segundo: dos de los diez son muy recientes, Maggie A. Brown (noviembre de 2025) y David Y. White (noviembre de 2024). Tercero: el bufete imprime dos números para esta oficina, el (213) 626-0571 del pie y el 213-784-2801 de su página; se publica el primero, el que registran los abogados de esta dirección.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Los dos que lo declaran suyo, Alan P. Riffel y Lilia Ballesteros, registran en Cerritos y no están en la lista de ésta. Compensación laboral y lesiones personales del lado del trabajador desde 1936: amianto y mesotelioma, silicosis de encimeras y FELA ferroviaria. Su página en español dice «Nos sentimos orgullosos de dedicarnos a defender los derechos del trabajador lesionado.» e invita a llamar «para una consulta inicial gratuita» (https://www.rkmlaw.net/espanol/). De sus siete sedes, la que llama «San Diego» es un apartado de correos en Ontario.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

David C. Rancaño

Rancaño & Rancaño, APLC

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de David C. Rancaño en el State Bar of California (N.º 121000) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete del Valle Central dedicado a trabajadores lesionados: compensación laboral, lesiones personales y accidentes de tránsito. La sede está en Modesto; las oficinas de Sacramento (455 Capitol Mall, tel. 916-884-6554) y Stockton (5250 Claremont Ave., tel. 209-255-6849) figuran en su propia página de contacto. David Rancaño fundó el bufete y lleva más de 30 años ejerciendo. Consulta inicial gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-03 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-03. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

René A. Muñoz, J. Steve Franco y Estela Barajas

Franco Muñoz Law Firm

Bufete de compensación laboral y lesiones personales con sede en Oakland: accidentes de trabajo, lesiones en la construcción, lesiones cerebrales y accidentes de tránsito. Los cuatro abogados del bufete tienen registrada esta oficina de Oakland como domicilio profesional ante el colegio. Tienen además oficinas en Concord, San Mateo y San Rafael.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Consulta gratuita; en compensación laboral no se paga por adelantado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Luis E. Gonzalez

LG Law Center

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Luis E. Gonzalez en el State Bar of California (N.º 275961) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho de Ontario con páginas de área propias para compensación laboral, lesiones personales, inmigración y defensa criminal; de esas cuatro, declara tres al State Bar de California — compensación laboral, defensa criminal e inmigración — y no declara lesiones personales, que esta ficha publica porque su sitio sí la nombra. Recuerde el aviso de la sección de compensación laboral: en California la consulta inicial suele ser gratuita y los honorarios los fija la junta, no el abogado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Ricardo A. Pérez y Ricardo Agustín Pérez

Pérez Law, PC

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Ricardo A. Pérez en el State Bar of California (N.º 194646) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. Y no es solo el colegio: la web del bufete dice de su abogado administrador «Ricardo Agustín is bilingual in English and Spanish», y publica su licencia como la N.º 297967.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete familiar con sede propia en Ontario y segunda oficina en Pomona (522 W. Holt Ave.): lesiones personales, compensación laboral y derecho laboral (despido injustificado, salarios y horas, acoso). Ricardo A. Pérez lo fundó; Ricardo Agustín Pérez es el abogado administrador.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Augusto Focil, Jr.

Focil Law Firm

Lesiones personales y compensación laboral, las dos con página propia y declaradas por el abogado al colegio: accidentes de coche, mordeduras de perro, productos defectuosos y muerte por negligencia. El español es del abogado y el bufete lo dice en la página que le dedica: «Abogado Augusto Focil, Jr. is the founding attorney at Focil Law Firm. He is bicultural and a native Spanish speaker, allowing him to serve his clients in Spanish or English.» (https://focillaw.com/about-the-attorney/). Tres advertencias. Primera: el propio bufete rotula su sede de Oxnard como dirección de correo —«Oxnard Headquarters(Mailing Address):», tal cual (https://focillaw.com/contact-us/)—: confirme por teléfono que le atenderán ahí. Segunda: el sitio está en inglés; su español son una entrada de blog y un botón de traducción automática, y por eso esta ficha no cita ninguna frase en español suya. Tercera: publica tres teléfonos por región (805, 831 y 661) y anuncia el norte de California y el Valle Central con una sola dirección más, en Santa Maria, y su página de contacto abre un apartado de Central Valley sin ninguna dirección debajo; para Oxnard el número es el de esta ficha, que es el que consta en el colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «CALL FOR FREE CONSULTATION» (https://focillaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Joseph I. Graham

Law Offices of Joseph I. Graham

Compensación laboral, con la credencial que la reconoce: el propio Colegio de Abogados de California publica en su expediente la especialidad certificada en derecho de compensación laboral, que es de las pocas credenciales que no da el bufete sino quien lo licencia. Se colegió en 1988. Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es sobre la evidencia, no sobre el abogado: este bufete no publica un sitio propio, así que todo lo que dice esta ficha —dirección, teléfono y área— sale del registro del colegio, donde lo inscribió él mismo; se gastó una búsqueda por nombre y lo único que apareció son guías comerciales, que esta casa no usa como prueba. Segunda: el español lo declara él ante el colegio, no una frase del bufete; su expediente lo recoge en el bloque de idiomas declarados, y esta ficha lo describe en vez de entrecomillarlo. Tercera: el bufete tiene una segunda abogada, Erin Haley Graham Marcketta (N.º 361126, colegiada en mayo de 2025), cuya casilla de idioma en el colegio está en blanco; en blanco no es una negativa, así que esta ficha no dice nada sobre si ella habla español —sólo que él lo declaró—, y no promete que quien descuelgue el teléfono lo hable.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El mismo expediente recoge además que declaró personal de habla hispana. No anuncia si cobra la primera consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Paul F. Kinsler

Law Offices of Paul F. Kinsler, Inc.

Compensación laboral y lesiones personales, las dos con página propia y declaradas por el abogado al colegio; ninguna otra de este directorio. El bufete afirma el español sin atribuirlo a nadie —«Bilingual legal services for Spanish-speaking clients» en la portada y «SE HABLA ESPAÑOL» en su cabecera (https://kinslerlaw.com/)—, y quien lo declara como propio es él ante el State Bar of California: ninguna frase del sitio, su biografía incluida, dice que él lo hable. Cuatro advertencias. Primera: ante el colegio hay DOS abogados en esta oficina —Paul F. Kinsler y Jack Kinsler, colegiado en mayo de 2025— y el sitio solo presenta a uno; Jack Kinsler declara al colegio que no habla otros idiomas. Segunda: la sección en español son ocho páginas, no una versión completa: la biografía y el contacto existen solo en inglés. Tercera: esa sección incluye una página de inmigración que ni el sitio inglés ni el colegio respaldan, y por eso esta ficha no publica inmigración. Cuarta: su página en español dice «contamos con oficinas en Oxnard, Santa Paula, Santa María y Santa Bárbara» (https://kinslerlaw.com/es/) y el pie publica solo dos direcciones, Oxnard y Santa Paula.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y así lo dice: «Free consultations available via phone, Zoom, or in-person» (https://kinslerlaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Thomas J. Anderson

Law Offices of Thomas J. Anderson

Compensación laboral —resbalones, lesiones por esfuerzo repetitivo, maquinaria, exposición a químicos— y lesiones personales, con su propia lista de ocho tipos de caso. Su sitio está escrito en español por defecto, con el blog entero en español sobre compensación laboral, y su encabezado se dirige al lector en dos bloques: «El Abogado Experto en Workers' Compensation y Lesiones en El Trabajo, Thomas J. Anderson Te Ayudará,» y «Tu Status Migratorio No Importa.» (https://thomasandersonlaw.com/). Tres advertencias. Primera, sobre el español: ninguna frase del sitio dice que el abogado lo hable —que el sitio esté en español no es lo mismo— y quien lo declara es él ante el State Bar of California; pregunte al llamar quién atenderá su caso. Segunda: el único teléfono que el bufete publica es el gratuito de esta ficha; el número local que consta en el colegio, el 805-487-0303, no aparece ni una vez en su sitio. Tercera: anuncia ser el abogado número 1 de accidentes laborales del condado, que es publicidad suya y no una distinción comprobable, y su sitio son cinco páginas más el blog, sin página de biografía: de su trayectoria solo publica la línea de más de veinte años de la portada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y en español: «Consulta Gratis En Español» (https://thomasandersonlaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

María Fabiola Gil Ceja

MGC Law

De las abogadas de Oxnard que declaran español, una de las dos que declaran ante el colegio tres de las seis áreas de este directorio: inmigración, defensa criminal y compensación laboral, las tres en su propio expediente. Tiene su despacho en una suite propia de un edificio profesional de la calle A, en el centro. Dos advertencias antes de llamar, y las dos son sobre la evidencia, no sobre la abogada. Primera: este bufete no publica un sitio propio —se gastó una búsqueda por nombre y lo único que apareció fueron guías comerciales y una página de Facebook, que no es un sitio; el dominio mgclaw.com es de otro bufete, una firma de defensa para aseguradoras con oficinas en doce estados—, así que dirección, teléfono y áreas son los que ella misma tiene inscritos en el Colegio de Abogados de California, y si se muda o cierra nada de este sitio se enteraría. Segunda: el español lo declara ella ante ese colegio, no una frase del bufete; el expediente lo recoge en el bloque de idiomas declarados, y por eso esta ficha lo describe en vez de entrecomillarlo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Se colegió en 2016. El mismo expediente recoge que declaró personal de habla hispana. En el edificio hay otro bufete, Fobi Law Offices, en la suite de al lado: la puerta que busca es la 102A. No anuncia si cobra la primera consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Eman Yazdchi

Yazdchi Law P.C.

Compensación laboral: lesiones de construcción, de espalda y de hombro, incapacidad permanente, reclamos negados, represalias del patrón, acuerdos y apelaciones. Atiende a trabajadores de campos petroleros, empaque, lecherías, hospitales y construcción.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Abel H. Fernandez

Diefer Law Group, P.C.

Compensación laboral, única área de este directorio: reclamaciones denegadas, apelaciones, incapacidad temporal y permanente, trabajadores indocumentados y permiso médico familiar. El lado está elegido sin ambigüedad y el bufete lo escribe en su propia rama en español: «Representamos a trabajadores en el sur de California y en todo el estado en asuntos de derecho y compensación laboral, construyendo cada caso con la expectativa de que podría llegar a juicio.» (https://dieferlaw.com/espanol/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete tiene diez abogados y lo más preciso que dice de sí mismo es «Our law firm has several fluent, native Spanish speaking attorneys.» (https://dieferlaw.com/free-consultation/) —varios, no todos—; ante el colegio, cinco declaran el español como idioma del abogado y los otros cinco declaran otro idioma —francés, hebreo, farsi o portugués— o dejan el campo vacío, así que no dé por hecho que hablará español el abogado que le toque. Segunda: Riverside es una de cinco oficinas en California, y Fernandez es el único de los diez abogados que consta registrado aquí.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «Contáctenos Hoy Para Una Consulta Gratuita Y Confidencial» (misma página). Su biografía no menciona el idioma: la declaración está en el colegio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

William Calderón

Ochoa & Calderón, Attorneys at Law, APC

Compensación laboral y lesiones personales, y del lado del trabajador: «we once represented insurance companies, now we use that inside knowledge to protect injured workers throughout the Inland Empire» (https://ochoacalderon.com/). Reclamaciones denegadas, incapacidad temporal y permanente y enfermedades profesionales; y por lesiones, accidentes de tráfico, atropellos, caídas y muerte por negligencia. Tres advertencias. Primera: esa frase está en las páginas de materia, no en su biografía, que no menciona el idioma. Segunda: la versión en español del sitio es traducción automática de Webflow: no son palabras del bufete y esta ficha no cita nada de ella. Tercera: su biografía le atribuye casi veinte años de ejercicio y el colegio lo admite en junio de 2020, así que esta ficha no publica cifra de antigüedad suya.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Llevan también derecho laboral, fuera de este directorio. El español es suyo y lo dice el bufete, en inglés: «William Calderon provides full legal services in Spanish, ensuring clear communication throughout your case.» (https://ochoacalderon.com/riverside-pedestrian-accident-lawyers); ante el colegio lo declara además como idioma del abogado. La consulta es gratuita: «Schedule your free consultation today.» (https://ochoacalderon.com/about-us/william-calderon).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jazmine Parra (bufete dirigido por Kyle Tambornini)

Eason & Tambornini, A Law Corporation

Bufete de lesiones personales y compensación laboral en el centro de Sacramento, con trece abogados registrados en esta dirección y una página propia en español. Accidentes de auto, moto, camión y bicicleta, muerte por negligencia y accidentes de trabajo. Consulta gratuita y honorarios solo si ganan.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Atienden también en ruso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Nenad Pesic

Dilles Law Group, PC

Dilles Law Group lleva compensación laboral del lado del trabajador lesionado ante la Junta de Apelaciones de Compensación Laboral, y ninguna otra de las seis áreas de este directorio. Dos advertencias antes de llamar, y la primera cambia a quién le sirve este bufete. Primera: la práctica de Nenad Pesic es MÁS ESTRECHA de lo que el área sugiere, y un trabajador agrícola de Salinas que llame esperando un abogado de compensación laboral generalista tiene que saberlo, porque su propia biografía dice que «Attorney Nenad Pesic focuses his practice on representing peace officers and public safety personnel, ensuring that first responders receive the specific benefits and dedicated representation that the law provides.» Segunda, y es un AVISO SOBRE EL IDIOMA: el español de esta ficha lo declara el PADRÓN y no el bufete — lo declara el propio abogado en su expediente del State Bar of California; el sitio no dice una palabra del idioma en ninguna de sus nueve páginas, su propia biografía incluida, leídas una por una por el camino que usa nuestra vigilancia mensual; así que confírmelo por teléfono antes de contar con ello.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y lo dice el bufete en cuatro de sus nueve páginas. Está colegiado desde julio de 2023.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jason King Redula

Redula & Redula, LLP

Redula & Redula es un bufete dedicado a la compensación laboral del lado del trabajador lesionado y no lleva ninguna de las otras cinco áreas de este directorio. El español es de LA OFICINA y no de un abogado con nombre, y eso es exactamente lo que el bufete publica: «Our office speaks English, Spanish and Tagalog.» AVISO: ninguna página del sitio atribuye el español a un abogado concreto — lo dicen «Our office speaks Spanish and English.» en su página de Salinas y frases iguales en el resto del sitio, siempre de la oficina; así que al llamar pregunte con quién hablará su caso en español. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el socio fundador declara al colegio el tagalo como idioma propio y el español sólo por su personal, de modo que eligió otro idioma para sí mismo; de los otros dos abogados, el campo del abogado está sin rellenar, lo que no dice nada. Segunda: hay una segunda oficina en Aptos, en el condado de Santa Cruz, sólo con cita previa, y la de Salinas cierra de doce a una.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Jason King Redula tiene la especialidad certificada del colegio en compensación laboral, que acredita el propio colegio de California, y el bufete se presenta como «Specializing in Workers Compensation Law». La primera consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ramon Ledesma Campos

Rucka, O'Boyle, Lombardo & McKenna

Rucka, O'Boyle, Lombardo & McKenna lleva compensación laboral del lado del trabajador lesionado y lesiones personales; las otras cuatro áreas de este directorio no las toca. Ramon Ledesma Campos tiene la especialidad certificada del colegio en compensación laboral y su biografía lo sitúa en prestaciones de compensación laboral y de incapacidad del Seguro Social; el español es suyo y el bufete lo escribe por su nombre: «Mr. Campos is able to communicate fluently with his Spanish speaking clients.» Dos advertencias antes de llamar. Primera: las lesiones personales no son el área de Campos —no las declara al colegio— sino de Janie Ortiz-Acosta, cuyo español también consta por su nombre y que está colegiada desde el 28 de mayo de 2025 —año y cinco meses de licencia—, así que pregunte por ella si su caso es de lesiones y tenga presente lo reciente de su licencia. Segunda: el nombre del bufete conserva a dos abogados que ya no ejercen, uno fallecido y otro inactivo, y el sitio no los presenta como ejercientes; hay cuatro oficinas más, en Monterey, Watsonville, Morgan Hill y Santa Cruz.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La portada añade «For the convenience of our clients, we offer same-day appointments and services in Spanish.» La primera consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Michael P. Georgariou II

Sprenkle & Georgariou

Sprenkle & Georgariou lleva compensación laboral del lado del trabajador y ninguna otra de las seis áreas de este directorio. El español es del abogado y el bufete lo escribe con su nombre: «Mr. Georgariou is bilingual (English-Spanish) from serving his church in Madrid, Spain for two years.» Tres advertencias antes de llamar. Primera: la oficina es un despacho COMPARTIDO y lo dice el propio bufete, que la sitúa «in the same building as the Salinas Workers’ Compensation Appeals Board, and which is in the same office as, but not affiliated with, Valley View Home Loans»; es decir, el mismo despacho que una empresa de préstamos hipotecarios, no afiliada, así que quien vaya se encontrará otra empresa en la puerta. Segunda: se atiende sólo con cita previa, de lunes a viernes de 8 a 17, así que no se presente sin llamar antes. Tercera: el nombre del bufete conserva a Stephen D. Sprenkle, inactivo desde que se retiró en 2019, y el sitio lo divulga en pasado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Michael P. Georgariou II representa a empleados lesionados en el trabajo —policías, bomberos y agentes de prisiones entre ellos— y pertenece a la California Applicants' Attorneys Association, que es la asociación del lado reclamante. La consulta es gratuita, en persona o por videollamada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Domingo Castillo y Nicolás Montes

Castillo & Montes Attorneys at Law

Compensación laboral, lesiones personales e inmigración. Domingo Castillo y Nicolás Montes suman más de 45 años entre los dos trabajando casos de compensación laboral y lesiones, con experiencia previa en la industria de seguros — útil de saber cuando el que está del otro lado es una aseguradora.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete lleva casos de accidentes en el sur de California desde 1999.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Patrick Hollingsworth (abogado principal) y Deborah Hollingsworth

Law Office of Hollingsworth & Hollingsworth, A.P.C.

Compensación laboral y lesiones personales del lado del reclamante: el bufete dice representar a «injured workers and accident victims throughout San Diego County and Imperial County» y trabaja así desde 1985, con una sola oficina. La otra abogada del bufete, Deborah Hollingsworth, es especialista certificada en compensación laboral, y la certificación la publica el propio State Bar of California. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia «Bilingual team. Se habla espanol.» sin decir quién lo habla, y en las 367 páginas de su sitio no hay una sola frase que atribuya el español a un abogado concreto. Segunda: el botón «haga clic aquí para español» del sitio es un traductor automático de Google, no una versión escrita por el bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El colegio sí recoge que el abogado principal, Patrick Hollingsworth, declara español; en el expediente de Deborah Hollingsworth el campo de idiomas está en blanco, que es el valor por defecto del formulario y no una negativa suya. Pregunte al llamar quién lo atenderá en español. Anuncia «Free consultation. We will review your situation at no cost.», y aparte cobra a resultado: «No win, no fee.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Steven J. Bell

Jones Clifford LLP

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el rótulo «Hablamos Español» de este bufete (https://www.jonesclifford.com/) promete que le atenderán en español, no que su abogado lo hable — aquí el español es del PERSONAL, y está medido; pregúntelo antes de contratar. Ninguno de los diez abogados declara español en su expediente del State Bar of California —cero de diez— y siete sí lo declaran para su personal; dos de ellos ponen italiano y suajili como idioma propio, así que esa casilla la rellenaron a conciencia y el español no está en ella. Una advertencia más: la lista de ciudades de su portada —Bay Area, Los Ángeles, Orange County, San Diego, San Jose y Sacramento— es la zona donde dice litigar, no oficinas; la única que publica es ésta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Y en el sitio se abrieron las once biografías individuales: ninguna menciona el idioma ni lleva bloque de idiomas. Por lo demás el despacho es lo que dice ser: compensación laboral y lesiones personales del lado del trabajador desde 1962 —«we have helped thousands of people who have been injured on the job obtain the workers’ compensation benefits to which they are entitled» (misma página)—, y Steven J. Bell lleva las dos cosas a la vez: «Steve handles all aspects of these cases, which requires knowledge of both the civil litigation and workers’ compensation systems» (https://jonesclifford.com/about/steven-j-bell/). La consulta es gratuita: «We invite you to contact us for a free consultation to discuss your case.» (https://www.jonesclifford.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

John D. Herrera

Law Offices of Mayen & Herrera

Compensación laboral del lado del trabajador lesionado: el bufete se presenta como «A Team of Lawyers Representing Injured Workers for the Last 15 Years» y John D. Herrera es especialista certificado en Workers' Compensation Law por el propio Colegio de Abogados de California. Lleva además incapacidad del Seguro Social (SSDI/SSI), que no es un área de este directorio, y no lleva inmigración, defensa criminal, lesiones, construcción ni sucesiones. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio escribe «Se Habla Español - Spanish Speaking Lawyers and Staff» sin decir quién, y de los abogados del despacho sólo Herrera declara el español como idioma propio ante el colegio; el expediente de su socio William J. Mayen deja ese campo en blanco, que no es una negación pero tampoco una confirmación. Segunda: la página de biografías presenta en tiempo presente a Joseph Mayen, cuya licencia consta Inactive en el padrón de California desde el 31 de diciembre de 2021; no cuente con él como abogado en ejercicio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Anuncia «Free Initial Consultation, no Obligation» y cobra por contingencia, en torno al 15 % de lo que obtenga. Si quiere que le atienda un abogado en español, pídalo expresamente. El sitio sólo se abre por http —la dirección https da aviso de certificado—, sin cifrado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Sally A. Horna

The Carlo Law Group

Compensación laboral del lado del trabajador lesionado, sobre todo ante la Junta de Apelaciones de San José y, cuando hace falta, las de Salinas, Sacramento, San Francisco y Oakland, con páginas propias para bomberos, policías y funcionarios de prisiones. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete se define como un despacho de derecho de la incapacidad y pone por delante la del Seguro Social —«We are a disability law practice focused on Federal Social Security Disability/SSI Claims, Subsequent Injuries Benefit Trust Fund cases and California Workers' Compensation cases.»—, y eso no es un área de este directorio; esta ficha se publica por la compensación laboral. Segunda: el sitio escribe «SE HABLA ESPAÑOL» sin decir quién, y de los tres abogados del despacho sólo Sally A. Horna declara el español como idioma propio ante el Colegio de Abogados de California; la página de contacto dirige al lector hispanohablante a una asistente legal. Tercera: «Our firm will not enter into an attorney-client relationship on line.» — hay que ir en persona.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Si quiere que le atienda una abogada en español, pídalo expresamente. Anuncia «Get a Free Consultation Today», y para agendarla pide escribir a su paralegal principal.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mauricio Campos

Campos Law Group PC

Lesiones personales del lado del lesionado —accidentes de tráfico y de camión, resbalones y caídas, mordeduras de perro— e indemnización por accidente laboral del lado del trabajador, con una página propia que explica cómo se calcula la prestación que cobra el trabajador lesionado. El sitio está escrito en español por defecto y el bufete lo dice: «Ofrecemos atención en español.» (https://camposlawgroup.com/blog/que-hace-un-abogado-de-accidente-de-camion-en-fresno-california/). Tres advertencias. Primera: la única oficina que el bufete publica es la de Santa Ana, pero buena parte de su blog está escrito para Fresno —y ahí viven precisamente sus frases sobre el idioma, con un 877 gratuito al lado en vez del 949 local—; el teléfono que esta ficha publica es el que el bufete imprime junto a la dirección de Santa Ana. Segunda: al colegio, él declara lesiones personales y no la compensación laboral; el área laboral la sostiene su propio sitio, que la publica como servicio, y la declara al colegio su socio de la misma oficina. Tercera: el sitio nombra a un tercer abogado que se registra en su propio bufete de San Diego; esta ficha no lo presenta como abogado de la oficina de Santa Ana.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y sin compromiso, según sus propias preguntas frecuentes.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Martin C. Fontes

Fontes Law Group, PC

Inmigración (visas de novio y de cónyuge, residencia por familia, defensa contra la deportación en corte), compensación laboral (accidentes de construcción, lesiones de espalda y cuello, túnel carpiano, lesiones por movimiento repetitivo) y defensa criminal, incluido DUI. Llevan también derecho familiar, que no es un área de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El fundador, Martin C. Fontes, se dedica a inmigración desde 2006. Otros abogados del bufete: Catherine J. Navarro, Victor Franco y Eric Márquez. La oficina de Riverside atiende al (951) 276-9999.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Modesto Diaz

Leviton Diaz & Ginocchio, Inc.

Compensación laboral del lado del trabajador lesionado: accidentes de trabajo, policías y bomberos, personal de aerolíneas, construcción, lesión cerebral y médula espinal. El bufete lo dice y en la misma frase da el coste de la primera visita: «If you have been injured on the job and need help, contact us for a free consultation to see how we can help you.» (https://ldglaw.com/all-on-the-job-injury-to-workers/) — la consulta es gratuita. Tres advertencias. Primera: el bufete anuncia «Hablamos Español» (https://www.ldglaw.com/) en el pie de todas sus páginas SIN DECIR QUIÉN, y de sus tres abogados en ejercicio sólo Modesto Diaz declaró el español en su propio campo ante el State Bar of California; los otros dos tienen ese campo en blanco, que nunca es una negación; quien quiera tratar su caso en español con un abogado puede preguntar por el señor Diaz. Segunda: MARQUE EL NÚMERO A MANO —en el pie el número que se LEE es el bueno, (714) 835-1404, pero el enlace que lo envuelve apunta a ‹tel:123-456-7890›, un relleno de plantilla, así que quien lo toque en el móvil no llama al despacho; y el (714) 558-8419 de al lado es el FAX, rotulado—. Tercera: el pie llama a ésta su oficina de Santa Ana, lo que implica otras; no se buscaron, y su mapa de 19 direcciones no publica ninguna.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Cynthia Lee Valenzuela y Esteban L. Valenzuela

Law Offices of Esteban L. Valenzuela & Associates

Bufete de dos abogados, padre e hija, en el centro histórico de Santa María: lesiones personales, muerte por negligencia y accidentes de trabajo — accidentes de auto, de motocicleta y de camión, mordida de perro e indemnización de los trabajadores. Tiene rama propia en español, cuatro de las nueve páginas del sitio, escrita a mano y no por una máquina, y en ella atribuye el español a una abogada con nombre: «Cynthia Lee Valenzuela es un abogado asociado con la empresa y la hija de Esteban Valenzuela.» y, acto seguido, «Ella apoya tantos los clientes que hablan inglés y español en las áreas de lesiones personales, muerte por negligencia, y la indemnización de los trabajadores.» Tres advertencias antes de llamar. Primera: el fundador, Esteban L. Valenzuela, también declara español al State Bar of California, pero eso lo dice el colegio y no el sitio; la única atribución que hace el bufete es a Cynthia. Segunda: la consulta es gratuita y el bufete trabaja a honorarios de contingencia, según sus propias palabras en español — invita a llamar «para una consulta gratuita y transparente en la actualidad» y dice que sólo cobra sus honorarios una vez que asegura un resultado. Tercera: el sitio no publica horario de oficina, así que llame antes de ir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Si quiere ser atendido en español, pregunte con quién hablará. No hace inmigración, ni defensa criminal, ni testamentos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Kyle C. Walker

Wolff-Walker Law Firm

Bufete de compensación laboral en el eje comercial de East Main Street: accidentes de trabajo de trabajadores lesionados, y nada más. Su página en español está escrita a mano por el bufete, no traducida por una máquina. Cinco advertencias antes de llamar, y la primera es la que importa. Primera: el sitio presenta DOS abogados y uno de ellos no puede ejercer. Segunda: la antigüedad que anuncia el sitio, «LLEVAMOS MÁS DE TRES DECADAS LUCHANDO POR LOS TRABAJADORES LESIONADOS», está escrita sobre el BUFETE y es cierta de él; no es la del abogado activo, y no se la atribuya a él. Tercera: el español no es un sitio entero. wolffwalkerlaw.com son dos páginas, una en español y otra en inglés, con los mismos cuatro enlaces y el mismo contenido: es un folleto bilingüe donde el español es la mitad, no un menú en español que lleva al inglés. Cuarta: hay una segunda oficina en Santa Bárbara, y la dirección que publica el sitio no es la que consta en el colegio; esta ficha publica sólo la de Santa María. Quinta: el sitio no publica horario de oficina, así que llame antes de ir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

William Wolff (colegiado 100507) figura como «Abogado – William Wolff» en las dos versiones del sitio, y el State Bar de California lo tiene INACTIVO desde el 1 de febrero de 2021. No tiene ninguna sanción disciplinaria: es sólo el estado de su licencia, pero un abogado inactivo no puede llevar su caso. El único abogado activo del bufete es Kyle C. Walker, colegiado desde diciembre de 2016, y es el que esta ficha publica; si usted llama pidiendo al abogado Wolff, estará pidiendo a quien no puede tomarlo. La consulta es gratuita por las propias palabras del bufete en español, «para programar una consulta gratuita hoy mismo», y en inglés titula su otra página «CONSULTATIONS ARE ALWAYS FREE!». Sólo hace compensación laboral: si su caso es otro, éste no es el bufete.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Kirt J. Peterson

Nielsen, Peterson & Nielsen LLP (NPN Law)

Bufete de Ventura que dentro de las áreas de este directorio lleva lesiones personales del lado del lesionado —accidentes de coche, moto, bicicleta y atropellos, muerte por negligencia y responsabilidad de locales— y compensación laboral del lado del trabajador: «Our attorneys at NPN LAW help workers who were injured on the job and were denied their workers comp claims.» (https://npnlaw.com/workers-compensation/).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo afirma el bufete de sus abogados: «Our attorneys are fluent in Spanish having spent time abroad serving communities in need.» (https://npnlaw.com/), y dos de ellos lo detallan con su nombre: «Kirt speaks Spanish having lived in Colombia for two years and studied a semester in Costa Rica.» (https://npnlaw.com/attorneys/kirt-peterson/) y «Fluent in Spanish and English, Gonzalo is committed to making the legal process accessible and empowering.» (https://npnlaw.com/attorneys/gonzalo-villalobos/). Tiene además un sitio propio en español, escrito y no traducido a máquina (http://spanish.npnlaw.com/). La consulta es gratuita: «Schedule a Free Case Evaluation» (https://npnlaw.com/). Una sola oficina, en 5700 Moon Dr., abierta de 8:00 a 17:00 de lunes a viernes; las ciudades que el sitio nombra en español son zona de servicio, no despachos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.