Abogados de inmigración en New York que hablan español

El sitio no tiene bloque de idiomas; otra página da 1580 AM, así que la emisora no es dato firme. Ojo con la dirección: el sitio publica dos distintas en Brentwood; se publica 55 Second Avenue, Suite 10 —la del pie de todas las páginas, la que repite la página en español y la del padrón, con este mismo teléfono—, mientras otra da 1010 Suffolk Avenue. Y la página «Encuéntranos» dice que el bufete tiene «dos locales» y acto seguido nombra uno solo, así que confirme por teléfono en qué oficina lo atenderán antes de desplazarse. Atiende con cita en días hábiles, tardes y fines de semana, y acepta planes de pago. Anuncia además divorcio y familia, ajenos al directorio. Para orientarse, nada más: Brentwood no es un municipio con gobierno propio, sino una comunidad dentro del Town of Islip, en el condado de Suffolk.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-13 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Cada una tiene su propio horario: Brentwood, lunes a sábado de 9:00 a 18:00 y domingos solo con cita; Hempstead, lunes a viernes de 10:00 a 18:00, sábados de 10:00 a 14:00 y domingos solo con cita. Buena parte de lo que anuncia son trámites de derecho salvadoreño —poderes, correcciones de partidas de nacimiento, cuentas bancarias, compra de inmuebles y permisos de salida y pasaportes de menores— gestionados por abogados corresponsales en El Salvador. Él es el único abogado nombrado en todo el sitio, aunque las páginas de práctica digan «Nuestra firma defiende», y ninguna página nombra a un hispanohablante: el español es el idioma en que está escrito el sitio. Su colegiación en Nueva York SÍ está verificada —N.º 2494755, admisión en 1992, en el registro oficial del estado publicado en data.ny.gov—; la licencia de Washington, DC que afirma el sitio queda sin confirmar, y el pie lo identifica como «Procurador», un título salvadoreño. Para orientarse, nada más: Brentwood no es un municipio con gobierno propio, sino una comunidad dentro del Town of Islip, en el condado de Suffolk.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-13 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.

Ninguna página dice quién habla español: confírmelo por teléfono. Tiene otra oficina en Hempstead, 119 Jackson Street (Nassau). Su biografía afirma licencias en Nueva York, Nueva Jersey y El Salvador: sólo está verificada la de Nueva York. El sitio es pequeño —cuatro páginas y un blog— y él es el único abogado que nombra. Anuncia además derecho de familia y poderes para El Salvador, ajenos al directorio. Para orientarse, nada más: Brentwood no es un municipio con gobierno propio, sino una comunidad dentro del Town of Islip, en el condado de Suffolk.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-13 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.

Sus idiomas principales parecen ser el inglés y el ruso, así que confirme al llamar que su asunto se atenderá en español; su registro ante el poder judicial de Nueva York está verificado de forma independiente, en la publicación oficial del padrón (data.ny.gov).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

El horario publicado es de 9:00 a 17:00, de lunes a viernes. Tenga en cuenta que la dirección se imprime como «Buffalo, NY 14225», pero 4343 Union Road está en el municipio de Cheektowaga, cerca del aeropuerto, a unas siete millas del centro de Buffalo; la segunda oficina, en Springfield (Virginia), es solo con cita previa. La defensa criminal que ofrece el bufete es la ligada a inmigración —delitos de frontera o de reingreso, acusados sin ciudadanía, recursos posteriores a la condena— y, según su página en español, «solo en Nueva York». Matthew K. Borowski es el abogado admitido en Nueva York (también en Virginia y en Ontario, Canadá); el socio Ryan L. Witmer figura admitido solo en Florida y ejerce exclusivamente en derecho de inmigración y nacionalidad. El número y el estado de la licencia de Borowski están confirmados en la publicación oficial del registro de abogados de Nueva York (data.ny.gov, «NYS Attorney Registrations», de la Oficina de Administración de Tribunales). Su buscador web no se usa: está protegido con reCAPTCHA y sus condiciones de uso prohíben la consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Es J.D. cum laude por la facultad de derecho de SUNY Buffalo (2009) y B.A. cum laude por Canisius College (1999), está admitida ante los tribunales del estado de Nueva York y el Tribunal Federal de Distrito para el Distrito Oeste de Nueva York, y pertenece a la American Immigration Lawyers Association y a su capítulo del norte del estado, a la asociación de abogados del estado de Nueva York y a la del condado de Erie; completan el equipo las abogadas Sarah Antos y Kelsey Reff. Buffalo es la única oficina —el sitio dice que atiende la región del «Golden Horseshoe», incluidos Toronto y el sur de Ontario—; el bufete publica un horario de lunes a viernes de 9:00 a 17:00 y anuncia tarifas fijas en todos sus casos. Antes de llamar, tenga en cuenta que el propio bufete advierte que no acepta casos nuevos de asilo y que no ofrece evaluaciones gratuitas, ya que la consulta inicial tiene «una tarifa nominal». La mención del español se refiere solo a ella y como competencia («proficient») vinculada a un semestre de estudios en España; el sitio no tiene versión en español ni aviso de «Se habla español», así que es posible que, al llamar, la primera atención sea en inglés, y su registro colegial está comprobado en la publicación oficial del registro de abogados de Nueva York (data.ny.gov, «NYS Attorney Registrations»), ya que el buscador web exige resolver un reCAPTCHA y sus condiciones de uso prohíben el acceso automatizado.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Mary C. Peláez fue fiscal auxiliar del condado de Suffolk, en la Unidad de Violencia Doméstica y en el Case Advisory Bureau, antes de incorporarse al despacho en 2006 y hacerse socia en 2008; es J.D. por Albany Law School, con concentración en derecho de familia y de la tercera edad, estudió en Stony Brook University y en St. John's University, y tiene un certificado en derechos humanos internacionales de Tulane. Tenga en cuenta que ella es la única persona a quien el bufete atribuye por su nombre el dominio del español, y que concentra su práctica privada en Tribunal de Familia y asuntos matrimoniales, materias ajenas a este directorio; la afirmación de que el equipo penal habla inglés y español es independiente y no está atribuida a ningún abogado en concreto, así que conviene confirmar, al llamar, quién atenderá en español su caso penal, de lesiones o de inmigración. El número de colegiación y el estado de la licencia de Mary C. Peláez están verificados en la publicación oficial del registro de abogados de Nueva York (data.ny.gov, «NYS Attorney Registrations»); del resto de los socios que nombra el sitio no se afirma nada aquí. El buscador web del poder judicial no sirve para esto: está detrás de un desafío de Cloudflare. Para orientarse, nada más: Central Islip no es un municipio con gobierno propio, sino una comunidad dentro del Town of Islip, en el condado de Suffolk; la dirección y el nombre postal que publica el bufete son los correctos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Fishman dirige el departamento de inmigración y comparece ante la Corte de Inmigración, USCIS y la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA); el trabajo que el bufete publica en esa área incluye asilo, cancelación de remoción, ajuste de estatus, visas U, SIJS, eliminación de condiciones, residencia permanente y perdones de inadmisibilidad. Monteiro encabeza la división de salarios y horas, que reclama sueldos no pagados conforme a la Ley Laboral de Nueva York y la FLSA, materia ajena a las áreas de este directorio. Quienes hablan español son la gerente de oficina y paralegal Nathalia Castillo-Cochol, en el bufete desde 2009 y encargada de supervisar la administración de todos los asuntos de inmigración, la asistente legal Katalina Davila y las paralegales Evelyn Sanchez y Kate Mohedano, sin que ninguno de los dos abogados declare el idioma en su perfil; además, las admisiones que el bufete publica en su propio sitio (Monteiro en Nueva York, S.D.N.Y. y E.D.N.Y.; Fishman en Nueva York, Nueva Jersey y S.D.N.Y.) están comprobadas en la publicación oficial del registro de abogados del estado (data.ny.gov, «NYS Attorney Registrations») en el caso de Marcus Monteiro, cuyo número imprime esta ficha; las demás jurisdicciones que anuncia el sitio constan sólo en el sitio. El buscador web del poder judicial está detrás de un desafío de Cloudflare y no se usa.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.

Atienden residencia permanente (green cards), visas temporales, ciudadanía, defensa contra la deportación, DACA, perdones, asilo, visas U y apelaciones ante la BIA, la AAO, la BALCA y cortes federales; no llevan accidentes, compensación laboral, defensa criminal ni sucesiones. La colegiatura de los dos está confirmada en la publicación oficial del registro de abogados de Nueva York (data.ny.gov, «NYS Attorney Registrations»): el buscador web del poder judicial rechaza las consultas automatizadas, pero el mismo registro se publica como dato abierto. El aviso de derechos de autor del sitio es de 2020, así que los años de experiencia citados pueden estar desactualizados; pregunte por teléfono quién llevaría su caso.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Tenga en cuenta que las páginas del sitio para el Bronx, Yonkers, White Plains, Mamaroneck, Port Chester, Mount Vernon, Peekskill, Nyack y Valhalla son zonas de servicio, no oficinas, y que la abogada lleva personalmente cada caso: si usted busca un equipo grande, este no lo es. El número y el estado de colegiatura están confirmados en la publicación oficial del registro de la OCA de Nueva York (data.ny.gov), y no en su buscador web, que bloquea el acceso automatizado; la admisión al New York State Bar y las cifras que muestra el sitio («95% Success Rate», «119 five-star reviews») son afirmaciones del propio bufete, no del registro oficial.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Tenga en cuenta que el bufete trabaja los dos lados: la misma página ofrece representar a dueños de propiedad que quieren anular o descargar un gravamen improcedente o inflado, la página general de construcción dice que representa a dueños, desarrolladores, contratistas y empresas, incluso en disputas por obra defectuosa, y la biografía de Alexander (Alex) Kadochnikov —socio administrador de la división de litigio comercial, que es quien lleva esta área— dice que demanda y también defiende disputas de construcción, así que pregunte de entrada si tienen conflicto con la empresa que le debe a usted. La construcción es un área secundaria en un sitio cuya identidad principal es testamentos y sucesiones (el dominio es nycqueensprobate.com y construcción no figura en su navegación principal); la oficina es una sola suite en Kew Gardens, sin sucursales publicadas, aunque esa misma dirección publique también los nombres Anderson Bowman PLLC y SBAGK LLP y el mismo dominio tenga una sección de planificación patrimonial para Long Beach, en el condado de Nassau; según la portada las consultas se hacen de forma virtual, la página «About» del bufete ofrece una primera consulta gratuita y el horario que publica el pie del sitio de SBAGK es de lunes a viernes de 9:00 a 17:00; su colegiación en Nueva York está confirmada en la publicación oficial del registro del estado (data.ny.gov, «NYS Attorney Registrations»); la admisión en Nueva Jersey, en cambio, consta sólo en el propio sitio del bufete. El plazo se cuenta desde su último día de trabajo o su última entrega de material —la propia página trabaja con cuatro meses en vivienda y ocho meses en obra comercial, y cita la Lien Law § 17, que deja un año para ejecutar el gravamen—, de modo que los días empiezan a correr el día en que usted dejó la obra y no el día en que le dijeron que no le iban a pagar: llame cuanto antes.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-03 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-03. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

No es una sanción por su conducta y se subsana registrándose, pero mientras figure así no puede ejercer. Su socio Scott Messinger (N.º 2743508, admitido en 1996) sí tiene registro, con el aviso rutinario de renovación. Si llama, pregunte expresamente qué abogado llevaría su caso. El padrón se actualiza: compruébelo usted en el registro de abogados del estado de Nueva York antes de decidir. Ciudadanía y naturalización, visas familiares, DACA, asilo, perdones provisionales, defensa contra la deportación, visas H-1B y certificación laboral PERM. Más de cinco décadas de práctica en Queens. También llevan bancarrota (capítulos 7 y 13).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.