Abogados de compensación laboral en Chicago, IL

David Abels (David William Abels) y Gary Annes

Abels & Annes, P.C.

Bufete de lesiones personales del Loop —accidentes de coche, camión, moto, bicicleta y peatón, resbalones, negligencia médica y abusos sexuales— que además lleva compensación laboral del lado del trabajador: «Our Chicago personal injury lawyers have successfully represented injured workers…» El español lo declara el bufete en su propio inglés, en 22 páginas de materia: «Legal services are available in English, Spanish, and Polish.» Tres advertencias antes de llamar. Primera: el bufete dice que atiende en español pero no dice QUIÉN, porque ninguna de las cinco biografías de abogado menciona el idioma; el sitio no dice que no lo hablen, simplemente no lo dice. Segunda: su versión en español la hizo una máquina y se ve en sus rótulos y direcciones —titula sus resultados «Veredictos y Asentamientos», cuando un settlement es un acuerdo, y deja la responsabilidad de locales en la dirección /responsabilidad-del-premesis/, palabra inglesa mal escrita y sin traducir—, así que fíese de la inglesa. Tercera: esa rama está además desfasada, porque sitúa oficinas en Waukegan y en Phoenix que no existen; las de hoy son dos en Chicago (ésta y la de Jefferson Park, 5371 W Lawrence Ave #1B) y una en Evanston.

Jack Epstein (Jack Robbin Epstein), miembro fundador y abogado principal

Abogados Epstein

Bufete de La Villita centrado en una sola materia de este directorio: compensación laboral del lado del trabajador, con el sitio entero escrito en español. Lleva lesiones de construcción y techado, fábricas y almacenes, resbalones y muertes accidentales, y declara «100% enfocados en trabajadores lesionados»; no cubre las demás áreas que publicamos. Tres advertencias antes de llamar. Primera: publica dos antigüedades que no coinciden, «+ 35 años de experiencia» en la cabecera y «30+ años de experciencia» (sic) en el cuerpo; el dato comprobable es la admisión de Jack Epstein ante el ARDC, el 8 de noviembre de 1990. Segunda: de los dos abogados que nombra, el padrón de Illinois sólo devuelve a Jack Epstein; a Dena Epstein, a quien presenta como «Abogada Administrativa», no la devuelve ninguna búsqueda, y eso no equivale a carecer de licencia porque Illinois no admite buscar por nombre de pila. Tercera: publica una segunda oficina en Aurora, «916 East New York», que este directorio no ha comprobado.

Cary J. Wintroub (Cary Jay Wintroub) y Sheldon J. Aberman (Sheldon Jay Aberman)

Cary J. Wintroub & Associates

LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español que este bufete publica es de su PERSONAL, no de sus abogados. Su página de personal presenta a Rocío Casas, paralegal, «fluent in Spanish», y el sitio habla dos veces más de «bilingual support staff» y «bilingual assistants»; ninguna de las cuatro biografías de abogado menciona el idioma —no dice que no lo hablen, simplemente no lo dice—, así que pregúntelo al llamar. Tres advertencias más. Primera: su página en español no se actualiza desde julio de 2019 y su blog termina en junio de 2016, de modo que sus cifras están viejas, aunque los cuatro abogados tengan registro al día. Segunda: publica dos antigüedades que no coinciden, «Por Más De 25 Años» en español y «more than 30 years» en el resto del sitio; el dato comprobable es su admisión ante el ARDC, el 3 de noviembre de 1978. Tercera: hay sitios que usan su nombre y no son suyos; los suyos son cjwlaw.com y cjw-law.com, y su teléfono el (312) 726-1021.

Adam Dayan

Consumer Law Group, LLC

Bufete de servicio completo: inmigración (ajuste de estatus, ciudadanía, fianzas migratorias, asilo, defensa contra la deportación), lesiones personales y accidentes de vehículo, compensación laboral, derecho laboral, familia y bancarrota. Consultas gratuitas presenciales en sus oficinas de Chicago y Berwyn.

Stephen Wauck (Stephen Mark Wauck) y David M. Barish (David Mark Barish)

Katz, Friedman, Eisenstein, Johnson, Bareck & Bertuca

Bufete de demandantes que se anuncia como «Katz Friedman»: representa al trabajador lesionado en compensación laboral —también a afiliados de varios sindicatos— y al demandante en lesiones personales (coche, Uber, Lyft, camión, autobús, moto, peatón, bicicleta y taxi); la incapacidad del Seguro Social, su tercera materia, no entra aquí. Cuatro advertencias antes de llamar. Primera: de los trece abogados en activo sólo Wauck y Barish mencionan el idioma; el sitio no dice que los demás no lo hablen, simplemente no lo dice. Segunda: su página en español se contradice —«por más de 60 años» en el titular y «por más de 50 años» dos líneas después— y no conviene tomar de ella cifras. Tercera: su lista de abogados está rancia en dos filas, porque publica a Daniel Klosowski entre los activos cuando el colegio lo sitúa en otro bufete, y uno de sus dos menús pone entre los activos a Stanley Eisenstein, a quien el colegio da por jubilado y sin autorización para ejercer; ninguno tiene anotación disciplinaria. Cuarta: llame al número del sitio, (312) 724-5846, no al que el colegio guarda en la ficha de Barish.

Alejandra Escobar (Senior Associate Attorney), Vallarie Perez (Associate Attorney) y Edgar Cortes (Associate Attorney)

Malman Law

Bufete de demandantes fundado en 1994 que lleva lesiones personales (accidentes de coche, camión, moto, Uber y Lyft, resbalones, responsabilidad de locales, obra, mordeduras de perro y muerte por negligencia) y compensación laboral del lado del trabajador —«we have recovered millions of dollars for injured workers in all types of jobs throughout Chicagoland»—, además de negligencia médica, residencias de ancianos y planificación patrimonial, que no cubrimos. Tres advertencias antes de llamar. Primera: se leyeron las 56 fichas de equipo que el bufete publica y son las tres únicas que lo declaran; el bufete mismo lo describe así, «tiene abogados y asistentes legales de habla hispana», que es una parte del equipo y no todo. Segunda: publica dos cuentas de su propia plantilla que no cuadran, «a team of 23 attorneys» en su página de compensación laboral frente a 56 fichas con rótulo de abogado en /our-team/. Tercera: tiene dos oficinas más, en Champaign y Rockford, que este directorio no ha comprobado.

Matthew C. Jones (socio) y James P. McHargue (socio fundador)

McHargue & Jones, LLC

Bufete del Loop dedicado en exclusiva al lado del trabajador y de la víctima: «a law firm dedicated exclusively to protecting the rights of injured workers and accident victims». Lleva compensación laboral y lesiones personales (coche, camión, resbalones, responsabilidad de locales y ataques de animales); no cubre las demás áreas que publicamos. Tres advertencias antes de llamar. Primera: la versión en español de su sitio la hace una máquina, y traduce los nombres propios —«Adán Rosner» donde la página inglesa dice «Adam Rosner»—, así que fíese de la inglesa, que es la que escribieron los abogados. Segunda: de los seis abogados que publica (McHargue, Jones, Brenton M. Schmitz, Adam Rosner, Tom Jacobson y Thomas M. Connelly), sólo los dos socios mencionan el español; el sitio no dice que los otros cuatro no lo hablen, simplemente no lo dice. Tercera: publica dos antigüedades que no coinciden, «For more than 25 years» y «Nearly Two Decades of Experience»; el dato comprobable es su admisión ante el ARDC, en 1997.

Steven J. Seidman (Steven Jay Seidman), socio fundador

Seidman, Margulis & Fairman, LLP

Despacho pequeño del centro que representa al lesionado y al trabajador, con accidentes de coche, camión y moto, lesiones catastróficas, negligencia médica y compensación laboral del lado del trabajador; lleva además denuncias de informantes, que no cubrimos. El español lo declara el bufete, no un abogado con nombre: «En la Oficina legal de Seidman en Chicago, Illinois, contamos con abogados y con un equipo legal que habla español.» Tres advertencias antes de llamar. Primera: sus dos versiones no dicen lo mismo sobre quién habla español: en inglés lo acota al equipo y lo llama traducción —su portada titula un bloque «Bilingual Staff» cuyo texto dice «Many of our team speak Spanish and can translate as needed for our clients», y lo repite en su página «About Us»—, y ninguna de las cinco biografías declara el idioma, así que no hay un nombre al que pedirlo. Segunda: publica cuatro oficinas y sólo una es de Chicago; las otras son Northbrook, Belleville —que el bufete marca «*Appointment Only»— y Sunset Hills (Misuri). Tercera: publica dos cifras de experiencia que no son lo mismo, «nearly 40 years» del socio fundador y «more than 100 years of combined legal experience» del equipo.