Abogados de testamentos y sucesiones en California que hablan español

Listado editorial gratuito

Brett J. Goodman

Goodman Estate Law

Bufete dedicado a planificación patrimonial, administración de fideicomisos y sucesiones (probate), con oficina en Anaheim Hills, y el abogado atiende la consulta en español: «Brett is fluent in Spanish, and consultations are available in Spanish.» (https://goodmanestatelaw.com/probate-attorney-anaheim-orange-county-ca/). Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Brett J. Goodman (N.º 324626) declara además el español en el campo de idiomas adicionales atribuido al abogado, no sólo al personal. Dos advertencias antes de llamar. Primera: ejerce solo —el colegio de California devuelve una sola ficha para su bufete—, así que detrás de él no hay otro abogado. Segunda: el sitio afirma cientos de familias atendidas y más de cien reseñas de cinco estrellas; son afirmaciones del propio bufete sobre reseñas de terceros y este directorio no las publica como hechos, porque una reseña no es una oferta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera conversación es gratuita y el sitio la ofrece por teléfono, por vídeo o en persona en Anaheim.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

William P. Mullins

MBM & Associates, PC

Bufete de Anaheim Hills con dos de las materias de este directorio: planificación patrimonial y fideicomisos, y defensa criminal; lleva también familia y litigio civil, que aquí no se cubren. El servicio en español lo declara el bufete, sin decir quién lo habla: «Tenemos servicio de Inglés y español.» (https://mbmandassociates.com/es/mbm/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio habla en plural de su equipo de abogados pero nombra a uno solo, y el colegio sólo registra a un colegiado con ese bufete; no dé por hecho que hay varios. Segunda: quedan trozos sin traducir dentro de las páginas españolas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El colegio de California registra el español en el expediente del abogado William P. Mullins (N.º 295396), pero como el sitio no atribuye el idioma a ninguna persona, esta ficha publica el nivel del bufete y no el del abogado. La versión española del sitio es contenido propio y no una traducción automática, y eso se midió por estructura: de las 49 páginas del sitio 25 están en español, y hay páginas españolas que no existen en inglés —un traductor automático no puede traducir una página que no existe—. La primera consulta es gratuita, sin visita obligatoria y con respuesta en 24 horas, según el propio sitio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jose A. Guerrero

Guerrero Mears LLP

Testamentos y sucesiones: el bufete prepara el testamento, el fideicomiso y el resto del plan patrimonial y representa además a albaceas, fiduciarios y herederos en el procedimiento sucesorio y en la administración del fideicomiso. ADVERTENCIA SOBRE EL IDIOMA, la primera de tres: lo único que este bufete publica en español es una LÍNEA DE TELÉFONO, «Español: (661) 215-4999» (https://gmllp.com/), distinta de la general; el sitio no dice en ninguna parte quién contesta esa línea ni que un abogado hable español, y de los cinco abogados del despacho sólo Jose A. Guerrero lo declara ante el Colegio de Abogados de California. Segunda: es un bufete transaccional —hace también derecho mercantil, inmobiliario y fiscal— y NO lleva inmigración, defensa criminal, lesiones ni compensación laboral. Tercera: los fines de semana atiende sólo con cita previa, «Saturday & Sunday By Appointment Only» (https://gmllp.com/).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Guerrero se colegió en 1997, ejerció en Silicon Valley y abrió este bufete en 2012; cofundó Hispanic Business Connections. El sitio no menciona la consulta inicial ni su precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alfred R. Hernandez

Law Office of Alfred R Hernandez

Testamentos y sucesiones: planificación patrimonial con testamento y fideicomiso, con página propia del área. El español es del abogado y lo dice el propio sitio: la viñeta «Bilingual – English and Spanish» (https://www.attorneyhernandez.us/) cierra una lista de experiencia personal suya, y él mismo lo declara ante el Colegio de Abogados de California. ADVERTENCIA antes de llamar: el bufete hace también litigio civil y derecho mercantil, y esta ficha es sólo de testamentos y sucesiones.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es un despacho de un solo abogado: se colegió en California en 1997, fue antes fiscal federal auxiliar especial en la oficina de Fresno y abogado director de una organización sin ánimo de lucro, y hoy ejerce por cuenta propia. El sitio describe el trabajo paso a paso —entender los objetivos de la familia, explicar las opciones, redactar los documentos, repasarlos con usted y firmarlos y notarizarlos en el despacho antes de presentarlos ante la administración (https://www.attorneyhernandez.us/estate-planning)—. Publica horario de 6:30 a 20:00 los siete días e invita a concertar una sesión, pero no anuncia consulta gratuita ni dice su precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Susie (Sugeyri) Coons

McDonald Coons Law Group

Testamentos y sucesiones en exclusiva: testamentos y fideicomisos, administración de fideicomisos, fideicomisos para personas con necesidades especiales, tutelas, curatelas, sucesiones y voluntades anticipadas. El español lo afirma el bufete sin decir quién: «Contact us today to schedule a consultation and learn how we can help you plan for the future. (Se Habla Español)» (https://www.mclgattorneys.com/). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el despacho son dos abogadas y sólo Susie (Sugeyri) Coons declara español ante el Colegio de Abogados de California; su socia Stevie McDonald declara al colegio «None reported», de modo que ese rótulo no promete que quien le atienda hable español. Segunda: la oficina es POR CITA — «By appointment, come see us at:» (https://www.mclgattorneys.com/contact) —, así que no se presente sin concertarla. Tercera: las dos abogadas siguen registrando en el colegio una dirección anterior, 1601 New Stine Rd, Ste 200, también en Bakersfield. Cuarta: el bufete publica una segunda oficina en Oxnard que este proyecto tiene identificada como dirección virtual; esta ficha es sólo de Bakersfield.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

No anuncia consulta gratuita ni dice su precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Francis Lutie (F.L.) Thompson

Thompson Law, LLC

Defensa criminal —delitos graves y conducción bajo los efectos del alcohol— y testamentos y sucesiones: fideicomiso en vida, testamento, tutelas, curatelas y procedimiento sucesorio, las dos áreas con sección propia en el sitio. F.L. Thompson ejerce por cuenta propia desde que se colegió en 2008 y litiga en todos los juzgados del condado de Kern. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el español de esta ficha lo declara el padrón, no el sitio; quien dice que el abogado habla español es él mismo ante el Colegio de Abogados de California, y su sitio no lo dice: en el texto de la portada, de /our-people/ y de la página de sucesiones no aparece ni una vez «Spanish», «bilingual», «hablamos» ni «se habla». Segunda: el botón «En Español» que aparece en la cabecera de TODAS sus páginas no lleva a ninguna parte — apunta al dominio abogadobakersfield.net, que hoy no resuelve y que nunca ha tenido certificado —, así que quien lo pulse no verá nada. Tercera: el bufete hace sobre todo derecho de familia —divorcio, custodia, pensión—, que no es materia de este directorio. Cuarta: su bloque de contacto imprime un fax de plantilla sin rellenar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

No anuncia consulta gratuita ni dice lo que cuesta la primera visita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Randolph R. Ramirez

Randolph Ramirez Law Corp

Randolph R. Ramirez atiende en El Monte tres de las áreas de este directorio: defensa criminal de delitos menores y graves, compensación laboral y testamentos, fideicomisos y sucesiones. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el español no lo dice su sitio, lo dice su expediente colegial: declara al Colegio de Abogados de California que lo habla él y que su personal también, y su web entera —las seis páginas que lista su propio sitemap— no lleva ni una frase sobre el idioma. Segunda: en la misma Suite 115 y con el mismo teléfono el padrón registra a un segundo abogado, Ralph Rivera Rios (N.º 80585), al que el sitio no nombra, así que quien llame puede dar con cualquiera de los dos; el padrón da a Rios activo, sin anotaciones disciplinarias y declarando él también que habla español, pero qué relación tienen las dos prácticas no se sabe. Tercera: la consulta se paga, 75 dólares, por vídeo o en persona; otra página invita a una consulta sin riesgo, y sin riesgo no es sin coste. Cuarta: su pie dice las dos cosas sobre el horario, porque publica «Monday - Friday: 9.00 - 5:00» y, en el mismo bloque, rotula la dirección de El Monte «(By Appointment Only)»; concierte la cita antes de ir. Y la segunda oficina del pie, en Rosemead, también es sólo con cita y no está en El Monte.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Joel M. Murillo

The Law Offices of Joel M. Murillo

Despacho de un solo abogado en Fresno dedicado a planificación patrimonial y sucesiones, con más de cuarenta años de ejercicio, y la palabra que lo limita es suya: «Enfocados exclusivamente en planificación patrimonial, administración de fideicomisos, sucesiones (probate) y transferencia de patrimonio…» (https://joelmurillolaw.com/contact-us/). AVISO SOBRE EL IDIOMA: el CONTENIDO de sus diez páginas está en español —las diez, medidas— y en ninguna dice quién lo habla; el armazón de la plantilla, en cambio, sigue a medio traducir, con el renglón del sábado y el domingo del pie diciendo Closed; la declaración de español es del propio abogado ante el State Bar of California, en el campo que ese padrón atribuye al abogado. SEGUNDO AVISO: el colegio le declara ADEMÁS derecho penal y los directorios de terceros siguen describiéndolo como penalista; su propio sitio dice que se dedica exclusivamente a lo de arriba, y manda el sitio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Ese español es escrito a mano y no de máquina: en las diez páginas no hay ninguna huella de plugin de traducción, y glosa entre paréntesis el término inglés cuando toca, cosa que una máquina no añade. La primera consulta es gratuita: «Solicita una consulta gratuita:» (https://joelmurillolaw.com/), en su portada y junto al teléfono.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Gustavo A. Madero

Madero & Carriles Legal Group PC

Derecho sucesorio transfronterizo entre Estados Unidos y México: planificación patrimonial, testamentos, fideicomisos, herencias y administración de sucesiones, que el bufete rotula en español «Derecho sucesorio, fideicomisos y herencias (EE. UU. y México)» (https://www.maderocarriles.com/es-mx). Lleva además inmigración y derecho mercantil. Cuatro advertencias. Primera: Valeria Carriles Martínez fue admitida al State Bar de California el 15 de mayo de 2024, hace menos de dos años; Gustavo A. Madero ejerce en California desde 2010. Segunda: de las seis personas que el sitio nombra sólo esas dos están colegiadas en California: Lorena Gutiérrez es abogada mexicana, Cynthia Bakulich y Enrique Camacho son paralegales y Alonso Martínez es contador público en México. Tercera: el bufete no anuncia consulta gratuita ni publica lo que cuesta la primera; lo gratuito es una guía descargable, y el libro que publica se vende. Cuarta: las otras dos oficinas están en México, en Ciudad de México y Guadalajara; la única en Estados Unidos es ésta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo afirma la biografía del propio Madero —«Fully bilingual in English and Spanish, Gustavo provides clear, culturally aware guidance…» (https://www.maderocarriles.com/team/gustavo-madero)— y él mismo lo declara ante el colegio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Keith J. Moten

Moten & Associates

Idioma confirmado en fuente oficial, PERO A NIVEL DE PERSONAL: el registro del State Bar of California para este abogado (N.º 240381) dice «Additional Languages Spoken — By the attorney: None reported. By staff: Spanish». O sea, el colegio recoge el español del personal de la oficina y NO del abogado. LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español lo atiende el personal de la oficina; el abogado no ha declarado que lo hable.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Pregunte al llamar si su caso lo tratará en español el abogado o solo el personal. El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de construcción está dirigida a contratistas y subcontratistas y ofrece solo tres servicios, todos del lado del reclamante — ejecución de gravámenes de constructor (mechanics' liens), demandas por incumplimiento de contrato contra dueños, desarrolladores y empresas de arriba en la cadena, y reclamos contra la afianzadora de la fianza de pago, exigida en muchas obras públicas y en algunas privadas —; no ofrece defensa de dueños ni litigio de defectos. Es un bufete pequeño, con dos abogados nombrados en su sitio, oficina en el centro de Los Ángeles y otra en Atlanta, Georgia; la suite 2450 la comparten varias empresas ajenas al bufete, aunque es también la dirección que el colegio tiene registrada. La construcción es una de varias áreas y no figura en la biografía del señor Moten ni entre las materias del formulario de contacto: llame por teléfono en lugar de usar el formulario y pregunte quién llevaría su caso en California y desde qué oficina, si hay personal que hable español y si el abogado que lo atienda lo habla. El propio bufete advierte que, si no le han pagado, el tiempo es crítico y que esos derechos —gravamen, reclamo contra la fianza o remedios del contrato— están sujetos a plazos estrictos, así que llame cuanto antes; el bufete no publica si la consulta es gratuita ni su horario.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mario D. Vega

Vistas Law Group, LLP

Planificación patrimonial y sucesiones: testamentos, fideicomisos, administración de herencias, litigio sucesorio y de fideicomisos —rendición de cuentas y abuso financiero de mayores— y tutelas y curatelas; el bufete lo resume como «Shielding Generational Wealth Through Estate Planning, Probate, and Trust Litigation.» (https://vistaslawgroup.com/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: la consulta de quince minutos se anuncia gratuita sólo en la versión española del sitio, «Agende Su Consulta Gratuita de 15 Minutos» (https://vistaslawgroup.com/es/), mientras que la página inglesa ofrece la misma consulta sin decir que sea gratuita y no se pudo establecer cuál de las dos versiones es la vigente; pregúntelo al llamar. Segunda: quien ancla la ficha es Mario D. Vega, que tiene esta oficina registrada ante el State Bar de California; el otro abogado que el sitio asigna a Los Ángeles, Nelson E. Cavour, registra un apartado de correos en Cathedral City, no esta dirección. Tercera: hay una segunda oficina en Ontario, 430 N. Vineyard Ave, Suite 305, con los otros tres abogados.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo declara Vega ante el colegio; la única frase del sitio sobre el idioma habla de «our attorneys» en plural (https://vistaslawgroup.com/) y su biografía personal no menciona idiomas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

William Broderick-Villa

Broderick Legal Group, APLC

Bufete de sucesiones con página propia por materia —planificación patrimonial, sucesiones, fideicomisos, tutelas y curatelas—, y la credencial central de esta ficha la otorga quien da la licencia: el State Bar of California publica en el expediente 277919 la especialidad certificada de William Broderick-Villa en planificación patrimonial, fideicomisos y sucesiones, y no es una autodescripción. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete tiene cinco abogados y esta ficha habla de uno; declaran el español por su nombre Broderick-Villa (277919) y el asociado Luis O. Perez (242355), y de los otros tres no consta declaración propia de español en su expediente, lo que NO significa que no lo hablen. Segunda: el bufete pone la misma etiqueta «Hablo español» en las páginas de tres personas que no son abogadas —Yulissa Perez y Genesis Gonzalez, paralegales y notarias, y Meredith Candanoza, asistente jurídica—, y anuncia además «Se habla español» en portada sin decir quién.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo declara él en su página individual, bajo su nombre y su rótulo de especialista: «Hablo español» (https://www.thebrodericklegalgroup.com/william-broderick-villa), repetido en inglés. No anuncia consulta gratuita: se leyeron las 29 páginas del sitio y ninguna publica el coste de la primera consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Armando S. Mendez

Law Office of Armando S. Mendez

Despacho unipersonal que declara ante su colegio dos de nuestras seis áreas: testamentos y sucesiones —una de las que Modesto tenía a cero— y lesiones personales. Esta ficha es distinta de todas las demás del directorio y conviene leer las tres advertencias antes de llamar. Primera: este bufete no publica sitio web propio —se gastó la búsqueda por nombre y se probaron siete dominios plausibles, cuatro no resuelven y los tres que sí resuelven son de otras personas y de otros estados—, de modo que la dirección, el teléfono, LAS DOS ÁREAS y el idioma salen TODOS del padrón del State Bar of California, expediente 203909, y no de ninguna página del despacho: a ninguna de las dos áreas la respalda un texto del bufete. Segunda: por eso esta ficha no puede avisarle si el despacho se muda o cierra; lo único que queda vigilado es lo que el colegio mantiene al día, o sea la licencia y la declaración de idioma. Tercera: en Modesto hay otro abogado llamado Armando Mendez, fallecido, y los directorios comerciales mezclan a los dos: éste es el número de colegiado 203909, y ningún dato de esta ficha viene de un directorio comercial.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Quien declara que el abogado habla español es el colegio, atribuyéndolo al abogado, y no el bufete.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-29 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Sheila Benensohn Hollander

Hollander & Hollander, PC

Planificación de herencias: fideicomisos y testamentos, administración y litigio de herencias y fideicomisos, sucesión de empresas, derecho de mayores y planificación fiscal. Quién habla español aquí, con precisión: la biografía de la socia Sheila Hollander lleva un bloque de idiomas que dice inglés y español, y ella lo declara además ante el State Bar of California como idioma de la abogada; su propia página «WHO WE ARE» lo resume sin atribuirlo a nadie — «Range of language's English, French, Spanish, Haitian creole.» (https://hollanderlawoffices.com/who-we-are/), con la errata del apóstrofo que escribe el propio bufete. Tres advertencias antes de llamar. Primera: LA MISMA CASA VENDE ASESORÍA DE INVERSIÓN — el menú del bufete incluye «WEALTH MANAGEMENT» y la página del socio David Hollander imprime la renuncia «Investment advisory services offered through Liberty Wealth Management (LWM), a registered investment adviser with the SEC.» —, así que quien vaya a planificar su herencia debe saber que el mismo despacho puede venderle productos de inversión. Segunda: NO HAY TELÉFONO LOCAL, ninguno de Oakland: el bufete publica un solo número gratuito de vanidad, «1-866-PROTECT». Tercera: no publica el coste de la consulta ni dice que sea gratuita, así que pregúntelo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La otra persona de la que el sitio dice en prosa que habla español, Romina Lijavetzky, es Law Assistant y no abogada, según el propio organigrama. El (866) 776-8328 que marca esta ficha es ese mismo número con las letras pasadas a teclas —no una cifra que el bufete imprima— y nadie lo ha llamado. El correo que aparece en todas sus páginas de abogado es el de un asistente, no el de la abogada, y hay una segunda oficina en Larkspur sin comprobar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Linette J. Salcedo y Alvaro E. Andres

Summerall Law PC

Sólo planes de herencia, y a tarifa plana publicada: «Kind attorneys providing flat fee estate plans for mid-size estates.» y «No hourly billing.» La consulta es gratuita —«Schedule a Free Consultation»— y el precio está en la propia portada: 1.500 $ por persona y 3.000 $ por pareja por un paquete que el sitio enumera, 360 $ o 420 $ con seguro jurídico y 250 $ por media hora de reunión extra (https://www.summeralllaw.com/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: SÓLO CON CITA PREVIA — «Every visit is by appointment — please book before coming to an office.» (https://www.summeralllaw.com/locations) —, de 7 a 19 h de lunes a viernes, y también atienden por vídeo. Segunda: LAS DIECIOCHO OFICINAS QUE ENUMERA NO SON DIECIOCHO DESPACHOS, sino puntos de cita repartidos por California; la de Oakland es la que el bufete marca como principal y la única verificada aquí. Tercera: LA DIRECCIÓN POSTAL DE SU PIE ES UN BUZÓN —«3871 Piedmont Avenue, PMB 57», dentro de una tienda de impresión y envíos—, no la oficina, que está una puerta más arriba, en el 3883: si tiene que llevar documentos, pregunte adónde.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Quién habla español: dos de los trece abogados lo publican en su propia tarjeta de equipo —Linette Salcedo, «Fluent in Spanish, conversational Romanian.», y Alvaro Andres, «Fluent in Spanish.»— y los dos lo declaran además ante el State Bar of California; los otros once publican otros idiomas o ninguno, así que pida hablar con uno de los dos. El teléfono es uno solo para todo el estado y con prefijo de San Francisco, y el segundo de los dos abogados que publican el español, Alvaro Andres, registra ante el colegio una dirección residencial y no la del bufete.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Vernon C. Goins II

The Goins Law Firm, PC

ES ANTE TODO UN DESPACHO DE DERECHO DE EMPRESA y conviene saberlo antes de llamar: «The Goins Law Firm, PC offers legal services for owners, executives, and managers of all types of businesses in California.», dice la primera línea de su portada. De las ocho materias que anuncia, las dos que entran en este directorio son la planificación de herencias y el litigio de fideicomisos y sucesiones («Estate Planning», «Probate and Trust Litigation»), y el propio abogado declara esas áreas ante el State Bar of California, que en este estado es fuente primaria de materias. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la segunda abogada del equipo, Ania A. Smith, fue colegiada en junio de 2025, de modo que es recentísima, y su biografía en el sitio no menciona idiomas aunque ella sí declara el español ante el colegio. Segunda: el padrón coloca en el mismo despacho a una tercera abogada que el sitio no nombra, Linda A. Ravano, que no declara el español como idioma propio; quien llame no debe dar por hecho que le atenderá un hispanohablante sin pedirlo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Del español lo dice el bufete en su página de equipo, y del abogado por su nombre: «Soon thereafter, Vernon, who is fluent in both Spanish and French, joined Teach for America and taught fourth grade bilingual classes in Compton, California.» (https://goinslawfirm.com/team/); el colegio corrobora el mismo par de idiomas, declarado por él. La consulta es gratuita y el bufete lo anuncia en la cabecera de su portada, sin condición de materia ni de canal.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Curtis R. Aijala

Law Office of Curtis R. Aijala, APLC

Despacho de un solo abogado en el centro de Ontario, con páginas propias de inmigración —incluidas las peticiones familiares I-130— y de testamentos, fideicomisos, sucesiones y directivas anticipadas. Su propia página de oficina explica cómo llegar desde la I-15, la SR-60 y la I-10 y dónde aparcar, en la calle y detrás del edificio; lleva además quiebra del capítulo 7 y familia, que no cubrimos. Dos advertencias antes de llamar. Primera, y es sobre el idioma: su sitio atribuye el español al abogado con él mismo como sujeto en tres páginas distintas —«He and his staff also provide services in Spanish.»—, pero lo atribuye a su personal o a su equipo en seis frases más, y su expediente en el State Bar de California deja EN BLANCO el campo de idiomas del abogado y declara el español sólo para el personal; un campo en blanco no es una negación, pero pregunte al llamar quién le va a atender en español. Segunda: el sitio publica dos teléfonos — el (909) 983-0877 de la cabecera, que es el que registra el colegio, y un (909) 529-2876 en su ficha de abogado; publicamos el primero.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Las dos áreas de esta ficha las sostienen a la vez su sitio y su declaración al colegio. El sitio anuncia una evaluación inicial del caso gratuita y la pide por teléfono o por su formulario.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Louie A. Ruiz y Mary Demircift

Vistas Law Group, LLP

Bufete de dos oficinas dedicado a planificación patrimonial, sucesiones y litigio de fideicomisos: testamentos, fideicomisos, administración y litigio de sucesiones, tutela y curatela, poder notarial y abuso financiero de adultos mayores. Es casi monográfico de esa materia, y en este directorio figura sólo por ella. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete separa los equipos por oficina —Inland Empire, en Ontario, y Los Ángeles, en 1150 S. Olive Street, Suite 600— y Mario D. Vega, a quien el sitio nombra en casi todas sus frases sobre el español, está registrado en la oficina de LOS ÁNGELES; el socio registrado en Ontario es Louie A. Ruiz. Segunda: la consulta gratuita que anuncia el bufete es de quince minutos. Tercera: de los tres abogados que el sitio sitúa en Ontario, Ruiz y Mary Demircift declaran español al State Bar de California en el campo del propio abogado; George V. Karr tiene ese campo en blanco, lo que no significa que no lo hable, sino que no lo declaró.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El idioma lo pone por escrito el propio sitio y con nombres: «Attorneys Mario Vega and Louie Ruiz bring over 25 years of combined experience and are fluent in both English and Spanish.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

John J. Vacca

Law Offices of John J. Vacca

Testamentos, fideicomisos y planificación patrimonial, y nada más: es la única área que su sitio nombra, en cuatro palabras de su portada. Abogado solo en el centro de Oxnard, colegiado desde 1991: «Since 1991, we have been providing Californians with quality and professional legal services.» (https://johnvaccalaw.weebly.com/). Cuatro advertencias. Primera: el español no lo dice el sitio —en sus cuatro páginas no hay una palabra en español—; lo declara el propio abogado ante el State Bar of California, así que pregunte al llamar en qué idioma se atenderá su caso. Segunda, y es la que más importa: no hemos podido confirmar que el despacho siga abierto, así que llame antes de ir; ésta es la ficha más delgada que publicamos en Oxnard, y el sitio entero son cuatro páginas de un Weebly gratuito, sin biografía, sin foto, sin horario ni correo y sin número de colegiado, con la página de mapa vacía y sin una sola captura en el Archivo de Internet. Tercera: el colegio no publica ningún área de práctica para él, así que la única que publicamos descansa solo en su portada. Cuarta: el sitio no dice si la primera consulta es gratuita, y su página de encuesta le pregunta su edad y sus ingresos del hogar antes de nada: son los campos por defecto de Weebly, no un formulario suyo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Benjamin L. Baumer

Lowthorp Richards, LLP

El español está atribuido a un abogado por su nombre, con una gradación que conviene leer entera: «Ben speaks and writes proficiently in Spanish and speaks Portuguese conversationally.» (https://www.lrmmt.com/benjamin-baumer/). Es un bufete de quince abogados en el condado de Ventura desde 1913, con dos áreas de este directorio: lesiones personales y muerte por negligencia del lado del demandante —«Our team passionately advocates for victims and their families» (https://www.lrmmt.com/personal-injury-wrongful-death-flood-fire/)— y fideicomisos, sucesiones y fiscalidad. Dos advertencias antes de llamar. Primera, de reparto: ese abogado es Benjamin L. Baumer, cuya práctica son las lesiones personales y el litigio; quien lleva fideicomisos y sucesiones es Cristian R. Arrieta, y del español de Arrieta el sitio no dice nada —solo consta su declaración ante el State Bar of California—, así que si llama por un testamento pregunte antes quién le atenderá en español; de los quince abogados que el sitio nombra, solo esos dos declaran el español como propio, cinco declaran el de su personal y ocho ninguno. Segunda: el sitio no tiene ninguna página en español y no publica el coste de la primera consulta, así que no cuente con que sea gratuita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Nelson J. Mendez

Topa Law Firm, Inc.

Bufete de un solo abogado que se presenta como litigante puro y del lado del demandante —«an exclusively trial-focused plaintiff’s firm» (https://topalaw.com/)— con dos áreas de este directorio: lesiones personales catastróficas y negligencia médica, y pleitos de fideicomisos y herencias. La consulta es gratuita: «contact us for a confidential, no-cost consultation» (https://topalaw.com/). Cinco advertencias. Primera, la que más importa: Nelson J. Mendez fue admitido al State Bar of California el 5 de diciembre de 2024 —menos de dos años de ejercicio— y su sitio afirma experiencia en juicio sin publicar ni un veredicto, ni un resultado ni un caso. Segunda: el español es suyo y solo suyo, lo declara al colegio, su personal no lo declara, y el sitio no dice nada en español ni sobre el español. Tercera: aquí testamentos y sucesiones es pleito y no planificación —el epígrafe es «Trust & Estate Disputes» y el bufete dice «No transactional work. No distractions.»—, aunque el título de todas sus páginas prometa «CA Litigation and Estate Planning Attorney». Cuarta: solo la portada tiene contenido; sus páginas de quiénes son, del abogado y de áreas traen cabecera, menú y pie, sin cuerpo. Quinta: el padrón de Oxnard registra a OTRO Nelson Mendez, colegiado desde 1999, que no es éste.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Kristine M. Borgia

Kristine M. Borgia Law Corporation (Borgia Law)

Testamentos y sucesiones, y nada más: procedimientos sucesorios, litigio y administración de fideicomisos, curatelas y tutelas, planificación patrimonial, fideicomisos revocables e irrevocables y para personas con necesidades especiales, y peticiones de propiedad conyugal y de sucesión, cada servicio con su propia página. Kristine M. Borgia es especialista certificada por el State Bar of California en planificación patrimonial, fideicomisos y sucesiones, y el español lo declara ella misma, en primera persona y en su biografía: «I am fluent in Spanish.» (https://borgialawca.com/about-us/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio no tiene versión en español; la abogada declara su español en inglés, en su propia página. Segunda: hay páginas de zona para Los Ángeles, el condado de Orange y San Bernardino sin dirección de calle, y la única oficina es la de Riverside; el botón de citas del sitio da además un segundo número, que no es el que el colegio registra como teléfono del despacho.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Ahí mismo promete que el caso no pasa por intermediarios —«You never have to worry about going through a staffer or junior attorney.»— y ofrece evaluación del caso sin coste: «Contact us now to discuss your case and set up a complimentary case evaluation with our team.» (misma página).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Alejo Lugo

Law Offices of Alejo Lugo & Associates

Lesiones personales, defensa criminal, inmigración y testamentos y sucesiones: las cuatro tienen página propia en el sitio del bufete y las cuatro constan declaradas por el abogado ante el State Bar of California. Lleva además derecho de familia, derecho corporativo, contratos, poderes notariales y escrituras, que no son áreas de este directorio. Dos advertencias antes de llamar. Primera: hay una segunda oficina en Murrieta, 29995 Technology Drive, Suite #300, que no es ciudad de este directorio. Segunda: la antigüedad comprobable es la del colegio —colegiado en California desde diciembre de 2000—, no los más de quince años que anuncia el sitio, que se quedan cortos.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo afirma el bufete en su propio sitio en español: «Dado que nuestra oficina es completamente bilingüe, podemos gestionar los casos de principio a fin tanto en inglés como en español…» (https://www.abogadoalejolugo.com/quienes-somos/), y el abogado lo declara como idioma suyo ante el colegio. La consulta es gratuita en lesiones personales —«…call us at (800) 497-0018 today for a free consultation.» (https://www.lugolaw.com/practice-areas/personal-injury/)—; en las demás áreas el sitio sólo ofrece «for a confidential consultation in English or Spanish» (https://www.lugolaw.com/wills-trusts/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Rosa M. Hawk

Sandoval Legacy Group (división de Holstrom, Block & Parke, APLC)

Testamentos y sucesiones, y nada más de este directorio: planificación patrimonial, fideicomisos, fideicomisos para personas con necesidades especiales, testamentos, poderes, directivas anticipadas de salud, curatelas y procedimientos sucesorios. Rosa M. Hawk es especialista certificada por el propio State Bar of California en planificación patrimonial, fideicomisos y sucesiones, y el español es de ella: «Fluent in both English and Spanish, Rosa is passionate about expanding access to quality legal representation for the region’s diverse communities.» (https://sandovallegacygroup.com/our-team/rosa-m-hawk/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: quien habla español es ella, no el bufete; de los seis abogados que el sitio nombra, sólo Rosa M. Hawk declara el español ante el colegio como idioma del abogado, y los demás dejan ese campo vacío, que no es lo mismo que decir que no lo hablen. Segunda: Riverside es la sede de una cadena de ocho oficinas en California y Sandoval Legacy Group es una división de Holstrom, Block & Parke, APLC. Tercera: el único teléfono que el bufete publica es un 888 gratuito, no un número local de Riverside.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y dura quince minutos: «Free 15-Minute Consultation» (https://sandovallegacygroup.com/contact/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Amy York Garrett

Law Office of Amy York Garrett

Despacho unipersonal del centro de San Bernardino dedicado a testamentos y sucesiones: redacción de testamentos, poderes duraderos y directivas de atención médica. El español lo habla la propia abogada y su biografía lo dice con esas palabras, «Attorney Amy Garrett speaks fluent Spanish.»; su expediente del State Bar of California lo confirma de su propia mano, en el campo de idiomas, atribuido a la abogada y no sólo al personal. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la consulta inicial no es gratuita — el propio sitio publica «The initial consultation fee is $100 for the first 30 minutes.», así que cuente con ese coste. Segunda: el bufete hace además derecho de familia y adopciones, que no son áreas de este directorio; esta ficha sólo cubre testamentos y sucesiones.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Ejerce desde 1989, es licenciada en francés y español por la Universidad Estatal de California en San Bernardino y fue estudiante de intercambio en Culiacán (Sinaloa). Es su única oficina —«We are a small office dedicated to personal service.»— y la dirección que consta en el colegio de abogados; en esa misma Suite 300 el padrón registra otras dos prácticas, una de ellas del mismo apellido; las tres se comprobaron expediente por expediente y ninguna lleva sufijo de buzón.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Gustavo E. Bravo

Bravo Law APC

Planificación patrimonial y constitución de fideicomisos en Old Town, en un despacho de un solo abogado: Gustavo E. Bravo, colegiado en California desde 2002, que escribe su sitio en primera persona. De su práctica, este directorio sólo cubre testamentos y sucesiones; lo demás —quiebras, protección de activos, derecho mercantil y litigio contractual— queda fuera. Dos advertencias antes de llamar. Primera: su página de reseñas (bravolawapc.com/reviews) no enseña ninguna reseña. Segunda: el sitio no dice si la primera consulta es gratuita; lo que ofrece gratis es un presupuesto, «GET A FREE ESTIMATE».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo dice él mismo, en inglés: «I provide fluent, native-level communication in both English and Spanish…», y otra de sus páginas lo nombra: «Clients speak directly with attorney Gustavo Bravo … and fluent communication in English and Spanish.» (bravolawapc.com). Lo que hay en ella es un titular, dos párrafos de presentación y un botón para dejar la suya, así que no busque allí opiniones de clientes con que juzgar al bufete; tendrá que pedirle referencias por teléfono.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Yulissa Zulaica

JKZ LLP

Testamentos, fideicomisos y sucesiones: planificación patrimonial, administración de herencias y litigio sucesorio, y ella lleva la parte contenciosa —«Yulissa has extensive experience with probate and trust administration and litigation, and she represents clients in court on contested and uncontested matters» (https://www.jkzllp.com/attorney/zulaica-yulissa/)—. El español es de ella y lo dice el bloque de idiomas de su propia biografía, donde el bufete marca el japonés y el euskera como de conversación y NO pone esa salvedad al español, que va junto al inglés; esta ficha no entrecomilla ese bloque porque es un rótulo con su valor y no una frase, y no hay en el sitio ninguna frase corrida sobre el idioma: se abrieron las veinte biografías de abogado y el español no aparece en ninguna otra parte. Dos advertencias. Primera: la primera consulta es gratuita, pero son QUINCE MINUTOS y con cita previa —«We offer a complimentary 15-minute initial consultation to discuss your situation and determine how we can help.» y «Consultations are by appointment only.» (https://www.jkzllp.com/contact/)—. Segunda: el pie imprime teléfono y fax con dos dígitos de diferencia, y el de esta ficha es el de voz.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es ESPECIALISTA CERTIFICADA por el State Bar of California en planificación patrimonial, fideicomisos y sucesiones desde 2018, y es socia directora de un bufete de veinte abogados. Tiene tres sedes más y lleva también derecho de familia, que no es área de este directorio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jennifer E. Ramirez

Law Offices of Jennifer E. Ramirez A.P.C.

Testamentos y sucesiones en exclusiva: planificación patrimonial, administración de fideicomisos y el procedimiento sucesorio, con una sección propia en español que explica incluso cómo fija la ley de California los honorarios del probate. Es el despacho de una sola abogada, Jennifer E. Ramirez, colegiada en California desde 2013. Dos advertencias antes de llamar. Primera: ninguna frase del sitio dice literalmente que ella hable español; lo que hay es esa sección escrita por ella y su declaración ante el Colegio de Abogados de California, que atribuye el idioma a la abogada y no sólo al personal. Segunda: la consulta inicial es gratuita SÓLO para un plan patrimonial nuevo —excluye revisar o modificar uno ya hecho— y pide un depósito reembolsable de $150 para reservar la cita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Esa sección en español la escribe ella en primera persona — «Para mí, no hay mejor sensación que saber que mis servicios ayudaron a un cliente a sentirse más seguro sobre el futuro o aliviaron el estrés legal derivado del fallecimiento de un ser querido.» — y no la produce un traductor automático. El padrón la lista como «Gonzalez, Jennifer E.» bajo el mismo número de colegiada: es la misma persona.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Steven R. Pogue

Pogue Calvert PC

Advertencia, y va primero: el único abogado del bufete que declara hablar español publica en su propia biografía «Mr. Pogue now works remotely from his offices in Utah and Mexico.», de modo que quien llame al (408) 258-3250 esperando que le atienda en persona un abogado en español en la oficina de San José puede no encontrarlo allí; pregúntelo al pedir la cita. Segunda advertencia: el otro abogado del despacho, Andrew K. Calvert, declara ante el colegio el español como idioma del personal de su oficina y deja en blanco el campo del idioma del abogado, que no es una negación pero tampoco una confirmación.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Dicho esto, el bufete hace testamentos y sucesiones —testamentos, fideicomisos y planes de protección del patrimonio, administración de herencias, tutelas y curatelas— y además litigio civil y derecho de familia, que no son áreas de este directorio. El español está atribuido al abogado por su nombre, «Mr. Pogue is proficient in Spanish and conversational in Portuguese.», y él mismo lo declara ante el Colegio de Abogados de California; la portada añade, sin atribuir, «We speak Spanish — Se Habla Español». El sitio publica horario de oficina de lunes a viernes, pero no anuncia consulta gratuita ni dice su precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Andrew C. Kienle

Hart Kienle Pentecost, A California Professional Law Corporation

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Andrew C. Kienle en el State Bar of California (N.º 184809) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no al personal. Quien lo declara es él ante el colegio y no el bufete: el sitio no dice en ninguna parte que se atienda en español —barridas las 336 páginas de su mapa del sitio—, y el único español que hay en una de ellas no es del bufete: reproduce un aviso del Departamento de Vivienda de California para parques de casas móviles.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete de Santa Ana fundado en 1982, con una sola oficina y una página propia de derecho de la construcción y gravámenes de constructor; actúa por el lado de quien reclama el pago — habla de «representing contractors, subcontractors and design professionals», lista «Mechanics liens and stop notices» junto con reclamos de fianza y de seguro, cumplimiento con la CSLB y licencias, y ofrece intentar resolver el gravamen sin litigio si usted llama con tiempo —, y lleva además testamentos y sucesiones. Tenga presente que el bufete trabaja los dos lados: las disputas por defectos de construcción figuran en esa misma lista y la única biografía del sitio que describe trabajo de defectos, la de William R. Hart, Senior Counsel, habla de «the prosecution and defense of … construction defects»; ninguna biografía individual está dedicada a gravámenes ni a cobros, y la página de construcción no nombra abogados. El único abogado que declara español ante el State Bar of California, Andrew C. Kienle, socio administrador, no es el de construcción: su área declarada ante el colegio es «Trusts & Estates» y la única frase de construcción de su biografía está del lado contrario —representó a instituciones financieras en disputas prestamista-prestatario y a promotores inmobiliarios en disputas de obra de gran escala—, así que pregunte de entrada quién llevaría su caso y en qué idioma. El propio bufete recuerda que, una vez grabado el gravamen, la ley de California obliga a perfeccionarlo («perfect») presentando demanda dentro de noventa días, así que llame cuanto antes; el sitio describe una consulta inicial confidencial, pero no dice que sea gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-07. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jeannette Garcia

Law Office of Jeannette Garcia, APC

Planificación patrimonial en Santa Ana, despacho de una sola abogada: fideicomisos en vida, TESTAMENTOS, nombramiento de tutores, poderes, directivas de salud y autorizaciones HIPAA. La abogada lo dice de sí misma, en primera persona y en español: «Hablo español! Estoy lista para ayudarte.» (https://www.garcialawoffice.org/), y el bufete lo escribe también de ella por su nombre: «Jeannette is bilingual in English and Spanish.» (https://www.garcialawoffice.org/). Tres advertencias. Primera: lo comprobado son los testamentos y la planificación, NO el procedimiento de sucesión; la única vez que su sitio nombra el probate es para decir que un fideicomiso en vida lo evita, así que si su caso es una sucesión ya abierta pregúntelo al llamar. Segunda: el bufete no anuncia consulta gratuita ni publica ningún importe por la primera visita, y eso está medido sobre las cinco páginas de su mapa del sitio, que son el sitio entero; sí dice que atiende por Zoom, por teléfono y en persona. Tercera: la otra mitad de su trabajo es derecho de familia —divorcio, custodia, paternidad, órdenes de protección, prenupciales—, que no es área de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

M. Jude Egan

Egan Law

Pleitos de herencias y sucesiones en el Barcellus Professional Plaza, y es práctica del propio abogado, no de un departamento anónimo: su biografía dice que «practices in the areas of estate and probate litigation and high-asset family law». Es un bufete de dos abogados. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el sitio del bufete NO dice en ninguna parte que se atienda en español — ni «Spanish», ni «español», ni «bilingual», ni «fluent» en ninguna de sus páginas, con las entidades HTML deshechas. Segunda: a quién apunta este bufete, con sus propias palabras — «His typical clients have more than $1 million in assets», y el mismo párrafo ofrece un servicio de guante blanco con disponibilidad permanente y acompañamiento durante todo el asunto. Tercera: la práctica PRINCIPAL del bufete es derecho de familia y divorcio de alto patrimonio, que no es área de este directorio; lo que esta ficha publica es su trabajo menor de sucesiones y pleitos de herencias. Cuarta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra, y la llamada de diez minutos que ofrece como primer paso es con una asistente legal, no con el abogado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo que acredita el idioma es el expediente del propio State Bar of California del abogado, que declara el español por sí y por su personal; no hay ninguna frase del despacho que contrastar. Pregunte el coste antes de encargar nada. El sitio tampoco publica horario de oficina.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Rodolfo Marquez

Law Office of Rodolfo Marquez, APC

Despacho de un solo abogado, fundado en 2017 en el Barcellus Professional Plaza, centrado en inmigración: inmigración familiar, defensa contra la deportación, procedimientos ante el tribunal de inmigración y apelaciones ante la Junta de Apelaciones y el Noveno Circuito, ciudadanía y naturalización, perdones y visas, e inmigración humanitaria. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: la afirmación de idioma del bufete está EN INGLÉS, y dice que el abogado es hablante nativo de español — «Rodolfo Marquez is a member of the State Bar of California, American Immigration Lawyers Association, Los Angeles County Bar Association, and Santa Barbara County Bar Association. He is a native Spanish speaker.» Segunda: el bufete hace además inmobiliario y derecho de empresa, que no son áreas de este directorio; no hace lesiones personales, ni defensa criminal, ni compensación laboral. Tercera: parte del contenido del sitio está fechada — el anuncio de la mudanza de oficina lo firma el abogado en noviembre de 2020 y sigue habiendo un aviso de la pandemia —, pero la dirección y el teléfono coinciden con el padrón de hoy. Cuarta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra; sí publica agenda abierta de citas, enlazada desde su portada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lleva además fideicomisos y sucesiones. El sitio no tiene versión en español, así que no espere una web en su idioma. El abogado reclama horas pro bono y participación en un consorcio de incubadoras de Los Ángeles: no lo hemos verificado y esta ficha no lo publica como hecho.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Adrian S. Andrade

Law Offices of Adrian S. Andrade & Associates

Despacho de un solo abogado en el centro de Santa María, a dos manzanas del juzgado: lesiones personales, defensa criminal y testamentos y fideicomisos. Adrian S. Andrade está colegiado en California desde diciembre de 1976 y el despacho publica horario de lunes a viernes, de nueve de la mañana a cinco de la tarde. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: ninguna frase del sitio dice que el abogado hable español — la portada lleva el rótulo «Over 40 Years of Experience | Emergency Consultations | Se Habla Español» sin atribuirlo a nadie, y lo que acredita el idioma es el expediente del propio State Bar of California, donde el abogado declara el español por sí y por su personal. Segunda: el sitio está vivo pero su contenido está fechado, y conserva un aviso de la pandemia sobre reunirse a dos metros y con mascarilla; la dirección, el teléfono y el horario sí coinciden con el padrón de hoy. Tercera: la dirección de la oficina sólo aparece cuando la página se abre en un navegador, así que nuestra comprobación mensual puede vigilar la frase de idioma pero no la dirección. Cuarta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

No hace inmigración ni compensación laboral.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Mario Juarez

Mario Juarez, Attorney at Law

Despacho de sucesiones y planificación patrimonial en el centro de Santa María: testamentos vitales y fideicomisos, planificación sucesoria y pleitos sobre herencias y fideicomisos. El idioma no lo dice un rótulo: lo escribe el propio abogado en primera persona y en español, en una página de su bufete — «Mis clientes incluyen una diversa sección de nuestra comunidad como doctores, contadores públicos, contratistas, maestros, dueños de negocios y personas retiradas. Yo hablo español.» Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: ese texto en español está fechado, y no lo decimos por el pie de página — él mismo habla de «más de 17 años» de ejercicio cuando el colegio da la admisión en diciembre de 1999, así que se escribió hacia 2016 o 2017. Segunda: el bufete hace además derecho de empresa e inmobiliario, y esta ficha publica sólo sucesiones, que es la única área de este directorio que toca. Tercera: la página en español es UNA página dentro de un sitio en inglés, y su propio menú está en inglés; no espere un sitio entero en su idioma. Cuarta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La dirección, el teléfono y el horario sí coinciden con el padrón de hoy. No hace lesiones personales, ni inmigración, ni defensa criminal: si usted está lesionado, éste no es el despacho. El abogado se describe como socio de una oficina de cuatro abogados; el padrón registra tres en esa dirección y al cuarto no lo hemos identificado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Silvia H. Sun

Sun Law Firm

Despacho de una sola abogada en el centro de Santa María, con sede propia en la ciudad: inmigración (tarjeta verde, DACA, visa U, cancelación de deportación, naturalización, perdones I-601 y peticiones I-130), lesiones personales y testamentos y fideicomisos. El sitio tiene una rama en español de verdad, con páginas propias y el menú entero traducido, y en ella el bufete escribe «Nosotros le garantizamos que nuestros clientes hablan y trabajan directamente con la abogada.» Cinco advertencias antes de llamar. Primera: sólo se atiende con cita. Segunda: el contenido del sitio está muy fechado, y esto importa sobre todo en inmigración — el carrusel de portada sigue pregonando éxito con solicitudes nuevas de DACA e invitando a quien llegó al país antes de los dieciséis años a aprovecharlo ahora, y DACA lleva años sin aceptar solicitudes nuevas; el pie dice «© Copyright 2015». Tercera: el bufete publica dos cifras que son reclamos propios que nadie puede comprobar, el «99.9% de éxito» y ser «La mejor oficina de abogados en Santa María»; esta ficha no las publica como hechos, igual que tampoco publica como hecho su afirmación de ser una de las pocas abogadas de inmigración con sede principal en la ciudad. Cuarta: el bufete lleva también desalojos y gestión de propiedades, y no consta de qué lado; si usted es el inquilino, pregúntelo antes de contar su caso. Quinta: el bufete no publica si la primera consulta se cobra, y su frase «Todas las consultas 100% confidencial» habla de confidencialidad, no de dinero.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La frase anterior del mismo bloque nombra a Silvia Sun, que es la única abogada del despacho. El propio sitio dice «Disponible solo con cita», así que llame antes de ir. No tome ese reclamo como una oferta vigente. La dirección y el teléfono sí coinciden con el padrón de hoy.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

SusAnne Lee Chung

Legacy Law Office, A Professional Law Corporation

Despacho unipersonal de Ventura dedicado a la planificación patrimonial —testamentos, fideicomisos y sucesiones—, que es la única de las áreas de este directorio que lleva. El español es de la propia abogada y su biografía lo dice con su nombre: «Besides English, she speaks Spanish, Signed English and American Sign Language.» (https://legacylawoffice.com/index.php/attorney-susanne-lee-chung/); atiende además en inglés de señas y en lengua de señas americana. ADVERTENCIA antes de ir: el despacho atiende sólo con cita previa y su horario telefónico es reducido — «Therefore, we are in the office by appointment only.» (https://legacylawoffice.com/index.php/contact-us/) y «Our telephone hours are 10:00 a.m to 4:00 p.m. Tuesday through Friday.» (https://legacylawoffice.com/index.php/contact-us/)—, de modo que los lunes no se atiende el teléfono.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La oficina es la Suite 307 del County Square Professional Offices, frente al Ventura County Government Center, y la dirección buena es la del sitio: el State Bar of California todavía la registra en una calle anterior, con el mismo número de suite.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

James E. Perero

Myers, Widders, Gibson, Jones & Feingold, L.L.P.

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español de este bufete lo habla el PERSONAL, no los abogados. El sitio anuncia «Se habla Español» (https://mwgjlaw.com/) sin decir quién, y en el campo que el State Bar of California reserva para esa pregunta ninguno de los catorce abogados que nombra declaró español por el abogado, mientras que seis sí lo declararon de su personal; ninguna de las catorce biografías menciona el idioma. Advertencia sobre la consulta: es gratuita pero POR TELÉFONO y de hasta 30 minutos — «FREE 30-MINUTE PHONE CONSULTATION!» (https://mwgjlaw.com/contact/)—.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete del centro histórico de Ventura desde 1971 que, dentro de las áreas de este directorio, lleva lesiones personales del lado del lesionado —accidentes de coche y bicicleta, caídas, accidentes de embarcación y abuso sexual— y testamentos y sucesiones, con planificación patrimonial, sucesiones, administración de fideicomisos y curatelas. Tiene además prosa propia en español en un vídeo: «¿Tiene usted alguna pregunta legal? Podemos ayudarte.» (https://mwgjlaw.com/video-library/videos-en-espanol/), que es un solo vídeo y no una biblioteca. Una sola oficina: las 32 ciudades que lista el pie son zona de servicio, no despachos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Leticia Garcia

Cruz Law Corporation

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Leticia Garcia en el State Bar of California (N.º 335471) declara el español en el campo «Additional Languages Spoken», atribuido al abogado y no sólo al personal. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho de Visalia que lleva defensa criminal junto con derecho de familia, sucesiones (testamentos) y litigio civil. Es un despacho pequeño: pregunte quién llevará su caso y confirme honorarios por escrito.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of California, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.