Abogados de construcción en California que hablan español

Pregunte al llamar si su caso lo tratará en español el abogado o solo el personal. El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de construcción está dirigida a contratistas y subcontratistas y ofrece solo tres servicios, todos del lado del reclamante — ejecución de gravámenes de constructor (mechanics' liens), demandas por incumplimiento de contrato contra dueños, desarrolladores y empresas de arriba en la cadena, y reclamos contra la afianzadora de la fianza de pago, exigida en muchas obras públicas y en algunas privadas —; no ofrece defensa de dueños ni litigio de defectos. Es un bufete pequeño, con dos abogados nombrados en su sitio, oficina en el centro de Los Ángeles y otra en Atlanta, Georgia; la suite 2450 la comparten varias empresas ajenas al bufete, aunque es también la dirección que el colegio tiene registrada. La construcción es una de varias áreas y no figura en la biografía del señor Moten ni entre las materias del formulario de contacto: llame por teléfono en lugar de usar el formulario y pregunte quién llevaría su caso en California y desde qué oficina, si hay personal que hable español y si el abogado que lo atienda lo habla. El propio bufete advierte que, si no le han pagado, el tiempo es crítico y que esos derechos —gravamen, reclamo contra la fianza o remedios del contrato— están sujetos a plazos estrictos, así que llame cuanto antes; el bufete no publica si la consulta es gratuita ni su horario.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Representa al lado que reclama — contratistas, proveedores y empresas de construcción que buscan cobrar — en liens de mecánico y en la defensa de esos liens cuando el deudor se va a bancarrota. Tenga presente que el fuerte del bufete es la bancarrota y los derechos del acreedor, y que el lien de construcción entra por esa vía; si su caso es un pleito de obra puro, pregunte en la consulta si es el bufete adecuado. Tienen también oficinas en Woodland Hills e Irvine, que no aparecen en este directorio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Gavrilov & Brooks actúa por el lado de quien reclama el pago: dice representar a subcontratistas y proveedores y llevar disputas de pago, procedimientos de gravamen de constructor y de aviso de suspensión de pago (stop payment notice), reclamos contra las fianzas de pago y de cumplimiento y reclamos de obra pública, y mantiene además una práctica de derechos del acreedor para cuando la empresa que le debe cae en insolvencia. También trabaja el lado contrario —dueños, promotores, entidades públicas, contratistas generales, gerentes de construcción y compañías de fianzas—, y los casos que publica son casi todos contra subcontratistas, incluida la desestimación de reclamos por más de 3 millones de dólares y una recuperación de unos 5 millones porque el subcontratista no estuvo licenciado durante todo el proyecto en el people mover del aeropuerto internacional de Los Ángeles, así que pregunte por conflictos antes de describir su caso. En Sacramento el abogado que declara español es David Kahn, Senior Trial Attorney, colegiado en California desde 1990, pero quien preside el área de construcción, Giorgio A. Sassine, está en la oficina de Los Ángeles y el bufete tiene siete oficinas en tres estados: confirme quién llevaría su expediente, desde qué oficina y en qué idioma, y pregunte cómo cobran, porque se trata de una práctica grande de litigio comercial y arbitraje internacional y no de un taller de gravámenes a cuota fija (no anuncian consulta gratuita ni horario de oficina). Si lo que tiene es un pago no cobrado, llame cuanto antes y pregunte en esa misma llamada qué avisos y plazos corren en su caso y desde cuándo se cuentan.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Actúa por el lado de quien reclama el pago: entre sus resultados publicados está el de un subcontratista al que el contratista general le negó el pago final de una obra de 49 apartamentos alegando cargos en contra sin sustentar, y el bufete demandó al contratista y al dueño de la obra por incumplimiento de contrato y ejecución del gravamen de constructor de su cliente; también publica cobros de retenciones y reclamos contra fianza de pago y stop notice en obra pública. Pero actúa también en el lado contrario: esa misma página de cobranzas tiene un apartado de «Collections Defense» en el que ofrece estrategias de defensa frente a reclamos de pago de subcontratistas de nivel inferior, y el bufete mantiene además una práctica aparte de defensa de seguros, así que al llamar diga desde el principio que usted es el que reclama el pago, porque puede haber conflicto si ya representan al contratista o al dueño de su obra. Pida por nombre a Kelly A. Floyd —el único de los tres abogados con español en el sitio cuya lista de práctica incluye cobranzas— porque el bufete no tiene páginas en español ni se anuncia así; es un despacho comercial de cobro por hora, sin consulta gratis ni tarifa de contingencia anunciadas, de modo que espere un anticipo (retainer), y no se demore en llamar: pregunte en esa primera llamada qué plazo corre en su caso para el aviso de suspensión de pago, la reclamación contra la fianza o el gravamen de constructor.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Este bufete sí trabaja el lado de quien reclama el pago: su propia página de construcción enumera «Mechanic's liens», «Stop notices» y «Payment and collections», además de arbitrajes y quejas ante la CSLB, y dice representar a «subcontractors and material suppliers», en obra pública y privada, comercial y residencial. Pero en esa misma frase incluye también a dueños y contratistas, así que en un pleito de pago puede estar del otro lado: pregunte por conflicto de interés en su obra concreta antes de contratar. Es un despacho de práctica general con dos abogados, Jack Lieb (colegiado en California desde 1993) y Richard Fahey, con una sola oficina en San Diego y ninguna otra sede; no menciona reclamos contra la fianza de pago ni la Miller Act, y si su caso se vuelve un litigio grande contra un contratista general con aseguradora, pregunte cómo lo manejarían. La dirección de esta ficha viene del registro del State Bar, porque el sitio la carga mediante un widget de terceros, y coincide con el mapa rotulado «Lieb & Lieb» que el propio bufete incrusta en su página de contacto. Dice ofrecer consulta gratuita de 30 minutos y citas el mismo día; el sitio no publica horario de atención. Llame cuanto antes, porque en construcción los plazos de los avisos y del lien se cuentan en días: pregunte en esa primera llamada qué plazo corre en su caso. Y confirme en esa misma llamada que lo atenderán en español —pida hablar con el abogado Lieb—, porque esa frase no dice quién lo habla y ninguna biografía del sitio lo atribuye a nadie.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Tenga en cuenta que trabaja los dos lados —la misma página dice redactar y negociar contratos «for owners, builders, contractors and construction managers»—, que es un despacho de negocios de Silicon Valley en el que la construcción es una de unas quince áreas y cuya página de construcción está desactualizada (cita cifras de 2013-2015), que San José es la sede y no una sucursal —hay oficinas también en Los Ángeles, Austin y Portland/Lake Oswego— y que no anuncia consulta gratuita: piden llamar para agendar la cita. Los plazos de los avisos previos y del gravamen se cuentan en DÍAS desde su último día trabajado, de modo que conviene llamar cuanto antes; pida expresamente atención en español, porque la paralegal bilingüe apoya a los abogados transaccionales y no al equipo de litigio y construcción, y el único abogado con algo de español, Jorge L. Martins —que incluye «construction disputes» entre sus litigios—, lo califica de «intermediate».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Bufete de Santa Ana fundado en 1982, con una sola oficina y una página propia de derecho de la construcción y gravámenes de constructor; actúa por el lado de quien reclama el pago — habla de «representing contractors, subcontractors and design professionals», lista «Mechanics liens and stop notices» junto con reclamos de fianza y de seguro, cumplimiento con la CSLB y licencias, y ofrece intentar resolver el gravamen sin litigio si usted llama con tiempo —, y lleva además testamentos y sucesiones. Tenga presente que el bufete trabaja los dos lados: las disputas por defectos de construcción figuran en esa misma lista y la única biografía del sitio que describe trabajo de defectos, la de William R. Hart, Senior Counsel, habla de «the prosecution and defense of … construction defects»; ninguna biografía individual está dedicada a gravámenes ni a cobros, y la página de construcción no nombra abogados. El único abogado que declara español ante el State Bar of California, Andrew C. Kienle, socio administrador, no es el de construcción: su área declarada ante el colegio es «Trusts & Estates» y la única frase de construcción de su biografía está del lado contrario —representó a instituciones financieras en disputas prestamista-prestatario y a promotores inmobiliarios en disputas de obra de gran escala—, así que pregunte de entrada quién llevaría su caso y en qué idioma. El propio bufete recuerda que, una vez grabado el gravamen, la ley de California obliga a perfeccionarlo («perfect») presentando demanda dentro de noventa días, así que llame cuanto antes; el sitio describe una consulta inicial confidencial, pero no dice que sea gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-07. Puede cambiar; confírmelo al llamar.