Abogados de testamentos y sucesiones en Texas que hablan español

Listado editorial gratuito

Maria Santi

Jackson, Landrith & Kulesz, PC (JLK Attorneys)

Inmigración y planificación patrimonial —testamentos, fideicomisos, poderes y sucesiones, con una docena de subpáginas propias—, en un bufete que dice de sí mismo «Established in 1973». Maria Santi habla español y el sitio lo dice de ella por su nombre: «As an immigrant from Mexico, Maria is fluent in Spanish and English»; su página de inmigración cierra además, en español y escrito a mano, con «Hablamos español.», y la de sucesiones añade «Our attorneys speak five languages, including Spanish…». Tres advertencias antes de llamar. Primera: obtuvo su licencia de Texas en septiembre de 2024 y es la más reciente del bufete. Segunda: la abogada Of-Counsel de inmigración que el sitio presenta, Virginia Jijón-Caamaño, no está colegiada en Texas, sino en Connecticut y Nueva York —las dos activas y sin historial disciplinario público—, y trabaja desde Connecticut; la inmigración es materia federal, así que puede llevar esos casos, pero no es una abogada de Arlington. Tercera: el bufete practica además derecho de familia, inmobiliario, societario, lesiones personales y petróleo y gas, que no son todas áreas de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El colegio de Texas le declara a ella «Immigration» y «Wills-Trusts-Probate». El sitio anuncia consulta gratuita sólo en lesiones personales, que no es área de esta ficha; en inmigración y sucesiones no publica el precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Laura Sanders Fowler (managing partner); Fernando J. Ulloa Flores (Spanish)

The Fowler Law Firm PC

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: la única prueba de este tipo de caso en su propio sitio es el testimonio de quien les refirió a un cliente hispanohablante de la construcción al que un contratista general no le pagó, y en el que se describe que el bufete lo preparó para su caso, le explicó con claridad su posición de fuerza y lo defendió con firmeza en cada paso.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Ese testimonio es de un tercero y no una declaración del bufete: su página de bienes raíces y construcción solo menciona de forma general «Real estate contracts, commercial liens and security bond claims» y está escrita en buena parte para el otro lado — lleva el encabezado «Questions To Ask Before You List Or Offer To Purchase Any Property» y pregunta quién puede presentar un gravamen contra la propiedad que usted quiere vender o comprar —, así que confirme al llamar que lo representarán a usted como reclamante. Es un bufete de derecho civil general, de diez abogados y ocho áreas de práctica, no un despacho dedicado solo a construcción; la oficina de Austin publica un horario de 9am a 5pm de lunes a viernes y comparte el teléfono 512-441-1411 con las otras dos, en Georgetown (312 W. University Avenue) y en Dripping Springs / condado de Hays (131610 Ranch Road 12), de modo que confirme la dirección antes de ir. No anuncian consulta gratis sino una «revisión confidencial», y no publican sus honorarios: pregunte desde la primera llamada cómo cobran y qué plazos de aviso y de gravamen corren en su caso, y llame cuanto antes para no quedarse sin plazo.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Robert Medina

Robert Medina, PLLC

Despacho de un solo abogado en Baytown: defensa criminal, lesiones personales y testamentos y sucesiones. Lleva también derecho de familia, que no es área de este directorio. El inglés es su segundo idioma, según su propio sitio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-09-17 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Phil Alan Bellamy

Law Office of Phil Bellamy

Despacho de un solo abogado que abrió su práctica en Brownsville en 1994. De las áreas de este directorio lleva testamentos y sucesiones —planificación patrimonial, fideicomisos, redacción de testamentos, tutelas de adultos incapacitados y tramitación de sucesiones— y defensa criminal; publica otras siete áreas que este directorio no cubre. AVISO SOBRE EL COSTE: la consulta SE PAGA —«La mayoria de las consultas requiren una tarifa de consulta de $250», una hora, y $250 por cada hora adicional—, y la única excepción que publica el sitio son los casos recientes de lesiones personales graves, que no son área de esta ficha, de modo que para sucesiones y para penal la primera consulta cuesta. Dos advertencias más. Primera, la del idioma: hay una página entera en español y un apartado de preguntas frecuentes bilingüe, pero el sitio no dice en ninguna parte quién habla español; el abogado sí lo declara al colegio de Texas, y ese campo es de la oficina. Segunda: en la misma puerta hay otro despacho independiente, Hemphill Law Offices; esto no es un bufete de dos abogados, es el abogado y una asistente.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Abelardo «Abe» Limón Jr.

Limon Law Office

Despacho de un solo abogado que, de las áreas de este directorio, lleva testamentos y sucesiones: redacción y revisión de testamentos, planificación patrimonial, decisiones del final de la vida y acompañamiento al familiar o representante encargado de administrar una herencia. El español lo dice él mismo, en primera persona y en español, en su propia portada: «Yo también hablo español.», y lo repite en inglés dentro de su biografía. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el grueso de su práctica es la QUIEBRA y no la sucesión —su portada se titula «Brownsville Bankruptcy Attorney | Probate Lawyer», cuatro de las cinco entradas de su menú son de quiebra y el pie lleva el aviso obligatorio «We are a debt relief agency»—; la quiebra no es área de este directorio y por eso no aparece en la lista de arriba. Segunda: su sitio dice «more than 28 years of experience» y el colegio de Texas fija su licencia en 1987, o sea 38 años; lo comprobable es que está colegiado desde 1987. OJO: no lo confunda con Abel C. Limas, ex juez de Cameron County, que es otra persona, otro despacho y otro número de colegiado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Está colegiado en Texas desde 1987 y subraya que al cliente lo recibe él. El sitio no anuncia consulta gratuita ni dice cuánto cuesta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Noe Guillermo Gonzalez-Rojo

Noe Gonzalez Law Group, PLLC

Despacho de un solo abogado con oficina en Brownsville y una segunda en Edinburg, atendidas por él mismo. Las tres áreas de este directorio que publica tienen página propia: penal estatal y federal, inmigración, y planificación patrimonial y testamentos, ésta última desarrollada con detalle. El español lo anuncia el BUFETE sin decir quién lo habla: «Se habla español», en la barra de contacto de su portada inglesa, que es la original. Tres advertencias antes de llamar. Primera: su versión en español la hace un traductor automático y se le ve la costura —un párrafo de la portada en español empieza en español y sigue en inglés sin traducir—, de modo que la afirmación que sostiene esta ficha se toma de la página inglesa; y nada en el sitio dice que el abogado hable español. Segunda: su perfil del colegio de Texas declara sólo penal, familia y lesiones personales, ni inmigración ni sucesiones, que las publica únicamente su sitio. Tercera: que el bufete esté «licensed to practice law in the state of Texas and Mexico» es autodeclarado; la de Texas sí está comprobada, la mexicana queda fuera del alcance de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no se toca desde 2022 —sus tres entradas de blog son del 11 de noviembre de ese año— y no anuncia consulta gratuita ni publica su coste.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Armando B. González Jr. y Antonio «Tony» González

A. González Law Firm, P.L.L.C.

Bufete familiar de dos hermanos en el centro de Corpus Christi, con 45 años de experiencia entre los dos. Defensa criminal (DWI, delitos estatales y federales, casos de menores) y lesiones personales (accidentes de auto y camión, caídas, accidentes en campos petroleros, muerte por negligencia).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Llevan también testamentos y derecho de familia; de esas, solo testamentos es área de este directorio. Consulta inicial gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-07. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Isabela Amie García

Garcia-Windsor, P.C.

Garcia-Windsor prepara testamentos, fideicomisos, poderes notariales y directivas médicas para familias de Dallas, desde un local propio en el Distrito Bishop Arts, y su página sobre esos documentos es específica de Texas: cita el Código de Sucesiones del estado y distingue el albacea independiente del que necesita supervisión judicial. Dos advertencias más. Primera: del otro abogado del bufete, Andrew Jee, de consejo, el sitio no dice que hable español — su biografía dice que para clientes y partes contrarias hispanohablantes se apoya en el personal bilingüe y en la señora García. Segunda: el programa PALE del Consulado General de México que el bufete publicita financia casos de derecho de familia, no de sucesiones.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Sepa antes de llamar qué es este bufete: un despacho boutique de derecho familiar y empresarial, cuya página de testamentos cuelga del menú de familia; hace planificación patrimonial y no publica ninguna página de juicio sucesorio, así que si lo que usted necesita es tramitar una sucesión ya abierta, pregúntelo en la primera llamada. El español es de la abogada fundadora, Isabela Amie García, nacida y criada en México: el sitio dice de ella que «habla inglés y español con fluidez y ofrece servicios legales bilingües». Las consultas son gratuitas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

David L. "Dave" Leon

The Law Offices of David L. Leon, PC

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español de este despacho es del personal y no consta del abogado. El bufete lo escribe con esas palabras — «The Law Offices of David L. Leon, PC employs an office of bilingual personnel who speak Spanish.» — y la biografía completa del único abogado, David L. Leon, no menciona el español ni una vez; la única persona a la que el sitio llama bilingüe es Anna Guzman, la paralegal jefa y administradora del bufete. Tres advertencias más. Primera: no se puede entrar sin cita, aunque haya calle, suite, teléfono y horario publicados (lunes a viernes, de 8.30 a 17.30). Segunda: el sitio anuncia primera consulta gratuita con el abogado, pero sólo en su sección de derecho de empresa, y no dice que lo sea en sucesiones; pregunte el coste al llamar. Tercera: la página que el bufete dedica a Anna Guzman, que es paralegal, lleva por error un bloque de colegiación.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Si usted necesita hablar en español con el abogado, confírmelo antes de ir. En sucesiones el despacho tiene página propia con contenido real de Texas —la diferencia entre albacea y administrador, y el albacea independiente frente al que necesita supervisión judicial— más dos entradas de blog sobre la materia, y el abogado pertenece a la sección de sucesiones del Dallas Bar Association. No es abogada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Deborah Lee Cordova

Walsh McGurk Cordova Nixon, PLLC

Walsh McGurk Cordova Nixon es un bufete civil de Edinburg; de lo que ejerce Deborah Lee Cordova, este directorio cubre testamentos y sucesiones: su perfil lista «Estate Planning and Probate». El español lo afirma ese mismo perfil por su nombre, «Deborah is fluent in Spanish.» (https://www.wmcnlaw.com/attorney/deborah-lee-cordova/), y es la única vez que la palabra aparece en todo el sitio. Primera: el edificio es compartido y hay que dar la suite, «1506 S. Lone Star Way, Suite 10» (https://www.wmcnlaw.com/contact/); en la Suite 5 hay otro bufete. Segunda: el teléfono de esta ficha es su línea directa, «Phone: 956-632-5010» (su perfil); la centralita del bufete es la (956) 632-5000. Tercera: su perfil describe su práctica como «representation of banking institutions, small businesses and individuals in real estate transactions, foreclosures, collections», así que en esas materias podría tener enfrente al abogado del banco. Cuarta: el bufete no publica si cobra la primera consulta: leídas sus nueve páginas, no hay mención de consulta gratuita ni precio. Quinta: la página de contacto invita a «visit our McAllen location» y el sitio no publica calle de McAllen; y su perfil da como actual un cargo colegial de 2017-2018.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Cinco cosas antes de llamar. Pregúntelo al llamar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Octavio Arturo Dominguez

Castañon & Dominguez Law, PLLC

Bufete de dos socios en Montana Avenue dedicado sobre todo a derecho penal federal y estatal, con páginas propias de sucesiones y testamentos —«Probate Law», para administrar una herencia o impugnar un testamento, y «Wills & Trusts»—, además de familia, lesiones e inmigración, que esta ficha no cubre. Tres advertencias. Primera, y es la que importa si viene por una herencia: las sucesiones las sostienen las páginas del propio bufete, pero en el padrón de Texas quien declara «Wills-Trusts-Probate» es el socio Castañon, no el abogado de esta ficha. Segunda: los dos socios vienen del sector público —Castañon fue fiscal auxiliar y más de dos décadas defensor público, y Dominguez fue defensor público supervisor del condado de El Paso—; hoy ejercen en privado, y es contexto para el lector, no un defecto. Tercera: el bufete no publica nada sobre el coste de la primera consulta, ni gratuidad ni precio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español está afirmado para TODOS sus abogados, y el bufete nombra exactamente a dos: «Our team is fully bilingual in English and Spanish…» y, en la portada, «As bilingual, native El Pasoans, we understand the unique cultural and legal landscape here»; los dos, Felix Castañon y Octavio Dominguez, declaran español ante el colegio de Texas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Karen Colón Colón

Karen Colon Law, PLLC

Despacho dedicado en exclusiva a sucesiones y patrimonio en El Paso: administración testamentaria y de caudal hereditario, declaratoria de herederos con afidávits, tutelas, planificación patrimonial, testamentos y poderes. Una sola oficina, con horario publicado de lunes a viernes de 8 a 16 horas. El bufete escribe en español sus propias páginas de materia —el encabezado de la de entrada es «Servicios Legales en Español - Derecho Sucesorio en El Paso, Texas»— y rotula «Hablamos Español» en el menú de todo el sitio; es una afirmación del despacho, que no atribuye el español a nadie por su nombre. Dos advertencias. Primera: el sitio publica dos antigüedades que se contradicen, «más de 11 años» en español y «over 13 years» en inglés; no tome ninguna por dato, su licencia de Texas es del 5 de noviembre de 2010. Segunda: es un despacho de una sola abogada y el propio sitio lo dice en singular, «Nuestro abogada» y «Our Attorney».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su biografía en español cuenta que nació y se crió en Puerto Rico, que ejerció allí la abogacía hasta 2009 y que en 2010 aprobó la reválida de Texas. No anuncia consulta gratuita ni publica precio; sí dice que atiende por videoconferencia además de presencialmente.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Magda Yvonne Soto

Law Office of Magda Yvonne Soto

Despacho de El Paso dedicado a planificación patrimonial y sucesiones: testamentos, poderes, fideicomisos —incluidos los de necesidades especiales—, tutelas, escrituras de transferencia por causa de muerte y «Lady Bird», planificación de Medicaid y administración de herencias. Lleva también bienes raíces, que no es un área de este directorio. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español está afirmado a nivel de despacho y pegado al teléfono, «Call 915-779-3619 now to schedule a free consultation. Se habla español.»; ninguna frase se lo atribuye a la abogada por su nombre, así que confirme al llamar quién lo atenderá en ese idioma. Segunda: la consulta gratuita que anuncia esa misma frase la acota el propio bufete más abajo, «We offer free consultations for most services», de modo que pregunte si su asunto entra. Tercera: el sitio no publica biografía ni nombra a la abogada fuera del rótulo del bufete —habla siempre de «our attorney»—, así que este directorio no le atribuye años de ejercicio ni especializaciones; lo que sí consta es su licencia de Texas, de 2004, y que el padrón le registra las áreas «Real Estate, Wills-Trusts-Probate».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Victor H. Falvey

The Law Offices of Victor H. Falvey, PLLC

Despacho del sureste de El Paso dedicado a planificación sucesoral y sucesiones: testamentos, poderes, fideicomisos, testamentos vitales y directivas médicas anticipadas, administración de herencias y litigio de sucesiones; lleva además bienes raíces y derecho de mayores, que no son áreas de este directorio. Atiende de 8 a 17 horas y con cita fuera de ese horario, en una sola oficina. Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es la que importa: el bufete escribe él mismo ocho páginas en español —«En las oficionas del Licenciado Victor H. Falvey en el Paso le ayudaremos a entender las ventajas de preparar un testamento…»—, pero ninguna frase del sitio dice quién habla español. Segunda: el sitio publica tres antigüedades distintas, «45» en una frase cortada de la cabecera, «more than 30 years» en contacto y «more than 40 years» en la página de bienes raíces; no tome ninguna por dato, su licencia de Texas es del 24 de noviembre de 1980. Tercera: el pie nombra Socorro, Clint, Horizon City, Fabens y San Elizario como zona atendida, no como oficinas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo que consta es que publica su información en español, no que el abogado o su personal lo atiendan en ese idioma: confírmelo por teléfono antes de contar con ello. No anuncia consulta gratuita ni publica precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Arzoo R. Connor

ARC Legal Services, LLC

Testamentos y sucesiones e inmigración, en un despacho de una sola abogada en la torre de oficinas de La Gran Plaza, al sur de Fort Worth. El español es de la abogada y su propio sitio lo dice por su nombre: «Attorney Connor is proud to offer legal services in four languages: English, Spanish, Urdu, and Hindi.», y su expediente del colegio de Texas declara esas mismas tres lenguas no inglesas. AVISO antes de llamar: la consulta NO es gratuita, cuesta $50 y lo publica el bufete en su portada —«Consultations are $50 and we respond the same day.»—; leídas las 104 páginas del sitio, no hay en ninguna una oferta de consulta gratis.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Hay además una rama entera del sitio escrita en español: «La Abogada Arzoo Connor se toma el tiempo para comprender sus objetivos y le ayuda a crear un plan patrimonial personalizado que garantice que sus deseos se cumplan tal como usted lo desea.» Dos cosas más. Las sucesiones las sostiene su sitio —rama propia de siete páginas en inglés y nueve en español— y no su declaración ante el colegio, donde marcó otras materias. Y las tres personas que el bufete nombra además de ella son paralegal, gestora de casos y asistente, no abogadas; dos de las tres se declaran bilingües en su propia biografía.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juan Tijerina

Law Offices of Juan Tijerina, P.C.

Testamentos y sucesiones y lesiones personales, en un bufete de dos abogados del norte de Fort Worth que lleva Juan Tijerina, colegiado en Texas desde 1981. El español lo afirma su portada, en plural y sin excepciones —«Our office staff and attorneys speak Spanish and are always available to aid our community.»—, y los dos abogados que el sitio nombra declaran español en su propio expediente del colegio. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete tiene una segunda oficina en Arlington, 1714 S Cooper St, y su propia página de presentación dice que Dorys E. Tijerina, la segunda abogada, es la abogada administradora de esa oficina; el colegio registra a los dos en esta dirección de Fort Worth, así que pregunte quién le atenderá. Segunda: el coste de la primera consulta no está resuelto, y por eso esta ficha no lo imprime. Tercera: el sitemap del sitio declara su última modificación el 6 de mayo de 2024 y el español escrito del bufete está sólo en la cabecera de esas páginas antiguas; las dos áreas, en cambio, tienen página propia en el sitio actual.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La única página del bufete que da precios dice que la primera consulta es gratis, pero lleva el pie de 2009, el sitio actual no la enlaza y sus demás cifras son de entonces ($200 la hora); no cuente con ello sin preguntarlo.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

Listado editorial gratuito

Martin A. Garcia

MAG Law, PLLC

Testamentos y sucesiones con un solo abogado, Martin A. Garcia, que declara esa materia al colegio de Texas y le dedica dos páginas propias. La primera consulta es gratuita y lo dice su cabecera: «Schedule A Free Consultation At: 817-857-4725». El español es del abogado: su biografía lleva bajo su nombre un apartado rotulado Languages con los valores Spanish y English, y el sitio añade «Se habla español» en cada página. Tres advertencias antes de llamar. Primera: en la suite 222 está la sucursal de Fort Worth de Select Title, titulera que en su propio sitio rotula esa oficina con el nombre del bufete, otro teléfono (817-768-3355) y cinco personas, las cinco con el cargo de escrow officer, el abogado entre ellas; y su biografía nombra ADEMÁS otra titulera: dice que se le encargó dirigir «Magnolia Title’s Fort Worth Fee Attorney operation». Segunda: su propio foco, escrito por él, son los cierres inmobiliarios y el saneamiento de títulos, y bajo su nombre la biografía pone el área de inmobiliario; las sucesiones están en lo que hace como abogado, pero no son el centro. Tercera: su página de derecho de la construcción trabaja para el dueño de la obra, no para el subcontratista o el proveedor impagado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es oficina atendida y no buzón, pero al entrar se abre una sucursal de títulos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Daniel Walter Louis

Louis Lawyers, PLLC

Inmigración y sucesiones: defensa de familias ante la corte de inmigración, incluida la fianza de quien está detenido, y por el otro lado testamentos, poderes y representación en la corte de sucesiones. Lo distinto aquí es que el abogado escribe en español: las tres entradas de su blog llevan, debajo del texto inglés y en el mismo documento, su versión completa en español firmada por Daniel Louis, y en primera persona — «A menudo, los clientes potenciales me preguntan si existe una ley que permita a las personas que han vivido en los Estados Unidos durante 10 años obtener la residencia permanente legal» (https://www.louislawyers.com/post/cancellation-of-removal-for-certain-non-permanent-residents-the-10-year-rule). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el resto del sitio está en inglés y el español son esas tres entradas de derecho migratorio, así que no espere la web entera en su idioma. Segunda: el bufete no anuncia consulta gratuita ni precio alguno; leídas sus diez páginas, ninguna habla del coste de la primera visita, de modo que conviene preguntarlo al llamar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su biografía lo dice en inglés: «He speaks Spanish and feels privileged to advocate for clients dealing with the stress and anxiety of the legal system.» (https://www.louislawyers.com/attorney-daniel-louis).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-27 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-27. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Geoffrey Emerson Schorr

Schorr Law Firm, P.C.

Lesiones personales del lado del reclamante —accidentes de auto y de camión, negligencia médica y muerte por negligencia, cada uno con página propia— y sucesiones, con página propia de probate. Geoffrey Schorr, el abogado de esta ficha, fundó el despacho y ejerce en Texas desde 2001; el grupo de lesiones lo encabeza su socio Hutton Sentell. Dos advertencias antes de llamar. Primera: la única persona a la que el bufete presenta traduciendo para clientes hispanohablantes es una auxiliar que YA SE MARCHÓ, y lo cuenta ella misma en pasado en la página de equipo — «I also translated for our Spanish speaking clients.» (https://schorrfirm.com/who-we-are/) —; en las 38 páginas del sitio no hay otra mención del idioma. Segunda: el español lo acredita sólo el registro del colegio de Texas, cuyo campo de idiomas es de la OFICINA y nunca dice de quién es; los tres abogados lo declararon, pero las tres declaraciones salen de esa misma oficina, así que pregunte al llamar quién le atenderá en español.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y sin obligación en su portada: «Call 800-2424-LAW for your free, no obligation consultation.» (https://schorrfirm.com/); ese número de marca es el único que el sitio publica; el (972) 226-8860 de esta ficha es el que los tres abogados registran ante el colegio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-27 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-27. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Susana Silva

The Law Office of Susana Silva

Inmigración, testamentos y sucesiones, y lesiones personales, con oficinas en Harlingen y en Houston (tel. Houston 832-343-0730). La oficina de Harlingen es la que la abogada tiene registrada ante el colegio. Lleva también bienes raíces.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Enrique Salinas

Hinojosa & Salinas, PLLC

Lesiones personales y sucesiones, las dos áreas de esta ficha, declaradas por el propio abogado en su expediente del State Bar of Texas, que le registra además penal, familia, inmigración, menores y apelaciones, áreas que esta ficha no publica. Son dos socios, los dos con la licencia en vigor, los dos con el español inscrito y los dos con la misma dirección y la misma suite del 2020 Southwest Freeway. Dos advertencias antes de llamar. Primera: este bufete no publica un sitio web propio conocido, y se gastaron ocho dominios para saberlo — siete no tienen DNS y el octavo responde con una página de mantenimiento idéntica en todas sus rutas, sin el nombre del bufete en ninguna parte de su código, de modo que no se le atribuye; lo que circula en internet con su nombre son agregadores, que aquí no cuentan como fuente. Segunda, y es la consecuencia: la dirección, el teléfono y las áreas de esta ficha son los que los abogados tienen inscritos ante el colegio y no una página que alguien pueda releer, así que si el bufete se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El teléfono sale del bloque de contacto de ese mismo expediente, donde consta igual para los dos socios.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-30 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Thomas W. McCulloch

McCulloch & Miller, PLLC

Planificación patrimonial y sucesiones, el trabajo de cuatro décadas de este bufete, en la oficina de Saint James Place que el abogado de esta ficha inscribe. Cinco advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: no lo afirma el bufete — las 65 páginas de su mapa del sitio no traen una palabra sobre idiomas —, sino dos de sus abogados en su expediente del State Bar of Texas. Segunda, y es el número exacto: de los cuatro abogados que el sitio nombra, DOS declaran español y tienen inscrita esta oficina; un tercero declara español pero su expediente es de otro bufete, con otra dirección, otro sitio y un teléfono que otro colegio estatal imprime para ese otro despacho; y el cuarto no declara idioma, que es un blanco y no una negación. Tercera, de dinero: no publica lo que cuesta su primera consulta; anuncia honorarios planos del trabajo y talleres gratuitos, que no es lo mismo. Cuarta: tiene una segunda oficina, en Lyric Tower, que él rotula sólo con cita previa y no es ésta. Quinta: un David Wayne Miller consta no elegible en Florida por morosidad de formación continua, con la casilla de disciplina de diez años vacía; lleva el nombre de un socio del bufete, no el del abogado de esta ficha, y la identidad no está cerrada; una morosidad de cursos no es una sanción de conducta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jesus Alberto Salinas

Salinas Law Firm

Lesiones personales y sucesiones, las dos áreas de esta ficha, que el bufete publica en su rama en español y el abogado declara ante el colegio. El español se le atribuye por su nombre: «Salinas is fluent in Spanish and strives to serve his clients with creativity, sensitivity and diligence, three qualities that are essential when dealing with legal issues.» (https://www.salinas-law.com/attorney/), y la de lesiones añade «Bilingual representation in English & Spanish» (https://www.salinas-law.com/personal-injury/). Tres advertencias antes de llamar. Primera, de dinero: la consulta gratuita es de lesiones —«The consultation is free, and there is no charge unless we win money for you.» (https://www.salinas-law.com/houston-car-accident-lawyer/)— y en sucesiones no publica precio propio; lo que hay allí son medias de mercado de la ciudad. Segunda: el bufete habla de sus abogados en plural sin nombrar a ninguno, y el español del sitio se atribuye también a una integrante del equipo que no es abogada, así que si lo necesita con un abogado, pida al señor Salinas. Tercera: el sitio se presenta como especialista en lesiones e inmigración y el colegio no le publica certificación alguna del Texas Board of Legal Specialization, que es quien da esa palabra en Texas; esta ficha no la repite.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mayra P. Mora

The Mora Law Firm, P.L.L.C.

Testamentos, fideicomisos y el trámite de sucesión en Houston, en un despacho de una sola abogada: el colegio no registra a ningún otro en este bufete y el sitio no nombra a ninguno. El español está atribuido a ella por su nombre, y en la página del área, no en una portada: «Attorney Mora conducts consultations, drafts documents, and handles the entire process in either language.» (https://www.moralawtexas.com/houston-wills-attorney/wills-trusts/), que añade «Bilingual service in English and Spanish is available throughout.». Dos advertencias antes de llamar. Primera, de dinero: el sitio no publica el precio de la primera consulta en sucesiones —habla de tarifas planas, por horas y planes de pago, que es el coste del trabajo—, y las dos consultas gratuitas que sí ofrece están en una página de familia y en otra de inmigración, áreas que esta ficha no cubre; se leyeron las 52 páginas de su mapa del sitio. Segunda: el (832) 346-6330 que publicamos es el que su sitio imprime y el que marcan sus enlaces, pero su expediente del colegio publica otro número, el 281-610-3829; si uno no contesta, pruebe el otro.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El colegio le registra además familia e inmigración, que aquí no se publican. Una sola oficina, el 540 Uvalde, la misma que consta en su expediente del State Bar of Texas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

David M. Romero

The Romero Law Firm, P.C.

Lesiones personales y sucesiones, las dos áreas de esta ficha, en un despacho de dos abogados que publica horario, citas fuera de horas y pago con tarjeta. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: no lo afirma el bufete — su sitio, leído entero —las 21 páginas de su mapa—, no dice una palabra sobre idiomas —, sino los dos abogados en su expediente del State Bar of Texas, donde inscribieron el español; ese campo es de la OFICINA y no dice quién lo habla: pregúntelo al llamar. Segunda, de dinero: la consulta gratuita es de lesiones y la acotación la escribe el bufete, «Our consultations for personal injury cases are free, and cases are structured on a contingency-fee basis.»; en sucesiones no publica el precio de la consulta, y los mil dólares de allí son el precio de un paquete de testamento. Tercera: el sitio publica dos teléfonos para la misma oficina. Cuarta: el sitio es una plantilla de proveedor, acreditada a MH Sub I, LLC.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Esta ficha publica el (281) 220-1067, que es el que los dos abogados tienen inscrito y el que piden su contacto, sus indicaciones y sus dos páginas de área; pero el botón de llamada que el sitio repite arriba de todas sus páginas marca el otro, el (832) 930-7114. Los dos son del despacho; si uno no contesta, pruebe el otro.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Marilu Cantu

Law Office of Marilu Cantu, PLLC

Despacho en el centro histórico de Laredo: ciudadanía, inmigración familiar y por empleo, visas de prometido y DACA, además de testamentos. Lleva también divorcios y bienes raíces, que no son áreas de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Margie Villalobos

Villalobos Law Firm

Bufete familiar de cinco abogados con una sola oficina en McAllen, publicado aquí por dos materias: defensa criminal —el sitio enumera DWI, agresión, violencia doméstica, robo y cargos por drogas— y testamentos y sucesiones, con testamentos, fideicomisos, poderes y tutelas. El español está atribuido a la abogada por su nombre: su página de inmigración trae una sección escrita a mano en español, «Abogados que te defienden», que dice que «La abogada Margie Villalobos escuchará los detalles de tu situación y ayudará a encontrar la mejor solución para ti y tu familia.»; la cabecera del sitio añade «Hablamos español». Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia evaluación GRATUITA en sus páginas de lesiones personales, pero en las dos materias de ESTA ficha —penal y sucesiones— sólo invita a pedir una evaluación y no anuncia consulta gratuita ni precio; se midió página por página: en sus nueve páginas que no son de lesiones no aparece ni gratis ni free. Segunda: el padrón de Texas la registra con otro apellido, Margie Arellano, colegiada N.º 01299275, y quien la busque como Villalobos no la halla. Tercera: de sus cinco abogados, tres declaran español a su colegio y dos tienen ese campo en blanco, lo que significa que no lo declararon, no que no lo hablen.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Antonio "Tony" Villeda

Villeda Law Group

Despacho de empresa e impuestos —su dominio es literalmente mybusinesslawyer.com— que esta ficha publica por testamentos y sucesiones, materia a la que dedica dos páginas, de planificación patrimonial y de litigio sucesorio. Sus otras líneas —negocio, IRS, impuesto predial y decomisos— quedan fuera de este directorio. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: LA PRIMERA CONSULTA SE COBRA y el bufete no dice cuánto; su portada invita a la consulta inicial y debajo pone «*Small Consultation Fee». Segunda: el español es del despacho y no de nadie en particular — dice «Our firm accepts credit cards, and we are fluent in Spanish.» en la propia página del área, y en siete de sus quince páginas, mientras ninguna de las cinco biografías individuales menciona idioma alguno; de sus tres abogados, dos declaran español a su colegio y el tercero declaró tailandés, lo que significa que no declaró español y no que no lo hable. Tercera: su versión en español la genera un traductor automático, así que lo que vea al pulsar ES no son palabras del bufete; la frase que esta ficha cita es inglesa y escrita por ellos. Cuarta: la dirección que el bufete publica dice Building B y la que registra en el colegio dice Ste B200 — es la misma puerta del parque de oficinas Las Arboledas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Abiel Flores

The Law Offices of Abiel Flores, PLLC

Defensa criminal, testamentos y sucesiones y lesiones personales: es la única ficha de Mission de este directorio que publica planificación patrimonial, con «wills, trusts, powers of attorney, and healthcare directives» en su propia portada (https://www.mcallentxlawyer.com/). El bufete no anuncia si cobra la primera consulta: habla de «Contact us today for a confidential consultation.» (misma página) y en ninguna de sus tres páginas dice el precio. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: el sitio no dice una palabra sobre él, y el español de esta ficha descansa en lo que él declaró al Colegio de Abogados de Texas, cuyo padrón le registra el español en el campo de asistencia en idiomas extranjeros, de la oficina, no de la persona; confírmelo por teléfono. Segunda: el sitio no nombra a ninguna persona —no hay biografía ni página de abogado—, y que el abogado de esa dirección es Abiel Flores lo dice el padrón, no el sitio. Tercera: la dirección no lleva número de suite y el edificio tiene varios inquilinos, así que al llegar tendrá que preguntar. Cuarta: el sitio se publicó sin limpiar la plantilla y su mapa del sitio lista, igual que la portada, una entrada de blog de demostración en «lorem ipsum»; y el dominio dice McAllen aunque la oficina esté en Mission.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Albert Lee Giddens

Giddens & Burns Attorneys at Law

Testamentos y sucesiones, la primera ficha de esa materia en Pasadena: tiene página propia de sucesión y otra de testamentos y fideicomisos, y se describe en su portada como despacho de litigio civil, lesiones personales y sucesiones. Albert Lee Giddens ejerce en Texas desde 1974, y de los otros dos abogados que el sitio nombra —Harvey Lee Burns Jr. y Brittany Carol Giddens-Burns— el colegio confirma licencia al corriente y sin anotación disciplinaria. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el español de esta ficha lo declara el colegio, de boca del propio Giddens, y no el bufete — leídas sus trece páginas, 5.529 palabras, no aparece ni una vez ‹español›, ‹bilingüe› ni ‹hablamos›, y ese campo del colegio es de la oficina y no dice de quién es el idioma; pregúntelo al llamar. Segunda: ninguno de los dos dominios que este bufete declara al colegio sirve hoy el sitio —albertleegiddens.com no resuelve y gbattorney.com redirige—, así que esta ficha enlaza el sitio vivo del bufete, accidentinjurylawyerhouston.com, donde están sus páginas de materia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su cabecera invita a una evaluación gratuita del caso, pero esa medición no se cerró y esta ficha no publica el coste de la primera consulta. Los dos socios declaran además licencia en California, padrón que esta ficha no consultó.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Lori Elaine Laird

The Law Office of Laird & Associates, PLLC

Defensa criminal y testamentos y sucesiones, las dos con página propia actualizada el 12 de octubre de 2026 y declaradas al colegio de Texas por Lori Laird. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el español lo declara el colegio, no el bufete — barridas 122 de sus 124 páginas, no hay ninguna afirmación suya sobre el idioma, y las cinco veces que sale ‹Spanish› rotulan cursos para padres de TERCEROS, no servicios del despacho; ese campo colegial es de la oficina: pregunte al llamar. Segunda: una página sitúa su oficina principal cerca de la NASA, en Webster/Clear Lake, sin dirección, pero es la más vieja del sitio (enero de 2014), mientras la de Pasadena es de septiembre de 2025 y la portada de octubre de 2026. Tercera: su menú ofrece aún la biografía de Ron Rodgers, sin tocar desde junio de 2021, a quien el colegio registra hoy en otro bufete de Galveston; y de Emily Foster, la otra abogada de esta oficina, el sitio dice que tiene licencia en Texas y Maryland, pero no la encontramos en el padrón de Texas en cuatro formas de su nombre ni por bufete: esta ficha no afirma nada sobre ella. Cuarta: la primera consulta es gratuita —28 páginas lo publican y ninguna da precio—, aunque sus dos páginas de área más nuevas sólo dicen consulta confidencial: confírmelo al pedir cita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Arturo Martinez

The Law Office of Arturo Martinez, PC

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el bufete dice que su PERSONAL es bilingüe —«we proudly offer the services of a fully bilingual staff» (https://amtzlaw.com/about-us/)— y ninguna frase del sitio dice que el abogado hable español; si necesita hablarlo con él mismo, pregúntelo al llamar. Despacho de un solo abogado, con cuatro áreas de este directorio: lesiones personales, defensa criminal, inmigración (ajuste de estatus, ciudadanía, DACA y peticiones familiares) y testamentos; las cuatro salen de su sitio, porque el colegio no le publica ninguna. Dos advertencias más. Primera: tiene una segunda oficina en Austin (2101 S IH-35 Frontage Road, Suite 100, teléfono 512-444-0025), a unos 500 km; esta ficha es la de Pharr, la dirección que consta en el colegio. Segunda: su rama en español está a medias — las cinco páginas de áreas sí están escritas en español, pero la portada en español está vacía y no hay páginas de «nosotros» ni de contacto en español; el sitio lleva además un traductor automático, así que lo que escribió el bufete son las páginas bajo /es/.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Colegiado desde 1994, y según su biografía fue durante una década juez municipal de San Juan. La consulta es gratuita: «The consultation is free…» (https://amtzlaw.com/contact-us/), y su cabecera anuncia «24/7 Free Consultation».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Damian C. Orozco

The Law Offices of Damian C. Orozco, P.C.

Lesiones personales, defensa criminal y testamentos y sucesiones, las tres con su propio apartado en el sitio: accidentes de auto y de trabajo, negligencia médica, defensa penal y administración de herencias. El español es del abogado y lo dice su propia biografía, en inglés y con la errata del original: «He fluent in both English and Spanish.» (https://orozco-law.com/attorney/). Dos advertencias. Primera: la versión en español del sitio (orozco-law.com/es/) es traducción automática —«a el abogado», «Presupuesto Gratuit»—, así que el español de esta ficha lo sostiene la frase de su biografía en inglés, no esa página. Segunda: el bufete presta además servicios de abogado de ciudad a ayuntamientos («general counsel and city attorney services to local governments», https://orozco-law.com/practice-areas/); el padrón lo clasifica «Private Law Practice», pero si su asunto es contra un municipio del Valle conviene preguntarlo antes de contratar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no nombra a ningún otro abogado, pero el padrón del colegio registra en esa misma suite a una segunda abogada con bufete propio, Lorraine Torres (colegiada 24003068, «Law Office of Lorraine Orozco», registrada en Harlingen); el sitio no explica la relación, así que al llamar conviene decir con quién quiere hablar. La oficina está en una suite rotulada por letra sobre la vía de servicio de la US-83/I-2, y el bufete promete que la reunión será con él en persona, de lunes a viernes de 8 a 5. La consulta es gratuita: «Call us for a free, no-obligation case evaluation.» (https://orozco-law.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Genaro R. Cortez

Law Office of Genaro R. Cortez, PLLC

Defensa penal estatal y federal —DWI, drogas, delitos de cuello blanco, revocaciones de libertad condicional y borrado de antecedentes—, lesiones personales del lado de quien reclama (coches, camiones de 18 ruedas y reclamaciones contra conductores sin seguro o con seguro insuficiente) y testamentos, poderes y sucesiones ante el tribunal testamentario del condado de Bexar. Tres advertencias antes de llamar. Primera: es un despacho de un solo abogado, y él lo presenta como una ventaja porque el cliente trata directamente con él. Segunda: el español es una afirmación del bufete, «Se habla español.» (https://cortezdefense.com/), repetida cinco veces en la portada —una de ellas dentro de la lista de sus credenciales personales— y respaldada por el campo de idioma de su ficha del colegio, que es de la oficina; pero ninguna frase dice que él atienda en español, así que confírmelo al llamar. Tercera: lleva defensa penal federal por tráfico de personas, pero no hace trámites de inmigración, así que si usted busca una petición familiar o una residencia éste no es el despacho.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita: «Facing criminal charges in San Antonio or federal court? Call for a free, confidential consultation.» (https://cortezdefense.com/about-genaro-r-cortez/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Christopher Dean Below

Law Offices of Christopher Below

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su propia página dice, en inglés, que asiste a contratistas, subcontratistas y proveedores a «preparar, presentar y hacer valer gravámenes de constructor y de materialista para ayudar a asegurar la compensación que usted ya ganó», y mantiene una página sobre la ley de gravámenes de Texas que cita el Capítulo 53 del Código de la Propiedad.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga presente que trabaja los dos lados —en sus propias palabras, también en inglés, «representa tanto a contratistas y proveedores como a dueños de propiedad en asuntos de gravámenes», con una sección para dueños justo debajo de la del subcontratista—, que la mayor parte de su contenido de construcción es del lado del dueño (defectos de construcción, reparaciones indebidas, daños por granizo y ley del consumidor DTPA) y que es un despacho generalista, con lesiones personales, familia, y testamentos y sucesiones en el mismo menú. No anuncia nada de fianzas de pago, obra pública, pago puntual ni fondos en fideicomiso, solo gravámenes privados de constructor y materialista, de modo que si su obra es pública pregunte de entrada si pueden atenderla; tampoco anuncia consulta gratuita ni tiene certificación de especialidad, el registro del colegio lista los tres esquemas de honorarios (contingencia, tarifa fija y por hora), y la única oficina que figura es la de Stone Oak, con atención de lunes a viernes de 8:30 a 17:30 y fines de semana por cita. Su propia página advierte que los avisos y los plazos de presentación son estrictos y que perder un plazo puede costarle la posibilidad de cobrar; en Texas esos plazos no se cuentan en días corridos sino por meses, al día 15 del mes (Tex. Prop. Code § 53.052), y los avisos vencen antes que la declaración de gravamen, así que conviene llamar cuanto antes.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Sarah Bassler Harter

Law Offices of Thomas G. Bassler, P.C.

Bufete pequeño de dos abogados dedicado a la planificación patrimonial y las sucesiones; lleva además bienes raíces y sociedades, que este directorio no cubre. La página de la abogada de esta ficha la lista entre sus cualidades con el rótulo «Bilingual Ability (English & Spanish)» (https://www.basslerlaw.com/sarah-bassler-harter). Tres advertencias antes de llamar. Primera: la frase de idioma que el bufete repite en dieciséis páginas de área habla de su EQUIPO, y un equipo no distingue abogado de personal de apoyo; la atribución a una persona existe en una sola página, la de ella, y es la razón del nivel. Segunda: el otro abogado y el más veterano de la casa está certificado por el Texas Board of Legal Specialization en esta misma materia —«Thomas G. Bassler is Board Certified in Estate Planning & Probate Law» (https://www.basslerlaw.com/)—, la certificación de especialidad del colegio en esa materia; su biografía no dice nada sobre idiomas, así que esta ficha no afirma ni lo niega. Tercera: las páginas de New Braunfels y de Medina son de zona de servicio y no publican dirección allí; la única oficina es la de San Antonio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita: así la rotula el bufete sobre su formulario y teléfono, «Free Initial Consultation» (https://www.basslerlaw.com/contact).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Rosendo Parra III

Parra Law Firm, PLLC

Bufete de planificación patrimonial y sucesiones que lleva además lesiones personales; el directorio no cubre lo demás que anuncia. Su rama española está escrita a mano por alguien que sabe derecho tejano: glosa en español el nombre inglés de un instrumento sucesorio propio de Texas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la única promesa de idioma del sitio vive en UNA de sus 80 páginas, y no en la biografía del abogado, que no menciona el idioma. Segunda: es un despacho de UN abogado con personal de apoyo, así que quien conteste el teléfono o el correo puede no ser él. Tercera: los metros de la suite 206 son un ‹no se sabe›, porque el catálogo del propietario responde 403; sí está medido que esa suite no la vende ninguno de los tres operadores de oficinas virtuales legibles.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español lo declara el BUFETE, sin atribuirlo a ninguna persona: «Hablamos español.» (https://www.parralawfirm.com/practice-areas/estate-planning/trusts/); por eso el nivel de esta ficha es de bufete y no de abogado nombrado. Esa misma página promete una consulta gratuita con un abogado que habla español, sin decir quién, y el bufete tiene un solo abogado; el directorio no lo convierte en una afirmación sobre el Sr. Parra. La consulta inicial es gratuita, dicho por el bufete en inglés y en español.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Marisa E. Ayon

The Ayon Law Firm

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: tres advertencias, y la primera va delante de todo. Primera: el sitio presenta como abogado EN EJERCICIO a David A. Ayon, a quien el padrón de Texas registra como FALLECIDO (N.º 01468500); conserva dos biografías vivas, en inglés y en español, las dos en presente, es la primera entrada del menú y la página de equipo lo lista como uno de sus dos abogados, sin In Memoriam ni fechas; quien llame pidiendo al Sr. Ayon no podrá hablar con él, y la abogada en ejercicio de esta casa es Marisa E. Ayon. Segunda: la antigüedad que la portada anuncia, desde 1981, es la licencia de ese abogado fallecido y no la de ella, que es colegiada de 2014. Tercera: el bufete no anuncia consulta gratuita ni publica lo que cuesta la primera visita, medido sobre las 38 páginas de su sitio; lo único gratuito que anuncia es el aparcamiento al costado del edificio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo que el directorio sí sostiene: la abogada lleva lesiones personales y sucesiones, atribuidas a ella por su nombre en su propia biografía (https://ayonlawfirm.com/marisa-e-ayon.html), las dos únicas de su lista que el directorio cubre; y el español lo declara el bufete sin atribuirlo a persona alguna: «The Ayon Law Firm is here to help you. Hablamos Español.» (https://ayonlawfirm.com/index.html).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.