Abogados de lesiones personales en Texas que hablan español

Listado editorial gratuito

Jesse L. Quackenbush Jr.

Quackenbush Law Firm

Bufete con una sola oficina, en el centro de Amarillo, que reparte su trabajo entre la defensa criminal —DWI, homicidio, delitos sexuales, delitos de drogas, agresión, violencia doméstica, delitos federales y apelaciones— y las lesiones personales: accidentes de tráfico, responsabilidad por productos, negligencia médica y muerte por negligencia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El abogado Quackenbush tiene licencia en Texas desde 1988 y se tituló en el University of Houston Law Center; el despacho no tiene otras oficinas y atiende quince condados del Panhandle de Texas. En su sitio web publica una lista de honorarios y menciona planes de pago mensuales para los casos penales. El español se anuncia a nivel de bufete, sin nombrar a ningún abogado ni empleado hispanohablante en concreto: confirme al llamar quién atenderá su consulta en ese idioma.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-09-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Juan Manuel Garcia Jr.

Garcia & Ramires, PLLC

Defensa criminal y lesiones personales, las dos con sección propia —la penal con páginas separadas de delitos graves y menores—, y el colegio de Texas le declara al abogado de esta ficha Criminal y el litigio por lesiones personales. El español lo anuncia el BUFETE y sin decir quién lo habla: «We are proud to offer our legal services in both English and Spanish», en su portada inglesa, donde habla de su equipo bilingüe. Tres advertencias antes de llamar. Primera: de los diez abogados que el sitio nombra, la única de quien afirma el español por su nombre es Cynthia Yepiz —«She is also fluent in Spanish»—, a quien el colegio registra en la oficina de Dallas y en derecho de familia, que no es área de este directorio; pregunte al llamar si quien llevará su caso habla español. Segunda: el bufete tiene tres oficinas —Arlington, Fort Worth y Dallas— y las tres publican el mismo teléfono, (817) 200-6635, que por tanto no identifica ninguna; la de Arlington es 2021 E Lamar Blvd Ste 100 y la de Fort Worth la suite 428 de la Gran Plaza Tower, 4200 South Fwy. Tercera: practica además derecho de familia, litigio civil y disputas de propiedad, fuera de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Las tres oficinas publican el mismo horario, de lunes a viernes de 8:30 a 17:30. La primera consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jim R. Ross

Jim Ross Law Group, P.C.

Jim R. Ross fundó el bufete y es su abogado principal; ejerce en Texas desde 1999 y fue marine, policía y agente de un grupo operativo de la DEA. El sitio solo nombra a dos abogados —él y Joe Lopez, que ha llevado casos de lesiones personales— y toda la práctica anunciada es de esa área: accidentes de automóvil, motocicleta y camión; resbalones y caídas; muerte por negligencia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Una sola oficina, la de Arlington, de lunes a viernes de 8:00 a 17:00 y los sábados solo con cita previa; conviene que confirme la dirección al llamar, porque el sitio del bufete indica 2201 E Lamar Blvd #110 y el registro del colegio de abogados de Texas, 2221 E Lamar Blvd Ste 800, ambas en Arlington 76006. Tenga en cuenta que el sitio no menciona el español en ninguna parte: la única constancia del idioma es la declaración que el propio abogado hizo ante el colegio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Andy Nguyen

Law Office of Andy Nguyen, PLLC

Inmigración familiar —peticiones I-130, exenciones I-601, ciudadanía y defensa contra la deportación—, defensa criminal y violencia familiar, y lesiones en accidentes de tráfico, las tres con sección propia. Andy Nguyen habla español y su propia biografía lo dice de él: «He speaks Vietnamese and Spanish and has helped clients from a variety of cultures»; su página de inmigración lo repite —«Our attorney speaks Vietnamese and Spanish fluently…», y es un despacho de un solo abogado— y la portada lo dice en español, «Hablamos Español». Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: la consulta gratuita la anuncia sólo en su página de accidentes de coche («Contact Us for Your Free Consultation»); en inmigración y en defensa criminal no dice si la primera visita cuesta. Segunda: publica dos números, el (817) 704-3303 que imprime al lado de su dirección y en el encabezado de sus páginas, y el (817) 532-5666 que sale en el cuerpo de la portada y de la página de contacto; si uno no contesta, pruebe el otro. Tercera: el despacho no tiene número de oficina —es una dirección de calle sin suite, con horario de 9 a 17 de lunes a viernes y cita previa tardes y fines de semana—, y no se consiguió averiguar en una fuente oficial si el inmueble es vivienda o local. Cuarta: practica además derecho de familia y bancarrota, fuera de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jose Luis 'Joe' Lopez

Joe Lopez Law

Lesiones personales del lado de la persona lesionada, y nada más: el bufete publica páginas propias en español de accidentes de auto, de camión y de bicicleta, mordeduras de perro, responsabilidad de instalaciones, muerte por negligencia y lesiones en obra, y el colegio de Texas le registra esa única área. Tres advertencias antes de llamar. Primera: es el despacho de UN abogado — su sitio no nombra a ningún otro en sus 192 páginas y el colegio devuelve una sola fila para este bufete. Segunda: hay una segunda oficina en El Paso, en un dominio distinto, en 1408 Arizona Ave. y con el teléfono (915) 243-1411; esta ficha es la de Austin. Tercera: la oficina de Austin es un despacho pequeño en una casa histórica reconvertida en oficinas; es una oficina de verdad —ningún operador de oficinas virtuales vende esa suite y el colegio registra al abogado en ella—, pero no es un bufete grande.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo lleva un solo abogado, Joe Lopez, colegiado en Texas desde 2003, y su propia biografía en español le atribuye el idioma por su nombre. La consulta es gratuita —«Llame para una consulta gratuita» (https://www.joelopezlaw.com/contacte/)— y cobra por cuota contingente: «You will never pay a fee, unless we win your case; we pay for ALL up-front expenses.» (https://www.joelopezlaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jorge Vela (y Marisela Arredondo)

Law Office of Jorge Vela, PLLC

Defensa criminal estatal y federal —DWI, drogas, agresión, violencia familiar y delitos federales— y, en página de área propia, lesiones personales; el colegio de Texas le registra penal e inmigración, y las lesiones personales las sostiene sólo el sitio. Jorge Vela fue fiscal estatal y federal antes de abrir su bufete en 2018. Tres advertencias antes de llamar. Primera: publica una SEGUNDA oficina en Houston, en 24 Greenway Plaza, Suite 1800, con teléfono propio; esta ficha es la de Austin, la que el colegio registra para los dos abogados; la de Houston no está verificada aquí y su dirección es de un centro de oficinas. Segunda: son dos abogados (Jorge Vela y Marisela Arredondo) y dos asistentes legales; no es un despacho grande. Tercera: la rama /es/ la genera un traductor automático; la frase «Se habla español.» que la ficha cita vive en sus páginas inglesas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete lo llama hablante nativo de español: «Jorge Vela is a native Spanish speaker, and the firm provides bilingual communication for Spanish-speaking clients and families.» (https://www.jorgevelalaw.com/about-law-office-of-jorge-vela-texas-criminal-defense/). La consulta es gratuita: «Every consultation is free and confidential.» (https://www.jorgevelalaw.com/austin-federal-criminal-defense-lawyer-austin/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Richard Pena

Law Offices of Richard Pena, P.C.

Compensación laboral y lesiones personales del lado del reclamante, en una sola oficina de Austin, de 9 a 17, con dos páginas de lesiones de no suscriptor, el caso del trabajador cuyo patrón no tiene seguro de compensación. Pena ejerce con su licencia de Texas, activa desde 1976. Dos advertencias antes de llamar. Primera: tiene además licencias de Colorado e Illinois y ninguna de las dos está activa — la de Colorado consta inactiva y la de Illinois, retirada y sin autorización para ejercer —, así que ejerce en un solo estado. Segunda: el sitio lista tres abogados y no están los tres igual.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Cliff Wilkerson —nombre legal James Clifton Wilkerson II— ejerce en Austin con licencia de Luisiana y de dos cortes federales, y el padrón de Texas no lo lista: se le buscó por su apellido y por su nombre legal en el directorio del colegio, y no hay entrada suya. Matthew Mahoney sí tiene licencia activa de Texas, de 2010, pero el colegio lo registra con bufete propio en otra calle. Pregunte quién llevará su caso. El bufete escribe el español en sus 51 páginas sin atribuírselo: «Hablamos español!» (https://www.rpenalaw.com/compensacion-laboral-workers-compensation1.html). Consulta gratuita —«Solicite una Consulta Gratuita» (https://www.rpenalaw.com/en-mi-idioma.html)— y cuota contingente.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jason B. McMinn (y Justin D. McMinn; James E. 'Jimmy' Feigen)

McMinn Law Firm

Lesiones personales del lado del reclamante —choques, caídas y negligencia médica— y compensación laboral del lado del TRABAJADOR, con página propia. OJO con el origen de esa segunda área: la sostiene el sitio, porque ninguno de sus tres abogados la declara al colegio de Texas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español es del bufete, no de un abogado con nombre: su página de oficina dice que sí hay abogados que lo hablan, y escribe en español «Nuestro equipo habla español.» (https://www.mcminnlaw.com/contact/austin-tx-law-office/), pero la frase que sigue habla de PERSONAL bilingüe y ninguna de las 526 páginas del sitio se lo atribuye a un abogado. Segunda: dos de los tres lo declaran en el registro del colegio y el tercero trae ese campo en blanco, que no es una negativa; su versión española la escribió una persona. Tercera: son tres abogados y tres paralegales, con DOS oficinas, Austin y Salt Lake City; esta ficha es la de Austin, y detrás de la de Utah hay un abogado con licencia activa allí (Justin Drew McMinn, N.º 18715 de Utah, admitido en mayo de 2023), así que no son un bufete sólo de Texas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita: «We offer a completely free initial consultation with no obligation.» (https://www.mcminnlaw.com/contact/austin-tx-law-office/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Yurbin E. Velasquez

Velasquez Law Group, PLLC

Lesiones personales y nada más: el bufete publica páginas propias de choques de vehículos, choques por conducción ebria, lesiones de médula y cerebrales, resbalones y caídas y muerte por negligencia, con una guía de qué hacer tras un choque. Lo lleva Yurbin E. Velasquez, colegiado en Texas desde 2008, y su biografía le atribuye el español por su nombre: «Yurbin speaks Spanish and understands the Spanish culture.» (https://www.accidentlawaustin.com/yurbinvelasquezbio); la portada lo dice además en primera persona del singular, «Hablo Español.» (https://www.accidentlawaustin.com/). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: es el despacho de un solo abogado, sin socios ni asociados. Segunda: los ‹más de veinticinco años› que anuncia su biografía cuentan desde su licencia de Luisiana, de 1999, que hoy consta elegible; la de Texas es de 2008. Tercera: declara también compensación laboral al colegio de Texas, pero su sitio no tiene ni una página de ese tema, así que esta ficha sólo lo lista en lesiones personales. Cuarta: comparte la suite con otro bufete, que registra esa misma suite en el colegio; es un despacho compartido en un edificio de oficinas convencional.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «Su consulta es gratuita.» (https://www.accidentlawaustin.com/home-espa%C3%B1ol).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Robert Medina

Robert Medina, PLLC

Despacho de un solo abogado en Baytown: defensa criminal, lesiones personales y testamentos y sucesiones. Lleva también derecho de familia, que no es área de este directorio. El inglés es su segundo idioma, según su propio sitio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-09-17 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Trey Méndez

Mendez Law Firm

Lesiones personales, reclamaciones de seguros y derecho mercantil. Atienden los condados de Cameron, Hidalgo, Starr y Willacy, en el Valle del Río Grande. El abogado Trey Méndez se tituló en la facultad de derecho de UT en 2005 y fue alcalde de Brownsville; es además mediador.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-03 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Armando B. González Jr. y Antonio «Tony» González

A. González Law Firm, P.L.L.C.

Bufete familiar de dos hermanos en el centro de Corpus Christi, con 45 años de experiencia entre los dos. Defensa criminal (DWI, delitos estatales y federales, casos de menores) y lesiones personales (accidentes de auto y camión, caídas, accidentes en campos petroleros, muerte por negligencia).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Llevan también testamentos y derecho de familia; de esas, solo testamentos es área de este directorio. Consulta inicial gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-07. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Rudy F. Gonzales Jr. y Lauren B. Gonzales

Gonzales Law Firm, PLLC

Bufete dedicado a lesiones personales: accidentes de auto y de camión, lesiones catastróficas y cerebrales, responsabilidad de propietarios, muerte por negligencia y derechos civiles. Rudy Gonzales Jr. lleva más de 40 años en el área y está admitido en los tribunales federales de los cuatro distritos de Texas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Revisión gratuita del caso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-09-17 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-09-17. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

William Allen "Bill" Kendall, Jr.

Grisham & Kendall, PLLC

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de cobros en construcción se dirige al contratista o subcontratista que entregó servicios o materiales de buena fe y no cobró cuando el propietario o el contratista general incumplió el pago, y mantiene páginas propias y separadas de cobros en construcción, gravámenes y fianzas, disputas de gravámenes y litigio de construcción, donde explica la diferencia de Texas entre el gravamen estatutario —abierto a subcontratistas y oficios especializados— y el constitucional, reservado a quien contrató directamente con el dueño, y que en obra pública no procede el gravamen sino el reclamo contra la fianza.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su página de disputas de gravámenes también se mantiene de ese lado: defiende al contratista, subcontratista o proveedor cuando el propietario intenta que le quiten el gravamen. Antes de llamar tenga en cuenta que el mismo bufete trabaja también el otro lado de la construcción, con un área de defectos de construcción y una página dirigida a contratistas generales y techadores, así que pregunte de entrada si existe conflicto con la empresa que le debe; y que su negocio principal son las reclamaciones de seguros por daños a la propiedad y las lesiones personales, de modo que conviene confirmar qué abogado llevará un cobro de construcción. El bufete dice revisar el caso sin costo y sin obligación. Hay una segunda oficina en Houston, en 3515 Fannin St., con el teléfono (713) 999-5085, y parte del texto del sitio es genérico —un bloque con más de 60 ciudades de Texas y una página encabezada en Dallas que cierra diciendo que los abogados han representado a residentes de Houston por más de 20 años—, así que confirme al llamar que su caso se atenderá desde la oficina de Dallas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juan Carlos Hernandez

Hernandez Law Group, P.C.

Hernandez Law Group lleva lesiones en el trabajo y lesiones personales del lado de quien resultó herido, y su página de lesión laboral explica la particularidad de Texas: el estado no obliga a las empresas privadas a tener seguro de compensación, y frente a un patrón sin él no hay vía rápida de cobro, aunque sí más posibilidades de cobrar el daño completo. Tres advertencias antes de llamar. Primera: hay oficinas fuera de Dallas —Amarillo y Abilene— y una en Playa del Carmen (México) que publica sin dirección de calle. Segunda: la versión en español del sitio está traducida a máquina —traduce la misma especialidad de dos formas distintas en la misma pantalla—, así que lo que esta ficha acredita es lo que el bufete afirma en inglés, no esas páginas. Tercera: existe otro bufete llamado Hernandez Law Group en Brownsville, sin relación con éste.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Publica subpáginas de maquinaria pesada, lesiones industriales y accidentes en la construcción. Juan Carlos Hernandez ejerce desde 1997 y el Consejo de Especialización Legal de Texas lo certifica en derecho procesal de lesiones personales; su biografía en el sitio publica su bloque de idiomas, inglés y español, y el bufete lo repite como despacho: «Services are available in both English and Spanish». La consulta es gratuita y sin compromiso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Javier Alejandro Perez-Afanador ("Javier Perez")

Javier Perez Law (Perez Law, PLLC)

Javier Perez Law representa a trabajadores lesionados y a personas accidentadas del norte de Texas desde su oficina de One Energy Square, en Greenville Avenue. Su página de lesión laboral está escrita del lado del trabajador —los plazos de la División de Compensación de Trabajadores, el patrón que en Texas puede no ser suscriptor del seguro, la renuncia firmada antes de la lesión— y en lesiones personales mantiene subpáginas propias de accidente de auto, de camión, peatonal, producto defectuoso, responsabilidad civil y muerte por negligencia. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la Suite 1450 lleva dos nombres, porque el despacho la comparte con otro bufete, Crain Brogdon, LLP; es un despacho de abogados real y no una oficina virtual, pero pregunte por Perez Law al llegar. Segunda: el bufete publica una segunda dirección en Dallas que anuncia sólo con cita previa, así que aquí no se publica.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El abogado está certificado por el Consejo de Especialización Legal de Texas en derecho laboral y de empleo, y el sitio, en español y nombrándolo, dice de él: «Atiende cada caso directamente en español, sin intermediarios ni línea de traducción.» La consulta inicial es gratuita y confidencial, sin importar el tipo de caso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jose 'Joe' Escobedo Jr.

Escobedo & Cardenas, LLP

Bufete de dos socios en Edinburg que lleva lesiones personales del lado del reclamante, y lo dice: «Escobedo & Cardenas, LLP handles serious personal injury claims for plaintiffs on a contingent fee basis.» (https://escobedocardenas.com/personal-injury/). Su litigio mercantil y su mediación quedan fuera. El español de Jose Escobedo Jr. lo afirma su biografía por su nombre: «Mr. Escobedo has authored and presented numerous Continuing Legal Education (CLE) articles across the country and is fluent in Spanish.» (https://escobedocardenas.com/jose-escobedo-jr/); esa misma página lo presenta como certificado en lesiones personales por el Texas Board of Legal Specialization. Dos advertencias. Primera: el bufete litiga por los dos lados y él mismo lo dice, «has tried numerous cases on both sides of the docket» (https://escobedocardenas.com/jose-escobedo-jr/); lo que afirma del lado del demandante es la práctica de lesiones, a la que se limita esta ficha. Segunda: las cifras que publica el sitio se contradicen entre sí y esta ficha no repite ninguna.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Sobre el coste: el sitio rotula «Free Consultation with Us» (https://escobedocardenas.com/contact/) y lo repite como botón en todas las páginas, pero no hay ninguna frase que explique la condición, así que confírmela al llamar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Luis M. Cardenas

Escobedo & Cardenas, LLP

Bufete de dos socios en Edinburg que lleva lesiones personales del lado del reclamante: «Escobedo & Cardenas, LLP handles serious personal injury claims for plaintiffs on a contingent fee basis.» (https://escobedocardenas.com/personal-injury/). Su litigio mercantil y su mediación quedan fuera. ADVERTENCIA ANTES DE LLAMAR: el español de Luis M. Cardenas no lo dice el sitio del bufete. OJO: lo único que consta es lo que él mismo declaró ante el colegio de Texas, cuyo padrón le registra el español en su campo de asistencia en idiomas extranjeros, que es de la oficina y no distingue al abogado del personal; pregunte al llamar antes de contar con ello. Segunda advertencia: las cifras del sitio se contradicen entre sí y esta ficha no repite ninguna.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su biografía, leída entera, no menciona el idioma, y la frase «is fluent in Spanish» que hay en el sitio es de su socio: atribuírsela a él sería inventarla. El bufete le atribuye estar «AV rated by Martindale Hubbell and board certified in personal injury trial law by the Texas Board of Legal Specialization» (https://escobedocardenas.com/luis-m-cardenas/). Sobre el coste, el sitio rotula «Free Consultation with Us» (https://escobedocardenas.com/contact/) y repite el botón en todas sus páginas, pero no hay una frase que lo explique.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Fernando R. Garza Resendez

Garza Resendez, PLLC

Bufete de dos abogados dedicado por entero a lesiones personales del lado del lesionado: choques de auto y de camión, accidentes de trabajo y de obra, campos petroleros y refinerías, Dram Shop y muerte por negligencia. El bufete lo afirma de sus dos abogados en su página en español, «Ambos abogados son bilingües: usted trata con el abogado, no con un traductor» (https://grtriallaw.com/es/), y el colegio de Texas lo corrobora aparte: los dos declaran español en su expediente. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la oficina atiende sólo con cita previa, «Horario: con cita previa; llame para agendar» (https://grtriallaw.com/es/). Segunda: el bufete rotula además una oficina de Houston «By Appointment Only» (https://grtriallaw.com/attorneys/fernando-garza-resendez/); la principal es la de Edinburg. Tercera: esa misma página dice «Licensed to practice in Texas and New Mexico», dato que el bufete atribuye al abogado y no al colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Cobra a contingencia y anuncia consulta gratuita, «Obtenga su consulta gratuita y confidencial con nuestros abogados.» (misma página). Se consultó el padrón de Nuevo México por apellido con tres grafías —Garza Resendez, Resendez y Garza— y ninguna lo devuelve; «Garza» sí contesta y da otras dos personas. Esta ficha publica sólo la de Texas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Eduardo J. Garza Resendez

Garza Resendez, PLLC

Bufete de dos abogados dedicado por entero a lesiones personales del lado del lesionado: choques de auto y de camión, accidentes de trabajo y de obra, campos petroleros y refinerías, Dram Shop y muerte por negligencia. El bufete lo afirma de sus dos abogados en su página en español, «Ambos abogados son bilingües: usted trata con el abogado, no con un traductor» (https://grtriallaw.com/es/), y el perfil inglés de Eduardo Garza Resendez dice «Eduardo takes calls in English and Spanish.» (https://grtriallaw.com/attorneys/eduardo-garza-resendez/). Dos advertencias antes de llamar. Primera: OJO AL BUSCARLO EN EL COLEGIO, porque allí no se llama igual — el registro tejano lo lista como «Eduardo Javier Garza III», y lo dice el propio bufete, «Listed with the State Bar of Texas as Eduardo Javier Garza III.» (https://grtriallaw.com/attorneys/eduardo-garza-resendez/); quien lo identifica es el número 24099892. Segunda: la oficina atiende sólo con cita previa, «Horario: con cita previa; llame para agendar» (https://grtriallaw.com/es/), y el bufete rotula además una segunda oficina en Houston que sólo atiende con cita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Cobra a contingencia y anuncia consulta gratuita, «Obtenga su consulta gratuita y confidencial con nuestros abogados.» (https://grtriallaw.com/es/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Patricia Palacios Love

PLM Law Group (PLM & Associates, PLLC)

PLM Law Group es un bufete de cinco abogados en el centro de Edinburg, junto al juzgado del condado de Hidalgo, de lunes a viernes de 9 a 17. Patricia Palacios Love lleva defensa criminal y lesiones personales: su biografía dice que «she established a private practice specializing in Family Law, Criminal Defense, and Personal Injury Litigation» (https://www.plmlawgroup.com/about) y el bufete la nombra en su página de defensa criminal. Primera consulta gratuita según el bufete: «We offer a free initial consultation to discuss your needs and provide an estimate.» (https://www.plmlawgroup.com/faqs). Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia el español sin decir quién lo habla — «Bilingual representation in English and Spanish.» (https://www.plmlawgroup.com/) no nombra a nadie, y el campo de idioma del colegio de Texas es de la oficina y no del abogado. Segunda: OJO AL BUSCARLA EN EL COLEGIO, donde consta con otro nombre, «Patricia 'Patty Love' Palacios», con el apellido Palacios; la identifica el número 24048707. Tercera: desde 2013 es además of counsel de otro bufete, Bonilla & Chapa, según su propia biografía.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El derecho de familia queda fuera de este directorio, que no cubre esa materia.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Raul De La Garza

Palker Law Firm, PLLC

Advertencia: una biografía de este sitio está inventada. La de Cyndi Y. Cantu dice «J.D. from St. Mary’s University School of Law in 2015» y su barra lateral dice «University of Texas School of Law (J.D., 2006)» (https://palkerlaw.com/attorneys/cyndi-cantu/); el colegio la registra colegiada desde 2007. Segunda: el español de Raul De La Garza lo dice su biografía, «Raul is fluent in both English and Spanish.» (https://palkerlaw.com/attorneys/raul-de-la-garza/), que es la misma plantilla que la de la biografía inventada, con los nombres cambiados; lo sostiene que él declara español ante el colegio por su cuenta y ella declara «None Reported By Attorney». Tercera: esa misma biografía lo presenta con «specialties in insurance defense», del lado de las aseguradoras. Cuarta: su página en español es traducción automática. Quinta: comparte edificio con otro despacho, Fernando G. Mancias.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Las otras tres sí casan con el colegio dato por dato, así que el fallo está en esa página; aun así, el número, el estado, el año y la disciplina de esta ficha salen del colegio. Sus reclamaciones de seguro por daños materiales quedan fuera. Cobra a contingencia y ofrece revisión gratuita: «If you are unsure whether you have a legal claim, start with a free case review.» (https://palkerlaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jason Palker

Palker Law Firm, PLLC

Advertencia: una de las biografías de este sitio está inventada. La de Cyndi Y. Cantu publica una facultad y un año de colegiación que su propia barra lateral y el colegio de Texas contradicen (https://palkerlaw.com/attorneys/cyndi-cantu/); las otras tres sí casan con el colegio dato por dato, así que el fallo está en esa página, pero las biografías de este sitio no sirven como fuente: el número, el estado y el año de esta ficha salen del colegio. Segunda advertencia: el bufete habla de un equipo bilingüe sin decir quién lo es, «Our bilingual team helps Spanish- and English-speaking clients understand their legal options…» (https://palkerlaw.com/); su biografía no menciona el idioma y el campo de idioma del colegio de Texas es de la oficina, no del abogado, así que pregunte al llamar quién lo atenderá en español. Tercera: la página en español del sitio es traducción automática. Cuarta: comparte edificio con otro despacho, Fernando G. Mancias.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Jason Palker es el titular del despacho, que lleva lesiones personales y reclamaciones de seguro por daños materiales, materia que este directorio no cubre. Cobra a contingencia y ofrece revisión gratuita del caso: «If you are unsure whether you have a legal claim, start with a free case review.» (https://palkerlaw.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ricardo J. Ríos

The Law Offices of Rios, Parada & Seañez PLLC

Bufete de El Paso desde 2014, con tres abogados: Ricardo J. Ríos, Tony E. Parada y Gabriel A. Seañez. Llevan lesiones personales (accidentes de auto y de motocicleta, resbalones y caídas, mordeduras de perro, muerte por negligencia), inmigración (asilo, ciudadanía, DACA, defensa contra la deportación, peticiones familiares y perdones) y derecho familiar, que no es un área de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La licencia de Gabriel A. Seañez también está confirmada en el colegio de abogados de Texas (N.º 24086525, desde 2014).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Armando Flores

Cañas & Flores

Defensa criminal y lesiones personales, las dos con sección propia y profunda —once subpáginas en lo penal, doce en lesiones— y, en lesiones, del lado de quien reclama: «The insurance company will try to get you to settle as quickly as possible». El español lo afirma el bufete en su propio español, nombrando a sus abogados: «Los abogados de Fort Worth y todo el equipo de Cañas & Flores hablan español e inglés», y la biografía de Armando Flores, el colegiado de esta ficha: «Armando provides comprehensive legal services in both English and Spanish». AVISO antes de llamar: el nombre del bufete lleva dos apellidos, pero el sitio no presenta a ningún Cañas como abogado —sus dos tarjetas de abogado son Armando Flores y Pete Cisneros— y el único Eduardo Cañas que el colegio de Texas registra en Fort Worth consta Inactive y Retired, con dirección en Virginia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Veinte de sus sesenta y dos páginas tienen versión española propia, escrita a mano. El único abogado que el colegio registra en esta oficina es Armando Flores: a Kerry Yanez y a Pete Cisneros, que el sitio también presenta, los registra en otras direcciones, los dos con licencia en regla. Practica también derecho de familia, fuera de este directorio. La primera consulta es gratuita: «Programe Su Consulta Inicial Gratis».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Clemente S. De La Cruz Jr.

Law Office of Clemente De La Cruz

Defensa criminal y lesiones personales, y lo dice el bufete en una sola frase de su portada: «Our practice focuses on Criminal Law and Personal Injury cases, including DWIs, occupational driver’s licenses, drug and assault cases, as well as car wrecks»; en lesiones va del lado de quien reclama, «If you’ve been injured due to someone else’s negligence». Dos advertencias antes de llamar. Primera: el español de esta ficha NO lo dice el bufete, lo declaró el abogado ante el colegio de Texas. Segunda: el colegio lo registra en la suite 122 de ese mismo edificio del centro y su sitio publica la 130; las dos están dentro de Fort Worth.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su sitio, leído entero —las once páginas de su mapa del sitio—, no contiene ni una vez las palabras spanish, bilingual, español ni hablamos, y el campo del colegio tejano es de asistencia de oficina y no dice de quién es el español, así que pregunte al llamar quién le atenderá. El sitio no anuncia consulta gratuita ni publica precio: hay siete menciones de la consulta en esas once páginas y ninguna dice si se cobra. Y dos enlaces de su propio menú de áreas devuelven error, así que el área penal la sostiene la frase de su portada y no una página de área.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juan Tijerina

Law Offices of Juan Tijerina, P.C.

Testamentos y sucesiones y lesiones personales, en un bufete de dos abogados del norte de Fort Worth que lleva Juan Tijerina, colegiado en Texas desde 1981. El español lo afirma su portada, en plural y sin excepciones —«Our office staff and attorneys speak Spanish and are always available to aid our community.»—, y los dos abogados que el sitio nombra declaran español en su propio expediente del colegio. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete tiene una segunda oficina en Arlington, 1714 S Cooper St, y su propia página de presentación dice que Dorys E. Tijerina, la segunda abogada, es la abogada administradora de esa oficina; el colegio registra a los dos en esta dirección de Fort Worth, así que pregunte quién le atenderá. Segunda: el coste de la primera consulta no está resuelto, y por eso esta ficha no lo imprime. Tercera: el sitemap del sitio declara su última modificación el 6 de mayo de 2024 y el español escrito del bufete está sólo en la cabecera de esas páginas antiguas; las dos áreas, en cambio, tienen página propia en el sitio actual.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La única página del bufete que da precios dice que la primera consulta es gratis, pero lleva el pie de 2009, el sitio actual no la enlaza y sus demás cifras son de entonces ($200 la hora); no cuente con ello sin preguntarlo.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Xavier A. Gonzalez

Law Offices of Xavier A. Gonzalez

Dos advertencias antes de llamar, y la primera es un expediente disciplinario. Primera: el colegio de Texas registra a nombre de este abogado una Reprimenda Pública (Public Reprimand) del 1 de junio de 2009. Es UNA sola entrada en la tabla disciplinaria del colegio, sin periodo de suspensión ni de probación, no hay nada abierto, y en los diecisiete años siguientes no hay ninguna otra anotación; su licencia consta hoy «Eligible to Practice in Texas» y ejerce en práctica privada. Segunda: el colegio no publica su sitio web, así que la dirección de esta ficha sale del sitio del bufete, que publica 1101 N Main St con horario de oficina.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lesiones personales del lado de quien reclama —accidentes de coche, lesiones catastróficas, lesiones en el trabajo, mordeduras de perro—, y el colegio le declara el área. El español es del abogado y lo dice su propia página en español, escrita a mano y con sus propias faltas, que se transcriben tal cual: «Xavier personalmente tomará el tiempo para escuchar, analizar su caso y darle un consejo», y «Contamos con un equipo altamente capacitado y 100% bilingüe para ayudarlo en cualquier situación legal». La primera consulta es gratuita y también lo dice en su español: «No cobramos por una consulta inicial con usted sobre sus opciones».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Edwardo R. Meza

The Meza Law Firm, PLLC

Defensa criminal (DWI, drogas, delitos violentos, armas, delitos contra la propiedad y casos de menores), inmigración (peticiones familiares, residencia, DACA, retenciones y fianzas de ICE, ciudadanía, y el cruce entre lo penal y lo migratorio) y lesiones personales. Lleva además derecho familiar y daños por granizo, que no son áreas de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Recuerde el aviso de la sección de defensa criminal: si usted no es ciudadano, pida que le revisen el efecto migratorio antes de aceptar cualquier acuerdo — en este bufete las dos áreas están bajo el mismo techo.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Lesley Erin Holloway

Ben Abbott & Associates

Lesiones personales del lado del reclamante —accidentes de auto y de camión, resbalones y caídas— en un despacho que dice tener más de ochenta personas y quince abogados. Lesley Holloway, socia y la abogada de esta ficha, ejerce en Texas desde 2005 y el colegio le registra el litigio de lesiones personales como su área. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el español lo acredita sólo el registro del colegio de Texas, un campo de la OFICINA que nunca dice de quién es el idioma; en las 44 páginas del dominio no hay una sola palabra de español en el cuerpo, así que pregunte por teléfono antes de ir. Segunda, y cuenta si llegó aquí desde un buscador: el bufete sí escribe que hablan español, pero únicamente dentro de los metadatos que su portada entrega a Facebook y a los buscadores — ese texto no está en el texto de ninguna página, de modo que si vio esa frase en un fragmento de resultados no la va a encontrar al abrir la web, y conviene preguntarla por teléfono.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «Contact us today for a free case review.» (https://benabbott.com/attorneys/), y el formulario se rotula FREE CONSULTATION; lo que el sitio dice sobre no cobrar si no recupera dinero es la forma de cobrar el caso, no el coste de la primera visita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-27 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-27. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Patrick Rosario Watson

Best, Watson & Gilbert, P.C. (Best Law Center)

Lesiones personales del lado del reclamante: Patrick Watson, el abogado de esta ficha y socio, tiene la certificación en Personal Injury Trial Law del Texas Board of Legal Specialization —que consta en el registro del colegio, no sólo en el sitio— y ejerce en Texas desde 1996. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el fundador que el bufete nombra en su página de equipo, James P. Best, tiene una reprimenda pública del colegio de abogados de Texas con fecha de entrada del 18 de marzo de 1993; es una única anotación, de hace 33 años, hoy puede ejercer y el sitio del bufete no la menciona; Watson no tiene anotaciones. Segunda: James Best está colegiado además en Oklahoma, donde no se encontró sanción pública en los canales que contestaron, pero dos de los que llegan más atrás no respondieron, así que de los años antiguos allí no hay dato. Tercera: el español lo acredita sólo el registro del colegio de Texas, un campo de la oficina que no dice de quién es el idioma; en las páginas inglesas del sitio no hay una palabra de español, y el subdominio es.bestlawcenter.com es traducción automática, no palabras del bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «don't hesitate to reach out to us at 1-800-514-BEST (2378) for a complimentary consultation.» (https://www.bestlawcenter.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-27 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-27. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Frank G. Giunta

Giunta Law, P.C.

Lesiones personales del lado del reclamante, con una credencial doble que confirma el propio registro del colegio y no sólo el bufete: Frank Giunta tiene las certificaciones del Texas Board of Legal Specialization en Civil Trial Law y en Personal Injury Trial Law, y ejerce en Texas desde 1982. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el español lo acredita sólo el registro del colegio de Texas, cuyo campo de asistencia en idiomas es de la OFICINA y nunca dice de quién es; en el sitio del bufete no hay una sola palabra de español —medido sobre las 280 páginas de su mapa del sitio, cero—, así que pregunte por teléfono antes de ir. Segunda: el menú del sitio ofrece doce «Law Practice Locations» (https://frankgiunta.com/), entre ellas Shreveport (Luisiana), Oklahoma City y Bismarck (Dakota del Norte), y el abogado está colegiado sólo en Texas; las páginas de esas ciudades son la misma plantilla que las de Garland, y la única dirección que el sitio publica es la de Garland.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es un despacho de un solo abogado: el colegio no registra a ningún otro en este bufete y el sitio no nombra a ninguno. La consulta es gratuita: «If you or a loved one has been injured in an accident, don’t hesitate to reach out to Giunta Law for a free consultation.» (https://frankgiunta.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-27 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-27. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Marisol Lopez y Samuel Lopez

Lopez & Lopez

Defensa criminal y lesiones personales (accidentes de auto, lesiones en el trabajo, muerte por negligencia). Ante el colegio, la abogada Marisol Lopez declara también inmigración. Atienden llamadas las 24 horas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Geoffrey Emerson Schorr

Schorr Law Firm, P.C.

Lesiones personales del lado del reclamante —accidentes de auto y de camión, negligencia médica y muerte por negligencia, cada uno con página propia— y sucesiones, con página propia de probate. Geoffrey Schorr, el abogado de esta ficha, fundó el despacho y ejerce en Texas desde 2001; el grupo de lesiones lo encabeza su socio Hutton Sentell. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la única persona a la que el bufete presenta traduciendo para clientes hispanohablantes es una auxiliar que YA SE MARCHÓ, y lo cuenta ella misma en pasado en la página de equipo — «I also translated for our Spanish speaking clients.» (https://schorrfirm.com/who-we-are/) —; en las 38 páginas del sitio no hay otra mención del idioma. Segunda: el español lo acredita sólo el registro del colegio de Texas, cuyo campo de idiomas es de la OFICINA y nunca dice de quién es; los tres abogados lo declararon, pero las tres declaraciones salen de esa misma oficina, así que pregunte al llamar quién le atenderá en español.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y sin obligación en su portada: «Call 800-2424-LAW for your free, no obligation consultation.» (https://schorrfirm.com/); ese número de marca es el único que el sitio publica; el (972) 226-8860 de esta ficha es el que los tres abogados registran ante el colegio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-27 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-27. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ricardo A. Barrera

The Barrera Law Firm, PC

Defensa criminal (DWI, expunciones, defensa general) y lesiones personales (muerte por negligencia, accidentes con vehículos comerciales, lesiones cerebrales). Lleva además derecho de familia y reclamos por daños de granizo y huracán, que no son áreas de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Susana Silva

The Law Office of Susana Silva

Inmigración, testamentos y sucesiones, y lesiones personales, con oficinas en Harlingen y en Houston (tel. Houston 832-343-0730). La oficina de Harlingen es la que la abogada tiene registrada ante el colegio. Lleva también bienes raíces.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Hector A. Chavana Jr.

Chavana Law, PLLC

Lesiones personales del lado del lesionado, en un bufete que escribe su sitio en español de su propia mano, con faltas de persona y no de traductor automático. El abogado tiene el idioma atribuido por su nombre: «Héctor Chavana Jr. habla español con fluidez y entiende las necesidades de la comunidad hispana de Houston.». Cinco advertencias antes de llamar. Primera: el descargo del sitio sigue presentando como prestador de servicios a Héctor A. Chavana padre, a quien su expediente da por fallecido; quien ejerce es el hijo. Segunda, de dinero: la consulta gratuita está limitada por escrito a los casos de lesión física: «*Las Consultas Gratis Son Ofrecidas Solo En Casos En Que Ud. ha sido lesionado fisicamente.». Tercera: el sitio habla de casi dos décadas de experiencia, que leído entero atribuye a trabajo anterior a su licencia, de 2017. Cuarta: una página se dirige a San Antonio sin publicar dirección allí; la única oficina es la de Little York Road. Quinta: el otro abogado del bufete está colegiado también en Montana, y ese registro disciplinario no se pudo consultar: de ese estado no hay dato.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Y en su página de choques, el enlace cuyo texto es el número de esta ficha marca el 713-236-9900, que es el que ese mismo sitio da como la oficina del padre; marque el de esta ficha.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Enrique Salinas

Hinojosa & Salinas, PLLC

Lesiones personales y sucesiones, las dos áreas de esta ficha, declaradas por el propio abogado en su expediente del State Bar of Texas, que le registra además penal, familia, inmigración, menores y apelaciones, áreas que esta ficha no publica. Son dos socios, los dos con la licencia en vigor, los dos con el español inscrito y los dos con la misma dirección y la misma suite del 2020 Southwest Freeway. Dos advertencias antes de llamar. Primera: este bufete no publica un sitio web propio conocido, y se gastaron ocho dominios para saberlo — siete no tienen DNS y el octavo responde con una página de mantenimiento idéntica en todas sus rutas, sin el nombre del bufete en ninguna parte de su código, de modo que no se le atribuye; lo que circula en internet con su nombre son agregadores, que aquí no cuentan como fuente. Segunda, y es la consecuencia: la dirección, el teléfono y las áreas de esta ficha son los que los abogados tienen inscritos ante el colegio y no una página que alguien pueda releer, así que si el bufete se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El teléfono sale del bloque de contacto de ese mismo expediente, donde consta igual para los dos socios.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-30 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Jesus Alberto Salinas

Salinas Law Firm

Lesiones personales y sucesiones, las dos áreas de esta ficha, que el bufete publica en su rama en español y el abogado declara ante el colegio. El español se le atribuye por su nombre: «Salinas is fluent in Spanish and strives to serve his clients with creativity, sensitivity and diligence, three qualities that are essential when dealing with legal issues.» (https://www.salinas-law.com/attorney/), y la de lesiones añade «Bilingual representation in English & Spanish» (https://www.salinas-law.com/personal-injury/). Tres advertencias antes de llamar. Primera, de dinero: la consulta gratuita es de lesiones —«The consultation is free, and there is no charge unless we win money for you.» (https://www.salinas-law.com/houston-car-accident-lawyer/)— y en sucesiones no publica precio propio; lo que hay allí son medias de mercado de la ciudad. Segunda: el bufete habla de sus abogados en plural sin nombrar a ninguno, y el español del sitio se atribuye también a una integrante del equipo que no es abogada, así que si lo necesita con un abogado, pida al señor Salinas. Tercera: el sitio se presenta como especialista en lesiones e inmigración y el colegio no le publica certificación alguna del Texas Board of Legal Specialization, que es quien da esa palabra en Texas; esta ficha no la repite.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

David M. Romero

The Romero Law Firm, P.C.

Lesiones personales y sucesiones, las dos áreas de esta ficha, en un despacho de dos abogados que publica horario, citas fuera de horas y pago con tarjeta. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: no lo afirma el bufete — su sitio, leído entero —las 21 páginas de su mapa—, no dice una palabra sobre idiomas —, sino los dos abogados en su expediente del State Bar of Texas, donde inscribieron el español; ese campo es de la OFICINA y no dice quién lo habla: pregúntelo al llamar. Segunda, de dinero: la consulta gratuita es de lesiones y la acotación la escribe el bufete, «Our consultations for personal injury cases are free, and cases are structured on a contingency-fee basis.»; en sucesiones no publica el precio de la consulta, y los mil dólares de allí son el precio de un paquete de testamento. Tercera: el sitio publica dos teléfonos para la misma oficina. Cuarta: el sitio es una plantilla de proveedor, acreditada a MH Sub I, LLC.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Esta ficha publica el (281) 220-1067, que es el que los dos abogados tienen inscrito y el que piden su contacto, sus indicaciones y sus dos páginas de área; pero el botón de llamada que el sitio repite arriba de todas sus páginas marca el otro, el (832) 930-7114. Los dos son del despacho; si uno no contesta, pruebe el otro.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mario de la Garza

The de la Garza Law Group

Lesiones personales del lado del reclamante, y es la única área del bufete: por eso la consulta gratuita que anuncia cubre a todo lector de esta ficha — «Contact our Houston personal injury lawyers today at (713) 784-1010 for a free consultation.» (https://dlgtriallaw.com/). Dos de sus tres abogados tienen el español atribuido por su nombre: «His Spanish fluency is yet another way he connects with people of varied backgrounds.» (https://dlgtriallaw.com/about/our-attorneys/mario-de-la-garza/) y «He is fluent in English and Spanish and is dedicated to providing clear, responsive communication to his clients throughout their cases.» (https://dlgtriallaw.com/about/our-attorneys/steven-lopez/); la portada escribe además «Se habla español.» (https://dlgtriallaw.com/). Una advertencia antes de llamar: el español no es de todo el bufete, porque la tercera abogada que el propio sitio nombra no declara idioma en su expediente ni lo menciona en su biografía — lo que no niega que lo hable: nadie lo ha dicho —, así que si lo necesita con un abogado, pida a uno de los dos.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El abogado ejerce en Texas desde 2003 y está admitido también en Nueva York desde 2012; los dos registros contestaron sin anotación disciplinaria. Una sola oficina, la del 1616 S Voss Road, que los tres abogados inscriben.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Norberto Cardenas III y Rowena G. Rodriguez-Medina

Cardenas & Rodriguez, A Texas Law Firm

Lesiones personales (accidentes de camión, auto y bicicleta, accidentes en la construcción y en campos petroleros, caídas, muerte por negligencia) e inmigración (peticiones familiares, audiencias de fianza, permisos de trabajo, ajuste de estatus, ciudadanía, trámite consular, DACA, defensa contra la deportación, asilo y visas U).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Consulta gratuita en lesiones.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-09-17 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-09-17. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Marc A. Gonzalez, Uriel Druker y Cristina Alva

Hit Back Law (Gonzalez Druker Law Firm, PLLC)

Bufete de lesiones personales con sede en el centro de Laredo y oficinas en Eagle Pass, Zapata, Carrizo Springs, Cotulla y San Antonio: accidentes de auto, moto y camión, caídas, muerte por negligencia, lesiones catastróficas, accidentes en campos petroleros y lesiones en el trabajo. La abogada Alva declara ante el colegio compensación laboral entre sus áreas; recuerde que en Texas muchos patrones no están asegurados y el caso cambia de forma.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Nicholas M. "Nick" Peña

Law Office of Nicholas Peña, PLLC (Peña Injury Law)

Despacho de lesiones personales en Lubbock: accidentes de auto, camión, motocicleta y por conductor ebrio, accidentes petroleros y lesiones en el trabajo, caídas, muerte por negligencia y responsabilidad del establecimiento que sirvió alcohol en exceso (dram shop), con consulta gratuita y honorarios de contingencia. Nicholas Peña nació y se crió en Lubbock, se tituló en la facultad de derecho de Texas Tech en 2005, está colegiado en Texas desde noviembre de ese año y en Nuevo México desde 2007, donde también lleva casos en tribunales estatales y federales; ha llevado juicios con jurado por lesiones personales en ambos estados.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tiene una sola oficina, en 2110 Broadway, la misma dirección que consta en su registro ante el colegio. Dos precisiones: el sitio lo presenta como abogado en práctica individual («As a solo practitioner, Nick ensures that each client receives personal attention») mientras que su perfil del State Bar of Texas declara un bufete de 6 a 10 personas, y algún texto suelto de la página dice «Texas & Mexico» cuando el cuerpo del sitio dice siempre «Texas and New Mexico» — no hay oficina en México.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

John A. Millin IV

Millin & Millin, PLLC

Bufete de McAllen que actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de litigio para subcontratistas dice que protege «your ability to get paid for the work you have performed» y enumera disputas de pago, gravámenes de constructor (mechanics' liens), stop notices, reclamos contra la fianza, órdenes de cambio y disputas de licitación, y añade que empieza de inmediato el proceso de cobro de las facturas impagadas, que presenta él mismo el gravamen y que reclama los honorarios de abogado cuando se puede.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga presente que el mismo bufete representa también al otro lado —«owners, builders, contractors, developers, suppliers, and vendors», según su página de litigio de construcción— y que su portada destaca un caso de defectos en el que John Millin fue abogado principal del distrito escolar de Donna frente al contratista general y sus subcontratistas, así que pregunte por conflictos de interés en la primera llamada. La construcción es una línea secundaria: el despacho se presenta sobre todo como demandante en casos de seguros por mala fe y daños por tormenta, no publica resultados de construcción ni horarios de oficina, y tiene una sola oficina, la de McAllen (sus páginas de Houston, Austin, Dallas, San Antonio, Corpus Christi, Brownsville y Harlingen son de mercadeo de esa misma oficina); la consulta inicial es gratuita. En Texas los plazos de los avisos y del gravamen son estrictos y es fácil perderlos, así que llame cuanto antes y pregunte en qué fechas cae su caso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Raul A. Acevedo, Jr.

Acevedo Law Firm, PLLC

Lesiones personales y defensa criminal en un despacho de un solo abogado, que es como se describe él mismo en su sitio. La consulta inicial es gratuita: «We encourage you to call us to discuss your case in a confidential, no-cost initial consultation session.» (https://www.acevedo-law.com/personal-injury). Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: el sitio no dice ni «español», ni «Spanish», ni «bilingual» en ninguna de sus páginas, ni hoy ni en la versión archivada de 2024, y lo único que respalda el español de esta ficha es su declaración ante el Colegio de Abogados de Texas, cuyo padrón le registra el español en el campo de asistencia en idiomas extranjeros, que describe la oficina y no dice quién habla el idioma; confírmelo por teléfono antes de contar con ello. Segunda: su página de contacto y su página de defensa penal todavía publican la dirección anterior del bufete, en McAllen, y la vigente es la de Mission, que es la que imprimen el menú y el pie de todas sus páginas y la que el abogado declara al colegio. Tercera: el texto de ese sitio no es de fiar frase a frase — su página de defensa penal lleva plantilla de otro bufete, que habla de tribunales de Illinois, y las de familia y apelaciones siguen con un marcador de redacción sin rellenar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ricardo M. Ramirez-Fernandez

Ramirez Legal Group, PLLC

Inmigración —«We fight for immigrant families to stay together and safe.» (https://www.ramirezlegalgroup.net/services)— y litigio civil con lesiones personales y accidentes de auto; es la única ficha de Mission de este directorio con inmigración. El español lo afirma el bufete, sin nombrar a nadie: «We’re bilingual, accessible, and dedicated to protecting your future.» (https://www.ramirezlegalgroup.net/). Cuatro advertencias. Primera: es un despacho de un solo abogado aunque el sitio escriba «our bilingual attorneys» — nombra sólo a Ricardo M. Ramirez-Fernandez, fundador y abogado director, y el padrón no sitúa a ningún otro colegiado ahí. Segunda: no hay página en español ni frase que diga quién lo habla; pregúntelo al llamar. Tercera: se colegió en Texas en marzo de 2023; su sitio dice «years of experience» y «Licensed in both Texas and Iowa», así que no lea esos años como ejercicio en Texas. Cuarta: el sitio no anuncia si la primera consulta es gratuita o de pago, su página de preguntas frecuentes está vacía y tiene dos portadas vivas con textos distintos; y en lo civil no se declara sólo del lado de la víctima («Whether you’re seeking justice or defending yourself»).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La licencia de Texas consta activa en el padrón; la de Iowa no la hemos verificado en fuente primaria.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Tania Y. Ramirez

Tania Ramirez Law Group, PLLC

Defensa criminal —delitos graves, delincuencia juvenil, DWI y casos federales— y lesiones personales, en un despacho de una sola abogada que escribe su propio español: «Su abogada habla su idioma desde la primera llamada.» (https://www.taniaramirezlaw.com/es). LEA ESTO ANTES DE LLAMAR, dos cosas. Primera: Tania Y. Ramirez es Comisionada en activo de la Ciudad de McAllen (Distrito 4, electa en 2019) y fue Fiscal Auxiliar del condado de Hidalgo entre 2016 y 2018, experiencia que usa de lema («Ex fiscal. Ahora TU defensa.», https://www.taniaramirezlaw.com/es); las dos las publica ella; ningún organismo la emplea como abogada y ejerce en privado, pero esa comisión gobierna el presupuesto de la policía y del tribunal municipal de McAllen, así que si busca defensa criminal allí debe sopesarlo antes de contratarla. Segunda: su oficina está dentro del «Retama Business Center», que alquila despachos ejecutivos con recepción y vende además oficinas virtuales; no es un buzón —publica horario y fax propio, y otras dos prácticas jurídicas tienen suite allí—, pero su sitio dice Suite E y el padrón dice Ste 13, así que llame antes de ir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no anuncia si cobra la primera consulta; sí dice que en lesiones no cobra si no gana. Y no se fíe de los enlaces de su pie: cuatro dan error 404.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Carlos A. García

The Law Office of Carlos A. García, PLLC

Defensa criminal y lesiones personales desde la oficina que el propio bufete llama su «Principal Office», la de Mission. Carlos A. García está certificado en derecho penal por el Texas Board of Legal Specialization —«Mr. García is Board-Certified in Criminal Law by the Texas Board of Legal Specialization» (https://thegarciafirm.com/attorney-profile)— y es él, con nombre y apellido, de quien el sitio dice que habla español: «Mr. García is a fluent Spanish speaker and his prowess in the courtroom has earned him a legendary reputation.» (https://thegarciafirm.com/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: en esa misma dirección el padrón del Colegio de Abogados de Texas registra a un segundo abogado al que el sitio no nombra, Darren Matthew Garcia (N.º 24136840, colegiado en 2023), así que no es una práctica individual. Segunda: el bufete tiene una segunda oficina en McAllen, en 1516 Dove Ave., y su propio sitio se contradice en el número de suite de esa oficina, por lo que aquí se da sin suite. Tercera: varios títulos y cierres del sitio lo presentan como un bufete de McAllen, pero la dirección principal que publica es la de Mission.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «Reach out to our team today to schedule a free consultation» (https://thegarciafirm.com/contact-us).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Orlando Mercado

The Law Office of Orlando Mercado, PLLC

Defensa criminal estatal y federal y lesiones personales, cada una con su página propia en los dos idiomas; es un despacho de un solo abogado. ADVERTENCIA de dirección: tiene dirección postal de Mission, pero está fuera del término municipal de Mission — el censo de EE. UU. la sitúa en la comunidad sin incorporar de La Homa (La Homa CDP), dentro de la subdivisión Mission CCD del condado de Hidalgo, a unos 9,5 km (5,9 millas) al noroeste del ayuntamiento de Mission. Y cuatro advertencias más. Primero: el sitio imprime el código postal 78584, errata suya; el bueno, que dicen sus datos estructurados y el padrón, es 78574. Segundo: el enlace de mapa del propio sitio lleva a otra calle, a 2 km; guíese por la dirección, no por el enlace. Tercero: todo el sitio está escrito en español por el bufete, erratas suyas incluidas, y dice «trabajamos duro para dar una representación de alta calidad por el servicio al cliente» (https://www.omercadolaw.com/?lang=es); pero ninguna frase, en ningún idioma, dice quién lo habla: confírmelo por teléfono. Cuarto: fue fiscal auxiliar del condado de Hidalgo un año antes de abrir su despacho, y lo publica él mismo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratis: «PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS» (https://www.omercadolaw.com/contact?lang=es).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Abiel Flores

The Law Offices of Abiel Flores, PLLC

Defensa criminal, testamentos y sucesiones y lesiones personales: es la única ficha de Mission de este directorio que publica planificación patrimonial, con «wills, trusts, powers of attorney, and healthcare directives» en su propia portada (https://www.mcallentxlawyer.com/). El bufete no anuncia si cobra la primera consulta: habla de «Contact us today for a confidential consultation.» (misma página) y en ninguna de sus tres páginas dice el precio. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: el sitio no dice una palabra sobre él, y el español de esta ficha descansa en lo que él declaró al Colegio de Abogados de Texas, cuyo padrón le registra el español en el campo de asistencia en idiomas extranjeros, de la oficina, no de la persona; confírmelo por teléfono. Segunda: el sitio no nombra a ninguna persona —no hay biografía ni página de abogado—, y que el abogado de esa dirección es Abiel Flores lo dice el padrón, no el sitio. Tercera: la dirección no lleva número de suite y el edificio tiene varios inquilinos, así que al llegar tendrá que preguntar. Cuarta: el sitio se publicó sin limpiar la plantilla y su mapa del sitio lista, igual que la portada, una entrada de blog de demostración en «lorem ipsum»; y el dominio dice McAllen aunque la oficina esté en Mission.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Osiris A. Gonzalez

The Osiris A. Gonzalez Law Firm, PLLC

Sólo lesiones personales, y es lo único que este directorio les cubre: accidentes de auto y de camión de 18 ruedas, muerte por negligencia, accidentes de campo petrolero y lesiones catastróficas, según enumera su propio sitio (https://oaglawfirm.com/about-us/). El español lo afirma el bufete, sin atribuirlo a ninguna persona: «We provide professional legal representation in both English and Spanish, so every member of our community can fully understand their rights and receive clear, respectful communication.» (https://oaglawfirm.com/). Cuatro advertencias. Primera: son dos abogados, Osiris A. Gonzalez y Juan Roberto Stillman (N.º 24052905, colegiado en 2006), no una práctica individual. Segunda: ninguna de las dos biografías del sitio dice una palabra del idioma, así que no consta quién atiende en español; pregúntelo al llamar. Tercera: la versión en español del sitio la genera GTranslate, es traducción automática y no son palabras del bufete. Cuarta: el HTML de su página de contacto arrastra un enlace de pago a un sitio noruego de préstamos, pegado por la herramienta gratuita del mapa; no se ve en pantalla, pero está ahí.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «We offer free consultations and only charge if we successfully obtain justice for you.» (https://oaglawfirm.com/about-us/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

José Luis Garriga

The Garriga Law Firm, P.C.

Despacho de Odessa dedicado exclusivamente a lesiones personales y muerte por negligencia: accidentes de camión y tráiler, de campos petroleros y equipos de perforación, de auto y de motocicleta, casos de conductor ebrio y DWI, accidentes de trabajo y explosiones, y responsabilidad por productos. Según su propio sitio, el abogado José Luis Garriga ejerce en esa materia desde hace más de treinta años; se tituló en la Universidad de Houston en 1988, año en que ingresó al State Bar of Texas, y más tarde se colegió también en Nuevo México y Florida.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete anuncia una segunda oficina en Hobbs, Nuevo México, que su propio sitio marca como «By Appointment Only» (solo con cita previa): la oficina atendida es la de Odessa, y el sitio dice que el despacho atiende a personas y familias de los dos estados. No lleva inmigración, defensa criminal, sucesiones ni reclamaciones de subcontratistas impagados. El diseño del sitio y su pie de página apuntan a una versión antigua, así que conviene confirmar por teléfono los datos de contacto antes de acudir.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Israel L. Medina

The Medina Law Firm, P.C.

Despacho de lesiones personales en Odessa, con una sola oficina en 2651 Kermit Highway, centrado en accidentes de trabajo y de campo petrolero: explosiones y reventones de pozo, accidentes de grúa y de montacargas, electrocuciones, quemaduras, exposición a químicos tóxicos, equipo defectuoso, accidentes de camión y muerte por negligencia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Israel Medina trabajó en los campos petroleros como soldador, camionero y técnico de mantenimiento antes de ejercer, y la página principal del bufete se presenta así: «Protecting Your Job, Health, and Rights Regardless of work-related injuries or undocumented status». Es el único abogado con biografía publicada —el colegio de abogados registra el despacho con dos personas— y la práctica se limita a lesiones personales: no lleva inmigración, defensa criminal, sucesiones ni cobros de construcción. Antes de llamar tenga en cuenta que circulan dos números: el (432) 538-8688, que es el que el sitio muestra, y el (432) 698-3400, que consta en el registro del colegio y aparece en el sitio como enlace de llamada; el horario publicado es de lunes a viernes, de 8:30 a 17:30.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Wisam S. Ghuneim

The Ghuneim Law Firm

Todas las áreas que anuncia el despacho son de lesiones personales. Atiende desde una sola oficina, en el 4702 Spencer Hwy de Pasadena, y su página de contacto no indica ninguna otra sede. Wisam S. Ghuneim, colegiado en Texas desde 2006, suma, según su biografía, más de 17 años en esta materia, y el bufete señala que es él quien habla personalmente con quien llama y que en la primera reunión sabrá usted, en menos de 30 minutos, si tiene caso. Dos advertencias: aunque su ficha colegial incluye «Construction» y el sitio tiene una página de accidentes de construcción, se trata de lesiones sufridas en obra y no de los cobros de construcción que cubre este directorio; y el despacho no publica horario de atención.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Las páginas de práctica cubren accidentes de auto, de camión, de motocicleta y marítimos, explosión en refinería, lesiones laborales y en obra, lesiones en complejos de apartamentos, negligencia médica, caídas y muerte por negligencia.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Carlos Alonso Garcia

Law Office of Carlos Garcia

Defensa criminal, lesiones personales e inmigración: las tres áreas que el propio abogado declaró al State Bar of Texas, y las tres entran en este directorio. Despacho de un solo abogado, con suite propia en el 208 W Ferguson, donde el padrón no registra ningún otro bufete. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente colegial, donde él mismo inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que si necesita hablarlo con el abogado, pregúntelo al llamar. Segunda: este bufete no publica un sitio propio —en las búsquedas sólo aparece una página de Facebook con el nombre del bufete, cuya pertenencia no se ha confirmado, y el dominio que lleva su nombre no sirve ninguna página—, de modo que la dirección, el teléfono y las áreas de esta ficha son los que él tiene inscritos en el colegio; si se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría. Tercera, para que no marque el número de otro: en el Valle ejerce un segundo abogado llamado Carlos A. García, con bufete propio y oficinas en Mission y McAllen.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Y un detalle del registro, para que no le extrañe: al abogado de esta ficha el colegio lo registra en McAllen, aunque su oficina esté en la calle Ferguson de Pharr.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Celeste Guerra

Law Office of Celeste Guerra

Lesiones personales, la única área de este directorio que esta ficha reclama; su expediente colegial declara además derecho de familia y derecho administrativo, que aquí no se cubren. Despacho de una sola abogada, colegiada desde 1996 y admitida ante el tribunal federal del Distrito Sur de Texas y su juzgado de quiebras. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la dirección y el teléfono: el 814 Del Oro Lane es un edificio de despachos pequeño y sin suites numeradas en el que el padrón registra CINCO bufetes distintos, y uno de ellos, The Vasquez Law Firm, publica el MISMO número que esta ficha; al llamar y al llegar, pida por «Celeste Guerra» por su nombre. Segunda, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente del State Bar of Texas, donde ella misma inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que si necesita hablarlo con la abogada, pregúntelo al llamar. Tercera: este bufete no publica un sitio propio, de modo que su dirección, su teléfono y sus áreas son los que ella tiene inscritos en el colegio; si se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Richard Gonzales

Law Office of Richard D. Gonzales, P.C.

Lesiones personales y nada más de este directorio: accidentes de auto y de camión comercial, accidentes en plataformas petroleras y lesiones en el lugar de trabajo. Tiene una rama entera del sitio escrita en español por el bufete: «En las Oficinas Legales de Richard Gonzales, P.C., nuestro único objetivo es luchar por las víctimas de accidentes como usted.» (https://www.southtexasinjuryfirm.com/es/). Cuatro advertencias. Primera, la del idioma: hay sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla —tampoco la biografía del abogado, leída en los dos idiomas—, así que si necesita hablarlo con él mismo, confírmelo por teléfono antes de la cita. Segunda: en el 814 Del Oro Lane, un edificio pequeño sin suites, el padrón registra a cinco abogados —cuatro con nombre de bufete propio y uno sin él—; pregunte por «Richard Gonzales» al llegar. Tercera: su página en español publica otro teléfono (844-424-6783) y el colegio tiene registrado un tercero (956-513-8011); el de esta ficha es el local de la página inglesa. Cuarta: el dominio que publica el colegio, richardgonzaleslaw.com, no es el sitio: sólo reenvía a southtexasinjuryfirm.com.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «programar una consulta GRATUITA, sin riesgos ni obligaciones…» (https://www.southtexasinjuryfirm.com/es/contacto/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Leonard S. Pruneda

Law offices of Leo Pruneda

Defensa criminal y lesiones personales, las dos áreas de este directorio que esta ficha reclama; su expediente colegial declara además derecho de familia y de cobros, que aquí no se cubren. Colegiado en Texas desde 1981, cuarenta y cinco años de licencia. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del nombre, porque es fácil marcar el número equivocado: en Pharr hay un SEGUNDO bufete Pruneda sin relación acreditada con éste, The Pruneda Law Firm, PLLC, de otro abogado; el de esta ficha es «Law offices of Leo Pruneda», en el 1401 W Polk, y conviene decirlo al llamar. Segunda, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente del State Bar of Texas, donde él mismo inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que si necesita hablarlo con el abogado, pregúntelo al llamar. Tercera: no publica sitio propio y el padrón no le registra número de suite —en ese edificio hay varios despachos de abogados—, de modo que su dirección, su teléfono y sus áreas son los que él tiene inscritos en el colegio, que además lo registra en McAllen aunque la calle esté en Pharr; si se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Leah Wise

Leah Wise Law Firm

Lesiones personales y nada más de este directorio: accidentes de transporte, lesiones en obra, negligencia médica y lesiones catastróficas. El español lo afirma el BUFETE sin atribuirlo a nadie: «Se Habla Español», en la cabecera de sus páginas inglesas (https://leahwiselaw.com/). La consulta es gratuita: «Free case evaluation with no obligation to hire.» (https://leahwiselaw.com/about-us). Cuatro advertencias. Primera: la dirección es un edificio de varios inquilinos donde también está WorkWise Coworking, que vende oficinas virtuales, y nadie publica suite; no se pudo zanjar si el despacho es suyo o alquilado; a su favor, tiene plantilla propia —gerente de oficina y recepcionista— y las dos abogadas que el padrón registra allí son suyas; pregunte por la puerta al llamar. Segunda: ninguna frase del sitio dice que alguna de sus tres abogadas lo hable; si necesita hablarlo con la abogada y no con el personal, confírmelo antes. Tercera: su versión en español es traducción automática y da teléfonos distintos de la página inglesa, uno del Valle rotulado «Nuevo México»; use el de esta ficha. Cuarta: su única oficina en Texas es la de Pharr y la otra, en Albuquerque; las once ciudades que lista son zonas de servicio y su frase sobre oficinas hasta Houston no tiene dirección detrás.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Israel Lee Rivas

Rivas Law Firm, PLLC

Lesiones personales —la mayor parte de su trabajo: accidentes de auto y de camión, resbalones y caídas, muerte por negligencia y disputas con aseguradoras— y defensa criminal, con página propia. El español es del abogado y el bufete lo dice nombrándolo: «Attorney Rivas is fluent in both English and Spanish, so clients can discuss facts, concerns, settlement decisions, and legal strategy in the language they are most comfortable using.» (https://rivaslawrgv.com/about-us/). Tres advertencias. Primera: el 125 E Caffery Ave es un edificio de oficinas pequeño en el que tiene oficina también otro bufete, Elliott & Ritch, LLP; pregunte por «Rivas Law Firm» al llegar. Segunda: el sitio está sólo en inglés, sin versión en español, así que la prueba del idioma es esa frase inglesa de su página «About Us» y el campo de asistencia en idiomas extranjeros de su expediente colegial, donde constan el español y el inglés. Tercera: el bufete anuncia disponibilidad 24/7, pero el horario de oficina que publica es de lunes a viernes de 8 a 5. OJO además: el colegio le registra inmigración, que su sitio no menciona ni una vez; esta ficha no la publica.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «a free, no-obligation consultation…» (https://rivaslawrgv.com/about-us/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Chris M. Tamez

Tamez & Ortegon, PLLC

Lesiones personales y nada más de este directorio: accidentes de auto («auto accidents since 2004», dice su portada), de camión y por conductor ebrio, negligencia médica y muerte por negligencia. La consulta es gratuita, pero acotada: el bufete lo dice dentro de su apartado de conductor ebrio —«contact us today for a free consultation…»—, no como promesa general. Tres advertencias. Primera, la que más importa: el bufete lleva dos nombres en el rótulo, pero el sitio presenta todavía a Richard A. Ortegon con biografía completa y rotulado «PARTNER» y «ATTORNEY AT LAW», mientras su ficha del State Bar of Texas dice «This attorney has been suspended by the State Bar of Texas for an administrative reason and is ineligible to practice law in Texas» y de su expediente «No Public Disciplinary History»; esta ficha es de Chris M. Tamez, el socio que sí está habilitado. Segunda: el español del abogado consta en el campo «Languages:» de su biografía —«English and Spanish»— y no en una página en español: el sitio está entero en inglés. Tercera: el sitio no se ha actualizado en años —enlaces a Google+, que cerró en 2019, y un evento sin año— y publica dos juegos de teléfonos; el de esta ficha es el del bloque de contacto, el que consta en el padrón, y conviene confirmarlo antes de ir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Arturo Martinez

The Law Office of Arturo Martinez, PC

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el bufete dice que su PERSONAL es bilingüe —«we proudly offer the services of a fully bilingual staff» (https://amtzlaw.com/about-us/)— y ninguna frase del sitio dice que el abogado hable español; si necesita hablarlo con él mismo, pregúntelo al llamar. Despacho de un solo abogado, con cuatro áreas de este directorio: lesiones personales, defensa criminal, inmigración (ajuste de estatus, ciudadanía, DACA y peticiones familiares) y testamentos; las cuatro salen de su sitio, porque el colegio no le publica ninguna. Dos advertencias más. Primera: tiene una segunda oficina en Austin (2101 S IH-35 Frontage Road, Suite 100, teléfono 512-444-0025), a unos 500 km; esta ficha es la de Pharr, la dirección que consta en el colegio. Segunda: su rama en español está a medias — las cinco páginas de áreas sí están escritas en español, pero la portada en español está vacía y no hay páginas de «nosotros» ni de contacto en español; el sitio lleva además un traductor automático, así que lo que escribió el bufete son las páginas bajo /es/.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Colegiado desde 1994, y según su biografía fue durante una década juez municipal de San Juan. La consulta es gratuita: «The consultation is free…» (https://amtzlaw.com/contact-us/), y su cabecera anuncia «24/7 Free Consultation».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Damian C. Orozco

The Law Offices of Damian C. Orozco, P.C.

Lesiones personales, defensa criminal y testamentos y sucesiones, las tres con su propio apartado en el sitio: accidentes de auto y de trabajo, negligencia médica, defensa penal y administración de herencias. El español es del abogado y lo dice su propia biografía, en inglés y con la errata del original: «He fluent in both English and Spanish.» (https://orozco-law.com/attorney/). Dos advertencias. Primera: la versión en español del sitio (orozco-law.com/es/) es traducción automática —«a el abogado», «Presupuesto Gratuit»—, así que el español de esta ficha lo sostiene la frase de su biografía en inglés, no esa página. Segunda: el bufete presta además servicios de abogado de ciudad a ayuntamientos («general counsel and city attorney services to local governments», https://orozco-law.com/practice-areas/); el padrón lo clasifica «Private Law Practice», pero si su asunto es contra un municipio del Valle conviene preguntarlo antes de contratar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no nombra a ningún otro abogado, pero el padrón del colegio registra en esa misma suite a una segunda abogada con bufete propio, Lorraine Torres (colegiada 24003068, «Law Office of Lorraine Orozco», registrada en Harlingen); el sitio no explica la relación, así que al llamar conviene decir con quién quiere hablar. La oficina está en una suite rotulada por letra sobre la vía de servicio de la US-83/I-2, y el bufete promete que la reunión será con él en persona, de lunes a viernes de 8 a 5. La consulta es gratuita: «Call us for a free, no-obligation case evaluation.» (https://orozco-law.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Gilbert Leo Vasquez

The Vasquez Law Firm

Lesiones personales, la única área de este directorio que esta ficha reclama; al colegio le declaró además litigio comercial, familia, administrativo, inmobiliario, contratos, cobros y derecho escolar, que aquí no se cubren. Declara también construcción, y ésa sí es un área de este directorio, pero sólo se publica cuando el bufete dice con sus propias palabras que representa al reclamante —subcontratista, trabajador o proveedor—, y sin sitio propio no hay manera de saberlo: no la dé por hecha. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la dirección y el teléfono: el 814 Del Oro Lane es un edificio de despachos pequeño y sin suites numeradas en el que el padrón registra CINCO bufetes distintos, y uno de ellos, el Law Office of Celeste Guerra, publica el MISMO número que esta ficha; pida por «Gilbert Vasquez» por su nombre. Segunda, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente del State Bar of Texas, donde él mismo inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que pregúntelo al llamar. Tercera: no publica sitio propio, y hay dos bufetes vivos llamados «Vasquez Law Firm» que no son el suyo —uno en Carolina del Norte y Florida, otro de quiebras en San Antonio y Laredo—.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Michael F. Aguilar

J.A. Gamez Law Firm, P.C.

Bufete de lesiones personales con una sola oficina en San Antonio, en Mossrock; de lo que anuncia, este directorio sólo cubre esa materia. Lleva accidentes de vehículo de motor y fecha su trabajo en la ciudad desde 1973, que es el año de licencia de su fundador, José Ángel Gámez, hoy todavía colegiado y con biografía propia en este mismo sitio (https://joegamezlaw.com/accidentes-de-vehiculo-de-motor/). ADVERTENCIA antes de llamar: este bufete es grande para el estándar del directorio —su propio sitio publica biografía de ONCE abogados— y la ficha habla de uno, así que no tiene garantizado que le atienda el Sr. Aguilar; las once licencias constan activas y sin historial disciplinario público en el padrón de Texas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo declara el BUFETE, sin atribuirlo a ninguna persona: «Se habla Español. We are a bilingual firm. If Spanish is your preferred language, we can help.» (https://joegamezlaw.com/about-us/); por eso el nivel de esta ficha es de bufete y no de abogado nombrado. La primera consulta es gratuita, y lo dice el bufete en su propia página en español: «Conoce a Tu Abogado en una Consulta Gratuita» (https://joegamezlaw.com/accidentes-de-vehiculo-de-motor/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Genaro R. Cortez

Law Office of Genaro R. Cortez, PLLC

Defensa penal estatal y federal —DWI, drogas, delitos de cuello blanco, revocaciones de libertad condicional y borrado de antecedentes—, lesiones personales del lado de quien reclama (coches, camiones de 18 ruedas y reclamaciones contra conductores sin seguro o con seguro insuficiente) y testamentos, poderes y sucesiones ante el tribunal testamentario del condado de Bexar. Tres advertencias antes de llamar. Primera: es un despacho de un solo abogado, y él lo presenta como una ventaja porque el cliente trata directamente con él. Segunda: el español es una afirmación del bufete, «Se habla español.» (https://cortezdefense.com/), repetida cinco veces en la portada —una de ellas dentro de la lista de sus credenciales personales— y respaldada por el campo de idioma de su ficha del colegio, que es de la oficina; pero ninguna frase dice que él atienda en español, así que confírmelo al llamar. Tercera: lleva defensa penal federal por tráfico de personas, pero no hace trámites de inmigración, así que si usted busca una petición familiar o una residencia éste no es el despacho.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita: «Facing criminal charges in San Antonio or federal court? Call for a free, confidential consultation.» (https://cortezdefense.com/about-genaro-r-cortez/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Christopher Dean Below

Law Offices of Christopher Below

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su propia página dice, en inglés, que asiste a contratistas, subcontratistas y proveedores a «preparar, presentar y hacer valer gravámenes de constructor y de materialista para ayudar a asegurar la compensación que usted ya ganó», y mantiene una página sobre la ley de gravámenes de Texas que cita el Capítulo 53 del Código de la Propiedad.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga presente que trabaja los dos lados —en sus propias palabras, también en inglés, «representa tanto a contratistas y proveedores como a dueños de propiedad en asuntos de gravámenes», con una sección para dueños justo debajo de la del subcontratista—, que la mayor parte de su contenido de construcción es del lado del dueño (defectos de construcción, reparaciones indebidas, daños por granizo y ley del consumidor DTPA) y que es un despacho generalista, con lesiones personales, familia, y testamentos y sucesiones en el mismo menú. No anuncia nada de fianzas de pago, obra pública, pago puntual ni fondos en fideicomiso, solo gravámenes privados de constructor y materialista, de modo que si su obra es pública pregunte de entrada si pueden atenderla; tampoco anuncia consulta gratuita ni tiene certificación de especialidad, el registro del colegio lista los tres esquemas de honorarios (contingencia, tarifa fija y por hora), y la única oficina que figura es la de Stone Oak, con atención de lunes a viernes de 8:30 a 17:30 y fines de semana por cita. Su propia página advierte que los avisos y los plazos de presentación son estrictos y que perder un plazo puede costarle la posibilidad de cobrar; en Texas esos plazos no se cuentan en días corridos sino por meses, al día 15 del mes (Tex. Prop. Code § 53.052), y los avisos vencen antes que la declaración de gravamen, así que conviene llamar cuanto antes.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Rosendo Parra III

Parra Law Firm, PLLC

Bufete de planificación patrimonial y sucesiones que lleva además lesiones personales; el directorio no cubre lo demás que anuncia. Su rama española está escrita a mano por alguien que sabe derecho tejano: glosa en español el nombre inglés de un instrumento sucesorio propio de Texas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la única promesa de idioma del sitio vive en UNA de sus 80 páginas, y no en la biografía del abogado, que no menciona el idioma. Segunda: es un despacho de UN abogado con personal de apoyo, así que quien conteste el teléfono o el correo puede no ser él. Tercera: los metros de la suite 206 son un ‹no se sabe›, porque el catálogo del propietario responde 403; sí está medido que esa suite no la vende ninguno de los tres operadores de oficinas virtuales legibles.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo declara el BUFETE, sin atribuirlo a ninguna persona: «Hablamos español.» (https://www.parralawfirm.com/practice-areas/estate-planning/trusts/); por eso el nivel de esta ficha es de bufete y no de abogado nombrado. Esa misma página promete una consulta gratuita con un abogado que habla español, sin decir quién, y el bufete tiene un solo abogado; el directorio no lo convierte en una afirmación sobre el Sr. Parra. La consulta inicial es gratuita, dicho por el bufete en inglés y en español.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Marisa E. Ayon

The Ayon Law Firm

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: tres advertencias, y la primera va delante de todo. Primera: el sitio presenta como abogado EN EJERCICIO a David A. Ayon, a quien el padrón de Texas registra como FALLECIDO (N.º 01468500); conserva dos biografías vivas, en inglés y en español, las dos en presente, es la primera entrada del menú y la página de equipo lo lista como uno de sus dos abogados, sin In Memoriam ni fechas; quien llame pidiendo al Sr. Ayon no podrá hablar con él, y la abogada en ejercicio de esta casa es Marisa E. Ayon. Segunda: la antigüedad que la portada anuncia, desde 1981, es la licencia de ese abogado fallecido y no la de ella, que es colegiada de 2014. Tercera: el bufete no anuncia consulta gratuita ni publica lo que cuesta la primera visita, medido sobre las 38 páginas de su sitio; lo único gratuito que anuncia es el aparcamiento al costado del edificio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo que el directorio sí sostiene: la abogada lleva lesiones personales y sucesiones, atribuidas a ella por su nombre en su propia biografía (https://ayonlawfirm.com/marisa-e-ayon.html), las dos únicas de su lista que el directorio cubre; y el español lo declara el bufete sin atribuirlo a persona alguna: «The Ayon Law Firm is here to help you. Hablamos Español.» (https://ayonlawfirm.com/index.html).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

George P. Escobedo

The Law Offices of George P. Escobedo

Compensación laboral, accidentes en campos petroleros, despido injustificado, accidentes de auto y de camiones de 18 ruedas, incapacidad del Seguro Social y muerte por negligencia. Equipo amplio de abogados. Útil sobre todo si su patrón es nonsubscriber, porque ese caso se pelea distinto.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Listado editorial gratuito

Diego Joel Levy

The Warrior Law

Despacho de lesiones personales —la única materia que el directorio le cubre—, de dos abogados y siete personas de apoyo, con rama española propia. El español lo declara el abogado de esta ficha en primera persona, en su biografía: «Fluent in both English and Spanish, I am able to connect with clients who feel more comfortable working with a Spanish-speaking attorney.» (https://www.thewarriorlaw.com/our-warriors/diego-levy/) — única declaración de idioma de las nueve biografías del sitio. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el nombre comercial con que se anuncia no es el que el padrón de Texas registra para ninguno de sus dos abogados: a este abogado lo registra en otra PLLC, y la PLLC que declara este dominio como su web es la del otro abogado, su director. Segunda: la dirección que el abogado tiene registrada en el padrón no es oficina, es un buzón privado en un centro de coworking, medido contra el catálogo del operador; la oficina es la que el bufete publica en su sitio, la de esta ficha. Tercera: el campo de idioma del padrón está EN BLANCO para los dos abogados de la casa; eso no dice nada en contra, porque aquí el español lo declara el abogado en su propia biografía.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita y sin obligación de contratar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Carlos C. Diaz

Carlos C. Diaz Law, PLLC

Inmigración, defensa criminal y lesiones personales desde Waco, con teléfono adicional para Dallas-Fort Worth (214-301-8994). Despacho joven: colegiado en 2018.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.