Abogados de defensa criminal en Texas que hablan español

Listado editorial gratuito

Jesse L. Quackenbush Jr.

Quackenbush Law Firm

Bufete con una sola oficina, en el centro de Amarillo, que reparte su trabajo entre la defensa criminal —DWI, homicidio, delitos sexuales, delitos de drogas, agresión, violencia doméstica, delitos federales y apelaciones— y las lesiones personales: accidentes de tráfico, responsabilidad por productos, negligencia médica y muerte por negligencia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El abogado Quackenbush tiene licencia en Texas desde 1988 y se tituló en el University of Houston Law Center; el despacho no tiene otras oficinas y atiende quince condados del Panhandle de Texas. En su sitio web publica una lista de honorarios y menciona planes de pago mensuales para los casos penales. El español se anuncia a nivel de bufete, sin nombrar a ningún abogado ni empleado hispanohablante en concreto: confirme al llamar quién atenderá su consulta en ese idioma.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-09-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Juan Manuel Garcia Jr.

Garcia & Ramires, PLLC

Defensa criminal y lesiones personales, las dos con sección propia —la penal con páginas separadas de delitos graves y menores—, y el colegio de Texas le declara al abogado de esta ficha Criminal y el litigio por lesiones personales. El español lo anuncia el BUFETE y sin decir quién lo habla: «We are proud to offer our legal services in both English and Spanish», en su portada inglesa, donde habla de su equipo bilingüe. Tres advertencias antes de llamar. Primera: de los diez abogados que el sitio nombra, la única de quien afirma el español por su nombre es Cynthia Yepiz —«She is also fluent in Spanish»—, a quien el colegio registra en la oficina de Dallas y en derecho de familia, que no es área de este directorio; pregunte al llamar si quien llevará su caso habla español. Segunda: el bufete tiene tres oficinas —Arlington, Fort Worth y Dallas— y las tres publican el mismo teléfono, (817) 200-6635, que por tanto no identifica ninguna; la de Arlington es 2021 E Lamar Blvd Ste 100 y la de Fort Worth la suite 428 de la Gran Plaza Tower, 4200 South Fwy. Tercera: practica además derecho de familia, litigio civil y disputas de propiedad, fuera de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Las tres oficinas publican el mismo horario, de lunes a viernes de 8:30 a 17:30. La primera consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Andy Nguyen

Law Office of Andy Nguyen, PLLC

Inmigración familiar —peticiones I-130, exenciones I-601, ciudadanía y defensa contra la deportación—, defensa criminal y violencia familiar, y lesiones en accidentes de tráfico, las tres con sección propia. Andy Nguyen habla español y su propia biografía lo dice de él: «He speaks Vietnamese and Spanish and has helped clients from a variety of cultures»; su página de inmigración lo repite —«Our attorney speaks Vietnamese and Spanish fluently…», y es un despacho de un solo abogado— y la portada lo dice en español, «Hablamos Español». Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: la consulta gratuita la anuncia sólo en su página de accidentes de coche («Contact Us for Your Free Consultation»); en inmigración y en defensa criminal no dice si la primera visita cuesta. Segunda: publica dos números, el (817) 704-3303 que imprime al lado de su dirección y en el encabezado de sus páginas, y el (817) 532-5666 que sale en el cuerpo de la portada y de la página de contacto; si uno no contesta, pruebe el otro. Tercera: el despacho no tiene número de oficina —es una dirección de calle sin suite, con horario de 9 a 17 de lunes a viernes y cita previa tardes y fines de semana—, y no se consiguió averiguar en una fuente oficial si el inmueble es vivienda o local. Cuarta: practica además derecho de familia y bancarrota, fuera de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Brian J. Willett

Willett Law PLLC

Defensa criminal y derecho de menores, con página propia para cada delito —agresión con violencia familiar, DWI, drogas, hurto y fraude, robo con allanamiento, delitos agravados y sexuales, fianzas— más limpieza de antecedentes. Brian J. Willett está certificado por el Texas Board of Legal Specialization en dos materias, derecho penal desde 1997 y derecho de menores desde 2006, según el propio organismo certificador y el colegio de Texas, y ejerce desde 1992. Tres advertencias antes de llamar. Primera: ninguna página dice QUIÉN habla español —su biografía no lo atribuye al abogado—, así que pregúntelo al llamar. Segunda: la versión en español del sitio, bajo /es-mx, es traducción automática a medio hacer: su portada española enseña nueve bloques de texto de relleno en latín («Lorem ipsum») donde debería ir el resumen de cada área, y traduce «Juvenile Seals» como «Focas juveniles» y «Burglary» como «Cautiverio»; el contenido de verdad está en la versión inglesa, que no tiene nada de eso. Tercera: es un despacho de un solo abogado, con cita previa los sábados.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete invita a que se le contacte en español: «CONTACTENOS EN ESPAÑOL», en el bloque de contacto del pie de sus páginas inglesas, tal como él lo escribe. La primera consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Florencia C. Rueda

Law Office of Florencia Rueda

Defensa criminal, y casi nada más: DWI, drogas, agresión y violencia familiar, robo, borrado de antecedentes, revocación de libertad condicional, defensa de universitarios y consecuencias migratorias de una condena. Está a tres manzanas del juzgado penal del condado de Travis. Lo lleva Florencia C. Rueda, colegiada en Texas desde 2007, y el bufete le atribuye el español por su nombre y con su título: «Additionally, attorney Florencia Rueda speaks Spanish, helping her to serve our clients better.» (https://www.youraustinattorney.com/hays-county-texas-criminal-defense-lawyers/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: es el despacho de UNA sola abogada, y el sitio conserva plurales de cuando el bufete era Hildreth & Rueda, así que los ‹más de 20 años de experiencia› que se leen ahí no son suyos: su licencia es de 2007. Segunda: la página /espanol/ tiene calcos de traducción de encargo; las frases en español que esta ficha usa como prueba son las de las páginas inglesas. Tercera: la oficina es una suite de planta baja con recepción, compartida con otros abogados en solitario — una oficina real, no un centro de negocios.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita. Del pago, el sitio dice: «We accept credit cards and offer payment plans.» (https://www.youraustinattorney.com/attorney/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jorge Vela (y Marisela Arredondo)

Law Office of Jorge Vela, PLLC

Defensa criminal estatal y federal —DWI, drogas, agresión, violencia familiar y delitos federales— y, en página de área propia, lesiones personales; el colegio de Texas le registra penal e inmigración, y las lesiones personales las sostiene sólo el sitio. Jorge Vela fue fiscal estatal y federal antes de abrir su bufete en 2018. Tres advertencias antes de llamar. Primera: publica una SEGUNDA oficina en Houston, en 24 Greenway Plaza, Suite 1800, con teléfono propio; esta ficha es la de Austin, la que el colegio registra para los dos abogados; la de Houston no está verificada aquí y su dirección es de un centro de oficinas. Segunda: son dos abogados (Jorge Vela y Marisela Arredondo) y dos asistentes legales; no es un despacho grande. Tercera: la rama /es/ la genera un traductor automático; la frase «Se habla español.» que la ficha cita vive en sus páginas inglesas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete lo llama hablante nativo de español: «Jorge Vela is a native Spanish speaker, and the firm provides bilingual communication for Spanish-speaking clients and families.» (https://www.jorgevelalaw.com/about-law-office-of-jorge-vela-texas-criminal-defense/). La consulta es gratuita: «Every consultation is free and confidential.» (https://www.jorgevelalaw.com/austin-federal-criminal-defense-lawyer-austin/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Robert Medina

Robert Medina, PLLC

Despacho de un solo abogado en Baytown: defensa criminal, lesiones personales y testamentos y sucesiones. Lleva también derecho de familia, que no es área de este directorio. El inglés es su segundo idioma, según su propio sitio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-09-17 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Ernie J. Hernandez

Law Office of Ernie J. Hernandez, PLLC

Despacho de un solo abogado dedicado a la defensa criminal, de DWI a delitos graves, con consulta gratuita: «Su consulta es gratuita y confidencial.», y noches y fines de semana con cita; está colegiado en Texas desde 2019. El español consta en dos lugares del sitio: su sitio abre en INGLÉS y dice «Fully bilingual — English & Spanish»; pulsando el botón «ES» dice «Totalmente bilingüe — inglés y español», y la ficha del propio abogado, que el sitio titula «El Abogado», lleva un renglón de idiomas con inglés y español. Tres advertencias antes de llamar. Primera: su sitio no existe sin JavaScript —el HTML son 3.698 bytes con un contenedor vacío y todo el texto lo arma el navegador con un compilador que viene de otro servidor—, así que si lo abre y no ve nada, eso no significa que el bufete haya cerrado. Segunda: su propia ficha dice «8 years of litigation practice» y eso no cuadra con su licencia, de octubre de 2019; lo comprobable es que está colegiado desde 2019. Tercera: las ciudades que lista son zona de servicio y no oficinas, porque tiene una sola, y en la Suite B de esa misma dirección hay otra abogada independiente del mismo apellido, que no es su socia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Atiende además lesiones personales, derecho de familia y litigio civil, que no son áreas de esta ficha.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Phil Alan Bellamy

Law Office of Phil Bellamy

Despacho de un solo abogado que abrió su práctica en Brownsville en 1994. De las áreas de este directorio lleva testamentos y sucesiones —planificación patrimonial, fideicomisos, redacción de testamentos, tutelas de adultos incapacitados y tramitación de sucesiones— y defensa criminal; publica otras siete áreas que este directorio no cubre. AVISO SOBRE EL COSTE: la consulta SE PAGA —«La mayoria de las consultas requiren una tarifa de consulta de $250», una hora, y $250 por cada hora adicional—, y la única excepción que publica el sitio son los casos recientes de lesiones personales graves, que no son área de esta ficha, de modo que para sucesiones y para penal la primera consulta cuesta. Dos advertencias más. Primera, la del idioma: hay una página entera en español y un apartado de preguntas frecuentes bilingüe, pero el sitio no dice en ninguna parte quién habla español; el abogado sí lo declara al colegio de Texas, y ese campo es de la oficina. Segunda: en la misma puerta hay otro despacho independiente, Hemphill Law Offices; esto no es un bufete de dos abogados, es el abogado y una asistente.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Tomás F. Tijerina y Antonio Martínez

MBMT Law Firm (MBMT, PLLC)

Defensa criminal estatal y federal, con página propia también para los delitos de cuello blanco; la biografía de Tomás F. Tijerina detalla defensa federal y un caso de fraude a Medicare y Medicaid. El español lo anuncia el BUFETE y sin decir quién lo habla: «Se habla Español», en la franja de cabecera de todas sus páginas. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el sitio nombra cuatro abogados, pero sólo dos siguen en penal —Horacio L. Barrera figura en su propia biografía con el puesto actual «Retired» y de Benigno Martínez dice la suya que «now he concentrates on civil cases»—, y la página «Meet Our Team» no lista abogados, sino a dos paralegales. Segunda: Antonio Martínez está certificado por la Texas Board of Legal Specialization en lesiones personales, no en penal, aunque el sitio lo presente como abogado penal. Tercera: «Serving Brownsville And All Of South Texas Since 1970» es cifra del propio bufete; lo comprobable es que Antonio Martínez tiene licencia de Texas desde 1970. Cuarta: en esa dirección hay otra práctica jurídica distinta, y dos de los abogados registran ante el colegio otra dirección de Brownsville con el nombre antiguo del despacho; pregunte por MBMT al llegar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no dice nada del coste de la primera consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Noe Guillermo Gonzalez-Rojo

Noe Gonzalez Law Group, PLLC

Despacho de un solo abogado con oficina en Brownsville y una segunda en Edinburg, atendidas por él mismo. Las tres áreas de este directorio que publica tienen página propia: penal estatal y federal, inmigración, y planificación patrimonial y testamentos, ésta última desarrollada con detalle. El español lo anuncia el BUFETE sin decir quién lo habla: «Se habla español», en la barra de contacto de su portada inglesa, que es la original. Tres advertencias antes de llamar. Primera: su versión en español la hace un traductor automático y se le ve la costura —un párrafo de la portada en español empieza en español y sigue en inglés sin traducir—, de modo que la afirmación que sostiene esta ficha se toma de la página inglesa; y nada en el sitio dice que el abogado hable español. Segunda: su perfil del colegio de Texas declara sólo penal, familia y lesiones personales, ni inmigración ni sucesiones, que las publica únicamente su sitio. Tercera: que el bufete esté «licensed to practice law in the state of Texas and Mexico» es autodeclarado; la de Texas sí está comprobada, la mexicana queda fuera del alcance de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no se toca desde 2022 —sus tres entradas de blog son del 11 de noviembre de ese año— y no anuncia consulta gratuita ni publica su coste.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Aimeé A. Treviño

The Law Office of Aimeé A. Treviño, PLLC

Despacho de una sola abogada con dos de las áreas de este directorio: defensa criminal en tribunal estatal y federal, de faltas a delitos graves, e inmigración, desde peticiones familiares hasta defensa contra la deportación, tras haber trabajado en el ABA ProBAR. No anuncia consulta gratuita ni dice cuánto cuesta la primera: lo que publica son planes de pago con un depósito inicial. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: «HABLAMOS ESPAÑOL!» es una afirmación del bufete y no dice quién lo habla; el sitio es de una sola página y, leída entera, no hay en ella ninguna frase que diga que la abogada hable español, así que confírmelo por teléfono si necesita tratar su caso con ella. Segunda: no publica número de suite, y el 847 E Harrison es un edificio de oficinas del centro con varias prácticas jurídicas independientes, algunas con suite propia; pregunte por su despacho al llegar. Tercera: se colegió en Texas el 4 de octubre de 2023, de modo que es una práctica joven — dato comprobable, no reproche.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Publica también derecho de familia, derecho de menores y lesiones personales, que no son áreas de esta ficha. El correo de contacto que publica es una cuenta de gmail y no un dominio propio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mauricio García

The Law Office of Mauricio Garcia, PLLC

Despacho de un solo abogado en el centro de Brownsville, con la primera consulta gratuita: el sitio la rotula «Free Consultation» en la cabecera. Lleva dos de las áreas de este directorio: inmigración (DACA, peticiones familiares y de matrimonio, naturalización, residencia por matrimonio, parole in place militar, retirada de condiciones, visas TN y casos VAWA y de visa U) y defensa criminal estatal y federal, de la falta al delito grave, incluidos drogas, DWI, fraude, lavado de dinero, menores y eliminación de antecedentes. Una advertencia antes de llamar, y es la del idioma: la afirmación es del BUFETE y no de él —«Born and raised in Brownsville, TX, we serve our community in both English and Spanish.»—, y su biografía, leída entera, no dice que el señor García hable español; el bufete mantiene además una rama en español escrita a mano, no traducida por máquina, pero tampoco atribuye el idioma a nadie; así que si necesita tratar su caso con el abogado y no con el personal, confírmelo por teléfono.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Atiende también lesiones personales, que no es área de esta ficha, y publica planes de pago, que son cosa distinta del coste de la consulta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Carlos Monárrez

Valdez, Monarrez & San Miguel, Law Group (VAMOS Law Group)

Oficina de Brownsville de un bufete con sede en McAllen. El propio sitio describe esta oficina como de inmigración y lesiones personales; la defensa criminal la sostiene la hoja del socio Carlos Monárrez, que es el único de los tres que registra en Brownsville ante el colegio de Texas y publica «Criminal Defense (Felonies, Misdemeanors, DUI/DWI)» entre sus áreas de interés. Dos advertencias antes de llamar. Primera, y es la que más pesa: LA EVIDENCIA DE ESPAÑOL DE ESTA FICHA ES DÉBIL, porque la única frase del sitio entero habla de «full Spanish-language support» —soporte—, no de que los abogados lo hablen; ninguna de las tres biografías menciona el idioma y el sitio no tiene versión en español, así que pregunte por el idioma antes de ir. Segunda: la sede y el departamento civil están en McAllen, dos de los tres socios registran allí, y el bufete dice atender San Antonio sin publicar dirección alguna.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El propio bufete escribe el apellido de dos maneras, «Monarrez» y «Monárrez», y el colegio lo escribe sin tilde. En el 914 E Van Buren hay al menos otras dos prácticas jurídicas independientes, así que no es un edificio propio. El sitio no dice si la primera consulta es gratuita ni cuánto cuesta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Armando B. González Jr. y Antonio «Tony» González

A. González Law Firm, P.L.L.C.

Bufete familiar de dos hermanos en el centro de Corpus Christi, con 45 años de experiencia entre los dos. Defensa criminal (DWI, delitos estatales y federales, casos de menores) y lesiones personales (accidentes de auto y camión, caídas, accidentes en campos petroleros, muerte por negligencia).

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Llevan también testamentos y derecho de familia; de esas, solo testamentos es área de este directorio. Consulta inicial gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-07. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Raymond Mark "Ray" Hindieh

Hindieh Law, PLLC (214 Release)

Hindieh Law es un despacho de defensa penal que se presenta como dedicado a las familias hispanas y latinas del área de Dallas: conducir intoxicado, violencia familiar, drogas, asalto agravado, fianzas y defensa federal —conspiraciones de droga, cargos con armas, reingreso ilegal—, más lo que llama crimmigration, que es defensa penal con consecuencias migratorias y no trámite de inmigración. Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es la que importa: la única persona a la que el sitio llama bilingüe por su nombre es Mayra Figueroa, la paralegal jefa; la biografía completa del abogado no menciona el español ni una vez, y el bufete dice que cada caso lo lleva él personalmente. Segunda: hay tres oficinas, dos en Dallas —Buckner, la principal, y Bishop Arts— y una en Kaufman, cada una con su propio teléfono. Tercera: el propio sitio avisa de que algunas de sus imágenes son ilustraciones generadas por inteligencia artificial y no fotografías de personas o lugares reales.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete afirma en inglés prestar «fully bilingual service», y su único abogado, Ray Hindieh, fue fiscal auxiliar en el condado de Dallas antes de pasarse a la defensa. La consulta es gratuita y el teléfono se atiende las 24 horas. El despacho afirma servicio bilingüe, pero no dice quién lo presta.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Eric Puente

Puente Law Firm, PLLC

Puente Law Firm es un despacho de defensa penal de Oak Cliff con páginas propias de delitos de droga, asalto y violencia familiar, conducir intoxicado, detenedores de ICE y borrado y no divulgación de antecedentes, más defensa federal en conspiraciones de droga, reingreso ilegal y tráfico de personas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete no anuncia consulta gratuita — ni su portada, ni su contacto, ni su página «About Us» dicen cuánto cuesta la primera, así que pregúntelo al llamar. Segunda: el sitio tiene un botón de traducción automática al español; lo que esta ficha acredita es la frase que el bufete escribe en inglés sobre su abogado, no lo que ese botón genera. Tercera: la oficina está en un pequeño edificio compartido por varios bufetes independientes, entre ellos el propio de uno de los abogados que la página de equipo presenta.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español está atribuido al abogado por su nombre en el propio sitio: «Mr. Puente speaks fluent Spanish and is a former prosecutor who served at the Dallas County District Attorney’s Office.» El bufete añade que él entiende cómo se afectan el sistema penal y el migratorio, pero no publica página de inmigración: lo que hace es defensa penal con consecuencias migratorias. El horario publicado es de lunes a viernes, de 9.00 a 17.00.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Christine Michelle "Michelle" Lugo

The Lugo Law Firm, PLLC

The Lugo Law Firm es un despacho de defensa penal de Oak Lawn, con una sola oficina, que lleva cargos de droga estatales y federales, conducir intoxicado, delitos violentos —incluidos asalto y violencia doméstica—, cargos con armas y casos de menores. Tiene además una página propia en español, escrita a mano y no traducida por una máquina, sobre los casos penales con consecuencias migratorias: el bufete no publica ninguna página de inmigración y dice trabajar con otros abogados para esa parte. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español consta del equipo y no de la abogada — el sitio escribe «Nuestro equipo habla español» y no publica biografía de Michelle Lugo, porque la entrada de su nombre en el menú lleva a la página general del bufete; pregunte al llamar quién le atenderá en español. Segunda: el menú anuncia dos sedes, Dallas y Houston, pero la página de Houston no publica ninguna dirección allí y repite la de Dallas; el bufete tiene una oficina. Tercera: la Suite 700 es una planta de despachos compartida con otros bufetes de defensa penal, con recepción atendida y horario publicado — es un despacho real, no una oficina virtual.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y el sitio la ofrece «in either English or Spanish», por teléfono o por mensaje, con un abogado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Juan 'Sonny' Palacios Jr.

PLM Law Group (PLM & Associates, PLLC)

PLM Law Group es un bufete de cinco abogados en el centro de Edinburg, junto al juzgado del condado de Hidalgo, de lunes a viernes de 9 a 17. Sonny Palacios ejerce en defensa criminal, y su propia ficha del bufete cierra con una línea de áreas: defensa criminal estatal y federal, derecho escolar y tecnología (https://www.plmlawgroup.com/about). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia el español sin decir quién lo habla — su única frase de idioma en todo el sitio es «Bilingual representation in English and Spanish.» (https://www.plmlawgroup.com/), que no nombra a ningún abogado, y que los cinco declaren atención en español ante el colegio de Texas tampoco lo resuelve, porque ese campo es de la oficina y no distingue al abogado del personal; pregunte al llamar quién lo atenderá. Segunda: el bufete no lista lesiones personales entre las áreas de este abogado, aunque el colegio sí se las registre, y esa división del despacho la lleva otro abogado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El derecho escolar y el de familia que también lleva el bufete quedan fuera de este directorio, que no cubre esas materias. Anuncia primera consulta gratuita: «We offer a free initial consultation to discuss your needs and provide an estimate.» (https://www.plmlawgroup.com/faqs).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Patricia Palacios Love

PLM Law Group (PLM & Associates, PLLC)

PLM Law Group es un bufete de cinco abogados en el centro de Edinburg, junto al juzgado del condado de Hidalgo, de lunes a viernes de 9 a 17. Patricia Palacios Love lleva defensa criminal y lesiones personales: su biografía dice que «she established a private practice specializing in Family Law, Criminal Defense, and Personal Injury Litigation» (https://www.plmlawgroup.com/about) y el bufete la nombra en su página de defensa criminal. Primera consulta gratuita según el bufete: «We offer a free initial consultation to discuss your needs and provide an estimate.» (https://www.plmlawgroup.com/faqs). Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia el español sin decir quién lo habla — «Bilingual representation in English and Spanish.» (https://www.plmlawgroup.com/) no nombra a nadie, y el campo de idioma del colegio de Texas es de la oficina y no del abogado. Segunda: OJO AL BUSCARLA EN EL COLEGIO, donde consta con otro nombre, «Patricia 'Patty Love' Palacios», con el apellido Palacios; la identifica el número 24048707. Tercera: desde 2013 es además of counsel de otro bufete, Bonilla & Chapa, según su propia biografía.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El derecho de familia queda fuera de este directorio, que no cubre esa materia.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Octavio Arturo Dominguez

Castañon & Dominguez Law, PLLC

Bufete de dos socios en Montana Avenue dedicado sobre todo a derecho penal federal y estatal, con páginas propias de sucesiones y testamentos —«Probate Law», para administrar una herencia o impugnar un testamento, y «Wills & Trusts»—, además de familia, lesiones e inmigración, que esta ficha no cubre. Tres advertencias. Primera, y es la que importa si viene por una herencia: las sucesiones las sostienen las páginas del propio bufete, pero en el padrón de Texas quien declara «Wills-Trusts-Probate» es el socio Castañon, no el abogado de esta ficha. Segunda: los dos socios vienen del sector público —Castañon fue fiscal auxiliar y más de dos décadas defensor público, y Dominguez fue defensor público supervisor del condado de El Paso—; hoy ejercen en privado, y es contexto para el lector, no un defecto. Tercera: el bufete no publica nada sobre el coste de la primera consulta, ni gratuidad ni precio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El español está afirmado para TODOS sus abogados, y el bufete nombra exactamente a dos: «Our team is fully bilingual in English and Spanish…» y, en la portada, «As bilingual, native El Pasoans, we understand the unique cultural and legal landscape here»; los dos, Felix Castañon y Octavio Dominguez, declaran español ante el colegio de Texas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Denise E. Butterworth

Denise E. Butterworth, P.C.

Defensa criminal en el centro de El Paso, en un despacho de una sola abogada que fue fiscal de homicidios y hoy ejerce por su cuenta. Su lista de materias abarca delitos graves —homicidio y homicidio capital, homicidio por intoxicación, homicidio por negligencia criminal, agresión agravada, un tercer cargo por conducir ebrio, robo agravado, delitos sexuales y posesión o entrega de drogas—, delitos menores, y además expurgos, no divulgaciones, licencias ocupacionales, audiencias de fianza y violaciones de libertad vigilada. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español lo afirma el despacho y sólo ahí, escrito junto al número y repetido en cabecera, contacto y pie, «915-532-8250 (hablamos español)»; ninguna frase se lo atribuye a la abogada por su nombre. Segunda: el sitio dice «I have 20 years experience» cuando su licencia es de 1999, así que esa cifra no está al día; la dirección y la licencia sí constan vigentes en el padrón de Texas, que es lo que acredita que el despacho sigue ahí. Tercera: el enlace a la versión «es» del sitio sirve la misma página en inglés, palabra por palabra.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El despacho no anuncia consulta gratuita ni publica precio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Cesar Lozano

Lozano Meza Law Firm

Bufete de tres abogados en el centro de El Paso que lleva defensa criminal estatal y federal —homicidio, agresión sexual, DWI/DUI, drogas, violencia doméstica y menores—, y también lesiones personales, bienes raíces y derecho corporativo, que esta ficha no cubre. El español está afirmado para todos sus abogados, «Our lawyers are bilingual in English and Spanish.», y los tres que el sitio nombra —Cesar Lozano, Eric Meza y Rebecca Spencer Tavitas— lo declaran ante el colegio de Texas. Tres advertencias antes de llamar. Primera: hay una segunda oficina en Austin, en 900 West Avenue, que publica el mismo teléfono que la de El Paso, y es allí donde la tercera abogada consta registrada en el padrón. Segunda: la oficina está en Wells Fargo Plaza, una torre de 21 plantas que aloja además un Regus con oficinas virtuales; la suite del bufete, la 1200, no es ésa, y se dice por transparencia. Tercera: el sitio lo sirve FindLaw y parte del texto es plantilla del proveedor, aunque las frases citadas sí son del bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita, pero el propio bufete la acota a las personas acusadas de un delito.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Carlos Miguel Quiñonez

Quiñonez Law Firm, PLLC

Despacho de defensa criminal en el este de El Paso: su propia página de la materia enumera DWI, agresión, violencia familiar, robo y hurto, delitos graves —homicidio y agresión sexual entre ellos— y cargos federales, «From misdemeanors to serious federal charges…». Publica horario de lunes a viernes, de 7 a 15 horas, y salas de consulta privadas en las dos oficinas de la ciudad. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español está afirmado a nivel de despacho —«Quiñonez Law Firm is a bilingual El Paso practice built on caring, resilient representation.»— y la única persona a la que el sitio se lo atribuye por su nombre no es abogada, sino una «Legal Professional» de la oficina; pregunte al llamar quién lo atenderá en español. Segunda: el bufete tiene tres direcciones —ésta, otra en el oeste de El Paso (7001 Westwind Dr, Suite 300) y una en Las Cruces, Nuevo México, que es otro estado—; esta ficha es la del este. Tercera: la consulta gratuita aparece sólo como rótulo de un botón, «CLICK FOR A FREE CONSULTATION», y el bufete no publica ninguna condición.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no ofrece testamentos y sucesiones ni compensación laboral, aunque el padrón de Texas sí se las liste.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Kara Carreras

Carreras Law Group, P.C.

Defensa criminal y nada más: su sitio es monográfico, con treinta subpáginas propias, de DWI y drogas a delitos federales y expurgos, y el colegio de Texas le confirma la certificación del Texas Board of Legal Specialization en derecho penal. El español es de la abogada y lo dice su propia biografía: «Kara is Puerto Rican and is fluent in Spanish»; la frase siguiente invita expresamente a quien habla español a llamarla o a escribirle. Dos advertencias antes de llamar. Primera: su expediente del colegio de Texas declara además una colegiación en Nuevo México, y el directorio de ese estado devuelve cero filas a las cuatro formas de su nombre que se probaron, mientras sí contesta a un nombre de control; ese directorio tampoco publica disciplina, que vive aparte en un sitio que no admite consulta automatizada. Segunda: dos páginas de su propio sitio dan otra dirección de Fort Worth, en Airport Fwy, y el pie publica además oficinas en Dallas y Southlake; su portada rotula la de esta ficha como oficina principal.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es la única abogada del bufete. Dicho de otro modo: esa declaración y las sanciones de ese estado no se pudieron comprobar, y lo que sí está comprobado es su expediente de Texas. Confirme por teléfono dónde la verá. La primera consulta es gratuita, en la oficina o virtual.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Armando Flores

Cañas & Flores

Defensa criminal y lesiones personales, las dos con sección propia y profunda —once subpáginas en lo penal, doce en lesiones— y, en lesiones, del lado de quien reclama: «The insurance company will try to get you to settle as quickly as possible». El español lo afirma el bufete en su propio español, nombrando a sus abogados: «Los abogados de Fort Worth y todo el equipo de Cañas & Flores hablan español e inglés», y la biografía de Armando Flores, el colegiado de esta ficha: «Armando provides comprehensive legal services in both English and Spanish». AVISO antes de llamar: el nombre del bufete lleva dos apellidos, pero el sitio no presenta a ningún Cañas como abogado —sus dos tarjetas de abogado son Armando Flores y Pete Cisneros— y el único Eduardo Cañas que el colegio de Texas registra en Fort Worth consta Inactive y Retired, con dirección en Virginia.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Veinte de sus sesenta y dos páginas tienen versión española propia, escrita a mano. El único abogado que el colegio registra en esta oficina es Armando Flores: a Kerry Yanez y a Pete Cisneros, que el sitio también presenta, los registra en otras direcciones, los dos con licencia en regla. Practica también derecho de familia, fuera de este directorio. La primera consulta es gratuita: «Programe Su Consulta Inicial Gratis».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Francisco J. Balderrama

FJB Law (The Law Office of Francisco J. Balderrama)

Dos advertencias antes de llamar. Primera: el mismo abogado que defiende en lo penal en Fort Worth se sienta como juez en otra ciudad del mismo condado. Su biografía dice «Javier serves as an Associate Judge in Lake Worth, Texas» y añade que su experiencia en defensa criminal informa sus decisiones judiciales; el colegio de Texas registra su ocupación como práctica privada y su propio despacho como bufete, de modo que sí puede llevar su caso. Segunda: el colegio lo registra en otra dirección de esta misma ciudad, 1612 Summit Ave Ste 200, mientras su sitio publica 1212 W. El Paso St en el pie de todas sus páginas; las dos caen dentro del municipio de Fort Worth y esta ficha usa la del sitio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Decida usted qué le parece antes de contratarlo. Defensa criminal es prácticamente lo único que hace: DUI y DWI, drogas, asalto, robo, violencia doméstica, armas, menores, expurgos y delitos federales. El español lo anuncia el BUFETE y sin decir de quién es —«Hablamos Español», en el pie de las dieciséis páginas de su sitio—, y no hay ninguna frase que lo atribuya al abogado, así que pregunte al llamar quién le atenderá en español. La lista de condados y ciudades del sitio es un área de servicio y no oficinas: su única dirección es la de Fort Worth. La primera consulta es gratuita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Daniel C. Hernandez

Hernandez Law Center (Law Office of Daniel Hernandez)

Defensa criminal frente al palacio de justicia del condado de Tarrant —DWI, posesión de drogas, asalto, delitos sexuales y robo—, en un bufete de cuatro abogados con una sola oficina y un solo teléfono. El español lo afirma la biografía del abogado de esta ficha, con su nombre y nombrando el idioma: «His multicultural background and bilingual skills enable him to assist and communicate effectively with his Spanish and English speaking clients». AVISO antes de llamar: de los cuatro abogados que el sitio nombra, sólo Daniel Hernandez y Mark Thorne-Thomsen tienen una frase de idioma —de Thorne-Thomsen: «Because of his multicultural and bilingual background, Mark is able to better serve both his English and Spanish clients and the issues they face»—, así que pregunte al llamar quién llevará su caso.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio dice además «Our team of attorneys are bilingual», pero esa frase no dice en qué idioma, así que lo que sostiene esta ficha es la biografía. Los cuatro tienen licencia de Texas en regla. El bufete practica además inmigración y derecho de familia; esta última no es área de este directorio. El sitio no anuncia consulta gratuita ni publica precio: leídas las veinte páginas legibles de su mapa del sitio, no hay una sola frase sobre el coste de la primera visita.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Clemente S. De La Cruz Jr.

Law Office of Clemente De La Cruz

Defensa criminal y lesiones personales, y lo dice el bufete en una sola frase de su portada: «Our practice focuses on Criminal Law and Personal Injury cases, including DWIs, occupational driver’s licenses, drug and assault cases, as well as car wrecks»; en lesiones va del lado de quien reclama, «If you’ve been injured due to someone else’s negligence». Dos advertencias antes de llamar. Primera: el español de esta ficha NO lo dice el bufete, lo declaró el abogado ante el colegio de Texas. Segunda: el colegio lo registra en la suite 122 de ese mismo edificio del centro y su sitio publica la 130; las dos están dentro de Fort Worth.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su sitio, leído entero —las once páginas de su mapa del sitio—, no contiene ni una vez las palabras spanish, bilingual, español ni hablamos, y el campo del colegio tejano es de asistencia de oficina y no dice de quién es el español, así que pregunte al llamar quién le atenderá. El sitio no anuncia consulta gratuita ni publica precio: hay siete menciones de la consulta en esas once páginas y ninguna dice si se cobra. Y dos enlaces de su propio menú de áreas devuelven error, así que el área penal la sostiene la frase de su portada y no una página de área.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Phillip Ervin Hall

Law Office of Francisco Hernandez / Texas Mexico Law

Defensa criminal en el centro de Fort Worth, a una manzana del Tarrant County Justice Center, y el español lo afirma el sitio del bufete nombrando a dos de sus abogados: de Phillip Hall, el colegiado de esta ficha, dice «Fluent in both Spanish and English, he regularly represents clients and families navigating the intersection of criminal defense and immigration consequences», y de Erika Flores, «Erika speaks fluent Spanish». AVISO antes de llamar: el bufete tiene dos oficinas en esta misma ciudad y cada una con su teléfono rotulado —Weatherford St, (817) 335-2331, que es la de esta ficha, y Berry St, (817) 546-7320—, así que el número que marque decide la oficina.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El colegio de Texas registra seis abogados en este bufete, los seis con licencia en regla, y confirma dos certificaciones del Texas Board of Legal Specialization: Francisco Hernandez Jr. en derecho penal y Rocio Martinez en inmigración. Practica además inmigración, derecho de familia y consultoría de juicio; las dos últimas no son áreas de este directorio. La primera consulta es gratuita: su página de contacto anuncia «Free consultation». Casi todo el español del cuerpo del sitio está en reseñas de clientes, y una reseña no es una oferta: lo que sostiene esta ficha son sus biografías, en inglés.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Roel Elizalde Jr.

The Law Office of Roel Elizalde Jr, PLLC

Defensa criminal con cinco páginas de práctica propias —penal federal, penal estatal, apelaciones penales, DUI/DWI e inmigración—, en un despacho de un solo abogado, con la oficina y el teléfono que registra el colegio de Texas. Dos advertencias antes de llamar. Primera: su dominio sirve cinco páginas de abogado que no corresponden a ninguna persona real. Segunda: el sitio ofrece una dirección con rama en español y esa rama no está en español: sirve las mismas 596 palabras visibles, en inglés, que la página inglesa.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Son el contenido de demostración de la plantilla sin borrar —texto de relleno en latín, una nota de 1.200 reseñas y barras de habilidades en áreas que el bufete no practica— y se ven en pantalla; la biografía que esta ficha cita lleva un enlace visible a una de ellas. Están fuera del menú y sus propias páginas están limpias, pero sepa antes de entrar que el único abogado de este bufete es él. No cuente con leer el sitio en español. El español es suyo y lo dice su propia biografía, escrita en inglés: «Roel Elizalde Jr’s fluency in Spanish is a vital asset in his legal practice». Antes fue fiscal auxiliar en el condado de Tarrant; hoy el colegio lo registra en práctica privada y en su propio bufete. La primera consulta es gratuita y sin obligación.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-28 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-28. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Edwardo R. Meza

The Meza Law Firm, PLLC

Defensa criminal (DWI, drogas, delitos violentos, armas, delitos contra la propiedad y casos de menores), inmigración (peticiones familiares, residencia, DACA, retenciones y fianzas de ICE, ciudadanía, y el cruce entre lo penal y lo migratorio) y lesiones personales. Lleva además derecho familiar y daños por granizo, que no son áreas de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Recuerde el aviso de la sección de defensa criminal: si usted no es ciudadano, pida que le revisen el efecto migratorio antes de aceptar cualquier acuerdo — en este bufete las dos áreas están bajo el mismo techo.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Marisol Lopez y Samuel Lopez

Lopez & Lopez

Defensa criminal y lesiones personales (accidentes de auto, lesiones en el trabajo, muerte por negligencia). Ante el colegio, la abogada Marisol Lopez declara también inmigración. Atienden llamadas las 24 horas.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Ricardo A. Barrera

The Barrera Law Firm, PC

Defensa criminal (DWI, expunciones, defensa general) y lesiones personales (muerte por negligencia, accidentes con vehículos comerciales, lesiones cerebrales). Lleva además derecho de familia y reclamos por daños de granizo y huracán, que no son áreas de este directorio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

David A. Breston

Law Office of David A. Breston

Despacho de defensa penal en Midtown que lleva casos estatales, federales y juveniles: defensa penal general, DWI, delitos de droga y delitos sexuales, y además gestiona licencias de conducir restringidas para quien la tenga suspendida. El bufete dice haber representado a más de 3.000 personas acusadas y mantiene un sitio entero en español, en dominio propio y escrito a mano, donde afirma de sus abogados: «Nuestros abogados hablan inglés y español con fluidez.» Una advertencia antes de llamar: el sitio presenta en presente a una segunda abogada, Alma Garcia —el padrón de Texas la deletrea Alma Garcia-Rivera—, pero el colegio la registra hoy en un bufete propio, y la abogada que sitúa en esta dirección es otra, colegiada en octubre de 2025; la página de equipo puede estar desatendida, así que esta ficha es del propio David A. Breston.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y el bufete dice que el abogado se sienta personalmente con usted. Es su única oficina y es la misma que consta en el colegio. Anuncia también inmigración, que este directorio cubre en otra área.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Ricardo N. González

Ricardo N. Gonzalez & Asociados

Defensa penal en el Greater East End: DWI, delitos de drogas, delitos violentos, robo y delitos contra la propiedad, violencia doméstica, delitos sexuales, delitos juveniles y violaciones de la libertad condicional; es la única área que el colegio le registra. Antes de ser abogado fue docente, y el sitio atribuye a eso su forma de explicarle el caso al cliente. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bloque de idiomas de su biografía, que dice «Inglés y español», está dentro de un acordeón que la página carga cerrado, así que hay que pulsarlo para verlo; lo que se lee sin pulsar nada es la frase del bufete, «Servicio bilingüe: podemos hablar contigo y tus familiares en inglés o español.» Segunda: la misma oficina se anuncia bajo dos marcas con dos teléfonos — este sitio en español, con el 713-429-1971, y The Gonzalez Law Group, el bufete de dieciocho personas que él declara al colegio, con el 832-530-4070; marcar el 713-429-1971 es lo que lleva a él. Tercera: el sitio da dos cifras incompatibles de experiencia en la misma página, así que el dato verificable es su colegiatura, el 10 de mayo de 1985.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y confidencial, por teléfono o formulario, y el propio formulario avisa de que enviarlo no crea relación abogado-cliente.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Herman Martinez

The Martinez Law Firm

Defensa penal y DWI: el primer DWI y el DWI de felonía, la regla de los 15 días y las audiencias ALR para no perder la licencia de conducir, cargos de drogas, delitos menores, violación de libertad condicional, borrado de antecedentes, delitos violentos, asalto y delitos sexuales. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio no dice en ninguna parte QUIÉN habla español — la afirmación es del bufete, «We serve both English and Spanish-speaking clients. Se habla español.», y la biografía del abogado no menciona idiomas; pregunte al llamar si la consulta será en español con el abogado o con el personal. Segunda: la página en español está desatendida respecto del resto del sitio, porque habla de más de 15 años de experiencia cuando la licencia es de 1996, y publica un número distinto, un gratuito 800-724-1876; el que el bufete da junto a su dirección en todas las páginas es el 713-242-1779, que es el de esta ficha.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Herman Martinez fue fiscal antes de pasarse a la defensa y está colegiado desde 1996. La consulta inicial es gratuita, también por teléfono, y el bufete dice atender llamadas a cualquier hora. Una sola oficina, en el East End, y es la misma que consta en el colegio.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Mario H. Santos

The Santos Law Firm, PLLC

Defensa penal en Houston: DWI, delitos de drogas, asalto, violencia familiar, defensa de felonías, borrado y sellado de antecedentes e investigación previa a los cargos. Mario H. Santos fundó el bufete en 2017 y su propia biografía lo describe como «Abogado de primera generación y hablante nativo de español…». Una advertencia antes de llamar: el español está probado de él y no del bufete entero — el segundo abogado, Corian Johnson, tiene una biografía igual de detallada que no menciona ningún idioma, y tampoco declara ninguno ante el colegio; si usted necesita hablar en español con un abogado, pida al señor Santos.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Dice comparecer en los tribunales de los condados de Harris, Fort Bend, Montgomery, Galveston, Brazoria, Waller y Chambers. La primera consulta es gratuita y el bufete publica una línea de emergencia atendida las 24 horas; el horario de oficina es de lunes a viernes, de 8.30 a 17.30. Tiene una sola oficina, en Woodway Drive, la misma que el abogado registra ante el colegio. Lleva también lesiones personales, que este directorio cubre en otra área.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-22 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-22. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Roberto Balli

Balli Law Office

Defensa criminal en Laredo y el condado de Webb, incluida la apelación penal, por un abogado con certificación de especialidad: «Roberto Balli is Board Certified in Criminal Law by the Texas Board of Legal Specialization.», confirmada aparte en el padrón del colegio. Su expediente registra además tres admisiones federales, entre ellas el Quinto Circuito de Apelaciones, que respaldan la defensa penal federal que el sitio anuncia. Tres advertencias antes de llamar. Primera: el sitio se contradice sobre su antigüedad —en una página dice 14 años y en otra más de 20— y su licencia de Texas es del 3 de mayo de 1996. Segunda: el bufete escribe el código postal 78042, que es el de los apartados de correos de Laredo; la calle está en el 78040 y el municipio es Laredo. Tercera: no anuncia consulta gratuita ni ningún precio, y la segunda certificación que menciona, la del National Board of Trial Advocacy, no la publica el colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio tiene una página entera escrita a mano en español —«Si usted tiene algún problema con la ley, no dude en llamarnos o mandarnos un mensaje via correo electrónico, estamos para servirle.»—, pero en sus 15 páginas no hay ninguna frase que diga quién habla español: el propio abogado lo declara al Colegio de Texas, en un campo de asistencia de la oficina.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Javier Guzman

Guzman Law Firm, PLLC

Defensa criminal y DWI en Laredo. En su página de áreas de práctica el bufete pone el español por escrito y en español, con el nombre de su abogado: «Para su conveniencia, podrá platicar con el abogado, Javier Guzman, en español sobre su caso — no un traductor.». Tres advertencias antes de llamar. Primera: el sitio publica TRES teléfonos distintos —(956) 333-3977 en el pie, (956) 625-0978 en su página de ubicaciones y (956) 516-7198 en las llamadas a la acción de su blog—; pregunte por Javier Guzman. Segunda: la versión en español del RESTO del sitio la genera un traductor automático, en las 235 páginas, y traduce hasta el nombre del bufete, así que esas palabras no son suyas; el bloque en español de la página de áreas de práctica sí lo es. Tercera: la credencial de único abogado-científico forense ACS-CHAL de Laredo la publica el bufete, y el Colegio de Texas sólo publica las certificaciones de la Texas Board of Legal Specialization, de las que este abogado no tiene ninguna.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita y la ofrece también en asuntos penales: «Call Guzman Law Firm today at (956) 516-7198 or contact us online today for a free consultation.». San Antonio no es una oficina: el propio bufete dice que sus abogados están en Laredo y que viajan.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Silverio A. Martinez Jr.

Law Office of Silverio Martinez, PC

Defensa criminal en Laredo, incluida la federal: su expediente colegial registra cuatro admisiones federales, entre ellas el Quinto Circuito. La consulta es gratuita también en lo penal, con el área nombrada: «We offer free consultations for criminal defense cases and can guide you through your situation step by step.». Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es la que pesa: aceptó una reprimenda pública el 10 de julio de 2014 porque el Comité de Agravios del Distrito 12 concluyó que no cumplió del todo sus obligaciones con un cliente ni lo mantuvo informado (Texas Bar Journal de octubre de 2014; 1.500 dólares de restitución); es la única anotación de su expediente, de hace doce años, y su licencia está hoy activa. Segunda: la versión en español del sitio la genera un traductor automático, en 85 de sus 86 páginas, así que no son palabras del bufete; la única frase sobre el idioma está en su página de inmigración y no nombra a nadie: «We provide legal assistance in both English and Spanish». Tercera: tiene dos direcciones en Laredo y esta ficha publica la principal, la de Victoria St; la de inmigración, en 1605 E Del Mar Blvd Ste 113, la lleva según el sitio un profesional al que no llama abogado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Se presenta también en Corpus Christi y Houston, sin publicar oficina allí.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Robert Anthony Gutierrez y Ana Karen Garza

Law Offices of Gutierrez & Garza, PLLC

Defensa criminal y lesiones personales en Laredo, con los dos socios que el bufete nombra y su credencial: «Before defending the accused, former felony prosecutors Ana Karen Garza and Robert Gutierrez built successful trial records handling some of South Texas’s most serious cases.». Tres advertencias antes de llamar. Primera: la primera consulta SE PAGA y no se reembolsa —«Consultation fee required at scheduling. Consultation fees must be paid in full when the appointment is scheduled and are non-refundable.»—; el bufete lo repite con otra redacción en su bloque de contacto y no publica la cifra. Segunda: la oficina atiende los siete días pero SÓLO con cita previa, y la línea de fuera de horario es sólo para detenciones y arrestos recientes. Tercera: el sitio está en inglés y anuncia «English & Español» como un atributo del bufete, sin decir quién lo habla; lo que sí consta es que los dos socios declaran español en su expediente del Colegio de Texas, en un campo de asistencia de la oficina que no distingue abogado de personal.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La dirección es un despacho propio: el bufete nombra el edificio Ramirez y reserva aparcamiento a sus clientes detrás del inmueble, y el padrón registra esa misma suite para los dos abogados.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Abundio Rene Cantú

THE CANTU LAW FIRM

Defensa criminal en Laredo, junto con lesiones personales: el bufete reclama más de dieciséis años de representación en las dos áreas en la ciudad, y su abogado declara una sola área ante el Colegio de Texas, la penal. Tres advertencias antes de llamar. Primera: en las 32 páginas del sitio no hay NI UNA palabra sobre el idioma; quien declara el español es el propio abogado en su expediente del Colegio de Texas, en un campo de asistencia de la oficina que no dice si lo habla el abogado o el personal, así que pregúntelo al llamar. Segunda: la consulta gratuita que el bufete anuncia es SÓLO para casos de lesiones personales, y lo acota su propio apartado de preguntas —«Yes, all personal injury consultations are free and confidential. You speak directly with Attorney Cantu to discuss your case.»—; sobre el coste de una primera consulta penal el sitio no dice nada, y no hay ningún precio publicado en ninguna de sus páginas. Tercera: el dominio que el abogado declaró a su colegio, arcantulaw.com, ya no es del bufete: hoy sirve una red de apuestas en línea en indonesio, y esta ficha no se apoya en nada de esa página.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio tiene además páginas de Zapata, Hebbronville, Cotulla, Alice y Eagle Pass, pero ninguna publica dirección: la única oficina es la de Juarez Ave.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jose «Joey» Tellez

Tellez Law PLLC

Defensa criminal en Laredo por quien su sitio presenta como antiguo fiscal jefe, con siete páginas propias en español. Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es la que pesa: aceptó en 2018 una suspensión de seis meses totalmente en probatoria, ya cumplida, y el motivo fue SU PROPIO SITIO WEB, que comparaba sus servicios con los de otros abogados sin sustento verificable (Texas Bar Journal de diciembre de 2018, página 916); es la única anotación de su expediente y su licencia está hoy activa, y la evidencia de esta ficha sale de ese mismo sitio. Segunda: el coste de la primera consulta se contradice en la misma página —su página española de defensa criminal dice «Las consultas de defensa criminal pueden tener costo. Llama a la oficina para conocer la disponibilidad y el cargo aplicable a tu tipo de asunto.» y el pie de esa misma página, y de las otras 52, dice «Free consultations are available for personal injury and criminal defense matters.»—, así que pregunte el precio al llamar. Tercera: las superlativas del sitio son reseñas de clientes, no del bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

En las 53 páginas ninguna frase dice que el abogado atienda en español: la única mención de idioma dice que el personal es bilingüe. Su página española habla de más de 24 años; la licencia es de diciembre de 2002.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Norma Nelly Vielma y Felipe de Jesús Vielma Jr.

Vielma Law Firm, PLLC

Defensa criminal en Laredo. La abogada que declara esa área ante el Colegio de Texas es Nelly Vielma, antes fiscal jefa de delitos graves de los condados de Webb y Zapata, y el bufete son dos abogados en total; lleva además lesiones personales por accidentes y defensa contra la deportación. Tres advertencias antes de llamar. Primera: no anuncia consulta gratuita para un asunto penal —su página penal invita a contactar sin decir precio, y lo único que dice del dinero es que los honorarios «Dependen de cada caso y los explicamos por teléfono.»—; la consulta gratuita que sí ofrece está en un artículo sobre accidentes de auto. Segunda: la página de defensa criminal no nombra a ningún abogado, así que la frase con nombre es la de Felipe, el de accidentes, y no la de la abogada del área penal. Tercera: la experiencia de más de 35 años que anuncia la portada suma a los dos abogados, con licencias de 2001 y de 2016.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su sitio entero —las 62 páginas— está escrito en español y no tiene versión en inglés: su apartado de preguntas responde «Sí. En Vielma Law Firm se habla español.», y al otro abogado, «Abogado Felipe de Jesús Vielma Jr.», el bufete le atribuye por su nombre, en seis páginas, explicar cada paso del proceso en español.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Maria A. Oviedo

Whittenburg Law Firm (Whittenburg & Strange, P.C.)

Dirige la oficina de Lubbock del bufete Whittenburg Law Firm desde 2022 y ejerce exclusivamente derecho de inmigración y nacionalidad desde que se colegió en Texas en octubre de 2019. Se licenció en Derecho por Texas Tech University en 2019, tras estudiar Ciencias Políticas y Español en la misma universidad; nació en un municipio rural de San Miguel de Allende, Guanajuato (México), y emigró a Estados Unidos a los siete años.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es profesora adjunta de derecho migratorio (2023-2026) y abogada consultora del Consulado General de México en Presidio, Texas (2025-2030). Tenga en cuenta que Lubbock es una oficina sucursal —el bufete tiene su sede en Amarillo y otra oficina en Dallas—, aunque con presencia local efectiva: ella está radicada allí, un segundo abogado de inmigración figura registrado en la misma dirección y en la página de Lubbock del bufete aparece un equipo local de paralegales y personal administrativo.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Listado editorial gratuito

Zelene Vianey Zaleta

Law Office of Zelene Zaleta, PLLC

Despacho de una sola abogada dedicado a la defensa criminal federal —conspiración de drogas, fraude, representación ante el gran jurado y alegación en la fase de sentencia—, que promete que usted trata directamente con la abogada: «Work directly with Attorney Zelene Zaleta throughout your case—not a case manager or junior associate.» Dos advertencias antes de llamar. Primera: el español de esta ficha es del DESPACHO y no está atribuido a la abogada; ninguna de las seis páginas del sitio dice que ella hable español y ninguna dice lo contrario: no se sabe. Segunda: el sitio no anuncia consulta gratuita ni publica precio; sus cuatro llamadas a consulta van sin tarifa, y la única frase sobre honorarios es una reseña de cliente —«Her fees are quite reasonable, and her staff is also amazing!»—, que es un recuerdo y no una tarifa.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lleva además casos de inmigración. El bufete rotula «SE HABLA ESPAÑOL» en la cabecera de esas seis páginas y ofrece su servicio así: «Legal services are available in both English and Spanish to help clients communicate with confidence.» Su biografía trae una lista de diez credenciales profesionales en la que el idioma no figura. El padrón de Texas declara español e inglés para su oficina, y ese campo es de la OFICINA: no distingue abogada de personal.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Hugo Eloy Piña

Law Offices of Hugo Pina

Bufete de inmigración y defensa criminal con DOS oficinas en el Valle, una en McAllen y otra en Harlingen, cada una con su propio teléfono: McAllen el (956) 627-3435 y Harlingen el (956) 421-5900. Aquí el español SÍ está atribuido al abogado: su propia biografía lleva un campo de idiomas con inglés y español junto a su nombre y su cargo —un campo del bufete, no una frase, y por eso esta ficha lo describe en vez de entrecomillarlo— y el bufete escribe además «Se habla español.» en el cuerpo de ocho de sus páginas. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete rotula sus dos oficinas por materia —la de McAllen como oficina de inmigración y la de Harlingen como de defensa criminal—, aunque la barra de áreas de las dos es idéntica; pregunte al llamar quién le atiende y dónde. Segunda: fue fiscal auxiliar del condado de Cameron de 2004 a 2007, según su propia biografía; su ocupación actual en el padrón es la práctica privada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Hugo Piña es el socio gerente y su biografía dice que se ocupa de todos los asuntos de inmigración y de la defensa criminal estatal y federal, que tiene página propia en el sitio. La consulta inicial es gratuita en las dos ciudades: el bufete invita «to schedule a free initial consultation at one of our offices in McAllen and Harlingen, Texas.»

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Margie Villalobos

Villalobos Law Firm

Bufete familiar de cinco abogados con una sola oficina en McAllen, publicado aquí por dos materias: defensa criminal —el sitio enumera DWI, agresión, violencia doméstica, robo y cargos por drogas— y testamentos y sucesiones, con testamentos, fideicomisos, poderes y tutelas. El español está atribuido a la abogada por su nombre: su página de inmigración trae una sección escrita a mano en español, «Abogados que te defienden», que dice que «La abogada Margie Villalobos escuchará los detalles de tu situación y ayudará a encontrar la mejor solución para ti y tu familia.»; la cabecera del sitio añade «Hablamos español». Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete anuncia evaluación GRATUITA en sus páginas de lesiones personales, pero en las dos materias de ESTA ficha —penal y sucesiones— sólo invita a pedir una evaluación y no anuncia consulta gratuita ni precio; se midió página por página: en sus nueve páginas que no son de lesiones no aparece ni gratis ni free. Segunda: el padrón de Texas la registra con otro apellido, Margie Arellano, colegiada N.º 01299275, y quien la busque como Villalobos no la halla. Tercera: de sus cinco abogados, tres declaran español a su colegio y dos tienen ese campo en blanco, lo que significa que no lo declararon, no que no lo hablen.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jeanne Morales

Jeanne Morales, Attorney

Inmigración y ciudadanía, defensa criminal e incapacidad del Seguro Social, con oficina en Midland y atención también en El Paso (tel. 915-881-9711). Lleva además derecho de familia. Casi 30 años de colegiatura.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Raul A. Acevedo, Jr.

Acevedo Law Firm, PLLC

Lesiones personales y defensa criminal en un despacho de un solo abogado, que es como se describe él mismo en su sitio. La consulta inicial es gratuita: «We encourage you to call us to discuss your case in a confidential, no-cost initial consultation session.» (https://www.acevedo-law.com/personal-injury). Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: el sitio no dice ni «español», ni «Spanish», ni «bilingual» en ninguna de sus páginas, ni hoy ni en la versión archivada de 2024, y lo único que respalda el español de esta ficha es su declaración ante el Colegio de Abogados de Texas, cuyo padrón le registra el español en el campo de asistencia en idiomas extranjeros, que describe la oficina y no dice quién habla el idioma; confírmelo por teléfono antes de contar con ello. Segunda: su página de contacto y su página de defensa penal todavía publican la dirección anterior del bufete, en McAllen, y la vigente es la de Mission, que es la que imprimen el menú y el pie de todas sus páginas y la que el abogado declara al colegio. Tercera: el texto de ese sitio no es de fiar frase a frase — su página de defensa penal lleva plantilla de otro bufete, que habla de tribunales de Illinois, y las de familia y apelaciones siguen con un marcador de redacción sin rellenar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Tania Y. Ramirez

Tania Ramirez Law Group, PLLC

Defensa criminal —delitos graves, delincuencia juvenil, DWI y casos federales— y lesiones personales, en un despacho de una sola abogada que escribe su propio español: «Su abogada habla su idioma desde la primera llamada.» (https://www.taniaramirezlaw.com/es). LEA ESTO ANTES DE LLAMAR, dos cosas. Primera: Tania Y. Ramirez es Comisionada en activo de la Ciudad de McAllen (Distrito 4, electa en 2019) y fue Fiscal Auxiliar del condado de Hidalgo entre 2016 y 2018, experiencia que usa de lema («Ex fiscal. Ahora TU defensa.», https://www.taniaramirezlaw.com/es); las dos las publica ella; ningún organismo la emplea como abogada y ejerce en privado, pero esa comisión gobierna el presupuesto de la policía y del tribunal municipal de McAllen, así que si busca defensa criminal allí debe sopesarlo antes de contratarla. Segunda: su oficina está dentro del «Retama Business Center», que alquila despachos ejecutivos con recepción y vende además oficinas virtuales; no es un buzón —publica horario y fax propio, y otras dos prácticas jurídicas tienen suite allí—, pero su sitio dice Suite E y el padrón dice Ste 13, así que llame antes de ir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no anuncia si cobra la primera consulta; sí dice que en lesiones no cobra si no gana. Y no se fíe de los enlaces de su pie: cuatro dan error 404.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Carlos A. García

The Law Office of Carlos A. García, PLLC

Defensa criminal y lesiones personales desde la oficina que el propio bufete llama su «Principal Office», la de Mission. Carlos A. García está certificado en derecho penal por el Texas Board of Legal Specialization —«Mr. García is Board-Certified in Criminal Law by the Texas Board of Legal Specialization» (https://thegarciafirm.com/attorney-profile)— y es él, con nombre y apellido, de quien el sitio dice que habla español: «Mr. García is a fluent Spanish speaker and his prowess in the courtroom has earned him a legendary reputation.» (https://thegarciafirm.com/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: en esa misma dirección el padrón del Colegio de Abogados de Texas registra a un segundo abogado al que el sitio no nombra, Darren Matthew Garcia (N.º 24136840, colegiado en 2023), así que no es una práctica individual. Segunda: el bufete tiene una segunda oficina en McAllen, en 1516 Dove Ave., y su propio sitio se contradice en el número de suite de esa oficina, por lo que aquí se da sin suite. Tercera: varios títulos y cierres del sitio lo presentan como un bufete de McAllen, pero la dirección principal que publica es la de Mission.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «Reach out to our team today to schedule a free consultation» (https://thegarciafirm.com/contact-us).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Orlando Mercado

The Law Office of Orlando Mercado, PLLC

Defensa criminal estatal y federal y lesiones personales, cada una con su página propia en los dos idiomas; es un despacho de un solo abogado. ADVERTENCIA de dirección: tiene dirección postal de Mission, pero está fuera del término municipal de Mission — el censo de EE. UU. la sitúa en la comunidad sin incorporar de La Homa (La Homa CDP), dentro de la subdivisión Mission CCD del condado de Hidalgo, a unos 9,5 km (5,9 millas) al noroeste del ayuntamiento de Mission. Y cuatro advertencias más. Primero: el sitio imprime el código postal 78584, errata suya; el bueno, que dicen sus datos estructurados y el padrón, es 78574. Segundo: el enlace de mapa del propio sitio lleva a otra calle, a 2 km; guíese por la dirección, no por el enlace. Tercero: todo el sitio está escrito en español por el bufete, erratas suyas incluidas, y dice «trabajamos duro para dar una representación de alta calidad por el servicio al cliente» (https://www.omercadolaw.com/?lang=es); pero ninguna frase, en ningún idioma, dice quién lo habla: confírmelo por teléfono. Cuarto: fue fiscal auxiliar del condado de Hidalgo un año antes de abrir su despacho, y lo publica él mismo.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratis: «PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS» (https://www.omercadolaw.com/contact?lang=es).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Abiel Flores

The Law Offices of Abiel Flores, PLLC

Defensa criminal, testamentos y sucesiones y lesiones personales: es la única ficha de Mission de este directorio que publica planificación patrimonial, con «wills, trusts, powers of attorney, and healthcare directives» en su propia portada (https://www.mcallentxlawyer.com/). El bufete no anuncia si cobra la primera consulta: habla de «Contact us today for a confidential consultation.» (misma página) y en ninguna de sus tres páginas dice el precio. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: el sitio no dice una palabra sobre él, y el español de esta ficha descansa en lo que él declaró al Colegio de Abogados de Texas, cuyo padrón le registra el español en el campo de asistencia en idiomas extranjeros, de la oficina, no de la persona; confírmelo por teléfono. Segunda: el sitio no nombra a ninguna persona —no hay biografía ni página de abogado—, y que el abogado de esa dirección es Abiel Flores lo dice el padrón, no el sitio. Tercera: la dirección no lleva número de suite y el edificio tiene varios inquilinos, así que al llegar tendrá que preguntar. Cuarta: el sitio se publicó sin limpiar la plantilla y su mapa del sitio lista, igual que la portada, una entrada de blog de demostración en «lorem ipsum»; y el dominio dice McAllen aunque la oficina esté en Mission.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-20 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-20. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jackeline Gonzalez

Jackeline Gonzalez Attorney At Law PLLC

Inmigración —su área de enfoque, dice el bufete— y defensa criminal, en un despacho fundado en 2022 por una abogada criada en Pasadena. Su sitio se sirve en español y el inglés es su traducción automática. Tres advertencias. Primera, y es la que importa: el sitio describe como propia la práctica de OTRO despacho de Houston — su resumen de patrimonio de la portada nombra a ese otro bufete donde la página completa dice «Si vive en el área metropolitana de Houston, puede contar con nosotros para brindarle las herramientas esenciales para preservar su patrimonio y mantener a sus seres queridos.» (https://jgattorneyatlaw.com/planificacion-patrimonial/), un buscar-y-reemplazar sobre más de mil doscientas palabras ajenas. Segunda: ninguna de sus dieciséis páginas dice quién habla español; lo declara el colegio de Texas y ese campo es de la oficina. Tercera: publica una segunda oficina en McAllen, a 600 km, y no anuncia consulta gratuita ni precio: confirme al llamar dónde le atienden; su formulario de contacto trae marcado sin terminar en el desplegable.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Por eso esta ficha no publica testamentos ni sucesiones, aunque el colegio se los declare; y las dos materias que sí publica son allí listas de servicios de 146 y 148 palabras traducidas de un original inglés, sin prosa propia.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Daniel Corno

Law Office of Daniel Corno

Defensa criminal e inmigración, las dos con página propia y repetidas en su rama en español: delitos menores y graves, asuntos juveniles, peticiones familiares, residencia y defensa ante la deportación. Es un despacho de un solo abogado: el colegio no registra a ningún otro. Cinco advertencias antes de llamar. Primera: el español lo afirma la OFICINA y no un abogado nombrado —«Sí. Llame a la oficina e indique que prefiere recibir atención en español.» (https://www.cornofamilylaw.com/es)—, así que puede atenderle personal y no necesariamente el abogado. Segunda: la rama en español es UNA sola página, no figura en el mapa del sitio, sus enlaces de contacto y condiciones llevan a páginas en inglés —el propio bufete rotula su formulario «Formulario de contacto (en inglés)»— y esa misma página se declara a sí misma en inglés, así que un lector de pantalla la anuncia mal. Tercera: su presentación exhibe insignias de premios y de plataformas de reseñas, y el propio sitio avisa de que las aporta el bufete; esta ficha no publica ninguna. Cuarta: no anuncia consulta gratuita ni publica precio, y lo dice él mismo en sus preguntas frecuentes, en inglés y sin repetirlo en español. Quinta: su pie afirma ejercer desde 2008 y el colegio fecha la licencia en 2007, el año que publicamos.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Sintia Solis

Sintia Solis Law Firm PLLC

Defensa criminal e inmigración, cada una con su página escrita en español además de la inglesa. Y su español nombra a la abogada: «Tu Abogada Sintia aquí para ayudarte a comprender tus derechos y luchar por el mejor resultado en tu caso, ya sea que sea inocente o haya tomado una mala decisión.» (https://sintiasolislaw.com/defensa-criminal; copiado tal cual). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: hay DOS direcciones y no se sabe cuál es la de hoy — el sitio publica 1936 Strawberry Road y el colegio de Texas registra 2318 Burke Rd para los tres abogados del bufete, uno de ellos dado de alta en 2025, mientras el pie del sitio data de 2021; las dos están en Pasadena, a poco más de un kilómetro. Segunda: el colegio registra TRES abogados —Solis, Sandra Michelle Benavides e Ivan Silverio— y el sitio sólo nombra a una: quien le atienda puede no ser la abogada que da nombre al despacho. Tercera: no anuncia consulta gratuita ni publica precio en ninguna de sus 22 páginas, y lo que dice de no cobrar si no gana es la forma de cobrar un caso de accidente, no el coste de la primera visita. Cuarta: sus ofertas de empleo exigen paralegales de inmigración bilingües, que es personal y no abogada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Llame antes de ir. Su página de testimonios está publicada vacía.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Lori Elaine Laird

The Law Office of Laird & Associates, PLLC

Defensa criminal y testamentos y sucesiones, las dos con página propia actualizada el 12 de octubre de 2026 y declaradas al colegio de Texas por Lori Laird. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: el español lo declara el colegio, no el bufete — barridas 122 de sus 124 páginas, no hay ninguna afirmación suya sobre el idioma, y las cinco veces que sale ‹Spanish› rotulan cursos para padres de TERCEROS, no servicios del despacho; ese campo colegial es de la oficina: pregunte al llamar. Segunda: una página sitúa su oficina principal cerca de la NASA, en Webster/Clear Lake, sin dirección, pero es la más vieja del sitio (enero de 2014), mientras la de Pasadena es de septiembre de 2025 y la portada de octubre de 2026. Tercera: su menú ofrece aún la biografía de Ron Rodgers, sin tocar desde junio de 2021, a quien el colegio registra hoy en otro bufete de Galveston; y de Emily Foster, la otra abogada de esta oficina, el sitio dice que tiene licencia en Texas y Maryland, pero no la encontramos en el padrón de Texas en cuatro formas de su nombre ni por bufete: esta ficha no afirma nada sobre ella. Cuarta: la primera consulta es gratuita —28 páginas lo publican y ninguna da precio—, aunque sus dos páginas de área más nuevas sólo dicen consulta confidencial: confírmelo al pedir cita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-29 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-29. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Jaime Roel Garcia

J Roel Garcia Law Office PC

Defensa criminal, la única área de este directorio que esta ficha reclama; su expediente colegial declara además derecho de familia y de menores, que aquí no se cubren. Colegiado desde 1993 y admitido ante el tribunal federal del Distrito Sur de Texas y su juzgado de quiebras, con oficina propia en el 125 W Cherokee, donde el padrón no registra ningún otro bufete; su expediente marca también, entre los servicios de la oficina, que presta traducción de idiomas. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente del State Bar of Texas, donde él mismo inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que si necesita hablarlo con el abogado, pregúntelo al llamar. Segunda: este bufete no publica un sitio propio, de modo que la dirección, el teléfono y las áreas de esta ficha son los que él tiene inscritos en el colegio; si se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría. Tercera, para que no se confunda buscándolo en internet: el dominio roelgarcia.com existe y hoy sirve un blog médico escrito en japonés, no su bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Carlos Alonso Garcia

Law Office of Carlos Garcia

Defensa criminal, lesiones personales e inmigración: las tres áreas que el propio abogado declaró al State Bar of Texas, y las tres entran en este directorio. Despacho de un solo abogado, con suite propia en el 208 W Ferguson, donde el padrón no registra ningún otro bufete. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente colegial, donde él mismo inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que si necesita hablarlo con el abogado, pregúntelo al llamar. Segunda: este bufete no publica un sitio propio —en las búsquedas sólo aparece una página de Facebook con el nombre del bufete, cuya pertenencia no se ha confirmado, y el dominio que lleva su nombre no sirve ninguna página—, de modo que la dirección, el teléfono y las áreas de esta ficha son los que él tiene inscritos en el colegio; si se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría. Tercera, para que no marque el número de otro: en el Valle ejerce un segundo abogado llamado Carlos A. García, con bufete propio y oficinas en Mission y McAllen.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Y un detalle del registro, para que no le extrañe: al abogado de esta ficha el colegio lo registra en McAllen, aunque su oficina esté en la calle Ferguson de Pharr.

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Gregorio Trevino

Law Office of Gregorio Trevino

Defensa criminal, la única área de este directorio que esta ficha reclama; su expediente colegial declara además derecho de familia y derechos civiles, que aquí no se cubren. Colegiado desde 1997 y admitido ante el tribunal federal del Distrito Sur de Texas y su juzgado de quiebras. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente del State Bar of Texas, donde él mismo inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que si necesita hablarlo con el abogado, pregúntelo al llamar. Segunda, la puerta: el colegio registra en esa misma suite I una segunda inscripción con el mismo apellido Trevino, así que al llamar pida por «Gregorio Trevino» por su nombre; y el colegio lo registra a él en San Juan aunque la oficina esté en Pharr. Tercera: no publica un sitio propio —en las búsquedas sólo aparece una página de Facebook con el nombre del bufete, cuya pertenencia no se ha confirmado—, y hay otro bufete Trevino vivo en internet, de lesiones personales en San Antonio, que no es el suyo; su dirección, su teléfono y sus áreas son los que él tiene inscritos en el colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Ismael Rivera

Law Office of Ismael Rivera, PLLC

Inmigración y defensa criminal, las dos áreas de este directorio que esta ficha reclama; su expediente colegial declara además derecho de familia, que aquí no se cubre. Despacho de un solo abogado con suite propia —la E— sobre la vía de servicio de la autopista, donde el padrón no registra ningún otro bufete; colegiado desde 2016 y admitido además ante el tribunal federal del Distrito Sur de Texas. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente del State Bar of Texas, donde él mismo inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que si necesita hablarlo con el abogado, pregúntelo al llamar. Segunda, la de la calle: el colegio escribe su dirección como «213 W Interstate 2» y los mapas la conocen por el nombre antiguo de la vía, W Expressway 83; es la misma. Tercera: este bufete no publica un sitio propio —hay dominios parecidos al suyo en internet y ninguno quedó identificado como de este despacho—, de modo que la dirección, el teléfono y las áreas de esta ficha son los que él tiene inscritos en el colegio; si se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Leonard S. Pruneda

Law offices of Leo Pruneda

Defensa criminal y lesiones personales, las dos áreas de este directorio que esta ficha reclama; su expediente colegial declara además derecho de familia y de cobros, que aquí no se cubren. Colegiado en Texas desde 1981, cuarenta y cinco años de licencia. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la del nombre, porque es fácil marcar el número equivocado: en Pharr hay un SEGUNDO bufete Pruneda sin relación acreditada con éste, The Pruneda Law Firm, PLLC, de otro abogado; el de esta ficha es «Law offices of Leo Pruneda», en el 1401 W Polk, y conviene decirlo al llamar. Segunda, la del idioma: no lo afirma ningún sitio del bufete, sino su expediente del State Bar of Texas, donde él mismo inscribió el español como idioma de asistencia de su oficina; ese campo no dice quién lo habla, así que si necesita hablarlo con el abogado, pregúntelo al llamar. Tercera: no publica sitio propio y el padrón no le registra número de suite —en ese edificio hay varios despachos de abogados—, de modo que su dirección, su teléfono y sus áreas son los que él tiene inscritos en el colegio, que además lo registra en McAllen aunque la calle esté en Pharr; si se muda o cierra, nada de este sitio se enteraría.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: tomadas el 2026-10-27 del registro del colegio, en el expediente colegial de este abogado, porque este bufete no publica un sitio propio. El registro acredita la licencia y recoge el idioma que el abogado declaró ante el colegio; la dirección y las áreas son las que él mismo tiene inscritas ahí. Lo que esta ficha no vigila: si se muda o cierra la oficina, nada de este sitio se enteraría.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Listado editorial gratuito

Israel Lee Rivas

Rivas Law Firm, PLLC

Lesiones personales —la mayor parte de su trabajo: accidentes de auto y de camión, resbalones y caídas, muerte por negligencia y disputas con aseguradoras— y defensa criminal, con página propia. El español es del abogado y el bufete lo dice nombrándolo: «Attorney Rivas is fluent in both English and Spanish, so clients can discuss facts, concerns, settlement decisions, and legal strategy in the language they are most comfortable using.» (https://rivaslawrgv.com/about-us/). Tres advertencias. Primera: el 125 E Caffery Ave es un edificio de oficinas pequeño en el que tiene oficina también otro bufete, Elliott & Ritch, LLP; pregunte por «Rivas Law Firm» al llegar. Segunda: el sitio está sólo en inglés, sin versión en español, así que la prueba del idioma es esa frase inglesa de su página «About Us» y el campo de asistencia en idiomas extranjeros de su expediente colegial, donde constan el español y el inglés. Tercera: el bufete anuncia disponibilidad 24/7, pero el horario de oficina que publica es de lunes a viernes de 8 a 5. OJO además: el colegio le registra inmigración, que su sitio no menciona ni una vez; esta ficha no la publica.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta es gratuita: «a free, no-obligation consultation…» (https://rivaslawrgv.com/about-us/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Arturo Martinez

The Law Office of Arturo Martinez, PC

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el bufete dice que su PERSONAL es bilingüe —«we proudly offer the services of a fully bilingual staff» (https://amtzlaw.com/about-us/)— y ninguna frase del sitio dice que el abogado hable español; si necesita hablarlo con él mismo, pregúntelo al llamar. Despacho de un solo abogado, con cuatro áreas de este directorio: lesiones personales, defensa criminal, inmigración (ajuste de estatus, ciudadanía, DACA y peticiones familiares) y testamentos; las cuatro salen de su sitio, porque el colegio no le publica ninguna. Dos advertencias más. Primera: tiene una segunda oficina en Austin (2101 S IH-35 Frontage Road, Suite 100, teléfono 512-444-0025), a unos 500 km; esta ficha es la de Pharr, la dirección que consta en el colegio. Segunda: su rama en español está a medias — las cinco páginas de áreas sí están escritas en español, pero la portada en español está vacía y no hay páginas de «nosotros» ni de contacto en español; el sitio lleva además un traductor automático, así que lo que escribió el bufete son las páginas bajo /es/.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Colegiado desde 1994, y según su biografía fue durante una década juez municipal de San Juan. La consulta es gratuita: «The consultation is free…» (https://amtzlaw.com/contact-us/), y su cabecera anuncia «24/7 Free Consultation».

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Damian C. Orozco

The Law Offices of Damian C. Orozco, P.C.

Lesiones personales, defensa criminal y testamentos y sucesiones, las tres con su propio apartado en el sitio: accidentes de auto y de trabajo, negligencia médica, defensa penal y administración de herencias. El español es del abogado y lo dice su propia biografía, en inglés y con la errata del original: «He fluent in both English and Spanish.» (https://orozco-law.com/attorney/). Dos advertencias. Primera: la versión en español del sitio (orozco-law.com/es/) es traducción automática —«a el abogado», «Presupuesto Gratuit»—, así que el español de esta ficha lo sostiene la frase de su biografía en inglés, no esa página. Segunda: el bufete presta además servicios de abogado de ciudad a ayuntamientos («general counsel and city attorney services to local governments», https://orozco-law.com/practice-areas/); el padrón lo clasifica «Private Law Practice», pero si su asunto es contra un municipio del Valle conviene preguntarlo antes de contratar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio no nombra a ningún otro abogado, pero el padrón del colegio registra en esa misma suite a una segunda abogada con bufete propio, Lorraine Torres (colegiada 24003068, «Law Office of Lorraine Orozco», registrada en Harlingen); el sitio no explica la relación, así que al llamar conviene decir con quién quiere hablar. La oficina está en una suite rotulada por letra sobre la vía de servicio de la US-83/I-2, y el bufete promete que la reunión será con él en persona, de lunes a viernes de 8 a 5. La consulta es gratuita: «Call us for a free, no-obligation case evaluation.» (https://orozco-law.com/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-19 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-19. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Christopher L. Alonso

Alonso & Alonso Attorneys at Law, PLLC

Inmigración y defensa criminal: el padrón de Texas le registra como áreas el derecho penal, el litigio mercantil, el litigio de lesiones personales y la inmigración. La oficina está en el West Side, en un edificio de un solo inquilino —por eso la dirección no lleva suite— y el padrón registra a cinco abogados en ese domicilio. Tres advertencias antes de llamar. Primera: esta ficha no recoge ninguna cifra de experiencia, reseñas, premios ni credenciales de las que el bufete publica sobre sí mismo, porque su sitio publica cifras que se contradicen entre sí y credenciales que el padrón no recoge; lo que aquí se afirma viene del padrón y de nuestra comprobación. Segunda: no es un despacho de una ciudad, sino una cadena con oficinas anunciadas en Austin, McAllen, Irving y Houston; sólo se ha verificado la de San Antonio. Tercera: el español está acreditado a nivel de bufete y no sobre un abogado nombrado: «Nuestro despacho fue fundado por miembros de la comunidad latina y cuenta con hablantes nativos de español en su equipo.» (https://alonsoandalonsolaw.com/ubicacione/abogados-de-inmigracion-en-san-antonio-texas/); cuatro de esos cinco, el propio Christopher Alonso entre ellos, declaran español en su ficha del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Esa misma página anuncia evaluación gratuita del caso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Justin Michael Fowlks

Fowlks Law Firm, PLLC

Defensa penal en San Antonio y el sur de Texas, y el español lo atribuye el bufete al abogado por su nombre y en su propia biografía: «Justin Fowlks speaks English and Spanish.» y «He is fluent in Spanish and is currently learning Italian.» (https://fowlkslawfirm.com/justin-fowlks). Dos advertencias antes de llamar. Primera: el bufete tiene dos abogados y el segundo, Eduardo A. Salazar, ejerce con una licencia PROBATORIA de Texas concedida el 27 de agosto de 2025; no es una sanción —su expediente disciplinario no recoge ninguna— sino la licencia condicional de quien acaba de ser admitido, y el abogado de esta ficha es Justin Fowlks, con licencia plena desde 2018. Segunda: la dirección es la Suite 265 de un edificio que aloja un espacio de trabajo compartido y donde se venden direcciones virtuales; ningún catálogo del edificio publica esa suite como suya, ningún otro negocio la publica y el padrón de Texas la registra como domicilio profesional, pero no se logró establecer si está dentro del espacio compartido o es una oficina aparte.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta inicial es gratuita: así lo dice la lista de lo que el abogado ofrece, y en español, «obtenga una consulta gratuita» (https://fowlkslawfirm.com/es). El bufete no publica horario de atención, así que conviene llamar antes de ir.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Genaro R. Cortez

Law Office of Genaro R. Cortez, PLLC

Defensa penal estatal y federal —DWI, drogas, delitos de cuello blanco, revocaciones de libertad condicional y borrado de antecedentes—, lesiones personales del lado de quien reclama (coches, camiones de 18 ruedas y reclamaciones contra conductores sin seguro o con seguro insuficiente) y testamentos, poderes y sucesiones ante el tribunal testamentario del condado de Bexar. Tres advertencias antes de llamar. Primera: es un despacho de un solo abogado, y él lo presenta como una ventaja porque el cliente trata directamente con él. Segunda: el español es una afirmación del bufete, «Se habla español.» (https://cortezdefense.com/), repetida cinco veces en la portada —una de ellas dentro de la lista de sus credenciales personales— y respaldada por el campo de idioma de su ficha del colegio, que es de la oficina; pero ninguna frase dice que él atienda en español, así que confírmelo al llamar. Tercera: lleva defensa penal federal por tráfico de personas, pero no hace trámites de inmigración, así que si usted busca una petición familiar o una residencia éste no es el despacho.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita: «Facing criminal charges in San Antonio or federal court? Call for a free, confidential consultation.» (https://cortezdefense.com/about-genaro-r-cortez/).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Carlos G. Quintana

Quintana & Barajas, PLLC

Defensa criminal en San Antonio en un bufete de dos abogados de marca inmigratoria: tiene página propia de la ciudad y dice llevar DWI, drogas, asalto y robo. La primera consulta no se cobra: «Consultas detalladas sin cargo para evaluar su caso» (https://lawqb.com/es/locations/san-antonio/criminal-defense-attorney). Cuatro advertencias antes de llamar. Primera, y es la decisiva: el español se lo atribuye el bufete en un CAMPO de su biografía —un rótulo ‹Languages› con el español y el inglés por valores, visible en pantalla—, y no en ninguna frase escrita sobre él; en prosa sólo dice que «After completing his undergraduate education, Mr. Quintana dedicated himself to teaching in the bilingual school system in Madrid, Spain.» (https://lawqb.com/en/attorneys/carlos), que es un hecho del que el idioma se deduce. Segunda: en español se presenta como despacho de inmigración, y su biografía dice que vino a la ciudad a dedicarse a ese derecho. Tercera: el segundo abogado, Jose R. Barajas, declara al padrón sólo inmigración como área. Cuarta: está admitido también en Nueva York (2014) y Nueva Jersey (2013); el registro neoyorquino sigue vigente y su campo de estado no dice suspendido, y el de Nueva Jersey no es consultable por máquina, así que esa admisión queda sin determinar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Herman Dave Sanchez Jr.

The H. D. Sanchez Law Firm, PLLC

Defensa penal en un despacho de un solo abogado del South Side, y él mismo resume su trabajo así: «I focus on two things: protecting the injured and defending the accused» (https://www.hdsanchezlaw.com/). La constancia del español es suya y en primera persona: «I speak English and Español — and I make the law make sense.» y «I also offer fully bilingual representation in English and Español, making the law accessible to everyone I serve.» (misma página). Dos advertencias antes de llamar. Primera: es un bufete de un solo abogado —el sitio tiene una única página de persona y el padrón de Texas no registra a nadie más en esa dirección—, así que no hay a quién derivar su caso dentro del despacho. Segunda: antes de ejercer por su cuenta fue policía y fiscal auxiliar del condado de Comal, y hoy el padrón de Texas lo registra en práctica privada.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y lo dice con esa palabra en su portada: «Schedule Your Free Consultation Today» (https://www.hdsanchezlaw.com/); en su página de defensa penal ofrece además una evaluación del caso sin coste. El sitio no tiene versión en español: las dos frases que acreditan el idioma están en la página inglesa, escritas por él.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Guillermo Lara Jr.

The Law Office of Guillermo Lara Jr.

Defensa penal en el condado de Bexar: delitos de drogas, delitos de cuello blanco y defensa penal federal, con una sección propia en español escrita a mano. La primera consulta es gratuita y lo dice el bufete en las dos lenguas: «para programar una consulta gratuita con nuestro abogado de defensa penal en San Antonio» (https://www.sacriminalatty.com/espanol/) y «Free and Confidential Consultations» (https://www.sacriminalatty.com/). Tres advertencias antes de llamar. Primera: el español que el sitio afirma no está atribuido a ninguna persona. Segunda: el bufete nombra un segundo abogado, Jaime Balli, cuyo registro colegial está en Weslaco, cuya ocupación declarada al padrón es asesoría interna de empresa y cuyas áreas declaradas son arbitraje y mediación, no defensa criminal. Tercera: el sitio publica dos páginas de servicio para Austin sin ninguna dirección allí; la única dirección de calle de todo el sitio es la de San Antonio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Se leyeron las 113 páginas del sitio y ninguna dice que Guillermo Lara hable español; lo que el bufete afirma de sí mismo es «HABLAMOS ESPAÑOL» (https://www.sacriminalatty.com/) y que ofrece servicio bilingüe, y eso puede ser el abogado o el personal, así que confírmelo al llamar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Shannon Willis Locke

The Locke Law Group, PLLC

Defensa penal: agresiones, DWI, drogas, violencia doméstica, delitos federales, armas, homicidio, delitos sexuales, menores y borrado de antecedentes. Está certificado en Derecho Penal por el Texas Board of Legal Specialization, credencial verificada en su perfil del colegio y no en el sitio del bufete. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: una de las abogadas que el bufete lista, Monica G. Arriaga (colegiada 24069315), figura como sancionada en el padrón del State Bar of Texas, con una suspensión totalmente en suspenso del 28 de junio de 2019 al 27 de junio de 2021, ya cumplida; el abogado de esta ficha está limpio. Segunda: su sitio en español publica dos oficinas con la misma dirección y sitúa la del extremo norte en Southtown, lo cual es falso; aquí se da la que su página de contacto lista, que es la del colegio, y su sitio en inglés anuncia además otra en 523 E Quincy Street. Tercera: el español está acreditado a nivel de bufete, «Providing Service in Spanish» (https://www.thelockelawgroup.com/), y la biografía del abogado no menciona el idioma. Cuarta: ese mismo sitio en español lista a un cuarto abogado que el sitio principal no reconoce.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Anuncia consulta gratuita, pero la frase que la explica habla de sus abogados de familia: pregunte si cubre la defensa penal.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-21 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-21. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Listado editorial gratuito

Carlos C. Diaz

Carlos C. Diaz Law, PLLC

Inmigración, defensa criminal y lesiones personales desde Waco, con teléfono adicional para Dallas-Fort Worth (214-301-8994). Despacho joven: colegiado en 2018.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of Texas, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.