Abogados de defensa criminal en New York que hablan español

El sitio no tiene bloque de idiomas; otra página da 1580 AM, así que la emisora no es dato firme. Ojo con la dirección: el sitio publica dos distintas en Brentwood; se publica 55 Second Avenue, Suite 10 —la del pie de todas las páginas, la que repite la página en español y la del padrón, con este mismo teléfono—, mientras otra da 1010 Suffolk Avenue. Y la página «Encuéntranos» dice que el bufete tiene «dos locales» y acto seguido nombra uno solo, así que confirme por teléfono en qué oficina lo atenderán antes de desplazarse. Atiende con cita en días hábiles, tardes y fines de semana, y acepta planes de pago. Anuncia además divorcio y familia, ajenos al directorio. Para orientarse, nada más: Brentwood no es un municipio con gobierno propio, sino una comunidad dentro del Town of Islip, en el condado de Suffolk.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-13 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Cada una tiene su propio horario: Brentwood, lunes a sábado de 9:00 a 18:00 y domingos solo con cita; Hempstead, lunes a viernes de 10:00 a 18:00, sábados de 10:00 a 14:00 y domingos solo con cita. Buena parte de lo que anuncia son trámites de derecho salvadoreño —poderes, correcciones de partidas de nacimiento, cuentas bancarias, compra de inmuebles y permisos de salida y pasaportes de menores— gestionados por abogados corresponsales en El Salvador. Él es el único abogado nombrado en todo el sitio, aunque las páginas de práctica digan «Nuestra firma defiende», y ninguna página nombra a un hispanohablante: el español es el idioma en que está escrito el sitio. Su colegiación en Nueva York SÍ está verificada —N.º 2494755, admisión en 1992, en el registro oficial del estado publicado en data.ny.gov—; la licencia de Washington, DC que afirma el sitio queda sin confirmar, y el pie lo identifica como «Procurador», un título salvadoreño. Para orientarse, nada más: Brentwood no es un municipio con gobierno propio, sino una comunidad dentro del Town of Islip, en el condado de Suffolk.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-13 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.

Ninguna página dice quién habla español: confírmelo por teléfono. Tiene otra oficina en Hempstead, 119 Jackson Street (Nassau). Su biografía afirma licencias en Nueva York, Nueva Jersey y El Salvador: sólo está verificada la de Nueva York. El sitio es pequeño —cuatro páginas y un blog— y él es el único abogado que nombra. Anuncia además derecho de familia y poderes para El Salvador, ajenos al directorio. Para orientarse, nada más: Brentwood no es un municipio con gobierno propio, sino una comunidad dentro del Town of Islip, en el condado de Suffolk.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-13 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.

Sus idiomas principales parecen ser el inglés y el ruso, así que confirme al llamar que su asunto se atenderá en español; su registro ante el poder judicial de Nueva York está verificado de forma independiente, en la publicación oficial del padrón (data.ny.gov).

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

El horario publicado es de 9:00 a 17:00, de lunes a viernes. Tenga en cuenta que la dirección se imprime como «Buffalo, NY 14225», pero 4343 Union Road está en el municipio de Cheektowaga, cerca del aeropuerto, a unas siete millas del centro de Buffalo; la segunda oficina, en Springfield (Virginia), es solo con cita previa. La defensa criminal que ofrece el bufete es la ligada a inmigración —delitos de frontera o de reingreso, acusados sin ciudadanía, recursos posteriores a la condena— y, según su página en español, «solo en Nueva York». Matthew K. Borowski es el abogado admitido en Nueva York (también en Virginia y en Ontario, Canadá); el socio Ryan L. Witmer figura admitido solo en Florida y ejerce exclusivamente en derecho de inmigración y nacionalidad. El número y el estado de la licencia de Borowski están confirmados en la publicación oficial del registro de abogados de Nueva York (data.ny.gov, «NYS Attorney Registrations», de la Oficina de Administración de Tribunales). Su buscador web no se usa: está protegido con reCAPTCHA y sus condiciones de uso prohíben la consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

Mary C. Peláez fue fiscal auxiliar del condado de Suffolk, en la Unidad de Violencia Doméstica y en el Case Advisory Bureau, antes de incorporarse al despacho en 2006 y hacerse socia en 2008; es J.D. por Albany Law School, con concentración en derecho de familia y de la tercera edad, estudió en Stony Brook University y en St. John's University, y tiene un certificado en derechos humanos internacionales de Tulane. Tenga en cuenta que ella es la única persona a quien el bufete atribuye por su nombre el dominio del español, y que concentra su práctica privada en Tribunal de Familia y asuntos matrimoniales, materias ajenas a este directorio; la afirmación de que el equipo penal habla inglés y español es independiente y no está atribuida a ningún abogado en concreto, así que conviene confirmar, al llamar, quién atenderá en español su caso penal, de lesiones o de inmigración. El número de colegiación y el estado de la licencia de Mary C. Peláez están verificados en la publicación oficial del registro de abogados de Nueva York (data.ny.gov, «NYS Attorney Registrations»); del resto de los socios que nombra el sitio no se afirma nada aquí. El buscador web del poder judicial no sirve para esto: está detrás de un desafío de Cloudflare. Para orientarse, nada más: Central Islip no es un municipio con gobierno propio, sino una comunidad dentro del Town of Islip, en el condado de Suffolk; la dirección y el nombre postal que publica el bufete son los correctos.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Pregúntelo al llamar. Es un bufete de lesiones personales y defensa criminal con dos oficinas en Newburgh: accidentes de coche, camión, peatón y bicicleta, caídas, mordeduras de perro y muerte por negligencia; en lo penal, DWI y drogas. Anuncia «Consulta Gratis» y atención 24 horas.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-13 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: hay versión del sitio en español, pero ninguna frase dice quién lo habla.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-13. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-13 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-13. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-13 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-13. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

El sitio anuncia consultas gratuitas y atención por teléfono o mensaje de texto las 24 horas, todos los días, y da como zonas de servicio Poughkeepsie, Goshen, Newburgh, Middletown, Beacon, Fishkill, Hyde Park, Rhinebeck, Red Hook, Yonkers y el Bronx, además de los condados de Dutchess, Orange, Ulster, Putnam, Rockland y Westchester. Tenga en cuenta antes de llamar que el español consta a nivel de bufete y no está atribuido a la abogada por su nombre: el sitio dice que la firma cuenta con abogados defensores que hablan español, pero no identifica a ninguno. Además, la práctica nació en Manhattan y allí conserva una oficina propia, enlazada desde el sitio del bufete. Ese mismo sitio habla de ubicaciones en Poughkeepsie y Manhattan y dice que la abogada llevó su actividad al norte del estado, de modo que conviene confirmar quién comparecerá efectivamente en los tribunales del condado de Dutchess. Tampoco figura en el directorio de miembros del Colegio de Abogados del Condado de Dutchess —la afiliación es voluntaria, así que no es una cuestión de licencia, solo la falta de respaldo del colegio local— y su colegiación sí está verificada, en la publicación oficial del registro de abogados del estado (data.ny.gov, «NYS Attorney Registrations»): el buscador web responde 403 a las consultas automatizadas, pero el mismo registro se publica además como dato abierto.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Tenga en cuenta que es asociado y no socio, y que el bufete no atiende en español en su conjunto: a él se le designa expresamente como abogado principal para los clientes hispanohablantes, su biografía enmarca ese trabajo en asuntos de tránsito, penales, de familia e inmobiliarios —estas dos últimas materias, ajenas a las áreas de este directorio—, y las lesiones personales figuran como práctica del despacho en general, no atribuidas a él. Su registro ante el poder judicial de Nueva York está verificado en la publicación oficial del propio registro (data.ny.gov, «NYS Attorney Registrations»), ya que el buscador web del estado no es accesible para un script.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Su página «Acerca de» repite «español» donde el resto del sitio dice «árabe»: es una errata. Los otros cuatro están al corriente.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-13 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en Oficina de Administración de Tribunales del Estado de Nueva York (OCA), que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.