Directorio gratuito — no cobramos nada por conectarlo con un abogado Atendemos a la comunidad hispanohablante en todo Estados Unidos
espanol.legal Abogados que hablan su idioma
Lesiones Personales · Arizona

Abogados de lesiones personales en Arizona que hablan español

Cuando alguien lo lastima por descuido, la ley le permite reclamar sus gastos médicos, su salario perdido y su dolor y sufrimiento. La aseguradora del otro lado no está de su parte, aunque le hablen en español y suenen amables.

Lo que debe saber en Arizona

En Arizona tiene por lo general dos años desde el accidente para demandar por lesiones personales (A.R.S. § 12-542). PERO si quien lo lastimó fue una ciudad, un condado, el estado, una escuela pública o cualquier empleado público, primero tiene que presentar un Notice of Claim en apenas 180 DÍAS (A.R.S. § 12-821.01), y luego demandar dentro de UN AÑO, no dos. Y hay un detalle que tumba muchos reclamos: ese aviso debe incluir una CANTIDAD ESPECÍFICA por la que usted aceptaría arreglar el caso, junto con los hechos que la justifican. Un aviso sin cifra concreta puede quedar invalidado, y si pasan los 180 días el reclamo queda barrado para siempre.

Listado editorial gratuito

Brandon B. Rafi

Rafi Law Group, PLLC

Lesiones personalesEspañolEnglish
10320 W. McDowell, Bldg. B, Avondale, AZ 85392
(623) 745-9893
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 030957, admisión en Arizona en 2014. «Active», sin expediente disciplinario.
También con oficina en Avondale, Tucson y Yuma.

Rafi Law Group se dedica únicamente a reclamos por lesiones personales, acepta casos con honorarios de contingencia y no lleva asuntos de inmigración, derecho penal, compensación laboral ni testamentos. El español es del abogado y su biografía lo dice por su nombre: «Brandon is fluent in both English and Spanish». Dos advertencias antes de llamar. Primera, y vale para las tres ciudades: ningún abogado del bufete registra ante el State Bar of Arizona una dirección de Avondale, de Tucson ni de Yuma —el registro colegial de Brandon Rafi lo ubica en la sede de Phoenix— y el sitio no indica qué abogado atiende en cada una ni publica su horario. Segunda, para quien busque la oficina de Tucson: el bufete publica allí dos direcciones y sólo una tiene teléfono local, la de 550 W Irvington con el (520) 217-7744, que es la de esta ficha; la otra, 2701 E Speedway Blvd 85716, va sin número propio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Avondale, Tucson y Yuma son oficinas satélite de un despacho con sede en Phoenix y ocho oficinas en Arizona y Colorado, cada una con su propio número. Y el rótulo «South Tucson Office» que el sitio le pone induce a error, porque las dos caen dentro del municipio de Tucson y South Tucson es otro municipio. El abogado gerente para Arizona, Julio C. Cuen, declara español en su expediente colegial.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Joseph M. Leal III

Leal Injury Law

Lesiones personalesEspañolEnglish
420 West Casa Grande Lakes Blvd. North, Casa Grande, AZ 85122
(520) 836-8002
Primera consulta gratuita — en persona o por videoconferencia.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 012787, admisión en Arizona en 1989. «Active», sin expediente disciplinario.

Despacho de Casa Grande dedicado exclusivamente a lesiones personales: accidentes de auto, camión y motocicleta, accidentes por tormentas de polvo, atropellos, responsabilidad de locales, negligencia médica, muerte por negligencia, productos defectuosos y mala fe de aseguradoras. Joseph M. Leal III lleva más de treinta años ejerciendo en Arizona (colegiado en 1989, antes socio de Beus Gilbert PLLC y abogado litigante principal en un importante bufete del centro de Phoenix); el bufete, sucesor de Cole & Leal, P.A., afirma atender a lesionados del condado de Pinal desde 1972.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Cobra honorarios de contingencia y ofrece consulta gratuita, en persona o por videoconferencia. Tenga en cuenta que la única evidencia de español es la versión en español del sitio: ninguna página dice que el abogado o su personal hablen español, así que confírmelo por teléfono antes de acudir.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Juan Pablo Flores

South East Az Law (Law Offices of Juan P. Flores, PLLC)

Defensa criminalLesiones personalesTestamentos y sucesionesEspañolEnglish
620 10th Street, Douglas, AZ 85607
(520) 265-7009
Primera consulta gratuita.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 014428, admisión en Arizona en 1992. «Active», sin expediente disciplinario.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Juan Pablo Flores en el State Bar of Arizona (N.º 014428) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. Su expediente declara además Italian. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio. Aviso: en septiembre de 2026 su sitio lo presenta como candidato a juez de paz, por lo que conviene que confirme por teléfono que sigue aceptando clientes antes de acudir.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho unipersonal en Douglas, donde Juan Pablo Flores ejerce desde 1992, con experiencia en el ámbito municipal y en la práctica privada; atiende Douglas, Sierra Vista y todo el condado de Cochise, de lunes a viernes de 9 a 5, con consulta gratuita. Lleva defensa criminal y DUI, lesiones personales y accidentes automovilísticos, y testamentos, herencias, sucesiones y tutelas. Es el único abogado de práctica privada con dirección en Douglas que devuelve el buscador del colegio de abogados de Arizona, y no figura inmigración entre sus áreas pese a tratarse de una ciudad fronteriza.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Brad Johnson

Brad Johnson Injury Law, PLLC

Lesiones personalesEspañolEnglish
7448 W Glendale Ave, Suite B101, Glendale, AZ 85303
(602) 650-1200
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 013032, admisión en Arizona en 1990. «Active», sin expediente disciplinario.

Brad Johnson fundó el despacho y ejerce en accidentes de tránsito y lesiones desde 1990; es el único abogado del bufete y las demás personas que figuran en el sitio son personal de apoyo. La oficina de Glendale, en la esquina noreste de Glendale Ave. y 75th Ave., es la sede principal y la única dirección física: las demás ubicaciones que enumera el sitio (Avondale, Peoria, Phoenix, Surprise, entre otras) son páginas de zona de servicio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Atiende accidentes de auto, motocicleta, camión, peatón y bicicleta, mordeduras de perro, caídas y responsabilidad por accidentes en locales, lesiones de médula espinal y muerte por negligencia, con horario de 7:30 a 17:00 y atención telefónica las 24 horas según el sitio. Tenga en cuenta que el español consta solo a nivel de bufete —«SE HABLA ESPAÑOL» en el encabezado—, sin atribuirse a ningún abogado por su nombre: la biografía de Brad Johnson no menciona el idioma, así que podría hablarlo el personal y no él; conviene confirmarlo al llamar.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Cristina Perez Hesano

Perez Law Group, PLLC

Lesiones personalesTestamentos y sucesionesEspañolEnglish
7508 N 59th Ave, Glendale, AZ 85301
(602) 730-7100
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 027023, admisión en Arizona en 2009. «Active», sin expediente disciplinario.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Cristina Perez Hesano en el State Bar of Arizona (N.º 027023) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Bufete fundado en 2010 por Cristina Perez Hesano, con sede en Glendale y servicio al área metropolitana de Phoenix y al resto de Arizona; la abogada se formó en la Facultad de Derecho Sandra Day O'Connor de Arizona State University. Lleva lesiones personales (accidentes de auto, motocicleta y camión, muerte por negligencia, caídas) con honorarios de contingencia, así como testamentos, fideicomisos, poderes notariales y sucesiones; también atiende bancarrota de los capítulos 7 y 13. Tenga en cuenta que no todos los seis abogados que aparecen en el sitio ejercen en Arizona: uno indica en su biografía estar licenciado en Massachusetts y Connecticut y otro reside en Misuri. El asociado hispanohablante David Salgado comenzó a ejercer en 2022. El sitio no publica horario de atención.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Chase W. Rasmussen

Rasmussen Injury Law

Lesiones personalesEspañolEnglishÁrabe
17235 N 75th Ave #E-110, Glendale, AZ 85308
(480) 637-5757
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 030552, admisión en Arizona en 2013. «Active», sin expediente disciplinario.
También con oficina en Glendale y Tucson.

Despacho dedicado exclusivamente a lesiones personales (accidentes de auto, moto y camión, caídas, mordeduras de perro, lesiones cerebrales y medulares, negligencia médica y muerte por negligencia), con sede en Mesa y oficinas satélite en Glendale y en Tucson; el bufete indica más de tres décadas resolviendo reclamaciones por lesiones en Arizona y afirma atender sin importar el estatus migratorio. La oficina de Glendale está en la 75th Avenue junto a Bell Rd, abierta de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:00 p. m. Advertencia para quien busque la oficina de Tucson: esta ficha no publica su número de calle porque el propio bufete publica dos distintos para ella, los dos existentes y a unos quinientos metros uno del otro, así que confírmelo al llamar — su página de Tucson dice «With an office at 2362 N Campbell Avenue…» y el bloque de oficinas de su página de contacto pone, en líneas aparte, el 2632 de la misma calle con el código postal 85719. Dos advertencias más. Primero: los únicos teléfonos del sitio son el (480) 637-5757, con prefijo del área de Phoenix, y el gratuito (866) 637-5757, y la página de contacto los repite idénticos para las tres oficinas, así que no está llamando a un número local de Tucson ni de Glendale. Segundo: los registros del colegio sitúan a los abogados Rasmussen en la dirección de Mesa, y no consta qué abogado atiende habitualmente en Glendale ni en Tucson.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La página de contacto ofrece evaluación gratuita del caso en las tres oficinas.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Chad Alan Schaub

Big Chad Law

Lesiones personalesEspañolEnglish
326 W Southern Ave, Mesa, AZ 85210
(602) 553-0000
Primera consulta gratuita — Consultas gratuitas 24 horas; contingencia aparte, sin pago anticipado.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 030226, admisión en Arizona en 2013, y el padrón lo marca Active. Sin expediente disciplinario: el bloque del colegio contesta y no registra nada, y el registro del juez disciplinario del estado no tiene ninguna decisión a su nombre ni a su número.

Despacho de lesiones personales de Mesa, del lado del lesionado frente a la aseguradora, con consultas gratuitas las 24 horas —«Big Chad Law offers free consultations 24 hours a day, 7 days a week.»— y honorarios por contingencia. El bufete anuncia el español sin decir quién lo habla: «We’re available 24/7, and we speak Spanish.» (https://www.bigchadlaw.com/first-dui-in-arizona/), y en su lista de motivos escribe «We serve our diverse Arizona community in English and Spanish.» Tres advertencias antes de llamar. Primera, y es la razón del nivel de esta ficha: el sitio tiene una biografía por abogado, la del abogado de Mesa no menciona el español y la de otro de sus abogados, en otra ciudad, sí se lo atribuye por su nombre. Segunda: es un bufete de varias oficinas (Mesa, Phoenix, Chandler, Tucson, Kingman y Yuma) con un solo teléfono para todas, y aquí sólo se comprobó la de Mesa. Tercera: una página del sitio sobre abogados bilingües en accidentes de coche es un artículo general y no una afirmación sobre este bufete.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El abogado de Mesa sí declaró el español ante el Colegio de Abogados de Arizona y esta ficha no afirma lo contrario; lo que no hay es una frase del bufete que se lo atribuya a él, así que si necesita hablar en español CON EL ABOGADO, pregúntelo al llamar.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Shawn H. Dove

Dove Law Firm, PLLC

Lesiones personalesDefensa criminalEspañolEnglish
2650 E Southern Ave, Suite 201, Mesa, AZ 85204
(480) 213-4489
Primera consulta gratuita.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 030448, admisión en Arizona en 2013. «Active», sin expediente disciplinario.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Shawn Haven Dove en el State Bar of Arizona (N.º 030448) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho unipersonal fundado en 2013 por Shawn H. Dove, criado en Mesa y formado en la Arizona State University (negocios con énfasis en español) y en Arizona Summit Law School. Atiende lesiones personales (accidentes de auto, camión, motocicleta, peatones y ciclistas, caídas y mordeduras de perro) y defensa criminal, incluidos DUI, violencia doméstica y exceso de velocidad criminal, con comparecencias en los tribunales de los condados de Maricopa y Pinal. Ofrece consulta gratuita; el sitio no publica horario de atención y la oficina de defensa criminal está en el mismo edificio, en la suite 125. La licencia ante el State Bar of Arizona está confirmada en el directorio oficial del colegio; su página pública se arma con JavaScript, y por eso una revisión anterior de esta ficha la daba por no comprobada.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Daniel W. Durrant

Durrant & Associates

Lesiones personalesEspañolEnglish
2941 North Power Road, Suite 104, Mesa, AZ 85215
(480) 964-6500
Primera consulta gratuita.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 015713, admisión en Arizona en 1994. «Active», sin expediente disciplinario.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Daniel W Durrant en el State Bar of Arizona (N.º 015713) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho de lesiones personales en Mesa que desde 1994 lleva accidentes de tránsito, responsabilidad de propietarios, mordeduras de perro, reclamos por conductores sin seguro o con seguro insuficiente y muerte por negligencia, para clientes del East Valley (Apache Junction, Chandler, Gilbert, Mesa y Queen Creek). Aunque el nombre dice «& Associates», el sitio solo presenta a un abogado, que se reúne personalmente con cada cliente y ofrece consulta inicial gratuita. No lleva casos penales, de inmigración ni de compensación laboral. El sitio no publica horario de oficina, y la admisión al colegio de abogados de Arizona en 1994 es dato del propio bufete, no del registro del colegio.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

J. Ridge Hicks

Law Offices of J. Ridge Hicks PLC

Lesiones personalesEspañolEnglish
3740 East Southern Avenue, STE 220, Mesa, AZ 85206
(480) 588-5999
Primera consulta gratuita — Consulta gratuita anunciada en todas sus páginas; no publica importe de honorarios.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 017272, admisión en Arizona en 1996, y el padrón lo marca Active. El bloque disciplinario del colegio viene VACÍO en este expediente y no afirma que no haya nada; el registro del juez disciplinario del estado no tiene ninguna decisión a su nombre ni a su número, y en los 24 años legibles de la matriz histórica del Tribunal Supremo tampoco hay nada, con dos años (2000 y 2001) servidos como imágenes escaneadas sin texto.

Despacho de lesiones personales de Mesa, del lado de la víctima, con página propia por tipo de caso: accidentes de coche, camión y moto, y muerte por negligencia. El bufete anuncia el español sin decir quién lo habla: «Our team speaks Spanish and English, so you can communicate in the language you’re most comfortable with.» (https://www.mesaaccidentlaw.com), y ofrece consulta gratuita. Tres advertencias antes de llamar. Primera, la razón del nivel de esta ficha: donde es más concreto atribuye el bilingüismo a su personal de apoyo —«We also have bilingual support, so you can speak in English or Spanish»— y, preguntado en su FAQ por un abogado que hable español, contesta con el equipo. Segunda: el bloque disciplinario del colegio viene vacío y no afirma que no haya nada; el registro del juez disciplinario del estado no tiene nada a su nombre, y de la matriz histórica del Tribunal Supremo, dos años (2000 y 2001) son imágenes escaneadas sin texto. Tercera: tiene también licencia activa en el Distrito de Columbia, no comprobada aquí.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El abogado sí declaró el español ante el Colegio de Abogados de Arizona y esta ficha no dice lo contrario; lo que no existe es una frase del bufete que se lo atribuya a él, así que si necesita hablar en español CON EL ABOGADO, pregúntelo al llamar.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Juancarlos Miranda

Miranda Law PLLC

Lesiones personalesEspañolEnglish
1440 S Country Club Dr #7, Mesa, AZ 85210
(480) 999-2222
Primera consulta gratuita — Consulta gratuita y en español; los honorarios son por contingencia.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 037463, admisión en Arizona en 2022, y el padrón lo marca Active. Sin expediente disciplinario: el bloque del colegio contesta y no registra nada, y el registro del juez disciplinario del estado no tiene ninguna decisión a su nombre ni a su número.

Despacho de Mesa dedicado a accidentes y lesiones personales, del lado del lesionado y por honorarios de contingencia, en palabras del propio bufete: «Trabajamos por contingencia: solo cobramos honorarios si ganamos tu caso». El español es del abogado nombrado y lo escribe él en primera persona en su biografía: «Mi compromiso es sencillo: tratarte con respeto, explicarte todo en español y pelear por ti como pelearía por mi propia familia.» (https://abogadojuancarlos.com/abogado-juan-carlos). Aviso antes de llamar: el dominio que publica el padrón de Arizona, mirandalawaz.com, redirige al que usted verá en el navegador, abogadojuancarlos.com; es el mismo bufete y la misma oficina del 1440 S Country Club Dr. Es un despacho de un solo abogado, y en este directorio figura únicamente en lesiones personales, la única materia que declara ante el padrón de Arizona.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El sitio está escrito en español como idioma principal —la rama inglesa es la secundaria— y la prosa es de persona, no de traductor automático. La primera consulta es gratuita y en español, también en sus palabras: «La consulta es gratis y en español.»

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Nathan M. Tobler

Tobler Law, P.C.

Lesiones personalesEspañolEnglish
4824 E Baseline Rd. #109, Mesa, AZ 85206
(480) 898-9700
Primera consulta gratuita — Consulta gratuita; honorarios sólo si hay recuperación, y visitas a domicilio.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 028459, admisión en Arizona en 2011, y el padrón lo marca Active. Sin expediente disciplinario: el bloque del colegio contesta y no registra nada, y el registro del juez disciplinario del estado no tiene ninguna decisión a su nombre ni a su número.

Despacho de lesiones personales de Mesa, del lado del lesionado, con consulta gratuita, honorarios sólo si hay recuperación y visitas a domicilio y al hospital. Sobre el español, lo más concreto que el bufete ha escrito está en su propia página dedicada y conviene leerlo tal cual: «At Law Tobler, la mitad de nuestro personal habla español, lo que hace la vida más fácil para usted, especialmente en tiempos difíciles.» (https://toblerlaw.com/se-habla-espanol/); su portada ofrece además «Spanish Speaking Staff». Dos advertencias más. Primera: el bufete publica una antigüedad desde 1972 y este abogado fue admitido en 2011, así que esa antigüedad es del despacho y no suya. Segunda: el Colegio de Abogados de Arizona registra en esta misma dirección a un tercer abogado que el sitio no nombra, y este directorio no afirma nada sobre él.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo que señala al abogado de esta ficha son dos cosas distintas de esas: el rótulo «Spanish Speaking» que el bufete pone bajo su nombre en la página de equipo, y que no pone bajo el de la otra abogada ni bajo los del personal; y su propia declaración de idioma ante el Colegio de Abogados de Arizona. En las 36 páginas de su sitemap no hay ninguna frase que diga que él lo habla, así que si necesita hablar en español CON EL ABOGADO, pregúntelo al llamar.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

William A. Udall

Udall Law Offices PLC

Defensa criminalLesiones personalesEspañolEnglish
18 E University Dr, Suite 200, Mesa, AZ 85201
(480) 898-3660
Primera consulta gratuita — Consulta telefónica gratuita; el bufete no publica importe de honorarios.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 013109, admisión en Arizona en 1990, y el padrón lo marca Active. Sin expediente disciplinario en el bloque del colegio, que contesta, ni en el registro del juez disciplinario del estado; y en los 24 años legibles de la matriz histórica del Tribunal Supremo tampoco hay nada, con dos años (2000 y 2001) servidos como imágenes escaneadas sin texto.

Despacho de Mesa con dos materias de este directorio: defensa criminal y lesiones personales, cada una con página propia; anuncia además seguros y responsabilidad profesional, que aquí no se cubren. El sitio atribuye el español al abogado por su nombre tres veces: «Attorney Udall speaks fluent Spanish and can assist Spanish-speaking clients without the need for an interpreter.» (https://www.williamaudall.com) y, en su página personal, «Mr. Udall speaks fluent Spanish and does not need the use of an interpreter when representing Spanish speaking only clients.» Dos advertencias antes de llamar. Primera: dos años de la matriz disciplinaria histórica del Tribunal Supremo de Arizona (2000 y 2001) son imágenes escaneadas sin texto y caen dentro de su carrera; los registros que sí se leyeron no tienen nada a su nombre. Segunda: en la suite 201 del mismo edificio hay otro bufete Udall, de sucesiones, que no es éste; el correo que el bufete publica está en otro dominio, udalllawoffices.com; y el cuerpo del sitio da una antigüedad de más de veintisiete años, desactualizada: el padrón lo admite en 1990.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La consulta telefónica es gratuita: «Please contact us today for your free phone consultation.»; los honorarios van aparte: tarifa plana en muchos casos penales y contingencia en lesiones.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-11-01 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-11-01. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Luis Fernando Parra

Parra Law Offices, P.L.L.C.

InmigraciónLesiones personalesTestamentos y sucesionesEspañolEnglish
571 North Grand Avenue, Nogales, AZ 85621
(520) 281-9369
La primera consulta se paga — según su perfil en el colegio, no ofrece consulta gratuita.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 021570, admisión en Arizona en 2002. «Active», sin expediente disciplinario.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Luis Fernando Parra en el State Bar of Arizona (N.º 021570) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. El sitio no lo dice con palabras —barridas sus diez páginas, ninguna afirma que se hable español ni atribuye el idioma a nadie—, pero sí tiene una página entera escrita en español, «Servicios Legales en Español» (https://azmxlaw.com/espa%C3%B1ol), donde ofrece «Traducciones Legales Inglés-Español»; ese español está escrito a mano y no por un traductor automático, pero ninguna frase dice quién lo habla: pregúntelo al llamar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho unipersonal en Nogales que, según su propio sitio, lleva más de veinte años atendiendo a clientes del sur de Arizona y del norte de Sonora; el abogado es miembro de AILA (American Immigration Lawyers Association). En inmigración tramita naturalización (N-400), ciudadanía (N-600), residencia por vínculo familiar y visas de trabajo, negocios y estudio (TN, E-1/E-2, H-1B, H-2B, L-1, O-1/P-1A, F/M, B1/B2); en lesiones personales, accidentes de auto, accidentes laborales y negligencia médica; y en testamentos y sucesiones, testamentos, fideicomisos revocables e irrevocables y poderes. Atiende de lunes a viernes de 9:00 a 17:00, recibe visitas sin cita previa y ofrece consultas por Zoom y contacto por WhatsApp (520-264-6957). Tenga en cuenta que el sitio menciona en su texto a un abogado en Phoenix, pero la única oficina que consta es la de Nogales, y que, según su perfil en el colegio, no ofrece consulta gratuita.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Susan Dana-Kobey

Burch & Cracchiolo, P.A.

ConstrucciónLesiones personalesEspañolEnglish
1850 N. Central Avenue, Suite 1700, Phoenix, AZ 85004
(602) 274-7611
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 023620, admisión en Arizona en 2005. «Active», sin expediente disciplinario.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Susan Grace Dana en el State Bar of Arizona (N.º 023620) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. No es solo lo que dice la web del bufete: lo dice el registro del colegio.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: tiene una práctica nombrada «Construction Bonds and Liens» que cubre fianzas de licitación, de pago y de cumplimiento, y gravámenes de mano de obra, de constructor y de proveedor de materiales, y la página de construcción del propio bufete dice «We represent developers, general contractors, major subcontractors, suppliers and design professionals from project planning through to job completion and beyond». Tenga en cuenta que el mismo bufete trabaja también del lado contrario —mantiene una práctica extensa de defensa de defectos de construcción y otra de defensa de seguros de construcción, y entre sus clientes lista a dueños de casa y asociaciones de condóminos (HOA)—, así que pregunte de entrada si tienen conflicto con la empresa que le debe a usted; es además un bufete grande, con la oficina principal en Phoenix y oficinas también en Santa Ana, California, y Las Vegas, Nevada. Susan Dana-Kobey, socia del bufete, al que entró en 2005, es quien tiene el español documentado, pero su propia biografía describe su práctica como litigio civil, derecho de familia y lesiones personales graves, y para «Construction Contracts & Related Litigation» el sitio nombra a Kenneth J. Januszewski y Keith A. Olbricht: pregunte al llamar quién atendería su gravamen o su reclamo contra la fianza de pago y si esa persona habla español. Recuerde el aviso de plazos de esta sección: en Arizona el aviso preliminar de veinte días se cuenta desde la primera vez que usted puso mano de obra o material en la obra, no desde el último día que trabajó, y la propia página de la práctica advierte que el incumplimiento de un requisito aparentemente menor de un estatuto puede llegar a anular los derechos del contratista o del proveedor, así que conviene llamar cuanto antes.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Daniel R. Ortega III y Alane M. Ortega

Ortega & Ortega, PLLC

Defensa criminalLesiones personalesEspañolEnglish
7227 N. 16th Street Suite 245, Phoenix, AZ 85020
(480) 637-0907
El bufete no publica si cobra la primera consulta.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 029444 (Daniel R. Ortega III), admisión en Arizona en 2012, y N.º 025719 (Alane M. Ortega), admisión en 2007. Los dos «Active», sin expediente disciplinario.

Despacho de dos abogados que lleva lesiones personales —sobre todo accidentes de vehículo— y defensa penal; también hace litigio civil, derecho familiar, tutela y adopción, materias que este directorio no cubre. Los dos abogados hablan español y lo dicen ellos mismos en las páginas en español del bufete: «Los dos abogados de nuestro despacho nacieron y crecieron en Phoenix.» y «Ambos somos bilingües y ayudamos a gente con todo tipo de antecedentes.»; el expediente colegial de cada uno declara el idioma por separado, y no hay un tercer abogado en el despacho. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el teléfono que figura arriba, (480) 637-0907, es el que el bufete imprime junto a su dirección en las noventa páginas de su sitio; el número que consta en su registro colegial, el 602-368-1074, no aparece ni una vez en el sitio. Segunda: el bufete no anuncia consulta gratuita; lo más cercano es que ofrece «soluciones asequibles», que no es una declaración sobre lo que cuesta la primera visita.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Alane M. Ortega fue seis años fiscal adjunta del condado de Maricopa en la unidad de fraude y robo de identidad antes de pasar al ejercicio privado.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Ray A. Ybarra Maldonado

Ybarra Maldonado Law Group

InmigraciónDefensa criminalLesiones personalesEspañolEnglish
3300 North Central Avenue, 26.º piso, Phoenix, AZ 85012
(602) 910-4040
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 027076, admisión en Arizona en 2009. «Active», sin expediente disciplinario.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Ray Anthony Ybarra Maldonado en el State Bar of Arizona (N.º 027076) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. Y no es sólo el registro: el bufete lo declara en su página de historia —«Ybarra Maldonado Law Group (YMLG) is an intentionally all Bilingual Law Firm in Phoenix Dedicated to Serving Migrant & Spanish Speaking Communities in Arizona.» (https://abogadoray.com/our-story/)—, y en esa misma página mete a los abogados dentro de ese equipo: «Our 100% bilingual team boasts degrees from institutions of higher education, including Juris Doctorates».

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lo que no hace es nombrar a nadie: ni su biografía ni ninguna de las otras diecinueve del equipo menciona el idioma, así que pregunte al llamar quién llevaría su caso en español. Inmigración (asilo, DACA, defensa contra la deportación, peticiones familiares, visas y perdones), defensa criminal (DUI, drogas, delitos violentos y de cuello blanco), lesiones personales y derechos civiles. Llevan casos de personas detenidas en los centros de Eloy y Florence.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Joseph C. Butner IV ("Josh Butner")

Musgrove, Drutz, Butner & Gautreaux, P.C. (MDBG Law)

Defensa criminalLesiones personalesEspañolEnglish
1135 W. Iron Springs Road, Prescott, AZ 86305
(928) 445-5935
La primera consulta se paga — según el registro del colegio, no ofrece consultas gratuitas.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 036710, colegiado desde 2021

Socio de MDBG Law, bufete de Prescott cuyo nombre incluye su apellido y que se presenta como asesoría legal local desde 1985; antes fue fiscal adjunto en la Fiscalía del Condado de Yavapai y sirvió 23 años en los equipos SEAL de la Marina de EE. UU. Su biografía en el sitio destaca el derecho penal; las lesiones personales (accidentes de vehículo, mordeduras de perro, muerte por negligencia) figuran en su registro ante el colegio y en la práctica del bufete, así que confirme con él directamente si toma ese tipo de caso.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Tenga en cuenta que es una práctica joven (colegiado en 2021), que según el registro del colegio no ofrece consultas gratuitas y que el español consta solo en ese registro, no en el sitio del bufete: confírmelo por teléfono. Su padre, Joseph C. Butner III («Joe Butner»), abogado desde 1978, ejerce en el mismo bufete; esta ficha corresponde al hijo.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Perry L. Hicks

The Country Lawyer, P.C.

Lesiones personalesDefensa criminalEspañolEnglish
741 East Fry Blvd., Sierra Vista, AZ 85635
(520) 329-4055
Primera consulta gratuita.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 007695, admisión en Arizona en 1983. «Active», sin expediente disciplinario.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Perry L Hicks en el State Bar of Arizona (N.º 007695) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. El sitio no lo dice con palabras —barridas sus 103 páginas legibles, sólo dos contienen el idioma y ninguna atribuye el español a nadie—, pero sí tiene una página entera escrita en español, «En Español» (https://www.thecountrylawyer.com/en-espanol/), donde el bufete se dirige a los clientes de Sierra Vista y del condado de Cochise y los invita a llamar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Despacho unipersonal en Sierra Vista que, según su propio sitio, atiende asuntos legales en Arizona desde 1983; el abogado se tituló en la Facultad de Derecho de la Universidad de Texas en 1982. Lleva lesiones personales (accidentes de auto, motocicleta, bicicleta y peatón, mordeduras de perro, muerte por negligencia) y defensa criminal, incluido DUI, y su perfil en el colegio indica que ofrece consulta gratuita. Cubre los condados de Cochise, Santa Cruz, Graham y Greenlee (Benson, Bisbee, Douglas, Willcox, Tombstone, Huachuca City y Fort Huachuca). Tenga en cuenta que ese español está escrito a mano —el sitio no corre ningún plugin de traducción— pero está mal corregido, con errores de concordancia y de tecleo, y que el sitio publica un segundo teléfono, 520-459-6400, así que confirme por teléfono que lo atenderán en español y quién lo hará.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-03 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-03. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Javier Alatorre

Alatorre Law, P.C.

Defensa criminalLesiones personalesEspañolEnglish
1 S Church Ave, Suite 1115, Tucson, AZ 85701
(520) 377-7726
Primera consulta gratuita — no cubre el litigio civil, donde el propio sitio sitúa las lesiones personales.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 027006, admisión en Arizona el 2 de junio de 2009 (el padrón registra además 2004 como año de una admisión anterior en otra jurisdicción: está habilitado también en México). «Active». Sin anotaciones disciplinarias en tres canales: el expediente del colegio, las decisiones del Presiding Disciplinary Judge del Tribunal Supremo de Arizona (2011 en adelante) y la Disciplinary Cases Matrix del Supremo (1981-2010).

Despacho de un solo abogado que lleva defensa penal —delitos de drogas y contra la propiedad, cuello blanco, DUI, violencia doméstica, asalto, delitos violentos y órdenes de protección— y el lado del reclamante en lesiones personales, que su portada describe como «holding negligent parties, corporations, and even municipalities accountable». Cuatro advertencias antes de llamar. Primera, y es de dinero: la consulta gratuita que anuncia el bufete no cubre el litigio civil —«Consultations for civil litigation matters are provided for a fee and are not complimentary.»—, el propio menú del sitio coloca las lesiones personales dentro de esa categoría, y esa excepción está en el pie de las setenta y seis páginas del sitio, así que es política del bufete y no el descuido de una página: para un caso de lesiones la primera visita puede no ser gratis. Segunda: la otra oficina, la de Scottsdale, está dentro de un centro del operador Lucid Private Offices, que vende también oficinas virtuales; la de Tucson es la propia y es la que consta en el padrón. Tercera: el menú «Locations» tiene páginas de catorce ciudades y el bufete sólo tiene dos oficinas; esas páginas no publican direcciones falsas —la de Green Valley remite a la de Tucson— pero no son oficinas. Cuarta: el pie del sitio llama «Mailing Address» a la misma dirección de Tucson que su página de oficinas rotula «Tucson Office Address» e invita a visitar.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Hace también litigio civil y derecho de familia, que este directorio no cubre. El español es del abogado: el bufete lo escribe en inglés —«Bilingual Advocacy: Fluent in Spanish, breaking barriers and delivering justice for all.»— y su expediente en el State Bar of Arizona declara el español en el campo «Other Language(s)» y lo habilita además en México.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Ryan D. O'Neal

DeConcini McDonald Yetwin & Lacy, P.C.

ConstrucciónLesiones personalesTestamentos y sucesionesEspañolEnglish
2525 East Broadway, Suite 200, Tucson, AZ 85716-5300
(520) 322-5000
El bufete no publica si cobra la primera consulta.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 031919, admisión en Arizona en 2015. «Active», sin expediente disciplinario.

Idioma confirmado en fuente oficial: el expediente de Ryan Douglas O'Neal en el State Bar of Arizona (N.º 031919) declara el español en el campo «Other Language(s)», que lo rellena el propio abogado ante el colegio. Quien lo declara es él ante el colegio y no el bufete: en el sitio no hay una sola frase sobre el idioma —barridas sus 351 páginas, las 351 legibles, sin una aparición de «español», «hablamos», «se habla» ni «bilingüe»—, y tampoco la biografía de O’Neal lo menciona: pregunte al llamar en qué idioma se atenderá su caso.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

El bufete representa al lado que reclama el pago: entre sus áreas de construcción enumera los gravámenes de constructor y de materialista («Mechanics' and Materialmen's Liens»), los reclamos de gravamen, las fianzas de pago y cumplimiento, y las disputas de pago y cobro. Pero trabaja LOS DOS LADOS: su propia página de construcción dice que «The Firm represents a number of private and public development owners, general contractors, and subcontractors» —nombra antes a los dueños privados y públicos y a los contratistas generales—, esa misma página incluye trabajo de defectos de obra y garantía, y la biografía de O'Neal dice que «routinely advises and represents public entities in contract, construction, and procurement matters»; pregunte de entrada si tienen conflicto con la empresa que le debe a usted. Ryan D. O'Neal es el único abogado que el bufete lista en construcción y es accionista de la oficina de Tucson; el despacho solo tiene otra oficina, en Phoenix. Su número de colegiado está confirmado en el directorio oficial del State Bar of Arizona —la página pública se carga con JavaScript, pero el directorio responde por su propia API—, y usted puede cotejarlo ahí mismo. El sitio no publica consulta gratuita, forma de cobro ni horario, y la propia página pone el acento en la prevención, en redactar bien los documentos para evitar disputas, más que en el cobro del gravamen. Pregunte desde la primera llamada qué plazos corren en su caso para el aviso previo y para el gravamen, y no deje pasar los días.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-03 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-03. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Alfred McDonald

The McDonald Law Firm, P.C.

Defensa criminalLesiones personalesEspañolEnglish
319 W. Simpson St., Tucson, AZ 85701
(520) 884-5201
Primera consulta gratuita — sólo en casos penales; en lesiones personales el sitio no dice el coste.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 016651, colegiado desde 1995. «Active». Sin anotaciones disciplinarias en tres canales: el expediente del colegio, las decisiones del Presiding Disciplinary Judge del Tribunal Supremo de Arizona (2011 en adelante) y la Disciplinary Cases Matrix del Supremo (1981-2010), cuyos cuadros anuales de 2000 y 2001 son imágenes escaneadas sin texto y quedaron fuera de la búsqueda.

Despacho de un solo abogado dedicado a la defensa penal, con el DUI como materia principal —tipos de delito, el proceso, las audiencias de licencia y la sentencia—, más restauración de derechos civiles y el lado del lesionado en lesiones personales: «…you can count on The McDonald Law Firm, P.C. to give you the legal support you need to claim your settlements…» El español es del abogado por dos vías: el rótulo «Se Habla Español» de su propia página y su expediente en el State Bar of Arizona, que declara el español en el campo «Other Language(s)», que en este estado rellena el colegiado. Tres advertencias antes de llamar. Primera, y puede ser un límite de encargo, porque el sitio se contradice consigo mismo: su propia biografía dice «I cannot accept cases cited in Marana City Court as I serve as a part-time judge in that court.», mientras la página de contacto lo rotula «FORMER MARANA CITY COURT JUDGE»; si su caso está en el tribunal municipal de Marana, pregúntelo en la primera llamada. Segunda: el sitio rotula «LICENSED IN ARIZONA AND NEW MEXICO»; el padrón de Arizona sólo le registra la jurisdicción de Arizona, y la de Nuevo México queda fuera de lo que esta ficha comprueba. Tercera: el sitio es monolingüe inglés y ese rótulo, repetido en la cabecera y el pie de cada página, es toda la señal que un hispanohablante encuentra en él.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Es el único abogado del bufete, en el sitio y en el padrón. El bufete ofrece consulta gratuita, pero acotada: «The McDonald Law Firm offers a free consultation on all criminal cases.» — para un caso de lesiones personales el sitio no dice lo que cuesta la primera visita, y añade que suele haber planes de pago.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Ronald R. Reyna

The Reyna Law Firm, P.C.

Lesiones personalesDefensa criminalEspañolEnglish
2030 E. Speedway Blvd. Ste 209, Tucson, AZ 85719
(520) 784-7200
Primera consulta gratuita.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 018580, colegiado desde 1997. «Active». Sin anotaciones disciplinarias en tres canales: el expediente del colegio, las decisiones del Presiding Disciplinary Judge del Tribunal Supremo de Arizona (2011 en adelante) y la Disciplinary Cases Matrix del Supremo (1981-2010), cuyos cuadros anuales de 2000 y 2001 son imágenes escaneadas sin texto y quedaron fuera de la búsqueda.

Despacho de un solo abogado que trabaja el lado del lesionado —accidentes de coche, camión, moto y bicicleta, atropellos, muerte por negligencia, lesiones catastróficas y cerebrales, locales peligrosos, mordeduras de perro y reclamaciones contra ciudades y municipios— y también defensa penal: asalto, DUI, violencia doméstica, drogas, homicidio, robo y allanamiento. Dos advertencias antes de llamar. Primera: el sitio no tiene versión en español — ese rótulo es toda la señal que un hispanohablante encuentra en él. Segunda: sus puestos en la Fiscalía de Oficio del condado de Pima y como pasante de un juez del Superior Court son pasados; hoy ejerce en privado.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Lleva además negligencia médica y derecho de familia, materias que este directorio no cubre. El español es del abogado: el rótulo «Se habla español» está en su propia página y en el pie de las ciento ochenta y seis páginas de su sitio, el bloque de idiomas de su biografía enumera el inglés y el español, y su expediente en el State Bar of Arizona declara el español en el campo «Other Language(s)», que en este estado rellena el propio colegiado. Es el único abogado del bufete, en el sitio y en el padrón. El bufete anuncia consulta gratuita sin condición de materia: «To speak to us in a free consultation, call our firm today at 520-784-7200…»

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-23 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-23. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Cornelius C. (Candy) Camarena

Camarena Law (Cornelius C. Camarena, P.C.)

Lesiones personalesDefensa criminalEspañolEnglish
2450 S 4th Ave, Suite 102, Yuma, AZ 85364
(928) 782-0550
Primera consulta gratuita — Si no puede ir a la oficina, se desplazan o atienden por teléfono.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 012657, admisión en Arizona en 1989. «Active». Sin anotaciones disciplinarias en tres canales: el expediente del colegio, las decisiones del Presiding Disciplinary Judge del Tribunal Supremo de Arizona (2011 en adelante) y la Disciplinary Cases Matrix del Supremo (1981-2010), cuyos cuadros anuales de 2000 y 2001 son imágenes escaneadas sin texto y quedaron fuera de la búsqueda.

Camarena Law es el despacho de un solo abogado, Candy Camarena, en el sur de Yuma, y lleva lesiones personales del lado del lesionado —accidentes de coche y de camión, acuáticos y muerte por negligencia— y defensa penal, aunque el menú del sitio es todo de lesiones y la mención a la defensa penal está sólo en su página de Yuma. Tres advertencias antes de llamar: primera, el español de esta ficha NO lo dice el bufete: en sus dieciocho páginas inglesas lo único en español son dos rótulos para cambiar de idioma, y lo declara el abogado en su expediente del State Bar of Arizona; segunda, la versión en español del sitio es traducción automática y no se puede leer como palabras del bufete, porque traduce el nombre del despacho como si fuera una ley, llama St. Louis a San Luis y deja palabras en inglés dentro de listas en español, y sus fechas no cuadran con la admisión del abogado, así que ningún dato de esa página entra aquí; y tercera, la garantía de no cobrar si no gana está escrita para lesiones y no para los penales, y el bufete publica además una segunda oficina en Chandler.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

También hace familia, que este directorio no cubre. La primera consulta es gratuita y, si no puede ir, se desplazan o atienden por teléfono: «Contact our office to request a free consultation with Candy.»

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Cid Rigel Kallen

Citrine Law, L.L.C.

Defensa criminalLesiones personalesEspañolEnglish
113 Harold C Giss Pkwy, Yuma, AZ 85364
(928) 955-7191
Primera consulta gratuita — Para todo caso; en penal tarifa plana y en lesiones contingencia.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 027467, admisión en Arizona en 2010. «Active». Sin anotaciones disciplinarias en tres canales: el expediente del colegio, las decisiones del Presiding Disciplinary Judge del Tribunal Supremo de Arizona (2011 en adelante) y la Disciplinary Cases Matrix del Supremo (1981-2010).

Citrine Law es un bufete de tres abogados en Yuma que lleva defensa penal —violencia doméstica, drogas, DUI, delitos federales, sexuales y violentos— y lesiones personales del lado del lesionado. El español es del abogado de esta ficha, Cid R. Kallen, y lo dice su biografía: «Bilingual and bicultural, native speaker English and Spanish»; el bufete lo repite en su portada y su expediente del State Bar of Arizona lo declara también. Tres advertencias antes de llamar: primera, de los tres abogados sólo Kallen tiene una afirmación de idioma, porque las biografías de Jessica L. Holzer y Joshua Tesoriero no mencionan ninguno y su expediente colegial tampoco —campo vacío, que no es una negación—, así que pregunte quién llevará su caso; segunda, casi todo el español que se lee en el sitio son reseñas de clientes inyectadas por un widget, no promesas del bufete; y tercera, el sitio publica veinticuatro páginas de San Luis en inglés y diecisiete más en español, y ocho de Fortuna Foothills, pero el bufete tiene una sola oficina, la de Yuma.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

Toda primera consulta es gratuita —«Every case begins with a free consultation, where we’ll outline your potential costs and payment options.»— y después el bufete cobra tarifa plana en penal y contingencia en lesiones.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Joshua James Cordova

Cordova Law P.L.C.

Defensa criminalLesiones personalesEspañolEnglish
624 South 4th Ave, Yuma, AZ 85364
(928) 783-0112
Primera consulta gratuita — Sólo en lesiones personales; en penal no publica el coste.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 031497, admisión en Arizona en 2014. «Active». Sin anotaciones disciplinarias en tres canales: el expediente del colegio, las decisiones del Presiding Disciplinary Judge del Tribunal Supremo de Arizona (2011 en adelante) y la Disciplinary Cases Matrix del Supremo (1981-2010).

Cordova Law es el despacho de un solo abogado, Joshua J. Cordova, y de las seis materias de este directorio lleva dos: defensa penal —DUI, agresión, violencia doméstica, delitos de drogas y sexuales, robo y fraude, armas— y lesiones personales del lado del lesionado. El español es del abogado y el bufete lo dice por su nombre en su página de defensa penal: «Joshua Cordova is fluent in both English and Spanish»; él mismo lo escribe en primera persona en su biografía, «I'm also committed to serving Yuma's bilingual community.», y su expediente del State Bar of Arizona declara además el español en el campo que allí describe a la persona colegiada y no a la oficina. Dos advertencias antes de llamar: primera, la consulta gratuita que el bufete anuncia —«Free Consultation And Case Evaluation»— está escrita dentro de su proceso de lesiones personales, y para un caso penal el sitio no dice lo que cuesta la primera cita; y segunda, la biblioteca legal del sitio está rota, porque once de sus direcciones sirven el mismo contenido, así que no espere un artículo distinto detrás de cada enlace.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha
  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web
Listado editorial gratuito

Pedro L. Santana

Santana Law Firm, P.L.L.C.

Defensa criminalLesiones personalesEspañolEnglish
220 S 2nd Ave, Yuma, AZ 85364
(928) 366-2290
Primera consulta gratuita — Publicada en sus páginas de penal y de lesiones, las dos de la ficha.
Licencia activa — State Bar of Arizona N.º 036267, admisión en Arizona en 2020. «Active». Sin anotaciones disciplinarias en tres canales: el expediente del colegio, las decisiones del Presiding Disciplinary Judge del Tribunal Supremo de Arizona (2011 en adelante) y la Disciplinary Cases Matrix del Supremo (1981-2010).

Santana Law Firm es el despacho de un solo abogado, Pedro L. Santana, en el centro de Yuma, y lleva defensa penal y lesiones personales del lado del lesionado; también hace derecho de familia, que este directorio no cubre. Fue fiscal antes de abrir despacho y lo publica en su sitio: «As a former prosecutor, I know how the government works and thinks.» Tres advertencias antes de llamar: primera, el español de esta ficha NO lo dice el bufete, porque ninguna de sus páginas menciona el idioma —lo declara el abogado en su expediente del State Bar of Arizona—, así que confírmelo al llamar; segunda, la tarifa plana que anuncia se aplica sólo a los casos de familia y penales y lo dice el propio sitio, «*Flat-fees only apply to Family and Criminal law cases», de modo que en lesiones personales no la ofrece; y tercera, la dirección de la oficina la publica sólo el bufete, porque su expediente colegial no registra ninguna, y el abogado es hoy vicepresidente de un consejo de justicia comunitaria de la misma fiscalía del condado en la que trabajó.

Lo que comprobamos, y el detalle de esta ficha

La primera consulta es gratuita y el bufete lo dice en sus dos páginas de materia, la penal y la de lesiones.

  • Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-30 en la página del bufete.
  • Licencia: la comprobamos en State Bar of Arizona, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
  • Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
  • Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-30. Puede cambiar; confírmelo al llamar.
Llamar ahoraSitio web

Antes de contratar

El directorio de miembros del State Bar of Arizona permite buscar por nombre, área de práctica o ubicación, y revisar si el abogado ha tenido alguna sanción disciplinaria. Confirme siempre que la licencia esté activa antes de contratar. Abrir el directorio del State Bar of Arizona.

Buscar por ciudad

Área de Phoenix

PhoenixCondado de MaricopaMesaCondado de MaricopaGlendaleCondado de MaricopaAvondaleCondado de MaricopaTollesonCondado de Maricopa

Tucson y el Sur

TucsonCondado de PimaNogalesCondado de Santa CruzDouglasCondado de CochiseSierra VistaCondado de Cochise

Yuma y el Oeste

YumaCondado de YumaSan LuisCondado de YumaSomertonCondado de Yuma

Centro y Norte de Arizona

Casa GrandeCondado de PinalEloyCondado de PinalFlorenceCondado de PinalFlagstaffCondado de CoconinoPrescottCondado de Yavapai

¿Es abogado y atiende en español?

Su ficha en Español Legal lo conecta con familias que están buscando ayuda legal en su idioma, en su ciudad, hoy mismo.

Ver planes de anuncioCómo funciona el directorio