Directorio gratuito — no cobramos nada por conectarlo con un abogado Atendemos a la comunidad hispanohablante en todo Estados Unidos
espanol.legal Abogados que hablan su idioma
Testamentos y Sucesiones · New York

Abogados de testamentos y sucesiones en New York que hablan español

Un plan sencillo — un testamento, un poder y beneficiarios bien puestos — le evita a su familia meses de corte y miles de dólares. Es especialmente importante para familias de estatus mixto, donde quién puede heredar y quién puede tomar decisiones necesita quedar por escrito.

Lo que debe saber en New York

En Nueva York las sucesiones se tramitan en la Corte de Sucesiones (Surrogate's Court) del condado donde vivía la persona fallecida — cada condado tiene la suya. A diferencia de Georgia, Florida, Texas y California, Nueva York SÍ cobra impuesto estatal sobre el caudal hereditario, y con una trampa: la exención es de unos $7.35 millones (2026), pero si el caudal pasa el 105% de esa cifra se pierde la exención COMPLETA y se grava desde el primer dólar, no solo el excedente. A eso le llaman el «precipicio» (cliff). A la mayoría de las familias no le aplica, pero si usted tiene propiedades en Nueva York conviene revisarlo con un abogado.

Listado editorial gratuito

Alexander (Alex) Kadochnikov (socio administrador)

Gill & Kadochnikov P.C. (the construction/lien brand of Shiryak, Bowman, Anderson, Gill & Kadochnikov LLP — "SBAGK LLP")

ConstrucciónTestamentos y sucesionesInmigraciónEspañolEnglish
80-02 Kew Gardens Road, Suite 600, Kew Gardens, NY 11415
(929) 405-1054
Primera consulta gratuita — las consultas se hacen de forma virtual, según la portada.
Registro vigente — Poder Judicial de Nueva York (NYS Attorney Registration) N.º 5154232, admisión en 2013.

Gill & Kadochnikov P.C., la marca de construcción y gravámenes de Shiryak, Bowman, Anderson, Gill & Kadochnikov LLP, actúa por el lado de quien reclama el pago: su propia página de mechanic's liens dice que representa a contratistas, subcontratistas y proveedores de material de Queens y de la ciudad de Nueva York para presentar, hacer valer y litigar gravámenes de constructor al amparo del Artículo 2 de la Lien Law de Nueva York, y describe cada paso, desde evaluar sus derechos y preparar el aviso de gravamen hasta notificarlo a todas las partes y presentarlo ante el secretario del condado (para obra en Queens, el Queens County Clerk, 88-11 Sutphin Boulevard, Jamaica), con reclamo contra la fianza de pago cuando la obra está afianzada —que esa misma página describe como una vía que puede ser más rápida y directa que la ejecución del gravamen—, gravámenes de subcontratistas y proveedores que no tienen contrato directo con el dueño, demandas de ejecución y revisión de renuncias y liberaciones antes de que usted firme.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga en cuenta que el bufete trabaja los dos lados: la misma página ofrece representar a dueños de propiedad que quieren anular o descargar un gravamen improcedente o inflado, la página general de construcción dice que representa a dueños, desarrolladores, contratistas y empresas, incluso en disputas por obra defectuosa, y la biografía de Alexander (Alex) Kadochnikov —socio administrador de la división de litigio comercial, que es quien lleva esta área— dice que demanda y también defiende disputas de construcción, así que pregunte de entrada si tienen conflicto con la empresa que le debe a usted. La construcción es un área secundaria en un sitio cuya identidad principal es testamentos y sucesiones (el dominio es nycqueensprobate.com y construcción no figura en su navegación principal); la oficina es una sola suite en Kew Gardens, sin sucursales publicadas, aunque esa misma dirección publique también los nombres Anderson Bowman PLLC y SBAGK LLP y el mismo dominio tenga una sección de planificación patrimonial para Long Beach, en el condado de Nassau; según la portada las consultas se hacen de forma virtual, la página «About» del bufete ofrece una primera consulta gratuita y el horario que publica el pie del sitio de SBAGK es de lunes a viernes de 9:00 a 17:00; su colegiación en Nueva York está confirmada en la publicación oficial del registro del estado (data.ny.gov, «NYS Attorney Registrations»); la admisión en Nueva Jersey, en cambio, consta sólo en el propio sitio del bufete. El plazo se cuenta desde su último día de trabajo o su última entrega de material —la propia página trabaja con cuatro meses en vivienda y ocho meses en obra comercial, y cita la Lien Law § 17, que deja un año para ejecutar el gravamen—, de modo que los días empiezan a correr el día en que usted dejó la obra y no el día en que le dijeron que no le iban a pagar: llame cuanto antes.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-03 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-03. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Listado editorial gratuito

J.K. Hage III, Esq.

Hage & Hage LLC

Testamentos y sucesionesEspañolEnglish
283 Genesee Street, Utica, NY 13501
(315) 797-9850
Registro — Poder Judicial de Nueva York (NYS Attorney Registration) N.º 1556596, admisión en 1979. El padrón lo marca como «Due to reregister within 30 days of birthday»: es el recordatorio de la renovación bienal, trámite administrativo que no es una sanción y no impide ejercer.

Bufete familiar del centro de Utica, con una sola oficina y tres abogados, en ejercicio desde 1931: lo fundó James J. Hage, hoy lo dirige su hijo J.K. Hage III y también ejerce su nieto, Gabriel J. Hage. Es un despacho de derecho empresarial y de tecnología, de modo que de las áreas de este directorio solo cubre testamentos y sucesiones, dentro de su práctica de sucesión empresarial y planificación patrimonial; no lleva inmigración, accidentes, compensación laboral ni defensa criminal.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Las páginas por ciudad de su sitio (Roma, Herkimer, Syracuse, Ámsterdam y otras) son de posicionamiento en buscadores, no oficinas. El español lo afirma el sitio del bufete («We speak English and Spanish»), pero no lo atribuye a ningún abogado por su nombre ni tiene versión en español; pregunte al llamar quién lo atenderá en su idioma. Atiende con cita previa —de lunes a jueves de 8:00 a 17:00 y los viernes hasta las 15:00—; su número de colegiatura y el estado de su licencia están confirmados en la publicación oficial del registro del Estado de Nueva York (data.ny.gov, «NYS Attorney Registrations»), donde usted mismo puede cotejarlos.

Listado editorial gratuito

Emile P. Sayegh, Esq. y Elias J. Sayegh, Esq.

Sayegh & Sayegh, P.C.

Lesiones personalesDefensa criminalTestamentos y sucesionesEspañolEnglish
615 Yonkers Ave, Yonkers, NY 10704
(914) 968-5800
Registro vigente — Poder Judicial de Nueva York (NYS Attorney Registration): Emile P. Sayegh, N.º 2218253, admisión en 1989; y Elias J. Sayegh, N.º 2978781, admisión en 1999.

Bufete de Yonkers: lesiones personales del lado del demandante (auto, camión, moto, locales, negligencia médica, muerte por negligencia), defensa criminal de la falta al delito grave y sucesiones del lado del heredero. El español es del BUFETE, no de un abogado nombrado: «Trilingual English / Español / Arabic» en su portada y, en su rama española propia, «Podemos atender a personas que hablan inglés, español y árabe en la ciudad de Nueva York y sus alrededores» (https://www.sayeghandsayeghlaw.com/es-mx). Cinco advertencias. Primera: ninguna de las seis biografías de sus abogados menciona el español; pregunte quién le atenderá. Segunda: de sus dos «Of Counsel», Stephen P. McLaughlin figura en el padrón como «Delinquent» —registro bienal sin renovar; no es sanción, pero mientras figure así no está en regla para ejercer—. Tercera: esos dos «Of Counsel» hacen defensa de seguros y de empresas; para lesiones, el abogado del bufete es Elias J. Sayegh. Cuarta: la abogada que el sitio llama «Jaclyn S. Nesheiwat» consta en el padrón como JACLYN SAYEGH (reg. 5497722, 2017). Quinta: hay otra oficina en el Bronx y una tercera, en Dutchess, que no publica.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Su página «Acerca de» repite «español» donde el resto del sitio dice «árabe»: es una errata. Los otros cuatro están al corriente.

Antes de contratar

En Nueva York el registro oficial de abogados NO lo lleva la asociación de abogados (NYSBA) sino la Oficina de Administración de Tribunales del estado. Busque ahí el nombre del abogado y confirme que esté registrado y en buen estado («good standing»), es decir, que no esté suspendido ni inhabilitado. Abrir el directorio del Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA).

¿Es abogado y atiende en español?

Su ficha en Español Legal lo conecta con familias que están buscando ayuda legal en su idioma, en su ciudad, hoy mismo.