Abogados que hablan español en New Mexico

El despacho se centra en compensación laboral y lesiones personales —«Enfocado en Accidentes de Trabajo y Accidentes Automovilísticos»— y anuncia que acepta clientes de todo Nuevo México; el colegio registra esas dos mismas áreas. Ejerce desde 2008. La oficina, en la suite 101 del 800 Lomas Blvd NW, está en un edificio de oficinas compartido del centro de Albuquerque. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board de la Corte Suprema (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

En defensa penal el despacho anuncia homicidios, delitos sexuales, DWI, delitos graves y menores, salida de la cárcel y borrado de antecedentes; también lleva derechos civiles, que este directorio no cubre. Pines se colegió en 2014 y escribe que ha llevado más de 87 juicios y que «todos mis clientes deben recibir la misma justicia, no importa el idioma». Única oficina. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board de la Corte Suprema (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

En lesiones personales lleva accidentes de auto, de camiones de 18 ruedas y de motocicleta, muerte por negligencia, conductores sin seguro, mordeduras de perro, responsabilidad de locales y mala fe de aseguradoras. Medrano ejerce desde 2002 y el bufete se formó en octubre de 2008; la oficina está en la esquina de Tijeras y 5th St. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board de la Corte Suprema (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete dice que todos sus abogados lo hablan.

El bufete se dedica exclusivamente a inmigración: peticiones familiares, perdones (waivers), visas U y T, VAWA, naturalización y ciudadanía, permisos de trabajo y renovaciones, visa de prometido K-1 y SIJS, y tiene versión del sitio en español. Kitson, fundadora y abogada gerente, se colegió en 2007 y es mentora de abogados recién colegiados en el programa Bridge the Gap del colegio. Única oficina. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board de la Corte Suprema (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

También ofrece derecho inmobiliario y planificación fiscal, que este directorio no cubre. Es abogado desde 1995 y miembro de Wealth Counsel; las localidades que anuncia (Rio Rancho, Bernalillo, Los Lunas, Santa Fe) son zona de cobertura, y la única oficina es la de Albuquerque. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board de la Corte Suprema (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

El bufete se dedica exclusivamente a inmigración: peticiones familiares, naturalización y ciudadanía, residencia permanente, perdones (waivers), permisos de trabajo, víctimas de delitos e inmigración de empresas y empleo, incluidas visas H-1B. Vrapi ejerce como abogado desde 2007 y es profesor adjunto en la facultad de derecho de la Universidad de Nuevo México. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board de la Corte Suprema (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Mark R. Horton fundó el despacho en 2020 y ejerce solo, con una asistente legal y una gerente de oficina. Según su sitio, lleva DWI y defensa criminal, y testamentos y planificación patrimonial («If you or someone you know needs a will, call Horton Law Firm»); también anuncia divorcio, custodia y apostillas, que no entran en este directorio. Antes fue abogado gerente de la Defensoría Pública de Carlsbad (2007-2012) y asociado del bufete Martin, Dugan and Martin (2012-2019); hoy ejerce en privado. Horario de lunes a jueves de 9 a 5 y viernes de 9 a 12. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Despacho de un solo abogado, con licencia en Nuevo México y Texas («I primarily practice in Eastern NM and West Texas»). Según su portada, se centra en litigios generales y defensa criminal («DUI's, battery, theft and drug possession»), lleva testamentos y sucesiones, y representa a lesionados en accidentes, incluidos los de camiones; también anuncia divorcio, custodia y petróleo y gas, que no entran en este directorio. El colegio le registra «Immigrant Rights», pero el sitio no ofrece inmigración. Consulta inicial gratuita según el sitio. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

El sitio presenta además como bilingües a la gerente de oficina, Annabell Montoya, y a la asistente legal Stefanie Bustos. El despacho lleva lesiones personales (con honorarios de contingencia según su FAQ), derecho penal, y testamentos y sucesiones; también divorcio y familia, que no entran en este directorio. El sitio no tiene páginas propias por área de práctica. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

El bufete lleva lesiones personales (evaluación inicial gratuita según el sitio) y defensa criminal; también anuncia derecho laboral, familia, inmobiliario, mercantil y Seguro Social, fuera de este directorio. Tucker, admitido en 1999, fue fiscal de distrito electo del condado de San Juan. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Ricardo Jasso aprobó el examen de Nuevo México y empezó a ejercer en Hobbs en 2019; durante la pandemia trasladó temporalmente su oficina a Amarillo y regresó en 2021 para abrir Jasso & Jasso con su hermano. Según su propio sitio, se dedica a «oilfield injuries, wrongful deaths, trucking accidents, and criminal defense», es decir, lesiones personales y defensa criminal. El colegio le registra también «Immigrant Rights», pero el sitio no menciona inmigración, así que no se incluye. Horario de lunes a viernes de 8:00 a 5:00. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Stout & Stout se dedica solo a lesiones personales («We focus solely on personal injury law»): accidentes de auto, camión y 18 ruedas, motocicleta, peatones, lesiones en campos petroleros, lesiones cerebrales y catastróficas, conductores sin seguro y muerte por negligencia, en Nuevo México y el oeste de Texas (Cuenca Pérmica); el menú de ciudades «Serving…» es área de servicio, no oficinas. Mark Stout nació y se crió en Hobbs, se graduó de Southern Methodist University y de la University of Tulsa (J.D.), y está admitido en Nuevo México desde 1979. Drew Stout (Andrew Lowell Stout), admitido en 2016, es también miembro del State Bar of Texas. Ofrecen consulta gratuita. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Israel Chávez lleva compensación laboral del lado del trabajador —fue abogado de cumplimiento de la Workers' Compensation Administration de Nuevo México—, lesiones personales y defensa criminal, tras haber sido fiscal auxiliar de distrito del estado. Habla español él mismo: su sitio dice «Como abogado bilingüe con profundas raíces en la comunidad, Israel puede ayudarlo a navegar el sistema legal y luchar por sus derechos», y así lo declara también ante el State Bar of New Mexico. Los «Servicios Notariales» que anuncia la página en español los presta el personal y no son un servicio jurídico. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Origin Immigration Law se dedica a inmigración: casos familiares, ciudadanía y naturalización, renovación de permisos de trabajo y de residencia, protección humanitaria (visas T y U, VAWA) y asuntos de menores. Lauren Armstrong es la dueña del bufete, lleva más de una década como abogada de inmigración, ayudó a abrir la oficina de Las Cruces de Noble Vrapi, donde trabajó de 2015 a 2021, y es profesora adjunta en New Mexico State University. Habla español ella misma: su biografía dice «Ms. Armstrong is a returned Peace Corps Volunteer (Panama ’02-’05) and is fluent in Spanish», la portada añade «Hablamos español», y así lo declara también ante el State Bar of New Mexico. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Es el único abogado que nombra el sitio. Lleva defensa criminal (DUI/DWI, audiencias del MVD, agresión, drogas, violencia doméstica), inmigración (residencia familiar, visas de trabajo, naturalización, defensa contra la deportación, asilo, visas U) y testamentos, fideicomisos y sucesiones. Se graduó de la UNM School of Law en 2019 y está admitido también en el Distrito Oeste de Texas. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo habla el personal (recepción, paralegales o intérpretes), no los abogados.

Habla español él mismo: su ficha de credenciales dice «Bilingual: English & Spanish», la página en español añade «Las consultas son gratuitas y confidenciales. Hablamos español» y la de contacto «We work in English and Spanish», y así lo declara también ante el State Bar of New Mexico, que registra la oficina de Las Cruces como su dirección colegial. Está admitido en Wisconsin, Illinois, Nuevo México y Texas, y es el único abogado nombrado en el sitio. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

Rio Grande Estate Planning lleva testamentos, fideicomisos, poderes y sucesiones en todo Nuevo México. Salvador Guardiola, propietario mayoritario y abogado, habla español él mismo: su biografía dice «His college career also took him to Spain and Puerto Rico where he expanded his fluency in the Spanish language», y así lo declara también ante el State Bar of New Mexico, igual que el segundo abogado, Thomas R.A. Limón. Las biografías publican otro teléfono, (575) 639-9368. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Despacho unipersonal de Marc A. Grano, ex fiscal estatal de Nuevo México y ex oficial JAG militar, que según su sitio lleva más de 25 años representando a personas en los tribunales del estado; se graduó de New Mexico Highlands University (1993) y de la UNM School of Law (1999). Lleva defensa criminal (CDL, violencia doméstica, drogas, cancelación de antecedentes, delitos sexuales y violentos), defensa de DWI/DUI con audiencias de revocación de licencia ante el MVD, y lesiones personales (auto, motocicleta, caídas, muerte por negligencia). Horario de lunes a jueves de 8 a 5, viernes de 8 a 12, fines de semana con cita; ofrece visitas virtuales. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: lo declara el propio abogado ante su colegio; el sitio del bufete no lo dice.

Sanchez & Piñon se presenta como bufete de lesiones personales de Rio Rancho: accidentes de auto y de motocicleta, casos contra conductores ebrios, atropellos de peatones y ciclistas, muerte por negligencia, disputas con aseguradoras, ataques de perro y caídas. Piñón se colegió en 2007. Única oficina. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board de la Corte Suprema (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-07 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

El despacho lleva lesiones personales (negligencia, muerte por negligencia, responsabilidad de locales), derecho penal («felonies and misdemeanors») y testamentos y planificación patrimonial; también anuncia derecho mercantil, acuerdos prenupciales e incapacidad del Seguro Social —esta última era el área del abogado inactivo—, que no entran en este directorio. Horario de lunes a jueves de 8 a 12 y de 1 a 5, viernes de 8 a 12 y de 1 a 3. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: el bufete anuncia «se habla español», sin decir quién.

El bufete lleva lesiones personales (accidentes de auto y motocicleta, accidentes en campos petroleros, negligencia médica, muerte por negligencia) y defensa criminal; la página en español ofrece «Lesiones Personales, Defensa Criminal, Derecho Familiar», y el derecho de familia no entra en este directorio. Ragsdale fue admitido en 2005. La única oficina es la de Roswell; los enlaces del pie a otras ciudades son páginas SEO. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

Bufete que se presenta como «Representing New Mexico Since 1945», con seis abogados; solo Anna C. Martin y Paul V. Sanchez (defensa criminal) declaran español en el sitio y ante el colegio. Martin, accionista del bufete, lleva planificación patrimonial, creación y administración de fideicomisos, lesiones personales y negligencia médica; también derecho de familia, que este directorio no cubre. Habla español ella misma: su biografía termina con el apartado «Languages», que enumera «English» y «Spanish», y así lo declara también ante el State Bar of New Mexico. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

En defensa penal el bufete lleva delitos menores y graves en tribunales estatales, federales y tribales, DWI, apelaciones y borrado de antecedentes, y representa a víctimas y testigos; sus otras áreas (órdenes de protección, audiencias administrativas, licencias profesionales) no entran en este directorio. Fischer se colegió en 2010; el (505) 557-3803 es su línea directa. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board de la Corte Suprema (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

White ejerce desde 1992 y el colegio registra para él una sola área de práctica, Workers Compensation, con cobertura declarada en los condados de Santa Fe, Bernalillo, Los Alamos, Mora, Rio Arriba, Sandoval, San Miguel y Taos. Única oficina. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board de la Corte Suprema (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.
• Coste de la primera consulta: es lo que el propio bufete declara en su sitio o en su perfil del colegio, leído el 2026-10-10. Puede cambiar; confírmelo al llamar.

En sucesiones el bufete lleva probate —traspaso de los bienes del fallecido a los herederos— y redacta testamentos, fideicomisos y poderes; sus demás áreas (bienes raíces, uso de suelo, arrendamientos y una práctica de construcción que no precisa el lado) quedan fuera de este directorio. Sommer se colegió en 1986; su socio Joseph M. Karnes también declara español ante el colegio. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board de la Corte Suprema (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.

El bufete se dedica exclusivamente a inmigración y ella lleva peticiones familiares, solicitudes de residencia, perdones (waivers), naturalización y ciudadanía, visas U para víctimas de delitos, levantamiento de condiciones y renovación de la tarjeta de residencia. Nació en El Paso y creció en Ascensión, Chihuahua; se licenció en Educación Bilingüe en la Universidad de Texas en El Paso en 2007, empezó a trabajar en Vrapi Weeks en 2008, se tituló en derecho en Thurgood Marshall School of Law en 2015 y se colegió en Nuevo México en 2016. El directorio del colegio no publica sanciones; las lleva aparte el Disciplinary Board de la Corte Suprema (nmdisboard.org), que no admite consulta automatizada.

• Dirección, teléfono y especialidades: comprobados el 2026-10-10 en la página del bufete.
• Licencia: la comprobamos en State Bar of New Mexico, que es el colegio que esta ficha cita. Puede cotejarla usted ahí mismo.
• Español: un abogado con nombre y apellido lo habla, según el propio bufete o la declaración del abogado ante su colegio.