Abogados que hablan español en Yuma, AZ

Brandon B. Rafi

Rafi Law Group, PLLC

Rafi Law Group se dedica únicamente a reclamos por lesiones personales, acepta casos con honorarios de contingencia y no lleva asuntos de inmigración, derecho penal, compensación laboral ni testamentos. El español es del abogado y su biografía lo dice por su nombre: «Brandon is fluent in both English and Spanish». Dos advertencias antes de llamar. Primera, y vale para las tres ciudades: ningún abogado del bufete registra ante el State Bar of Arizona una dirección de Avondale, de Tucson ni de Yuma —el registro colegial de Brandon Rafi lo ubica en la sede de Phoenix— y el sitio no indica qué abogado atiende en cada una ni publica su horario. Segunda, para quien busque la oficina de Tucson: el bufete publica allí dos direcciones y sólo una tiene teléfono local, la de 550 W Irvington con el (520) 217-7744, que es la de esta ficha; la otra, 2701 E Speedway Blvd 85716, va sin número propio.

Alex Carpio, Brian Weekley y Diana Ezrré Robles

Snow, Carpio & Weekley, PLC (Arizona's Work Injury Firm)

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Diana C Ezrre Robles en el State Bar of Arizona (N.º 018337) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Cornelius C. (Candy) Camarena

Camarena Law (Cornelius C. Camarena, P.C.)

Camarena Law es el despacho de un solo abogado, Candy Camarena, en el sur de Yuma, y lleva lesiones personales del lado del lesionado —accidentes de coche y de camión, acuáticos y muerte por negligencia— y defensa penal, aunque el menú del sitio es todo de lesiones y la mención a la defensa penal está sólo en su página de Yuma. Tres advertencias antes de llamar: primera, el español de esta ficha NO lo dice el bufete: en sus dieciocho páginas inglesas lo único en español son dos rótulos para cambiar de idioma, y lo declara el abogado en su expediente del State Bar of Arizona; segunda, la versión en español del sitio es traducción automática y no se puede leer como palabras del bufete, porque traduce el nombre del despacho como si fuera una ley, llama St. Louis a San Luis y deja palabras en inglés dentro de listas en español, y sus fechas no cuadran con la admisión del abogado, así que ningún dato de esa página entra aquí; y tercera, la garantía de no cobrar si no gana está escrita para lesiones y no para los penales, y el bufete publica además una segunda oficina en Chandler.

Cid Rigel Kallen

Citrine Law, L.L.C.

Citrine Law es un bufete de tres abogados en Yuma que lleva defensa penal —violencia doméstica, drogas, DUI, delitos federales, sexuales y violentos— y lesiones personales del lado del lesionado. El español es del abogado de esta ficha, Cid R. Kallen, y lo dice su biografía: «Bilingual and bicultural, native speaker English and Spanish»; el bufete lo repite en su portada y su expediente del State Bar of Arizona lo declara también. Tres advertencias antes de llamar: primera, de los tres abogados sólo Kallen tiene una afirmación de idioma, porque las biografías de Jessica L. Holzer y Joshua Tesoriero no mencionan ninguno y su expediente colegial tampoco —campo vacío, que no es una negación—, así que pregunte quién llevará su caso; segunda, casi todo el español que se lee en el sitio son reseñas de clientes inyectadas por un widget, no promesas del bufete; y tercera, el sitio publica veinticuatro páginas de San Luis en inglés y diecisiete más en español, y ocho de Fortuna Foothills, pero el bufete tiene una sola oficina, la de Yuma.

Joshua James Cordova

Cordova Law P.L.C.

Cordova Law es el despacho de un solo abogado, Joshua J. Cordova, y de las seis materias de este directorio lleva dos: defensa penal —DUI, agresión, violencia doméstica, delitos de drogas y sexuales, robo y fraude, armas— y lesiones personales del lado del lesionado. El español es del abogado y el bufete lo dice por su nombre en su página de defensa penal: «Joshua Cordova is fluent in both English and Spanish»; él mismo lo escribe en primera persona en su biografía, «I'm also committed to serving Yuma's bilingual community.», y su expediente del State Bar of Arizona declara además el español en el campo que allí describe a la persona colegiada y no a la oficina. Dos advertencias antes de llamar: primera, la consulta gratuita que el bufete anuncia —«Free Consultation And Case Evaluation»— está escrita dentro de su proceso de lesiones personales, y para un caso penal el sitio no dice lo que cuesta la primera cita; y segunda, la biblioteca legal del sitio está rota, porque once de sus direcciones sirven el mismo contenido, así que no espere un artículo distinto detrás de cada enlace.

Brandon S. Kinsey

Garcia Kinsey Luger P.L.C.

Garcia Kinsey Luger es un bufete de Yuma cuyo abogado en esta ficha, Brandon S. Kinsey, lleva sucesiones: planificación patrimonial, administración de herencias y fideicomisos y validación de testamentos, que son además las ocho únicas subcategorías que declara ante el colegio, una selección corta y deliberada. Cuatro advertencias antes de llamar: primera, el español de esta ficha NO lo dice el bufete, porque sus once páginas, incluidas las cinco biografías de abogado, no mencionan ningún idioma, comprobado página a página —lo declara el abogado en su expediente del State Bar of Arizona—, así que confírmelo al llamar; segunda, de los cinco abogados que el sitio presenta sólo Kinsey declara español ante el colegio; tercera, el bufete no publica lo que cuesta la primera consulta en ninguna de sus once páginas; y cuarta, el quinto abogado del índice del sitio, Arturo I. Villarreal, falleció en octubre de 2022, y aunque su página propia lo dice en la primera línea y en pasado, el índice de abogados lo sigue listando entre los cinco sin marca.

Jeanne M. Vatterott-Gale

Hunt and Gale

Hunt and Gale es un bufete de dos socios en el centro de Yuma. La abogada de esta ficha, Jeanne M. Vatterott-Gale, concentra su práctica en sucesiones —planificación patrimonial, administración de herencias y validación de testamentos— y es especialista certificada en derecho de herencias y fideicomisos: «She is a trust and estates specialist certified by the State Bar of Arizona, also practicing in the Imperial Valley of California.» Cuatro advertencias antes de llamar: primera, y es la que más importa, el español de esta ficha NO lo dice el bufete, porque su sitio no menciona el idioma en ninguna de sus dieciséis páginas, barridas una a una —lo declara la propia abogada en su expediente del State Bar of Arizona, donde el campo de idiomas habla de la persona colegiada—, así que confírmelo al llamar; segunda, la primera consulta se paga, 250 dólares, y el bufete publica además tarifa horaria por puesto y un arancel de precios fijos; tercera, el bufete comparte la suite E con otras dos prácticas que no tienen relación con él, y el edificio reparte sus otras suites entre oficinas públicas y comerciales; y cuarta, el otro socio, Gerald W. Hunt, no declara español ante el colegio, campo vacío que no es una negación.

Sonia Monique Ramirez

Law Office of Sonia Monique Ramirez, P.L.L.C.

El Law Office of Sonia Monique Ramirez lleva defensa penal en Yuma: delitos graves y faltas, casos de menores, DUI, controles de la Patrulla Fronteriza, tráfico, agresión, alteración del orden, violencia doméstica, robo y drogas. La otra mitad del despacho es derecho de familia, que este directorio no cubre. Cuatro advertencias antes de llamar: primera, el bufete escribe que la abogada y su personal son bilingües, «She and her staff are bilingual.», pero NO dice de qué idioma se trata en ninguna de sus cuatro páginas — que es el español lo declaran ella y su compañera en sus expedientes del State Bar of Arizona, y el propio sitio publica su descargo legal en español escrito a mano; segunda, hay una segunda abogada en esa oficina a la que el sitio no nombra, Nohemy Echavarria, activa, sin anotación en los tres canales y declarante de español ante el colegio, registrada en la misma dirección y con el mismo teléfono, así que quien llame puede dar con cualquiera de las dos; tercera, el sitio enlaza una versión en español que no existe: las cuatro direcciones de esa rama devuelven error; y cuarta, en familia el bufete dice que informa de su honorario después de la consulta.

Pedro L. Santana

Santana Law Firm, P.L.L.C.

Santana Law Firm es el despacho de un solo abogado, Pedro L. Santana, en el centro de Yuma, y lleva defensa penal y lesiones personales del lado del lesionado; también hace derecho de familia, que este directorio no cubre. Fue fiscal antes de abrir despacho y lo publica en su sitio: «As a former prosecutor, I know how the government works and thinks.» Tres advertencias antes de llamar: primera, el español de esta ficha NO lo dice el bufete, porque ninguna de sus páginas menciona el idioma —lo declara el abogado en su expediente del State Bar of Arizona—, así que confírmelo al llamar; segunda, la tarifa plana que anuncia se aplica sólo a los casos de familia y penales y lo dice el propio sitio, «*Flat-fees only apply to Family and Criminal law cases», de modo que en lesiones personales no la ofrece; y tercera, la dirección de la oficina la publica sólo el bufete, porque su expediente colegial no registra ninguna, y el abogado es hoy vicepresidente de un consejo de justicia comunitaria de la misma fiscalía del condado en la que trabajó.

Araceli Rodriguez

Walsma & Rodriguez, P.C.

Walsma & Rodriguez es un despacho de dos socias en Yuma dedicado a sucesiones: testamentos, herencias, fideicomisos y tutelas. El español es de la abogada y lo dicen su biografía, «She and her staff are fluent in Spanish.», y su expediente del State Bar of Arizona. ADVERTENCIA EN PRESENTE: el bufete presenta hoy, en el índice de abogados de su portada y con biografía propia, a un tercer abogado, Ryan C. Hengl, que anuncia justo la materia de esta ficha y cuya licencia de Arizona está suspendida ahora mismo —el colegio avisa que no puede ejercer aquí— por una resolución de marzo de 2023: seis meses y un día, 4.000 dólares de restitución y cinco cargos por ocultar resoluciones y no comunicarse, con tres agravantes —móvil deshonesto, patrón de mala conducta y pluralidad de infracciones— y dos atenuantes —problemas personales o emocionales y arrepentimiento—, y hoy sigue suspendido; a favor del bufete, su apartado de licencias lista California y Texas, no Arizona, y el pie de todas sus páginas nombra sólo a las dos socias; Araceli Rodriguez está activa y sin anotación en los tres canales. SEGUNDO AVISO: el 928-928-4599 que el sitio imprime no es el que enlaza —el enlace de llamada, el código del sitio y el padrón dan (928) 783-7831—, y el bufete no publica lo que cuesta la consulta.